All language subtitles for Kasei.no.Joou.EP02.1080p.NHKP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(せきこみ)

(せきこみ)

(せきこみ)

(せきこみ)

(せきこみ)

(せきこみ)(シュガー)エマ 水だよ。 水だよ。➡

(せきこみ)(シュガー)エマ 水だよ。 水だよ。➡

(せきこみ)(シュガー)エマ 水だよ。 水だよ。➡

薬もらってくる。 大丈夫。(エマの苦しげな息遣い)

(外国語)

(外国語)

はい 息って! おへそ見て!そうそう そうそう その調子です。 そう!

(外国語)そうそう そうそう そうそう…。

(外国語)そうそう そうそう そうそう…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(カワナベ)何か見つかったか?

(カワナベ)今日も駄目か。

今日は もう終わりにしよう。

今日は もう終わりにしよう。

⚟(赤ちゃんの泣き声)

⚟(赤ちゃんの泣き声)

♬〜

♬〜

♬〜

⚟(赤ちゃんの泣き声)

⚟(赤ちゃんの泣き声)

⚟(赤ちゃんの泣き声)

おい! あれを見ろ!

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

地球帰還計画 第一便打ち上げ当日➡

イズダ火星では ISDA日本支局長の娘➡

イズダ火星では ISDA日本支局長の娘➡

イーイレブンオーツーリリ−E1102の誘拐事件が発生した。

イーイレブンオーツーリリ−E1102の誘拐事件が発生した。

(リリ)あなたたちは誰?

あっ! うっ! あっ!

あっ! うっ! あっ!

(チップ)静かにしてろ。

あんたの命は あんたの母親次第だ。

あんたの命は あんたの母親次第だ。

(マル)裏に誰がいる?

(マル)裏に誰がいる?

脅迫文にはシュガーの名前が使われてた。

死人が脅せるわけがない。知るかよ。

死人が脅せるわけがない。知るかよ。

チップ。知らないって言ってんだろ。

(マル)チップ!

時を同じくして地表では 未知なる現象が現れる。

時を同じくして地表では 未知なる現象が現れる。

22年前 地球で同じ現象を目撃した研究者のカワナベは➡

22年前 地球で同じ現象を目撃した研究者のカワナベは➡

その原因となる物体を火星で発見する。

その原因となる物体を火星で発見する。

あった〜!

ママ リリです。

ママ リリです。

心配かけて ごめんなさい。

今のところは なんとか無事です。

今のところは なんとか無事です。

火星に残る住民たちを見殺しにするような計画は中止して。

火星に残る住民たちを見殺しにするような計画は中止して。

24時間以内に回答を。

要求が聞き届けられなければ…殺されるかもしれない。

要求が聞き届けられなければ…殺されるかもしれない。

要求が聞き届けられなければ…殺されるかもしれない。

♬〜

♬〜

♬〜

(タキマ)パテル支局長。

パテル支局長。娘からメッセージが入りました。

パテル支局長。娘からメッセージが入りました。

犯人は24時間以内の回答を要求しています。

その前に娘を見つけ出し何とぞ 早急に穏便な解決を。

その前に娘を見つけ出し何とぞ 早急に穏便な解決を。

その前に娘を見つけ出し何とぞ 早急に穏便な解決を。

それと火星に残る住民を見殺しにするような➡

それと火星に残る住民を見殺しにするような➡

地球帰還計画と娘が言っていたのですがどういうことかご存じですか?

地球帰還計画と娘が言っていたのですがどういうことかご存じですか?

(モビィ)「End of message.」。

(モビィ)「End of message.」。

(AIの音声)「残り23時間。パテル火星支局長のもとに➡

(AIの音声)「残り23時間。パテル火星支局長のもとに➡

タキマ日本支局長よりメッセージあり。➡

タキマ日本支局長よりメッセージあり。➡

地球帰還計画 変更の動きなし。シュガー」。

地球帰還計画 変更の動きなし。シュガー」。

(ミト)シュガー シュガー…。➡

死亡したコクーン代表の名前をかたるってことは➡

死亡したコクーン代表の名前をかたるってことは➡

犯人は絶対 かつての仲間ですよね?➡

元コクーンの残党を拘束して尋問した方が早くないですか?➡

元コクーンの残党を拘束して尋問した方が早くないですか?➡

もう一度 アジトに踏み込みますか。

もう一度 アジトに踏み込みますか。

踏み込んでも無駄だ。

こっちの動きは恐らく犯人に筒抜けになってる。

こっちの動きは恐らく犯人に筒抜けになってる。

シュガーは タグをたどってこっちの位置を把握してる。

シュガーは タグをたどってこっちの位置を把握してる。

それじゃあシュガーは タグ情報が閲覧できる!

お前は 自分が思っている以上に声も態度も でかいからな!

お前は 自分が思っている以上に声も態度も でかいからな!

すみません…。

ISDAの人間 もしくは内部に協力者がいる。えっ…。

ISDAの人間 もしくは内部に協力者がいる。えっ…。

閲覧権限のあるISDA職員のリストは?

閲覧権限のあるISDA職員のリストは?

奥のデータベースに。

(AJ)そう そう そう 埋め込んだ。

(AJ)そう そう そう 埋め込んだ。

この物体マディソンが会見で言ってたように➡

この物体マディソンが会見で言ってたように➡

本当に星一つを爆発させるだけのエネルギーがあるんですか?

あの現象を引き起こすだけのエネルギーが出ていることは➡

あの現象を引き起こすだけのエネルギーが出ていることは➡

間違いないが…。

間違いないが…。

これは 信じられないくらい軽い。➡

これは 信じられないくらい軽い。➡

5キロしかない。 あるべき質量がない。➡

だから 爆発の威力も推定できない。

だから 爆発の威力も推定できない。

でも 何らかの測定は…。➡

何でしょう あの黒い点は。

何でしょう あの黒い点は。

全てが超重元素ではないのか…。

共同研究を持ちかけられた。

…が 断った。

…が 断った。

(AJ)ああ いいでしょ。

(AJ)ああ いいでしょ。

(ポテト)ここに戻して よかったのか?

タグ抜いたからこいつの居場所は たどれない。

タグ抜いたからこいつの居場所は たどれない。

今は 警察にも動きはない。(コーン)そんなの何で分かるんすか!

今は 警察にも動きはない。(コーン)そんなの何で分かるんすか!

お前は黙ってろ!(蹴る音)

(殴る音)

(殴る音)

何してんの!(殴る音)

(チップ)二度と逃げようとすんなよ。お前が逃げたら こいつを痛めつける。

(チップ)二度と逃げようとすんなよ。お前が逃げたら こいつを痛めつける。

(殴る音)大丈夫? コーン? ねえ 大丈夫?

(殴る音)大丈夫? コーン? ねえ 大丈夫?

(ポテト)お前は邪魔すんな!

ねえさっきママに送ったメッセージだけど➡

ねえさっきママに送ったメッセージだけど➡

24時間以内に計画の中止って無理じゃない?

24時間以内に計画の中止って無理じゃない?

だから おとなしく地球に行けと?➡

だから おとなしく地球に行けと?➡

分かってる。

火星は過酷な場所だ。

火星は過酷な場所だ。

でも俺たちは ここで育った。

俺たちを捨てて地球に行った親たちの代わりに➡

俺たちを捨てて地球に行った親たちの代わりに➡

シュガーとエマが育ててくれた。

(シュガー)おい 今日から新しい仲間が増えるぞ。➡

チップだ。

チップだ。

(にぎやかな声)

(にぎやかな声)

(エマ)初めまして 私はエマ。

(シュガー)これからは ここが お前の家だ。

(シュガー)これからは ここが お前の家だ。

(エマ)私がお母さんシュガーがお父さんだと思って。

(マル)私はマル。 はい。

(マル)私はマル。 はい。

もう2人とも いないけどな…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(かやの)何か見つかったの?(アオト)ああ いや まだ…。

(かやの)何か見つかったの?(アオト)ああ いや まだ…。

ここには何にもないと思うけど。

ここには何にもないと思うけど。

あの時も あの人が押しかけてきてさんざん探したんだから。

あの時も あの人が押しかけてきてさんざん探したんだから。

何が大発見よ。

何が大発見よ。

あのカワナベが 恵斗を追い詰めたのよ。

あのカワナベが 恵斗を追い詰めたのよ。

恵斗は 要領の悪いとこはあったけどね…。

でも 真面目だしうそをつくような子じゃなかった。

でも 真面目だしうそをつくような子じゃなかった。

でも 真面目だしうそをつくような子じゃなかった。

なのにね…。

でも… 捨てたんだよな 家族を。

でも… 捨てたんだよな 家族を。

ごはんは?いらない。

ごはんは?いらない。

はあ〜。

うわ ここにあった。

ねえねえ お父さん!(恵斗)どうした?

ねえねえ お父さん!(恵斗)どうした?

これこれ 見て。(恵斗)んっ?➡

ざくろあ〜 あっ 柘榴石か。

ざくろあ〜 あっ 柘榴石か。

この辺じゃ珍しい。 すごいな。

この辺じゃ珍しい。 すごいな。

これは 大いなる発見だよ。大いなる発見?

まだ知られてないものを見つけ出したり 明らかにすることだ。

まだ知られてないものを見つけ出したり 明らかにすることだ。

人間は 未知のものを知ることで進歩してきたんだよ。

人間は 未知のものを知ることで進歩してきたんだよ。

ハハハ すごいな! ほら しまっとけ。

ハハハ すごいな! ほら しまっとけ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

データチップ?

データチップ?

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(モビィ)「タキマ日本支局長からの着信です」。支局長。

(タキマ)「白石君?」。あっ 支局長!

(タキマ)「白石君?」。あっ 支局長!

リリさんから何か連絡ありました?

リリさんから何か連絡ありました?

あった。 今のところ 無事よ。

(タキマ)「白石君 今どこ?」。

ああ 今 父の実家で探し物を…。(タキマ)「実家?」。

ああ 今 父の実家で探し物を…。(タキマ)「実家?」。

ああ 今 父の実家で探し物を…。(タキマ)「実家?」。

はい…。

実はファン総長から 父が残した資料を…。

実はファン総長から 父が残した資料を…。

(タキマ)ファン総長…?

(タキマ)ファン総長…?

これは?

これは?

「昨日 この近辺で起きた現象です。➡

震源地を探ってみようと思ってます。見てください。➡

震源地を探ってみようと思ってます。見てください。➡

父が保存していた22年前の画像です。➡

父が保存していた22年前の画像です。➡

物体が発見された当日上空で同じ現象が起きていたんです。➡

物体が発見された当日上空で同じ現象が起きていたんです。➡

火星でも同じタイミングで同じ現象が確認されました」。

地球と火星で? それは いつ?

地球と火星で? それは いつ?

あっ… 地球暦2103年1月13日火星歴13月10日です。

あっ… 地球暦2103年1月13日火星歴13月10日です。

火星歴13月10日…!

火星歴13月10日…!

「どうしました?」。

宇宙港事件が起こった日…。

宇宙港事件が起こった日…。

シュガーは 22年前宇宙港事件で死んだ。

シュガーは 22年前宇宙港事件で死んだ。

その事件って タグのない人たちが宇宙港で暴れた事件でしょ?

その事件って タグのない人たちが宇宙港で暴れた事件でしょ?

(ポテト)やっぱ ISDAのやつらはみんな そう思ってんのか。➡

(ポテト)やっぱ ISDAのやつらはみんな そう思ってんのか。➡

シュガーは みんなのために薬を確保しようとしただけだ!

シュガーは みんなのために薬を確保しようとしただけだ!

(せきこみ)(シュガー)エマ 水だよ。

(せきこみ)(シュガー)エマ 水だよ。

(エマの苦しげな息遣い)(シュガー)薬もらってくる。 大丈夫。

(エマの苦しげな息遣い)(シュガー)薬もらってくる。 大丈夫。

(エマの苦しげな息遣い)(マル)シュガーだ。

(エマの苦しげな息遣い)(マル)シュガーだ。

(チップ)感染症が広がって地球から届く薬しか➡

助かる方法がなかった。 だけど…。

助かる方法がなかった。 だけど…。

(アナウンス)

(アナウンス)

タグが入ってる方だけです!Please.

タグが入ってる方だけです!Please.

(英語での会話)

(英語での会話)

駄目です。

(ポテト)なのに! お前の母親は駐留軍を出動させた。

(ポテト)なのに! お前の母親は駐留軍を出動させた。

(物が壊れる音と怒号)

(物が壊れる音と怒号)

駐留軍?

(悲鳴)

(悲鳴)

私が出動を要請します。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

そうだ〜!(人々の訴える声)

そうだ〜!(人々の訴える声)

(銃声)

ああ〜!

ああ〜!

ママが命令したせいで…?

ママが命令したせいで…?

先に撃ったのはコクーンの連中だってISDA側は発表した。

でも シュガーは そんなやつじゃない。

でも シュガーは そんなやつじゃない。

それに そもそもコクーンに武器なんかなかった。

(銃声)

(銃声)

(シュガー)大丈夫か。

(シュガー)大丈夫か。

No!(銃声)

No!(銃声)

(殴る音)

(殴る音)

(殴る音)

(殴る音)

♬〜

♬〜

♬〜

(ポテト)その事件の日にエマは ここで死んだんだ。

(ポテト)その事件の日にエマは ここで死んだんだ。

エマには おなかに子供がいて…。

その子は…。その子は 無事 生まれたけど…➡

その子は…。その子は 無事 生まれたけど…➡

マルが ISDAに預けた。そのあとは分からない。

マルが ISDAに預けた。そのあとは分からない。

ママのことを 恨んでる?

恨んで…。

⚟(足音)

⚟(足音)

♬〜

♬〜

♬〜

この拉致事件は私が招いたことなのかもしれない。

この拉致事件は私が招いたことなのかもしれない。

そんな…。

そんな…。

(タキマ)「リリのことまた何か分かったら すぐに連絡する」。

(タキマ)「リリのことまた何か分かったら すぐに連絡する」。

はい…。

未知なるものは… 恐怖?

未知なるものは… 恐怖?

(カワナベ)黒点 黒点…。

(カワナベ)黒点 黒点…。

(AJ)カワナベさん。黒点…。

(AJ)カワナベさん?

(AJ)カワナベさん?

現象発生時の 揺れていないのに発動した地震アラートについて調査してみました。

現象発生時の 揺れていないのに発動した地震アラートについて調査してみました。

つまり 地震ではないということだ。(AJ)…と言いますと?

物体から 瞬時に伝わる波が出ている。

物体から 瞬時に伝わる波が出ている。

震度計や感震センサーに影響する…あの現象は➡

震度計や感震センサーに影響する…あの現象は➡

物体自体が作用したのかそれとも 周囲の環境が影響したのか…。

物体自体が作用したのかそれとも 周囲の環境が影響したのか…。

(カワナベ)もう一度 採掘場所へ。 準備してくれ。

(カワナベ)もう一度 採掘場所へ。 準備してくれ。

(AJ)えっ これ持っていくんですか?

⚟♬ 光求めて 命からがら

⚟♬ 光求めて 命からがら

⚟♬ 光求めて 命からがら

ほし⚟♬ 惑星を

誰か歌ってる…?

誰か歌ってる…?

(コーン)えっ? ああ鉱山の仕事 終わった人たちが➡

みんな集まってきたんだ。➡

みんな集まってきたんだ。➡

さっき話したエマって人が歌うのが好きで。

私も好き。

私も好き。

ああ…。

もと⚟♬ 働く 太陽の下

もと⚟♬ 働く 太陽の下

もと⚟♬ 働く 太陽の下

⚟♬ 汗染みる砂

⚟♬ 汗染みる砂

(コーン)みんな いつも歌いながら作業してる。

(ハミング)(コーン)アクアビットを造ってる。

(ハミング)(コーン)アクアビットを造ってる。

⚟♬ 国を遠く離れて

⚟♬ 国を遠く離れて

(コーン)うわっ!(ポテト)何してる。

(コーン)いや リリが腹減ったって。

(コーン)いや リリが腹減ったって。

(ポテト)お前 いいかげんにしろよ。➡

チップがいなかったからよかったものの!

チップがいなかったからよかったものの!

ヘヘヘ〜。あっ…。

ヘヘヘ〜。あっ…。

食い物 持ってきた。

食い物 持ってきた。

(ポテト)食い終わるまでだぞ。

アクアビットって お酒だよね。それを造ってるの?

アクアビットって お酒だよね。それを造ってるの?

まあ 非合法だけどな。

えっ じゃあ 密造酒…?

えっ じゃあ 密造酒…?

俺たちタグレスは こうやって金 稼がねえと食ってけねえからな。

俺たちタグレスは こうやって金 稼がねえと食ってけねえからな。

(コーン)リリ アクアビット 飲んだことあるか?

(コーン)リリ アクアビット 飲んだことあるか?

ない。 どんな味?

おい!

ほら 味見してみな。

ほら 味見してみな。

うっ…。(せきこみ)

(せきこみ)うわっ…!

(せきこみ)うわっ…!

舌が… しびれる!

(笑い声)

(笑い声)

♬ 光求めて 命からがら

♬ 光求めて 命からがら

♬ 光求めて 命からがら

♬ 惑星を遠く離れて

♬ 惑星を遠く離れて

♬ 惑星を遠く離れて

♬ 忘れ去られた ここがふるさと

♬ 忘れ去られた ここがふるさと

♬ 働く 太陽の下

♬ 働く 太陽の下

♬ 働く 太陽の下

♬ 歌うよ

(チップ)♬ 太陽の下

(エマ)♬ 光求めて 命からがら

(エマ)♬ 光求めて 命からがら

♬ 惑星を遠く離れて

♬ 惑星を遠く離れて

♬ 惑星を遠く離れて

♬ 忘れ去られた ここがふるさと

♬ 忘れ去られた ここがふるさと

♬ 働く 太陽の下

♬ 働く 太陽の下

♬ 働く 太陽の下

♬ 汗染みる砂 陰に咲く花

♬ 汗染みる砂 陰に咲く花

♬ 汗染みる砂 陰に咲く花

♬ 国を遠く離れて

♬ 国を遠く離れて

♬ 地下に根を張り 酔いしれながら

♬ 地下に根を張り 酔いしれながら

♬ 地下に根を張り 酔いしれながら

♬ 働く 太陽の下

♬ 働く 太陽の下

(ミト)「ISDAの地球帰還計画終了後➡

コロニーゼロの生命維持機能は全て停止される。➡

コロニーゼロの生命維持機能は全て停止される。➡

さつりくこれは大量殺戮ではないのか?シュガー」。

さつりくこれは大量殺戮ではないのか?シュガー」。

(デイル)それ 結構 出回ってるよ。うちのラジオにも送られてきた。

(デイル)それ 結構 出回ってるよ。うちのラジオにも送られてきた。

(マル)シュガー…。ラジオやってるんですか?

(マル)シュガー…。ラジオやってるんですか?

アルトコロニーラジオ。 ほら 私全悩める若者たちのカリスマだから。

アルトコロニーラジオ。 ほら 私全悩める若者たちのカリスマだから。

ミト!

(モビィ)「元コクーン本部にISDA駐留軍が向かっている」。

(モビィ)「元コクーン本部にISDA駐留軍が向かっている」。

分かった。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

(チップ)駐留軍が来る。 逃げろ!

(チップ)駐留軍が来る。 逃げろ!

♬〜

♬〜

♬〜

Freeze, don’t move!

Freeze, don’t move!

(マル)私が捜査してる事件の被害者だ。

(マル)私が捜査してる事件の被害者だ。

(英語)

(英語)

リリ−E1102?誰ですか?

リリ−E1102?誰ですか?

ISDAの捜査官 マルだ。

マル…。(ミト)ケガは?

マル…。(ミト)ケガは?

大丈夫。(ミト)よかった。➡

行きましょう。 ゆっくり。

行きましょう。 ゆっくり。

♬〜

♬〜

♬〜

(AJ)俺たちは ホエール社の社員で。調査に来ただけだ。

(AJ)俺たちは ホエール社の社員で。調査に来ただけだ。

Go.(AJ)失礼だな。 行きましょう。

(AJ)あっ あれ… あっ どうも。➡

(AJ)あっ あれ… あっ どうも。➡

あっ この子が 捜してた?

あっ この子が 捜してた?

あの音が…。

音?

(マル)行こう。

行きましょう。

あららららら… だいぶ荒らされてますね。

あららららら… だいぶ荒らされてますね。

あららららら… だいぶ荒らされてますね。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(何かを蹴るような音)

(何かを蹴るような音)

えっ。ISDAのやつらか?

(AJ)ISDA? 何回…ISDAじゃないよ ホエール社だよ!➡

(AJ)ISDA? 何回…ISDAじゃないよ ホエール社だよ!➡

ごめんなさい。 ここで発見された物体と環境の関係性について調べてます。➡

ごめんなさい。 ここで発見された物体と環境の関係性について調べてます。➡

ほら 犯人は犯行現場に戻ってくるっていうでしょ。

ほら 犯人は犯行現場に戻ってくるっていうでしょ。

(カワナベ)君は ずっと ここに?

(カワナベ)君は ずっと ここに?

(カワナベ)ネメシス5が打ち上げられる予定だった日にも?

(カワナベ)ネメシス5が打ち上げられる予定だった日にも?

違う 違う 違う!

その日 何か変わったことが起きなかったか知りたいだけなんだ。

その日 何か変わったことが起きなかったか知りたいだけなんだ。

地震を知らせるアラームが鳴ったと思うんだが…。

地震を知らせるアラームが鳴ったと思うんだが…。

(コーン)何か あの辺りから音が聞こえたって。

(コーン)何か あの辺りから音が聞こえたって。

音?

音?

(コーン)その時目の見えない女の子が ここにいて。

(コーン)その時目の見えない女の子が ここにいて。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あの… あそこにいた あの人たちは?

あの… あそこにいた あの人たちは?

(マル)みんな逃げた。みんな?

(マル)みんな逃げた。みんな?

実行犯も首謀者も そのうち捕まえる。

実行犯も首謀者も そのうち捕まえる。

火星で逃げる所なんて限られてる。

数日後 ネメシス5が飛ぶ。えっ。

数日後 ネメシス5が飛ぶ。えっ。

(ミト)よかったですね。ようやく地球に行けますね。

(ミト)よかったですね。ようやく地球に行けますね。

地球に…。

(戸梶)イリジウムの形成過程の調査を➡

(戸梶)イリジウムの形成過程の調査を➡

ミッション目的に加えることにしました。なぜ この小惑星の北半球に…。

(モビィ)「パテル火星支局長からメッセージです」。

(モビィ)「パテル火星支局長からメッセージです」。

よかった… 本当によかった。

よかった… 本当によかった。

(タキマ)駐留軍?

(タキマ)「娘が無事 保護されたと連絡がありました」。

そのことですが…。

そのことですが…。

(モビィ)「リリからのメッセージです」。

リリ!?

リリ!?

「アオトさん 心配かけて ごめんね。数日後 ネメシス5が飛ぶ。➡

「アオトさん 心配かけて ごめんね。数日後 ネメシス5が飛ぶ。➡

だけど…このまま地球に行っていいのかなあ。➡

だけど…このまま地球に行っていいのかなあ。➡

でも アオトさんには会いたい」。

でも アオトさんには会いたい」。

でも アオトさんには会いたい」。

はあ はあ…。

はあ… はあ〜。

はあ… はあ〜。

よかった 無事で…。 はあ〜。

よかった 無事で…。 はあ〜。

あそこだ。 あの上空で現象が。

あそこだ。 あの上空で現象が。

(タキマ)「リリ 体調は?これを聞いたら すぐ連絡頂戴。➡

(タキマ)「リリ 体調は?これを聞いたら すぐ連絡頂戴。➡

(タキマ)「リリ 体調は?これを聞いたら すぐ連絡頂戴。➡

それから心配だからすぐにタグを入れ直して」。

(マル)リリ。➡

ホエール社のカワナベさんという人から連絡があった。

ホエール社のカワナベさんという人から連絡があった。

地球に戻る前に一度ラボに寄ってほしいと。

地球に戻る前に一度ラボに寄ってほしいと。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

何だ あの光。

何だ あの光。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

何をしている!はっ!

何をしている!はっ!

あっ すいません… すいません… あの…。

父さん?

父さん… だよね?

(恵斗)誰だ? そこで何をしている?

(恵斗)誰だ? そこで何をしている?

白石アオトです。

何を言ってる?

ずっと ここに?

何の話だ。 さあ 早く帰れ!

ここが! 揺れない地震の震源地になってるんです。

ここが! 揺れない地震の震源地になってるんです。

だから 何の話をしてる?

だから 何の話をしてる?

おととい ここで奇妙な現象が起こりましたよね?

それは 火星で見つかった物体が引き起こす現象と似ていて…。

それは 火星で見つかった物体が引き起こす現象と似ていて…。

22年前も日本で似たような物体が見つかった。

22年前も日本で似たような物体が見つかった。

でも なくなったんです。

でも なくなったんです。

僕の父親と共に。

僕は それを探しているんです。

僕は それを探しているんです。

そんなものは知らん。

はあ はあ はあ…。

はあ はあ はあ…。

はあ… では 少し あの辺りを…。

はあ… では 少し あの辺りを…。

おい 待て!➡

アオト!

アオト!

父さん 生きてるんならどうして連絡を…。

関わらない方がいい。

関わらない方がいい。

だから黙っていなくなった?

炎 石油 核…。

炎 石油 核…。

炎 石油 核…。

大いなる発明や発見は欲望と災いを生んできた。

大いなる発明や発見は欲望と災いを生んできた。

見ない方がいい。 知らない方がいい。存在しない方がいい。 あの物体も…。

見ない方がいい。 知らない方がいい。存在しない方がいい。 あの物体も…。

分かるだろう 今のお前なら。

分かるだろう 今のお前なら。

人類には まだ早い!

(カワナベ)じゃあ 始めよう。

(カワナベ)じゃあ 始めよう。

洞窟で音が聞こえた時 君は何かした?

洞窟で音が聞こえた時 君は何かした?

音が聞こえた時➡

暗闇に点のようなものが浮かんでいるような感じがして。

暗闇に点のようなものが浮かんでいるような感じがして。

それを追いかけるように声を出したというか。

それを追いかけるように声を出したというか。

何かを触ったりは?

何かを触ったりは?

してません。

してません。

音波… あるいは 脳波か…。

音波… あるいは 脳波か…。

♬〜

♬〜

♬〜

じゃあ この前と同じように声を出してみてくれる?

じゃあ この前と同じように声を出してみてくれる?

(ハミング)

(ハミング)

(ハミング)

(モビィ)「地震が発生しました。➡

地震が発生しました」。外へ!

地震が発生しました」。外へ!

父さん!

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あっ!

(恵斗)これで 3回目…。

(恵斗)これで 3回目…。

(AJ)本当に 現れた…。

(恵斗)これは地震じゃない。

(恵斗)これは地震じゃない。

物体が のみ込もうとしているんだ。

全てを。

全てを。

(AJ)どうしました?黒点の周りにモヤが…。

(AJ)どうしました?黒点の周りにモヤが…。

重力波か…?いや まさか。

いや そうとしか考えられない。重力波?

いや そうとしか考えられない。重力波?

(カワナベ)ばく大な質量を持つものが動いた時➡

例えば 星が爆発した時などに発生する波のことだ。

例えば 星が爆発した時などに発生する波のことだ。

それを…! この小さな物体が発生させた。

それを…! この小さな物体が発生させた。

重力波… 異常に軽い質量…揺れない地震…。

重力波… 異常に軽い質量…揺れない地震…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

黒点が もし あれなら…。

黒点が もし あれなら…。

マイクロブラックホール?

22年前 私は そう結論づけた。

22年前 私は そう結論づけた。

この物体の中心にはブラックホールが存在している。

この物体の中心にはブラックホールが存在している。

まさか…。

この物体を見つけてどうするつもりだった?

この物体を見つけてどうするつもりだった?

ISDAに渡すのか?

火星でも物体が見つかってまた現象が起きた。

火星でも物体が見つかってまた現象が起きた。

もう隠し通せない。

それが何か 知らなきゃいけないんだよ。

それが何か 知らなきゃいけないんだよ。

ISDAもお前と同じ考えなのか?やつらが欲しいのは真実なのか?

ISDAもお前と同じ考えなのか?やつらが欲しいのは真実なのか?

この物体の持つ力じゃないのか?

⚟(芦部)お前ら 早くしろ!

⚟(芦部)お前ら 早くしろ!

(芦部)白石!

(芦部)白石!

(芦部)ここが 現象の真下か?

(芦部)ここが 現象の真下か?

(芦部)物体は? あったのか?➡

(芦部)物体は? あったのか?➡

どうなんだ?

どうなんだ?

(恵斗)あれは この奥だ。

(芦部)誰だ あの人は。

(芦部)誰だ あの人は。

僕の父です。(芦部)えっ?

僕の父です。(芦部)えっ?

(恵斗)息子に聞いたよ。あれを探してるんだろう。➡

あの奥だ。

あの奥だ。

(芦部)ライト出せ。はい。

(芦部)ライト出せ。はい。

(芦部)お前ら 行くぞ。はい。

どうするかは お前が決めろ。

どうするかは お前が決めろ。

新世紀出版の北村君を頼れ。

お前を助けるように連絡してある。

お前を助けるように連絡してある。

(恵斗)もっと奥だ。(芦部)はい。

(恵斗)もっと奥だ。(芦部)はい。

(AJ)「この物体の中には0.1mm程度のマイクロブラッホールが➡

(AJ)「この物体の中には0.1mm程度のマイクロブラッホールが➡

存在しています。➡

これは地球の重量の100分の1 つまりは➡

これは地球の重量の100分の1 つまりは➡

10の22乗kgの質量相当の巨大なエネルギーを持ち➡

10の22乗kgの質量相当の巨大なエネルギーを持ち➡

強磁性マグネタイトという材質で表面が守られています」。

強磁性マグネタイトという材質で表面が守られています」。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(北村)白石アオト君! 白石アオト君!白石アオト君! 俺 俺! 俺だ俺!➡

(北村)白石アオト君! 白石アオト君!白石アオト君! 俺 俺! 俺だ俺!➡

新世紀出版の北村です 北村。

芦部さん! 白石さんがいません。

芦部さん! 白石さんがいません。

まさか…。

白石を追え!はい!

白石を追え!はい!

(芦部)急げ!

(荒い息遣い)

(マル)う〜っ!

(マル)う〜っ!

(荒い息遣い)

(荒い息遣い)

(荒い息遣い)

回想 (マル)ISDAの捜査官 マルだ。

マル…。

マル…。

(ミト)行きましょう。

(ミト)行きましょう。

(荒い息遣い)

(荒い息遣い)

(モビィ)「着信です」。

(モビィ)「着信です」。

(チップ)「おとなしくマルに捕まればろうや牢屋で安全に暮らせるのか?」。

(チップ)「おとなしくマルに捕まればろうや牢屋で安全に暮らせるのか?」。

(チップ)「おとなしくマルに捕まればろうや牢屋で安全に暮らせるのか?」。

(マル)チップ どうした… 急に かわいい声で。

(マル)チップ どうした… 急に かわいい声で。

(チップ)駐留軍が来る。 逃げろ。

(チップ)駐留軍が来る。 逃げろ。

どこにいる!? 言え!

(チップ)「ポテト 走れ!」。

(チップ)「ポテト 走れ!」。

チップ! どこにいる!? 言え!

(チップ)あのリリって子に謝っておいてくれ。

(チップ)あのリリって子に謝っておいてくれ。

(マル)大丈夫だ! リリは許してくれる!

あの子はな チップ!あの子は エマの子だ!➡

あの子はな チップ!あの子は エマの子だ!➡

宇宙港事件の時に生まれた エマの子だ!

宇宙港事件の時に生まれた エマの子だ!

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

(赤ちゃんの泣き声)

(赤ちゃんの泣き声)

(赤ちゃんの泣き声)

(赤ちゃんの泣き声)

ヘイ… ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ。

(マル)タグを 入れてあげて。

(マル)タグを 入れてあげて。

だからか…。

待ってろ! 私がお前を捕まえてやる!

待ってろ! 私がお前を捕まえてやる!

(チップ)ああ 待ってる。だが その前に一つ教えてやる。➡

(チップ)ああ 待ってる。だが その前に一つ教えてやる。➡

シュガーが誰なのか。

うわあ〜!

うわあ〜!

離せ!

(殴る音)うっ!

(殴る音)うっ!

お前ら 早く行け!

お前ら 早く行け!

エマ。

死んだ。

(赤ちゃんの泣き声)

♬〜

♬〜

♬〜

(ポテト)チップ〜!(コーン)チップ〜!

(ネイルガンを撃つ音)うっ!

(ネイルガンを撃つ音)うっ!

お前ら早く行け!ネイルガン ぶっ放すぞ!➡

行け〜!

行け〜!

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

何の音?

♬〜(モビィから流れるギター演奏)

♬〜(モビィから流れるギター演奏)

♬〜(モビィから流れるギター演奏)

これ… 私が弾いた…。

これ… 私が弾いた…。

俺が録音したやつだ。

俺が録音したやつだ。

チップは 聴いていたんだ。

死ぬ間際まで。

死ぬ間際まで。

(ポテトの泣き声)

(ポテトの泣き声)

(ポテトの泣き声)

明日みんなでチップの追悼をしようと思う。

明日みんなでチップの追悼をしようと思う。

もし よかったら。

もし よかったら。

(ポテト)全部 俺とチップがやった。

(手錠をかける音)

リリ… ごめんな。

リリ… ごめんな。

⚟(扉の開閉音)

回想 (チップ)解放だ。

回想 (チップ)解放だ。

悪かった。

悪かった。

また ギター聴かせてくれ。

また ギター聴かせてくれ。

(パテルのため息)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あの 父とは…。

あの 父とは…。

(北村)俺 22年前も科学雑誌の記者やってたんだけど。

あの物体が見つかった時一番最初に取材に行ったの 俺なの。

あの物体が見つかった時一番最初に取材に行ったの 俺なの。

あの物体が見つかった時一番最初に取材に行ったの 俺なの。

記者会見も もちろんね。

本日の会見は 中止とさせてください。大変申し訳ありません。

本日の会見は 中止とさせてください。大変申し訳ありません。

物体は? 物体!

(北村)教授が失踪してから10年かけて 居場所 突き止めて。

(北村)教授が失踪してから10年かけて 居場所 突き止めて。

今日も たまたま そうだったんだけど➡

さっきの場所にいろいろ差し入れしたり。

さっきの場所にいろいろ差し入れしたり。

あっ… お世話になってます。

大したことはしてないよ。

大したことはしてないよ。

あのさ あの… これが 例の物体?

あのさ あの… これが 例の物体?

ああ…。本物?

ああ…。本物?

はい。

何度 頼んでも 見せてもらえなくて。ああ。

何度 頼んでも 見せてもらえなくて。ああ。

ハハハハハハ やっと拝める。

それで これから どこへ。

それで これから どこへ。

ああ とりあえず うちの会社の倉庫へ。

ここから30kmくらいかな。

ここから30kmくらいかな。

30km…。

(モビィ)「リリからのメッセージです」。

(モビィ)「リリからのメッセージです」。

えっ 誰から? ISDAの人じゃないよね。

えっ 誰から? ISDAの人じゃないよね。

ああ… 大丈夫です。あの 火星にいる知り合いからです。

あっ 恋人? 恋人?

あっ 恋人? 恋人?

すいません。

「アオトさん。 リリです…。➡

「アオトさん。 リリです…。➡

私は とりあえず無事です。➡

私は とりあえず無事です。➡

ちょっと いろいろあって…ママとは連絡取ってないの。➡

ちょっと いろいろあって…ママとは連絡取ってないの。➡

たとえ親でも 考え方が違ったりやってることに納得できない時は➡

たとえ親でも 考え方が違ったりやってることに納得できない時は➡

どうすればいいのかな…。➡

どうすればいいのかな…。➡

こうやってメッセージを送り合うだけだと…➡

こうやってメッセージを送り合うだけだと…➡

言いたいことも聞きたいこともうまく話せない気がする。➡

言いたいことも聞きたいこともうまく話せない気がする。➡

直接会いたい。 会って話したいです。➡

直接会いたい。 会って話したいです。➡

あっ 今 私は コロニーゼロにあるカワナベさんという人の研究室にいて➡

あっ 今 私は コロニーゼロにあるカワナベさんという人の研究室にいて➡

あっ 今 私は コロニーゼロにあるカワナベさんという人の研究室にいて➡

この間 火星で発見された物体の分析に協力しています。➡

この間 火星で発見された物体の分析に協力しています。➡

それじゃあ また」。

あっ…。

(北村)アオト君 どうかした?

(北村)アオト君 どうかした?

いや あの…。

北村さん… カワナベさんと面識は…?

北村さん… カワナベさんと面識は…?

北村さん… カワナベさんと面識は…?

ああ 白石教授の研究室で一度。

どんな人でした?

どんな人でした?

ああ… 執念の人って感じだね。

ああ… 執念の人って感じだね。

信頼できる人なんでしょうか。

何をもって信頼というかだな。

何をもって信頼というかだな。

(モビィ)「Incoming messagefrom Aoto Shiraishi.」。

(モビィ)「Incoming messagefrom Aoto Shiraishi.」。

「アオトです。 メッセージ聞きました。➡

「アオトです。 メッセージ聞きました。➡

カワナベさんの実験を手伝ってるって言ってたよね。➡

カワナベさんの実験を手伝ってるって言ってたよね。➡

カワナベさんに伝えたいことがあるんだ」。

カワナベさんに伝えたいことがあるんだ」。

(モビィ)「End of message.」。

白石アオトさんが➡

白石アオトさんが➡

カワナベさんに伝えたいことがあるそうです。

シライシ… アオト…?

シライシ… アオト…?

まさか… 白石恵斗の?

まさか… 白石恵斗の?

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

「カワナベさん 初めまして。白石恵斗の息子 白石アオトです。➡

「カワナベさん 初めまして。白石恵斗の息子 白石アオトです。➡

「カワナベさん 初めまして。白石恵斗の息子 白石アオトです。➡

あの 最初に謝っておきたいんですが…➡

あの 最初に謝っておきたいんですが…➡

父の失踪は ずっとあなたのせいだと思っていました。➡

僕の家族もそうでした。➡

僕の家族もそうでした。➡

でも… 父は… 生きていたんです。➡

でも… 父は… 生きていたんです。➡

でも… 父は… 生きていたんです。➡

今日 父に会いました。 22年ぶりです。➡

今日 父に会いました。 22年ぶりです。➡

そして 父が ずっと隠し続けていた物体が見つかりました」。

そして 父が ずっと隠し続けていた物体が見つかりました」。

「父は この物体を恐れていました」。

「父は この物体を恐れていました」。

はあ〜。

はあ〜。

「カワナベさんは…どう考えていますか。➡

この物体をどうすればいいと何に使うべきだと思ってますか?」。

この物体をどうすればいいと何に使うべきだと思ってますか?」。

この物体をどうすればいいと何に使うべきだと思ってますか?」。

(北村)火星が見えるね。

(北村)火星が見えるね。

(北村)見えるのに 今 一番近づいてるブルーウインドウシーズンでも➡

(北村)見えるのに 今 一番近づいてるブルーウインドウシーズンでも➡

8,800万km離れてるんだよなあ。

8,800万km離れてるんだよなあ。

遠いですね。うん。

遠いですね。うん。

いつも 一方的にメッセージを送り合うだけですもんね。

いつも 一方的にメッセージを送り合うだけですもんね。

(北村)恋人?さっきの恋人のこと 今 考えた?

(モビィ)「カワナベリキからメッセージです」。

(モビィ)「カワナベリキからメッセージです」。

(北村)来た〜! 離れてても心は通じてるね。

カワナベさんからです。えっ?

カワナベさんからです。えっ?

(カワナベ)「白石アオトさん…カワナベリキです。➡

(カワナベ)「白石アオトさん…カワナベリキです。➡

火星で一人 あるかも分からない物体を10年 探してきました。➡

火星で一人 あるかも分からない物体を10年 探してきました。➡

酸素もない生命もいない地表で探していると➡

酸素もない生命もいない地表で探していると➡

本当に あの物体はあったのか➡

本当に あの物体はあったのか➡

幻想だったんじゃないかと思う日々でした」。

幻想だったんじゃないかと思う日々でした」。

(カワナベ)「しかし恐怖を感じたことは一度もなかった。➡

(カワナベ)「しかし恐怖を感じたことは一度もなかった。➡

ただ あれは絶対にあると信じ…信じ続けて…➡

ただ あれは絶対にあると信じ…信じ続けて…➡

そして22年ぶりに やっと発見した。➡

そして22年ぶりに やっと発見した。➡

本当に あれはあったんです。➡

本当に あれはあったんです。➡

そして 分析を進める中で…」。

そして 分析を進める中で…」。

初めて あなたのお父さんの言った恐怖を実感した。

初めて あなたのお父さんの言った恐怖を実感した。

怖かった…。

怖かった…。

調べれば調べるほどありえない仮説が生まれてくるのです。

調べれば調べるほどありえない仮説が生まれてくるのです。

調べれば調べるほどありえない仮説が生まれてくるのです。

カワナベさん 火星で現象が起きた時地球でも同じ現象が起きていました。

カワナベさん 火星で現象が起きた時地球でも同じ現象が起きていました。

恐らく 全く同時刻です。

恐らく 全く同時刻です。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(モビィ)「カワナベリキからメッセージです」。

(カワナベ)「白石君 物体には➡

これまでの現象のその先があるはずなんだ。➡

これまでの現象のその先があるはずなんだ。➡

未知なるものを知るために➡

未知なるものを知るために➡

火星と地球で君と一緒に実験を行いたい」。

火星と地球で君と一緒に実験を行いたい」。

えっ?

♬〜(ハミング)

♬〜(ハミング)

♬〜(ハミング)

♬〜(ハミング)

♬〜(ハミング)

♬〜(ハミング)

♬〜(ハミング)

♬〜(ハミング)

♬〜(ハミング)

(モビィ)「リリからのメッセージです」。

「ママ 聞きたいことがあるの…。➡

「ママ 聞きたいことがあるの…。➡

「ママ 聞きたいことがあるの…。➡

期限までに撤退しない場合はコロニーの全機能を停止するって本当?➡

期限までに撤退しない場合はコロニーの全機能を停止するって本当?➡

水も酸素も止めちゃうの?➡

水も酸素も止めちゃうの?➡

火星に残りたい人は死んでも構わないの?➡

火星に残りたい人は死んでも構わないの?➡

ママ…」。

ママ…」。

(モビィ)「メッセージは以上です」。

(モビィ)「メッセージは以上です」。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(チップ)だが その前に一つ教えてやる。

(チップ)だが その前に一つ教えてやる。

シュガーが誰なのか。

(ミト)マルさん。

(ミト)マルさん。

何見てるんですか?タレコミがあった…。

こいつがシュガーだそうだ。

こいつがシュガーだそうだ。

えっ 本当ですか!?

えっ 本当ですか!?

だが証拠がない。 動機も不明だ…。

だが証拠がない。 動機も不明だ…。

チップのモビィは?

(ミト)指示役との通信記録は消去されてますね。

(ミト)指示役との通信記録は消去されてますね。

タグレス 命の記録…?

(ミト)再生します。

(ミト)再生します。

(エマ)「タグレス 命の記録。➡

(エマ)「タグレス 命の記録。➡

コクーンで預かったタグレスたちの命の記録をここに記す。➡

コクーンで預かったタグレスたちの命の記録をここに記す。➡

火星での歴史は まだ僅か18年。➡

火星での歴史は まだ僅か18年。➡

だが 火星に生まれながら➡

だが 火星に生まれながら➡

なき者とされた一人一人の足跡を残したい。➡

なき者とされた一人一人の足跡を残したい。➡

チップ。 8歳 虚弱状態で預かる。➡

チップ。 8歳 虚弱状態で預かる。➡

両親は 鉱山での作業中に事故死。➡

歌うのが大好きな かわいらしい子。➡

歌うのが大好きな かわいらしい子。➡

同い年のマルと親友である。➡

同い年のマルと親友である。➡

マル。 8歳で預かる。➡

マル。 8歳で預かる。➡

父親が肺病で亡くなり母親は地球に帰還。➡

負けん気が強くて利発」。

負けん気が強くて利発」。

(エマ)「シュガー。2085年 両親と入植するが 程なく死別。➡

(エマ)「シュガー。2085年 両親と入植するが 程なく死別。➡

(エマ)「シュガー。2085年 両親と入植するが 程なく死別。➡

2095年 コクーンを創設。➡

リーダーとなる。➡

リーダーとなる。➡

私のパートナー」。

(エマ)「追記。 シュガーには妹がいる。➡

名前はジュリ。 16歳。➡

名前はジュリ。 16歳。➡

2100年 タグを入れた後 改名。➡

2100年 タグを入れた後 改名。➡

ガレと名乗る」。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(マル)お前がシュガーだな。➡

シュガー最愛の妹 ガレ。

シュガー最愛の妹 ガレ。

エマの記録に残っていた。

エマの記録に残っていた。

あなたたちは誰?

あっ! うっ! あっ!

あっ! うっ! あっ!

静かにしてろ。

あんたの命は あんたの母親次第だ。

あんたの命は あんたの母親次第だ。

犠牲者を生んでるのは あんただろう!

犠牲者を生んでるのは あんただろう!

あんたが! チップを!ポテト コーン リリを!

あんたが! チップを!ポテト コーン リリを!

チップは…お前の描く火星の未来を信じていた!

チップは…お前の描く火星の未来を信じていた!

(マルの荒い息遣い)

(マルの荒い息遣い)

まだ約束は 果たせるはずだ。

まだ約束は 果たせるはずだ。

(談笑する声)

(談笑する声)

まだ確保できていません。

まだ確保できていません。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(タキマ)地球帰還計画は総長と私の悲願でした。

(タキマ)地球帰還計画は総長と私の悲願でした。

火星は 人が住むにはあまりに過酷すぎる。

火星は 人が住むにはあまりに過酷すぎる。

一度 夢をみた人類にとって火星からの撤退は苦渋の決断です。

一度 夢をみた人類にとって火星からの撤退は苦渋の決断です。

誰かが 嫌われ役をやらねばならない。

誰かが 嫌われ役をやらねばならない。

なぜ 追加条項のことをお話しいただけなかったのですか?➡

本当に 酸素や水の供給を止めるおつもりですか?

本当に 酸素や水の供給を止めるおつもりですか?

地球帰還計画は人命を尊重するための計画です。

地球帰還計画は人命を尊重するための計画です。

ありえません!

ありえません!

(指を鳴らす音)

(指を鳴らす音)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(マル)ガレ。

(にぎやかな声と音楽)

(マイク)当たり前だろ。アルトコロニーラジオの公開収録だぞ。

Wait….

リリ! えっ どこ?➡

リリ! 俺だよ マイクだよ!何で ここにいるの?

リリ! 俺だよ マイクだよ!何で ここにいるの?

ごめん 今 緊張してる。(マイク)えっ?

リリ! 来てくれたんだね!

リリ! 来てくれたんだね!

せんえつ僭越ですが… 歌わせてもらいます!

(ミドリ)あっ!彼女がリリ。ああ〜!➡

(ミドリ)あっ!彼女がリリ。ああ〜!➡

ミドリです!➡

お話 聞いてます。会えて うれしいです。

お話 聞いてます。会えて うれしいです。

私も いつも ラジオ聴いてます!

おお〜 ありがとう!

(マイク)歌うの? 歌うの?うるさい。

(マイク)歌うの? 歌うの?うるさい。

え〜 今日は コロニーゼロの仲間の追悼式に集まっていただいて➡

え〜 今日は コロニーゼロの仲間の追悼式に集まっていただいて➡

ありがとうございます。

人口10万のこの火星では➡

人口10万のこの火星では➡

たった一つの命が大きな意味を持ちます。➡

悲しさも 悔しさもありますが今日は ただ祈りをささげましょう。

悲しさも 悔しさもありますが今日は ただ祈りをささげましょう。

悲しさも 悔しさもありますが今日は ただ祈りをささげましょう。

くしくも 今日で宇宙港事件から23年目。

火星で亡くなった方全てへの追悼の意味を込めて➡

火星で亡くなった方全てへの追悼の意味を込めて➡

アルトコロニーラジオ今日は 公開放送です!

アルトコロニーラジオ今日は 公開放送です!

(掛け声)

♬〜

♬〜

♬〜

はい… 特別命令 了解しました。

はい… 特別命令 了解しました。

(AJ)「特別命令 了解しました」。(マディソン)フフフフフ…。

まずは こちらのゲストの演奏を聴いてください。

まずは こちらのゲストの演奏を聴いてください。

火星生まれ 火星育ちのリリ−E1102の歌唱です。

(2人)どうぞ!(拍手と歓声)

(2人)どうぞ!(拍手と歓声)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(カワナベ)リリ君! 地球にも行くんだ!

光を超える速度で つながっている!

光を超える速度で つながっている!

(恵斗)この物体を見つけてどうするつもりだった?

ファン総長の手には絶対に渡しません。

(恵斗)ISDAに渡すのか?この物体の秘密を➡

(恵斗)ISDAに渡すのか?この物体の秘密を➡

解き明かせるかもしれません。リリ 起きろ!

残りたい方には その自由を…。

残りたい方には その自由を…。

美しいといわれた地球を私は見ることができない。

美しいといわれた地球を私は見ることができない。

見えないだけで ないわけじゃない…。

♬〜

♬〜

♬〜

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.