Original subtitles

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（荒い息遣い）

（荒い息遣い）

（扉が開く音）

（恵斗）物体は？

（カワナベ）ない… なくなっている…。

（カワナベ）ない… なくなっている…。

（恵斗）何を言っている… ある。

（恵斗）何を言っている… ある。

見えないだけでちゃんと存在しているんだ。

見えないだけでちゃんと存在しているんだ。

♬〜

♬〜

♬〜

（カーテンを開ける音）

心の声 白石…。

心の声 白石…。

白石…。

白石…。

（アラーム）

（アラーム）

んっ…。

（アラーム）

（モビィ）「カワナベさん おはようございます。➡

（モビィ）「カワナベさん おはようございます。➡

今日の体温は ３６．２度血圧 １３９−９９ｍｍＨｇ 脈拍 ８０です」。

今日の体温は ３６．２度血圧 １３９−９９ｍｍＨｇ 脈拍 ８０です」。

今日の体温は ３６．２度血圧 １３９−９９ｍｍＨｇ 脈拍 ８０です」。

（モビィ）「今日の予定目標とする物体の探索 ３，３９１回目です。➡

（モビィ）「今日の予定目標とする物体の探索 ３，３９１回目です。➡

（モビィ）「今日の予定目標とする物体の探索 ３，３９１回目です。➡

地表Ｂルート １５分後に出発します」。

地表Ｂルート １５分後に出発します」。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（モビィ）「好きなディスクを選んでください」。

（モビィ）「好きなディスクを選んでください」。

たてかわ だんし（モビィ）「『芝浜』 立川談志 １９８１。➡

たてかわ だんし（モビィ）「『芝浜』 立川談志 １９８１。➡

今月 ２２回目です」。

（オーディオ）「私は う〜ん 酒が好きで。好きったって 強いんじゃないんだ。➡

（オーディオ）「私は う〜ん 酒が好きで。好きったって 強いんじゃないんだ。➡

（オーディオ）「私は う〜ん 酒が好きで。好きったって 強いんじゃないんだ。➡

ただ ただ飲みてえだけでね。➡

やめよう やめようと思いながら毎日…」。

やめよう やめようと思いながら毎日…」。

（モビィ）「今月 使用可能な水残り ４８．２リットルです」。

（モビィ）「今月 使用可能な水残り ４８．２リットルです」。

あきんど（オーディオ）「職人だの やれ商人だのそんなの いたんだろうね。➡

あきんど（オーディオ）「職人だの やれ商人だのそんなの いたんだろうね。➡

…にしとくれよ 本当に。➡

毎日毎日 お酒ばっかり飲んで そりゃお前さん いいかもしんないけど➡

毎日毎日 お酒ばっかり飲んで そりゃお前さん いいかもしんないけど➡

私は たまんないよ」。

２０８５年。 人類は地球で枯渇した鉱物を求め火星への移住を始めた。

２０８５年。 人類は地球で枯渇した鉱物を求め火星への移住を始めた。

最低気温 マイナス１４０℃。

最低気温 マイナス１４０℃。

酸素もなく 放射線が降り注ぐ死の大地。

酸素もなく 放射線が降り注ぐ死の大地。

移住者は過酷な地表を避け地下を居住地に選んだ。

移住者は過酷な地表を避け地下を居住地に選んだ。

移住を勧めた各国の企業は鉱物を採掘し 地球に売却することで➡

移住を勧めた各国の企業は鉱物を採掘し 地球に売却することで➡

火星は徐々に発展。

火星は徐々に発展。

人口が１０万に達した頃➡

惑星間宇宙開発機構イズダ通称 ＩＳＤＡが➡

惑星間宇宙開発機構イズダ通称 ＩＳＤＡが➡

火星を委託統治することになった。

火星を委託統治することになった。

ＩＳＤＡは 全ての水 食料 エネルギーを掌握。

ＩＳＤＡは 全ての水 食料 エネルギーを掌握。

公平に分配するという名目で住民のタグ登録を義務づけた。

公平に分配するという名目で住民のタグ登録を義務づけた。

しかし 移住から僅か４０年後の２１２５年➡

しかし 移住から僅か４０年後の２１２５年➡

ＩＳＤＡは突如 火星撤退を発表した。

ＩＳＤＡは突如 火星撤退を発表した。

（ＡＪ）カワナベさん おはようございます。おはよう。

（ＡＪ）カワナベさん おはようございます。おはよう。

（ＡＪ）おはようございます。

（ＡＪ）すいません。 失礼 すみません。

（ＡＪ）すいません。 失礼 すみません。

（モビィ）「やあ みんな新型モビィは もう体験したかい？➡

（モビィ）「やあ みんな新型モビィは もう体験したかい？➡

煩わしいイヤーデバイスとはおさらばだ」。

（モビィ）「モビィ 新しい世界へ行こう」。

（モビィ）「モビィ 新しい世界へ行こう」。

（ＡＪ）何か 新型モビィここに埋め込むらしいですね。

（カワナベ）タグみたいだな。

（カワナベ）タグみたいだな。

（ＡＪ）何でもかんでも埋め込んでいきますね。

（モビィ）「新型モビィは自由な世界に あなたをいざないます」。

（モビィ）「新型モビィは自由な世界に あなたをいざないます」。

（ＡＪ）売り上げ絶好調みたいですね…。

そのおかげでこんな役立たずも雇ってもらえている。

そのおかげでこんな役立たずも雇ってもらえている。

ありがたいと思わなきゃな。

また 落語 聞いてるんですか？

（ＡＪ）いよいよ明日 地球へ帰還するロケット第一便の打ち上げですね…。

（ＡＪ）いよいよ明日 地球へ帰還するロケット第一便の打ち上げですね…。

ＩＳＤＡも ほかの小惑星で鉱脈が見つかったからって➡

ＩＳＤＡも ほかの小惑星で鉱脈が見つかったからって➡

何で急に撤退なんて…。

火星でもまだ いろんな鉱物 採れるのに…。

火星でもまだ いろんな鉱物 採れるのに…。

我がホエール社は火星に残る気ですかね。

熱っ！ 熱いな これ。

熱っ！ 熱いな これ。

まあ 我々も早いとこ結果出して地球に戻りたいですね。

まあ 我々も早いとこ結果出して地球に戻りたいですね。

（ＡＪ）また「無」が見つかりましたね。➡

（ＡＪ）また「無」が見つかりましたね。➡

ここの自動採掘ユニット報告対象外の赤鉄鉱を➡

ここの自動採掘ユニット報告対象外の赤鉄鉱を➡

律儀に知らせてくれるんですよ。➡

でも 報告対象外のものだから見つかっても「無」。➡

でも 報告対象外のものだから見つかっても「無」。➡

何か哲学的ですね。

（カワナベ）君の仕事は ユニットにその哲学をやめさせることだ。

（カワナベ）君の仕事は ユニットにその哲学をやめさせることだ。

そりゃ 火星で土掘りなんかしてたら哲学的にもなりますよ。

そりゃ 火星で土掘りなんかしてたら哲学的にもなりますよ。

もう１０年も ないかもしれないものを…。

あるかもしれない。

あるかもしれない。

我々には認識できない未知の物質のことを一般的に何というか知ってるか？

我々には認識できない未知の物質のことを一般的に何というか知ってるか？

知りませんね。

知りませんね。

「無」だよ。

マグネタイト…。

（モニターの音声）

（モニターの音声）

マグネタイト…。➡

えっ 現場に？

えっ 現場に？

（指導員Ａ）テン ナイン エイト セブン シックス➡

（指導員Ａ）テン ナイン エイト セブン シックス➡

ファイブ フォー スリー ツー ワン…。➡

ファイブ フォー スリー ツー ワン…。➡

ナイン エイト セブン シックスファイブ フォー スリー ツー ワン。

ナイン エイト セブン シックスファイブ フォー スリー ツー ワン。

（リリ）あっ…。

Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， Ｏｋａｙ．

（指導員Ａ）ヘイ。

（指導員Ａ）ヘイ。

♬〜

♬〜

♬〜

Ｏｈ ｍｙ ｇｏｄ… Ｙｅｓ！

Ｏｈ ｍｙ ｇｏｄ… Ｙｅｓ！

Ｙｅｓ！

（拍手）

（拍手）

（拍手）

（笑い声）

イーイレブンオーツー（ガレ）リリ−Ｅ１１０２。

イーイレブンオーツー（ガレ）リリ−Ｅ１１０２。

（モビィ）「Ｉｎｃｏｍｉｎｇ ｍｅｓｓａｇｅ ｆｒｏｍ Ｌｉｌｉ．」。

（タキマ）リリ これからは日本に住むんだから➡

日本語 使うようにして。私への連絡も練習だと思って。

日本語 使うようにして。私への連絡も練習だと思って。

あっ 白石君。（アオト）あっ…。

リリから連絡来た？はい。

搭乗訓練 合格したってうれしそうでした。

搭乗訓練 合格したってうれしそうでした。

日本語でメッセージくれて。

（タキマ）あなたにメッセージ送る時は頑張って日本語使うのね…。

（タキマ）あなたにメッセージ送る時は頑張って日本語使うのね…。

昔から父親の影響でなかなか日本語使わなくて。

昔から父親の影響でなかなか日本語使わなくて。

ああ…モビィが自動通訳してくれますもんね。

到着は５か月後だけど着いたら よろしく。

到着は５か月後だけど着いたら よろしく。

はい。

おおっ。（芦部）リリって誰？

おおっ。（芦部）リリって誰？

えっ… あっ いや あの支局長の娘さんで…。

えっ… あっ いや あの支局長の娘さんで…。

（芦部）「よろしく」って何？

（芦部）まさか つきあってんのか？➡

確か娘さん火星にいるんじゃなかったっけ？

確か娘さん火星にいるんじゃなかったっけ？

どうやって知り合ったんだよ。

ま… 前の ＩＳＤＡの火星研修で。

ま… 前の ＩＳＤＡの火星研修で。

分かってると思うけど 支局長は厳しいぞ。

分かってると思うけど 支局長は厳しいぞ。

頑張れよ。

スリー フォー ファイブ…。

スリー フォー ファイブ…。

ワン ツー スリー フォー ファイブシックス セブン エイト ナイン テン。

ワン ツー スリー フォー ファイブシックス セブン エイト ナイン テン。

おっ おっ うっ… あっ あっ うっ！

おっ おっ うっ… あっ あっ うっ！

あっ あっ あっ…。

あっ…。あっ… すいません！

あっ…。あっ… すいません！

あっ… ああ 本当に すいません！

ケガないですか？

ケガないですか？

はい 大丈夫です。

はい 大丈夫です。

はい。 いや〜 地球の重力の３分の１ってこんなに歩きにくいんですね。

はい。 いや〜 地球の重力の３分の１ってこんなに歩きにくいんですね。

ディスク・マイナーズ！

あっ…。僕 ファンなんです。

あっ…。僕 ファンなんです。

そうですか！

ワン ツー スリー フォーファイブ シックス…。

ワン ツー スリー フォーファイブ シックス…。

（２人）セブン エイト ナイン テン。

（２人）セブン エイト ナイン テン。

（マイク）イレブン イレブン イレブンイレブン イレブン イレブン イレブン➡

（マイク）イレブン イレブン イレブンイレブン イレブン イレブン イレブン➡

イレブン イレブン イレブン。

リリ−Ｅ１１０２！ 何 ニヤニヤしてんだよ。パーティー始まるぞ。 盛り上がろうぜ。

リリ−Ｅ１１０２！ 何 ニヤニヤしてんだよ。パーティー始まるぞ。 盛り上がろうぜ。

マイク… 結構です。

マイク… 結構です。

一緒に ディスク・マイナーズ 歌おうぜ。

自己紹介の時 言ってなかったっけ。「歌うのが好き」って。

自己紹介の時 言ってなかったっけ。「歌うのが好き」って。

（マイク）バカ。 失礼なこと言うんじゃねえよ。

（マイク）バカ。 失礼なこと言うんじゃねえよ。

失礼。

（モビィ）「ＩＳＤＡ 地球・火星間会議に参加します」。

（モビィ）「ＩＳＤＡ 地球・火星間会議に参加します」。

この計画を速やかに実行するために➡

この計画を速やかに実行するために➡

既存の定期便に使用されている１００隻の大型宇宙船 ＦＴＬの定員を➡

既存の定期便に使用されている１００隻の大型宇宙船 ＦＴＬの定員を➡

２００名に増やす改修を行います。

更に ファン総長のご尽力により➡

更に ファン総長のご尽力により➡

同様のＦＴＬ２００隻の建造が可能になりました。

同様のＦＴＬ２００隻の建造が可能になりました。

つまり ２年置きに５０隻ずつ増加させ➡

１０年後には 火星の全住民➡

１０年後には 火星の全住民➡

１０万人の地球帰還を完了させます。

ですから 火星での採掘は全て自動採掘ユニットに切り替えます。

ですから 火星での採掘は全て自動採掘ユニットに切り替えます。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（ポテト）おい 大丈夫か。 ちょっと休むか。（コーン）大丈夫です。

（ポテト）おい 大丈夫か。 ちょっと休むか。（コーン）大丈夫です。

ＩＳＤＡ統治前から鉱山開発をしてきた人々の中には➡

タグを拒否する者もいた。

タグを拒否する者もいた。

それは 市民権の放棄を意味した。

それは 市民権の放棄を意味した。

タグレスと呼ばれた彼らは➡

コロニーゼロの最も危険な地表近辺に追いやられ➡

コロニーゼロの最も危険な地表近辺に追いやられ➡

独自のコミュニティーを築いていた。

独自のコミュニティーを築いていた。

♬〜

♬〜

（マル）アクアビット １本くれ。

（マル）アクアビット １本くれ。

（マル）タグを。

（マル）酒と食料の販売にはタグ登録と免許が必要…。

（マル）酒と食料の販売にはタグ登録と免許が必要…。

♬〜

♬〜

♬〜

（悲鳴）

（悲鳴）

（悲鳴）

（ミト）マルさん危ない！

（ミト）マルさん危ない！

あっ！

あっ！

（ミト）大丈夫ですか？（マル）くぎは入ってなかった。

（ミト）大丈夫ですか？（マル）くぎは入ってなかった。

改造されたネイルガンだ。

タグレスだ。

タグレスだ。

取り締まっても切りがないですね。

タグさえ入れりゃ水も食料も配給されるってのに。

タグさえ入れりゃ水も食料も配給されるってのに。

そのかわり全てＩＳＤＡの命令に従わなきゃならない。

そのかわり全てＩＳＤＡの命令に従わなきゃならない。

仕事も選べない。結婚も 子供を作るのも許可がいる。

仕事も選べない。結婚も 子供を作るのも許可がいる。

かつては 自分たちで何でも決めることができたのに➡

かつては 自分たちで何でも決めることができたのに➡

今じゃ地球からやって来たやつらの言いなり。

今じゃ地球からやって来たやつらの言いなり。

タグなんて鎖に縛られてるのと同じだ。

でも マルさんもタグを入れてＩＳＤＡの警官になったんですよね。

でも マルさんもタグを入れてＩＳＤＡの警官になったんですよね。

そうでもしないとロクな暮らしができない。

そうでもしないとロクな暮らしができない。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（ＡＪ）純然たるマグネタイトでしたね。

ああ…。 ただ あれも外側は強磁性マグネタイトだった。

ああ…。 ただ あれも外側は強磁性マグネタイトだった。

あれって２２年前 消えた物体のことですか？

あれって２２年前 消えた物体のことですか？

カワナベさん…➡

本当に その物体って存在したんですか？

本当に その物体って存在したんですか？

（オーディオ）「夢か。 夢だ。おっかあ！ どうしよう おい！➡

（オーディオ）「夢か。 夢だ。おっかあ！ どうしよう おい！➡

おっかあ えれえ夢見た。なあ おい どうする おっかあよ！➡

えっ？ こんだけのこと…おっかあ どうするよ おい。 おっかあ」。

えっ？ こんだけのこと…おっかあ どうするよ おい。 おっかあ」。

（オーディオ）「死のうか。 死のう。お前さんとなら 私 死ねるよ。➡

（オーディオ）「死のうか。 死のう。お前さんとなら 私 死ねるよ。➡

死のうね。やだよ 俺 死ぬの おっかあよ！」。

（恵斗）超アクチノイド元素の存在が判明している。➡

（恵斗）超アクチノイド元素の存在が判明している。➡

ウランを超える １８８番目の超重元素だ。➡

ウランを超える １８８番目の超重元素だ。➡

形状からしても明らかに自然由来のものじゃない。➡

それに この中には恐ろしいものが…。

それに この中には恐ろしいものが…。

とにかく 今 分かっていることをまとめて一刻も早く発表しよう。

とにかく 今 分かっていることをまとめて一刻も早く発表しよう。

これは すごいことになるぞ。

これは すごいことになるぞ。

お前は怖くないのか？

（恵斗）これが見つかった時不思議な形状の雲が現れたそうだな。

それと同じような現象が起きていた。

それと同じような現象が起きていた。

お前が この物体を見つけたのと同時刻に火星で。

お前が この物体を見つけたのと同時刻に火星で。

どういうことだ？

どういうことだ？

（恵斗）恐らく この物体はもう一つ 火星にある。

（恵斗）恐らく この物体はもう一つ 火星にある。

（雷鳴）

（雷鳴）

（デイル）鉱石ね。

（デイル）はい。 今日 どうだった？

（デイル）はい。 今日 どうだった？

（デイル）ああそう。 お疲れさん。

（デイル）ああそう。 お疲れさん。

ゆっくりね。

うちは あんたみたいなタグありは珍しいからさ➡

鉱石払いもＯＫにしてんの。

鉱石払いもＯＫにしてんの。

うちも取り締まる？

（コーン）おっ！ ちょっと〜。

（コーン）おっ！ ちょっと〜。

ポテト。（ポテト）はい。ポテト。

ほい。は〜い。

ポテ〜ト。フフフフ。

ポテ〜ト。フフフフ。

（２人）ああ〜。

（ポテト）お〜。（コーン）明日から引き揚げ始まるんすよね。

関係ねえだろ 俺らには。

関係ねえだろ 俺らには。

ＩＳＤＡがいなくなったら どうなるんすかね。

（ポテト）ＩＳＤＡがいなかった時の方がよかったって移住一世は言ってるけどな。

（ポテト）ＩＳＤＡがいなかった時の方がよかったって移住一世は言ってるけどな。

ほい。

ただいま。ただいま。

ただいま。ただいま。

（ポテト）おっ チップ 何やってんだよ。

（チップ）仕事がある。

（タキマ）「リリ これからは日本に住むんだから日本語 使うようにして。➡

（タキマ）「リリ これからは日本に住むんだから日本語 使うようにして。➡

私への連絡も練習だと思って。➡

それに ロケットは重量制限厳しいから最後まで気を抜かないように。➡

それに ロケットは重量制限厳しいから最後まで気を抜かないように。➡

昨日の食事はカロリーオーバーだったでしょ。➡

ちゃんとビタミンも しっかりとるように。➡

ちゃんとビタミンも しっかりとるように。➡

部屋の…」。

（ラジオ・ミドリ）「火星で一番古いホルコス通りのスタジオから➡

（ラジオ・ミドリ）「火星で一番古いホルコス通りのスタジオから➡

火星の日常をお届けするアルトコロニーラジオ。➡

パーソナリティーのミドリです」。（ラジオ・デイル）「デイルで〜す！➡

パーソナリティーのミドリです」。（ラジオ・デイル）「デイルで〜す！➡

まずは今日の１曲目をお届けしま〜す！」。

（ラジオ・ミドリ）「古い地球の歌を歌い継ぐディスク・マイナーズのカバーで➡

（ラジオ・ミドリ）「古い地球の歌を歌い継ぐディスク・マイナーズのカバーで➡

『Ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ』です」。「Ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ」！

（ラジオ・デイル）「火星と地球の最速航路が開かれる➡

（ラジオ・デイル）「火星と地球の最速航路が開かれる➡

ご存じ ブルーウィンドウシーズン！」。

（ラジオ・ミドリ）「ブルーウィンドウシーズン！」。（ラジオ・デイル）「明日旅立つ みんなも➡

（ラジオ・ミドリ）「ブルーウィンドウシーズン！」。（ラジオ・デイル）「明日旅立つ みんなも➡

そうでない みんなもどちらの星も照らす太陽。➡

お聴きください」。♬〜（「Ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ」）

お聴きください」。♬〜（「Ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ」）

♬〜（「Ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ」）

♬〜（「Ｙｏｕ ａｒｅ ｍｙ ｓｕｎｓｈｉｎｅ」）

♬〜

♬〜（歌声）

♬〜（歌声）

♬〜（歌声）

♬〜（歌声）

♬〜（歌声）

♬〜（歌声）

♬〜（歌声）

知ってるね！ すごい！（拍手）

知ってるね！ すごい！（拍手）

もちろん！

♬〜（歌声）

（芦部）小惑星 カリスティアには予想以上に高い割合で➡

（芦部）小惑星 カリスティアには予想以上に高い割合で➡

イリジウムが含まれている。火星より断然 効率よく採取できる。

イリジウムが含まれている。火星より断然 効率よく採取できる。

♬〜（歌声）

♬〜（歌声）

♬〜（歌声）

「え〜 アオトです。明日 ついに火星をたつんですね。➡

「え〜 アオトです。明日 ついに火星をたつんですね。➡

近くで見る地球は圧巻なので見逃さないように。➡

近くで見る地球は圧巻なので見逃さないように。➡

では いい旅を」。

♬〜

♬〜

（スイッチを切る音）

（ギターの音）

（ギターの音）

（ギターの音）

（ギターの音）

（ギターの音）

やばっ！どうした？

やばっ！どうした？

彼女 目が見えないのに「見逃さないように」って送っちゃって…。

（芦部）さすが。はあ〜。

（芦部）さすが。はあ〜。

あっ でも 彼女のいいところはそういうの 笑い飛ばすところなんです。

あっ でも 彼女のいいところはそういうの 笑い飛ばすところなんです。

（モビィ）「カワナベさんおはようございます。➡

（モビィ）「カワナベさんおはようございます。➡

今日の予定目標とする物体の探索 ３，３９２回目です。➡

今日の予定目標とする物体の探索 ３，３９２回目です。➡

ホエール社 マディソン氏から緊急招集がかかっています」。

ホエール社 マディソン氏から緊急招集がかかっています」。

（アナウンス）

（アナウンス）

リリ−Ｅ１１０２？あっ はい。

リリ−Ｅ１１０２？あっ はい。

パテル支局長から 搭乗ゲートまでご案内するよう言われました。

パテル支局長から 搭乗ゲートまでご案内するよう言われました。

あっ わざわざ ありがとうございます。

お荷物をこちらへ。ありがとう。

お荷物をこちらへ。ありがとう。

ああ… にぎやかですね。

ああ… にぎやかですね。

（にぎやかな声）

（にぎやかな声）

どっちですか？左手方向へ。

（マイク）リリ−Ｅ１１０２！ おはよう！

（マイク）リリ−Ｅ１１０２！ おはよう！

マイク… おはよう。

マイク… おはよう。

ＶＩＰラウンジにでも行くのか？

チェックインは済んでおりますので直接 搭乗ゲートまでお送りします。

チェックインは済んでおりますので直接 搭乗ゲートまでお送りします。

おいおい マジで特別個室かよ。

おいおい マジで特別個室かよ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

タグを。はい。

少し下がりましょうか。

少し下がりましょうか。

（ネイルガンで破壊する音）

何か壊れたんですか！？いえ ぶつかっただけです。

何か壊れたんですか！？いえ ぶつかっただけです。

さあ どうぞ。

ギターをお預かりします。えっ。

⚟あっ！ あっ！

⚟あっ！ あっ！

位置情報が追われる。 タグを抜け。

位置情報が追われる。 タグを抜け。

壊したカメラの破片 全部拾っておけ。くぎも。

壊したカメラの破片 全部拾っておけ。くぎも。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

リリ… リリ 今どこにいるの？何かあった？➡

リリ… リリ 今どこにいるの？何かあった？➡

ネメシス５に早く搭乗して。

ネメシス５に早く搭乗して。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ああ リキ。

ＩＳＤＡが撤退するそうだが。

ＩＳＤＡが撤退するそうだが。

フフフ。今日は？

フフフ。今日は？

リキ…。

リキ…。

ハハハハハハハ！

ハハハハハハハ！

ハハハハハハハ！

シュガー…？

シュガー…？

♬〜

♬〜

♬〜

（タキマ）「ファン総長 娘が…➡

（タキマ）「ファン総長 娘が…➡

シュガーを名乗る犯人に拉致されました。➡

シュガーは 地球帰還計画の即時中止を要求しています」。

シュガーは 地球帰還計画の即時中止を要求しています」。

（タキマ）「ありがとうございます」。

♬〜

♬〜

⚟（物音）

⚟（物音）

⚟（物音）

（コーン）気が付いた？

（コーン）日本語 分かる？

（コーン）日本語 分かる？

はい 分かりますけどしゃべるのが ちょっと…。

もう 地球に着きました？

もう 地球に着きました？

あれ？ 思ったより 動きやすい…。

あれ？ 思ったより 動きやすい…。

地球の重力って こんなもの？

地球の重力って こんなもの？

（チップ）地球ではない。

じゃあ ここは…？

じゃあ ここは…？

あなたたちは誰？

あなたたちは誰？

あなたたちは誰？

あっ！ うっ！ あっ！

あっ！ うっ！ あっ！

（チップ）静かにしてろ。

あんたの命は あんたの母親次第だ。

あんたの命は あんたの母親次第だ。

（チップ）見張ってろ。 あと入り口。

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

⚟（奇妙な音）

（ハミング）

（ハミング）

（ハミング）

（ハミング）

（ハミング）

（ハミング）

熱っ！ 痛っ！大丈夫か？ ＡＪ。

熱っ！ 痛っ！大丈夫か？ ＡＪ。

地震？ 地震？

いや 揺れていない。

（ＡＪ）揺れてないっすよね。

（ＡＪ）揺れてないっすよね。

戻りますか。

（カワナベ）震源地は コロニーゼロだ。

何だ あれは…。

何だ あれは…。

砂嵐？

砂嵐？

（ミト）砂嵐？（マル）いや…。

動きと形が全く違う。

動きと形が全く違う。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（カワナベ）あった…。➡

あった…。

あった…。

見えないだけで…。見えないだけで…。

見えないだけで…。見えないだけで…。

存在しているんだ。

存在しているんだ。

ちゃんと存在しているんだ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

通信管制には何も。

（芦部）おい どうなってる？分からないです。

支局長。

（タキマ）分かっています。 来てください。

（タキマ）分かっています。 来てください。

支局長 何か問題でも？ありません。

支局長 何か問題でも？ありません。

いや でも 何か…。ありません。

いや でも 何か…。ありません。

（管制官）メインビジョンに映せ！はい。

（管制官）メインビジョンに映せ！はい。

（ざわめき）

（ざわめき）

何だ あれは…。

爆発？

（管制官）ネメシス５打ち上げ延期が決まりました！

（管制官）ネメシス５打ち上げ延期が決まりました！

打ち上げ延期！ 延期！

打ち上げ延期！？

打ち上げ延期！？

あれと何か関係が？まだ何も分かってない。

テロの可能性もあるぞ。（呼びかける声）

テロの可能性もあるぞ。（呼びかける声）

リリさんへ。 アオトです。

打ち上げ延期だそうですが大丈夫ですか？

打ち上げ延期だそうですが大丈夫ですか？

（ポテト）勝手に動くな！（コーン）ほら おとなしく座ってて。

（ポテト）勝手に動くな！（コーン）ほら おとなしく座ってて。

何ですか？ この音。

何ですか？ この音。

音？

何も聞こえないけど。

ここは？ どこですか？

ここは？ どこですか？

えっと… ここは…。

えっと… ここは…。

（物音）

（ポテト）余計なこと しゃべるなよ。

あの現象の真下にあるのはコロニーゼロの元コクーン本部だ。

あの現象の真下にあるのはコロニーゼロの元コクーン本部だ。

そこに あの物体があると？

とにかく行ってみよう。

とにかく行ってみよう。

♬〜

♬〜

（シュガー）Ｎｏ！

支局長… リリさんに何か…。

支局長… リリさんに何か…。

リリさんにメッセージを送ったんですが返信がなくて。

リリさんにメッセージを送ったんですが返信がなくて。

あなたには話しておく。

あなたには話しておく。

実は… リリが拉致された。

実は… リリが拉致された。

えっ！

そ… それは…。犯人の要求は 地球帰還計画の中止。

そ… それは…。犯人の要求は 地球帰還計画の中止。

もう 警察が捜査を始めている。

もう 警察が捜査を始めている。

このことを知っているのは ファン総長火星支局長 それから一部の捜査官だけ。

このことを知っているのは ファン総長火星支局長 それから一部の捜査官だけ。

リリさんは 無事なんですよね？

リリさんは 無事なんですよね？

拉致には目的がある。

拉致には目的がある。

すぐに危害は加えないはず。

ですが…。（タキマ）何かあったら あなたには知らせる。

ですが…。（タキマ）何かあったら あなたには知らせる。

分かりました。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（ミト）マルさん 宇宙港 駄目でした。➡

（ミト）マルさん 宇宙港 駄目でした。➡

例の爆発騒ぎで立ち入りが制限されています。

目撃者は見つかっていません。そうか…。

目撃者は見つかっていません。そうか…。

タグの位置情報は？

（マル）ＩＳＤＡベースの自宅を出て➡

宇宙港近くまでは来ているが➡

なぜか搭乗ゲートには向かわず➡

なぜか搭乗ゲートには向かわず➡

地下６階の貨物エレベーターで途切れてる。

地下６階の貨物エレベーターで途切れてる。

えっ まさか…。

相手は誘拐犯だ。

相手は誘拐犯だ。

目的を達するまでは殺しはしない。

目的を達するまでは殺しはしない。

（ミト）タグを抜き取ったんでしょうか。手荒なまねをする！

行きましょう！

行きましょう！

ですから 我々は 火星の希少鉱物と調査と採掘をしていまして。➡

ですから 我々は 火星の希少鉱物と調査と採掘をしていまして。➡

ほらさっきも地震があったじゃないですか。

ほらさっきも地震があったじゃないですか。

（ＡＪ）その地震の震源の推定座標がこの奥にあると示してるんです。➡

その物体…。知らねえよ。

その物体…。知らねえよ。

（ＡＪ）後ほど ホエール社から謝礼をお支払いいたします。

しつこい。 帰れ。

しつこい。 帰れ。

（カワナベ）あの このまま放っておくと➡

その物体が爆発してしまうかもしれません。

その物体が爆発してしまうかもしれません。

（ＡＪ）もし爆発に巻き込まれてもいいというなら 構いませんけど。➡

（ＡＪ）もし爆発に巻き込まれてもいいというなら 構いませんけど。➡

命の保証はありませんよ。

（コーン）どうした？つえ杖…。

杖？

杖？

大丈夫か？大丈夫だと思います？

大丈夫か？大丈夫だと思います？

私の命は母親次第ってどういうことですか？

私の命は母親次第ってどういうことですか？

あなたたちは何者なんですか？これ誘拐？

そんな いっぺんに質問されても…。

そんな いっぺんに質問されても…。

私には音声情報が全てなんです。

私には音声情報が全てなんです。

俺は ただ命令されただけで何も。

じゃあせめて ここが どこか教えてください。

ちょっと…。

ちょっと…。

ここは コロニーゼロのホルコス通りの近くで。

ここは コロニーゼロのホルコス通りの近くで。

ホルコス…？

地球で何か しでかしたり➡

地球で何か しでかしたり➡

仕事がなかったりする人たちが集まってる。

母が絶対に行くなって言ってた…。

母が絶対に行くなって言ってた…。

ＩＳＤＡのやつらはそんなふうに言ってんのか？

ＩＳＤＡのやつらはそんなふうに言ってんのか？

この手触り… 声の反響…。

この手触り… 声の反響…。

ここって何なんですか？

ここって何なんですか？

いや ここは洞窟で。

いや ここは洞窟で。

洞窟…？ああ。

でも この先には工場もあって右に曲がって奥のドアを開ければ➡

でも この先には工場もあって右に曲がって奥のドアを開ければ➡

結構 店とかもあってさ。

結構 店とかもあってさ。

こんな通路があったんですね。

コロニーゼロのどこにつながってるんですか。

コロニーゼロのどこにつながってるんですか。

工場だ。 コクーンの連中の。コクーン？

工場だ。 コクーンの連中の。コクーン？

（カワナベ）「位置情報を送りますので作業員をお願いします」。

（カワナベ）「位置情報を送りますので作業員をお願いします」。

（ＡＪ）調査が終わるまで退避してくださ〜い。➡

（ＡＪ）調査が終わるまで退避してくださ〜い。➡

急いで〜。

あの子が水が欲しいって…。余分な水なんかねえよ。

あの子が水が欲しいって…。余分な水なんかねえよ。

シュガーからだ。 ＩＳＤＡの捜査員が来る。

えっ。あの子 連れてくぞ。

えっ。あの子 連れてくぞ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

いません！おい 急げ！

いません！おい 急げ！

（ポテト）お前 もう！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（ＡＪ）あれ… 現象が消えました。（カワナベ）えっ？

（ＡＪ）あれ… 現象が消えました。（カワナベ）えっ？

どうなってんだ これ。

どうなってんだ これ。

こんなところが…？

コロニーゼロの地図にはないですよ。ああ。

コロニーゼロの地図にはないですよ。ああ。

震源地は？いや まあ ここら辺だとは思うんですけどね。

震源地は？いや まあ ここら辺だとは思うんですけどね。

震源地は？いや まあ ここら辺だとは思うんですけどね。

よし 始めよう。はい。

うわっ すっげえにおい。

うわっ すっげえにおい。

何か やばいやつらのアジトって感じですね。

何か やばいやつらのアジトって感じですね。

あっ これは…。

密造酒だ。

密造酒だ。

ヘイ。（子供たち）うわ〜！

ヘイ。（子供たち）うわ〜！

２０世紀の映画の巨匠ヒッチコックの「汚名」でも➡

酒蔵で組織の秘密を突き止めるというシーンがありました。

酒蔵で組織の秘密を突き止めるというシーンがありました。

あっ…。

♬〜

♬〜

♬〜

（下から たたく音）

（下から たたく音）

（笑い声）

（笑い声）

けんそう（喧騒）

けんそう（喧騒）

（喧騒）

（喧騒）

（喧騒）

Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ…．

（喧騒）

（喧騒）

（喧騒）

この子 俺の恋人。 ごめん ありがと！チャオ チャオ！

（コーン）黙って歩いて。

のど 渇いたんですけど。（コーン）お前が逃げるからだろ。

のど 渇いたんですけど。（コーン）お前が逃げるからだろ。

それと お手洗いに。（コーン）えっ。

それと お手洗いに。（コーン）えっ。

ホエール社の者です。（マル）ここで何を？

ホエール社の者です。（マル）ここで何を？

調査を。（マル）調査？ 何を？

ここに埋まってるかもしれない物体を。

ここに埋まってるかもしれない物体を。

ただし 爆発のおそれがあるので…。

爆発？（ＡＪ）なので ここにいた人たちには➡

爆発？（ＡＪ）なので ここにいた人たちには➡

退避してもらいました。

あの ここに この写真の子いませんでしたか？

あの ここに この写真の子いませんでしたか？

んっ？

（ミト）はくじょう盲目で白杖をついた子なんですけど。

（ミト）はくじょう盲目で白杖をついた子なんですけど。

（ＡＪ）見てないですね。（ミト）そうですか… 分かりました。

（ＡＪ）見てないですね。（ミト）そうですか… 分かりました。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（ミト）マルさん？

（ミト）マルさん？

追うぞ。

追うぞ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

カワナベさん。

（金づちで打つ音）

（金づちで打つ音）

♬〜

♬〜

♬〜

あった…。

あった…。

あった…！

♬〜

♬〜

♬〜

間違いない…。

間違いない…。

あった〜！

本当にあった…。

（ドアをたたく音）（コーン）おい まだかよ。➡

いつまで籠もってる気だ。早く出てこいよ。

いつまで籠もってる気だ。早く出てこいよ。

⚟それは 交渉次第です。

⚟それは 交渉次第です。

はっ？⚟私 ＩＳＤＡの日本支局長の娘なんだけど。

はっ？⚟私 ＩＳＤＡの日本支局長の娘なんだけど。

知ってるよ。

私をＩＳＤＡベースまで連れてってくれたらあなたのことは罪に問わない。

私をＩＳＤＡベースまで連れてってくれたらあなたのことは罪に問わない。

⚟お金でしょ？

いや 俺は… ただ言われたとおりに。

いや 俺は… ただ言われたとおりに。

悪かった。

悪かった。

ＩＳＤＡベースまで 俺が連れてってやる。

ありがとう！

分かってた。あなた 本当は優しい人だって。

分かってた。あなた 本当は優しい人だって。

あなた 名前は？

あなた 名前は？

コーン。コーン。

コーン。コーン。

うん。

リリ。

リリ。

リリ。

♬〜

♬〜

♬〜

（デイル）いらっしゃい。 コーン。➡

あれ その子は？

あれ その子は？

コーン！

コーン！

うっ…！ コーン！ポテトだよ！

コーン！（ポテト）おらっ！

コーン！（ポテト）おらっ！

コーン！

（コーン）うわあ〜！

（ポテト）何だよ！

（ポテト）何だよ！

大丈夫 信じて。

（ポテト）何やってんだ！ おい！ コーン！

（ポテト）何やってんだ！ おい！ コーン！

（ポテト）コーン！

マル？ 今さ 店に目の見えない女の子が来たんだけど…。

マル？ 今さ 店に目の見えない女の子が来たんだけど…。

（デイル）「ポテトが連れ出そうとしてコーンと逃げ出して」。

（デイル）「ポテトが連れ出そうとしてコーンと逃げ出して」。

（ポテト）「コーン！」。（デイル）「ちょっと やばい感じするから。➡

（ポテト）「コーン！」。（デイル）「ちょっと やばい感じするから。➡

アトロポス通りに向かった」。

（コーン）もうすぐメトロの駅に着くから。

（殴る音）

（殴る音）

コーン？ コーン？

かけっこは終わりだ。死にたくなかったら歩け。

かけっこは終わりだ。死にたくなかったら歩け。

（コーン）リリ…。（ポテト）来い！

モビィ リリさんからメッセージは。

（モビィ）「リリさんから新しいメッセージはありません」。

（モビィ）「リリさんから新しいメッセージはありません」。

芦部さん明日のプレゼン用の資料が届きました。

芦部さん明日のプレゼン用の資料が届きました。

（芦部）今かよ。はい。

（モビィ）「着信です」。はい。

（モビィ）「着信です」。はい。

えっ！

えっ！

あっ…。

あっ あ… はい…。

あっ あ… はい…。

そうですけど…。

（管制官）ＩＳＤＡ 一斉連絡です！火星のホエール社本社にて➡

（管制官）ＩＳＤＡ 一斉連絡です！火星のホエール社本社にて➡

緊急記者会見が行われます！ＩＳＤＡ 一斉連絡です！

緊急記者会見が行われます！ＩＳＤＡ 一斉連絡です！

（芦部）現地では もう始まってるな。

（芦部）現地では もう始まってるな。

（芦部）マディソンだ。➡

（芦部）マディソンだ。➡

誰だ あの人は…。

（マディソン）Ｈｅｌｌｏ．

（マディソン）Ｈｅｌｌｏ．

（芦部）リキ・カワナベ…？カワナベリキ。 ミスター 大発見か。➡

（芦部）リキ・カワナベ…？カワナベリキ。 ミスター 大発見か。➡

当時 結構 話題になったよな。

何だ あれは…。

（指を鳴らす音）

うわっ！わっ！

「それは まだ分かりません。研究は これからですので…。➡

「それは まだ分かりません。研究は これからですので…。➡

ただ ウランの原子番号は ９２番目ですが今回のものは １８８番目の元素です。➡

ただ ウランの原子番号は ９２番目ですが今回のものは １８８番目の元素です。➡

この元素は陽子と中性子が安定の島にあり制御しやすい」。

この元素は陽子と中性子が安定の島にあり制御しやすい」。

この元素は陽子と中性子が安定の島にあり制御しやすい」。

困ったなと思いました。

困ったなと思いました。

（カワナベ）「まだ会見できる段階ではありませんし➡

いざ本当に見つかってみると…何て言っていいか分かりません」。

いざ本当に見つかってみると…何て言っていいか分かりません」。

いざ本当に見つかってみると…何て言っていいか分かりません」。

♬〜

♬〜

♬〜

本日の会見は 中止とさせてください。大変申し訳ありません。

本日の会見は 中止とさせてください。大変申し訳ありません。

（どよめき）何なんだよ！物体は？ 物体！

カワナベ君 どうなっとるんだね。白石教授と物体が行方不明だそうで。

カワナベ君 どうなっとるんだね。白石教授と物体が行方不明だそうで。

説明しろ！学長 説明してくれよ！

説明しろ！学長 説明してくれよ！

みんな集まってるんだよ！何とか言えよ！ 説明しろって！

みんな集まってるんだよ！何とか言えよ！ 説明しろって！

（芦部）白石？

何が「困ったな」だ…。

何が「困ったな」だ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（モビィ）「着信です」。

（パテルのハミング）

（パテルのハミング）

（パテルのハミング）

んっ？

んっ？

一刻も早くラボに帰って研究したいので。

一刻も早くラボに帰って研究したいので。

総長にお伝え願いたい。

申し訳ないが お断りすると。

申し訳ないが お断りすると。

どうして階段を。（チップ）あいにく タグがないもんでね。

どうして階段を。（チップ）あいにく タグがないもんでね。

タグがないと何もできないのにどうして入れないの？

（チップ）タグを管理するやつらが気に入らない。

（チップ）タグを管理するやつらが気に入らない。

ＩＳＤＡのこと？

（チップ）いきなりやって来て地球のルールを押しつけたんだ。➡

（チップ）いきなりやって来て地球のルールを押しつけたんだ。➡

元から火星に住んでる人たちの意見も聞かずに。

元から火星に住んでる人たちの意見も聞かずに。

（チップ）最初に ここへやって来たやつらは国籍や人種を超え 平和に暮らしてた。➡

（チップ）最初に ここへやって来たやつらは国籍や人種を超え 平和に暮らしてた。➡

（チップ）最初に ここへやって来たやつらは国籍や人種を超え 平和に暮らしてた。➡

ここでは みんな過酷な火星という一つの星の住人だ。

ここでは みんな過酷な火星という一つの星の住人だ。

助け合わないと生きていけないし地球みたいに人口が多くないから➡

助け合わないと生きていけないし地球みたいに人口が多くないから➡

一人一人の役割も命も重い。

一人一人の役割も命も重い。

なのにＩＳＤＡのやつらが やって来てからは➡

名字は番号になって人の命は ただの数字になった。

名字は番号になって人の命は ただの数字になった。

名字は番号になって人の命は ただの数字になった。

（チップ）それでもここは 私が生まれて育った星だ。

（チップ）それでもここは 私が生まれて育った星だ。

なのに あんたの母親は➡

なのに あんたの母親は➡

この星から俺たちを無理やり地球に送ろうとしてる。

火星の方がいいなら残ればいいじゃない。

火星の方がいいなら残ればいいじゃない。

期限までに撤退しない場合コロニーの全機能を停止させるってさ。

期限までに撤退しない場合コロニーの全機能を停止させるってさ。

えっ？

えっ？

残りたい住民には 酸素も水も供給しない。

それは死ねってことだろ？

それは死ねってことだろ？

あんたの母親は…。

あんたの母親は…。

（チップ）２２年前も俺たちの仲間を殺したってのに。

（チップ）２２年前も俺たちの仲間を殺したってのに。

あんたのモビィだ。 母親に連絡しろ。

あんたのモビィだ。 母親に連絡しろ。

地球帰還計画を見直さないと私は殺されるってな。

地球帰還計画を見直さないと私は殺されるってな。

私をさらったのは そのため！？

私をさらったのは そのため！？

いいから早くしろ。

（ドアが開く音）（ポテト）シュガーから連絡が！

捜査官が ここに向かってる。

捜査官が ここに向かってる。

（モビィ）「ＩＳＤＡ捜査官は１名。➡

（モビィ）「ＩＳＤＡ捜査官は１名。➡

マル−Ｂ２３５８。 元コクーンメンバー」。

マル−Ｂ２３５８。 元コクーンメンバー」。

（チップ）連れてけ。（ポテト）チップは行かないのか。

（チップ）連れてけ。（ポテト）チップは行かないのか。

ここに向かっている捜査官を足止めする。

（ポテト）行くぞ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

どこにいる？

チップ。

何のことだよ。

お前らが 目が見えない女性といる目撃情報があった。

お前らが 目が見えない女性といる目撃情報があった。

それだけか。

それだけか。

それだけで俺を捕まえられるか？

そいつは… タキマの娘だ。

そいつは… タキマの娘だ。

だとしたらタグレス全員が容疑者になるな。

だとしたらタグレス全員が容疑者になるな。

全員に恨まれている。裏に誰がいる？➡

全員に恨まれている。裏に誰がいる？➡

脅迫文にはシュガーの名前が使われてた。

死人が脅せるわけがない。（チップ）知るかよ。

死人が脅せるわけがない。（チップ）知るかよ。

チップ。知らないって言ってんだろ。

（マル）チップ！

（マル）チップ！

エマが悲しむぞ。

お前は エマの歌が好きなかわいい女の子だったはずだ。

お前は エマの歌が好きなかわいい女の子だったはずだ。

お前もな。

ＩＳＤＡの犬になる前は かわいかったぜ。

ＩＳＤＡの犬になる前は かわいかったぜ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

捕まえないのかよ。

♬〜

♬〜

♬〜

いつでもいい。何か分かったら連絡しろ。

いつでもいい。何か分かったら連絡しろ。

（ドアの開閉音）

（ドアの開閉音）

（ドアの開閉音）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（タキマ）リリ。

リリです。 心配かけて ごめんなさい。

リリです。 心配かけて ごめんなさい。

今のところは なんとか無事です。

今のところは なんとか無事です。

火星に残る住民たちを見殺しにするような計画を中止して。

火星に残る住民たちを見殺しにするような計画を中止して。

２４時間以内に回答を。

要求が聞き届けられなければ…。

要求が聞き届けられなければ…。

殺されるかもしれない。

殺されるかもしれない。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

じゃあ…。

じゃあ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（チップ）火星は過酷な場所だ。

でも俺たちは ここで育った。殺されるかもしれない。

でも俺たちは ここで育った。殺されるかもしれない。

（タキマ）この拉致事件は私が招いたことなのかもしれない。

（マル）こっちの動きは恐らく犯人に筒抜けになってる。

（マル）こっちの動きは恐らく犯人に筒抜けになってる。

黒点の周りにモヤが…。

（ミト）コロニーゼロの生命維持機能は全て停止される。

（ミト）コロニーゼロの生命維持機能は全て停止される。

お前ら早く行け！（マル）どこにいる？ 言え！

何をしている！上空で同じ現象が起きていたんです。

何をしている！上空で同じ現象が起きていたんです。

どうぞ。あなたたちも強く育つのよ。

♬〜

♬〜

♬〜