Original subtitles

2

C'est tout ce qu'il a ?

Oui, James ne possède quasiment rien.

Nous allons toujours à Waffle House ?

Absolument pas !

Cet endroit ressemble à un cachot.

Oui, il te faut des plantes ou autre chose.

C’est vraiment déprimant.

Au fait, merci pour la voiture, T.

Il n’y a pas de quoi.

C’est un plaisir de t’aider !

Sans te mentir, tu as pris un coup de vieux.

Vous n’avez pas beaucoup changé.

Je pense que c’est tout.

Eh, dois-je encore payer pour la nourriture si vous n’avez

presque pas aidé ?

Évidemment.

C’est de la folie.

Et en plus, tu ne plaisantes même pas.

Eh bien, non ; je te donne des rats.

C’est un auto-lock, un draft-pick du premier tour, ok.

mais tu peux choisir plutôt des faucons.

Quoi ?

Quel choix pourri !

C’est terrible.

Tu pourrais en tuer un à mains nues.

Contre un faucon, impossible !

C’est un oiseau de proie.

Il te défoncerait.

Tu as du boulot ?

Euh, non.

J’essaye encore de trouver quelque chose.

Chaque oiseau a des os fragiles comme du papier.

Aucun oiseau sur terre ne pourrait

survivre à un coup de poing humain.

Je suis à la recherche d’un poste pour un stage.

Tu serais dans la merde.

Des faucons ! Mauvaise idée !

C'est sûrement celui qui est armé.

À coup sûr.

Non.

Eh ! Day ! Tu dois m’aider.

Tu dois m’aider.

Comment ça ?

50 faucons, un mec armé, 5 gorilles, 10 000 rats.

Choisis deux pour te défendre

et deux pour te chasser.

Vous parlez vraiment de ça maintenant ?

Faut croire.

Oui, Tyler, allez.

Donne-moi un coup de main.

Règle le problème.

Rappelle-moi mes options ?

Très bien, tu as 50 faucons, 10 000 rats, 5 gorilles,

et un homme armé.

Tu vas donc en choisir deux pour te défendre et deux pour te chasser.

Si tu es stupide et choisis, disons,

des faucons et des gorilles, 10 000 rats--

Oh, mon Dieu !

Oh, frère.

C’est ta tenue pour ton premier jour de boulot ?

Tu portes une cravate pour travailler ?

J'adore.

C’est vraiment incroyable.

Un vrai baptême du feu.

Oui.

J’ai l’air bizarre.

Tellement bizarre !

C’est ce que je viens de dire.

Oh, regarde la petite mallette.

C’est juste une sacoche de taille normale.

Elle est nettement plus petite que la plupart des mallettes.

Eh, je pense que tu as l’air chic.

Elle ressemble à un porte-monnaie.

À mon avis, l’homme armé peut gérer des faucons.

Non.

Tu n’arrêtes pas de dire que l’homme armé peut gérer des faucons.

Mais, qui est l’homme armé ?

Tu dois définir l’homme armé.

Suppose simplement que un humain classique.

Un homme moyen.

D’accord.

Quel type d’arme ?

Fusil de chasse.

D’accord, il est donc un... un chasseur ?

Non, il est ordinaire.

Il est l'homme moyen.

D’accord, alors... qui est l’homme moyen ?

Probablement...

Disons...

un Chinois dans une mine de charbon...

D’accord.

...ou un mec classique.

Oui, je vois, aucun de ces hommes ne gère 50 faucons.

Tu rêves.

Pas de charge frontale.

Il peut t’attendre.

Ouh, puis-je donner des armes aux gorilles et

avoir cinq hommes armés ?

Allons-y.

Valable.

Sérieux !

Point valable.

C’est mon vrai...

Point valable.

...réponse à cette question.

Eh, je vais où ?

Tu veux dire, où tu commences ?

Bonne question.

Non, mec, je vais où maintenant ?

Dans cinq kilomètres.

Sauf si nous récupérons d’autres affaires chez lui.

Non, merci.

Question suivante.

James, ton appartement consiste littéralement en quatre murs gris.

Oui, on dirait la cabine d’Unabomber.

Tu n’as même pas de table.

Peux-tu être enthousiaste pour quelque chose ?

Rien qu’une fois ?

J’aimerais avoir mon propre espace à décorer.

Où vas-tu, Day ?

Euh, à la maison pour le moment.

J’imagine que je dois continuer ma recherche sur ZipRecruiter.

Tu as étudié quoi ?

Conception graphique.

L’épine dorsale de l’économie.

Tu sais, tu pourrais toujours faire de la prospection.

On dit que l’or a le vent en poupe.

Regarde ça.

Toujours quelque chose à rajouter.

Toujours à mettre son grain de sel.

Bref je n’ai pas besoin de décorer.

Je ne vais pas considérer mes collègues comme des

êtres sensibles avant des mois et encore moins les inviter

chez moi pour admirer mon tapis, ma couette ou autre.

Fish, j’ai été surpris que tu n’aies pas emménagé

avec James.

Pouah !

Oh !

Je ne sais pas si cela pourrait fonctionner.

Oh, merde !

Tyler, tu n’as pas répondu à la question.

OK, je vais te répondre.

Si cela met fin à cette conversation, je suppose que

je choisirais des faucons et des gorilles.

Oui, Tyler à la rescousse.

Tyler à la rescousse.

Supériorité aérienne.

Je peux gérer 50 faucons, pas de souci.

James, tu ne peux pas gérer 50 faucons.

Impossible.

Peux-tu dresser et armer des gorilles ?

Ce n’est pas... exagéré ?

Exact, je pourrais le faire.

Comment s’appelle cette femme fan de singes ?

Jane...

Jane Goodall !

Jane Goodall, mec.

Jane Goodall.

Jane Goodall ne l’a pas fait.

Elle ne l’a pas fait.

Elle l’a fait.

D’ailleurs, c’est le plus grand camouflet Nobel de tous les temps.

Elle n’a pas remporté le prix Nobel ?

Non.

Jane.

D’accord.

Je n’ai aucun intérêt à le savoir.

Conversation terminée.

Je le pourrais néanmoins, pour rappel.

Il n’y a pas de rappel d’ailleurs.

Carrément pas de rappel.

Oh ! Par ici, T.

C’était un sacré coup pour Jane !

Pas vrai ?

On doit vraiment tourner ici, Day ?

Euh, oui.

Il faut aller tout droit à partir d’ici.

Et toi Tyler ?

Comment vas-tu, mec ?

Que te traite le monde réel ?

Je veux dire que le boulot à HVAC est assez stable, mais, euh...

Je peux te dire que cela fait un moment que je n’ai pas parlé

de gorilles ou de rats.

Tes journées sont-elles désormais sans joie, Tyler ?

Tu n’as plus envie d’aventure ?

D’accord, sacoche.

Quel est ton grand plan ?

Quoi, tu travailles encore dessus ?

Le salaire de départ d’ingénieur réseau est de 70 000 USD.

Après cinq à sept ans, je passerai à 150 000 USD.

Je ferai des placements sûrs, m’installerai dans une ville

au hasard comme Milwaukee avec ma meilleure option,

je ferai dans la poterie ou une autre activité.

Je consacrerai ensuite le potentiel gâché à mon premier enfant,

j’en aurai un deuxième avec une certaine déformation physique

due au vieillissement des spermatozoïdes.

J’adore le fait que dans ton horrible vie imaginaire

tu parviens à faire six chiffres et fonder une famille aimante.

Des fois, j’aimerais être mis

dans une sorte de coma médicalement induit.

J’hallucine.

Branché à des cocktails d’oxy à base de sérotonine

qui sont libérés via...

Oh, Ouah, ouah !

J’appuie sur de gros boutons amusants.

C’est donc cela le plan, hein ?

Ne le prends pas mal, T. La vie réelle est nulle.

Ne le prends pas mal.

Je veux dire qu’elle l’est parfois.

Elle n’est pas si mauvaise que ça.

Comment vont les choses entre toi et Hannah ?

Attends, T, tu es en couple ?

En fait, Day, nous, euh... Nous nous sommes séparés il y a quelques mois.

Oh, zut alors !

Que s’est-il passé ?

Ah, tu sais, je préfère ne pas en parler.

Oh !

Tyler, je t’en supplie.

Allez !

Je t’en supplie à genoux !

Tyler, s’il te plaît.

J’ai rencontré Hannah lorsque la base m’avait mis en congé.

Nous nous sommes fréquentés pendant environ cinq mois

et elle m’a demandé de m’engager.

Au début, je me suis dit qu’on pourrait se donner une chance.

La fille me plaisait et je lui plaisais.

Mais, elle voulait que je...

Elle voulait que je...

Elle voulait quoi ?

Quoi ?

Elle voulait qu’on aille cueillir des citrouilles ensemble.

Quoi ?

Elle voulait que je fasse trois heures de route

pour la rencontrer afin que nous récoltions des citrouilles ensemble.

Et c’est quoi le problème ?

Vous avez demandé pourquoi ça n’a pas marché.

Tu plaisantes ?

Je pensais qu’elle te plaisait.

Pas vraiment.

Je n’en trop rien.

Elle voulait récolter des citrouilles.

Elle voulait qu’on aille cueillir des pommes, visiter un vignoble.

Ce genre de trucs.

C’est ce qui a mis fin à ta relation avec un être humain ?

Ce n’était pas que les citrouilles.

C’étaient les trois heures de route.

Non, non, non.

Allez vous faire foutre, les mecs.

Je suis prêt à me caser, tu vois ?

Je ne raconte pas de conneries.

Tu es prêt à te caser, Tyler ?

Qu’est-ce que je vais faire d’autre ?

Eh bien, je suis désolé que cela te soit arrivé.

Tout va bien.

Elle a tourné la page.

Moi aussi.

Tyler, je vais te dire une chose, cependant.

Quoi ?

Son nouveau copain est certainement quelque

part en train de récolter des citrouilles avec elle en ce moment.

Yep, tu as raison.

Tu sais, en fait j’ai...

emmené une fille cueillir des citrouilles

et c’était génial.

Fisher, ne le prends pas mal, tu es exactement

le genre de mec qui accompagne son âme sœur au vignoble,

cueillir des citrouilles ou autres,

avec une petite veste en velours côtelé.

Tu te moques de moi aujourd’hui.

En quoi c’est un problème que...

j’essaye d’être agréable ou...

Hey, désolé.

Je dois tourner où ?

Je l’ai manqué ?

Euh, non, il dit juste d’aller tout droit à partir d’ici.

Nous devrions déjà être sur l’autoroute en ce moment.

Quelque chose ne va pas.

Désolé, James t’a-t-il distrait ?

On s’est perdu ?

Il dit d’aller tout droit.

Je vais faire demi-tour.

Il dit d’aller tout droit.

Non.

Hey.

Tout va bien ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis désolé d’avoir été dur avec toi tout à l’heure.

Tu as une prise de conscience ?

Ce n’était pas pour m'excuser.

Je reconnaissais juste que j’ai été dur.

Oui, et ça recommence.

Au revoir.

Pourquoi es-tu si agité ?

On dirait que tu es dans une battle de breakdance en ce moment.

Hé, T, tu vas bien ?

Comment j’aurais pu le manquer ?

Hé, T, ralentis !

Je n'ai vu aucun croisement.

Oh, merde !

Putain !

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

Je vais bien.

Tout le monde va bien ?

Je vais bien.

Oh mon Dieu !

Avons-nous raté le croisement ?

Je suis désolé, je n’ai pas...

Je ne l’ai pas vu venir.

Tyler, je me fiche des cartes.

S’il y a une impasse, nous avons manqué notre route en revenant.

On l’a loupé deux fois ?

Tout va bien.

Nous avons raté un virage.

Faisons demi-tour.

Je n’ai pas raté de croisement.

Si, tu l’as fait.

Non, je ne l’ai pas fait.

Si, si, tu l’as fait.

Non, je ne l’ai pas fait.

Les gars, ça va.

On a juste raté le croisement.

Sinon, pourquoi serions-nous dans une impasse ?

C’est par ici que nous sommes entrés.

Mais, de quoi... de quoi tu parles ?

Pardon ?

Je n’ai raté aucun croisement.

Tyler !

Hé, T. Hé ! Reviens dans la voiture.

D’accord.

Eh bien...

Pourquoi tu le harcèles ?

Je ne le harcèle pas.

Si, tu le fais.

Non, c’est faux.

Tu as exagéré.

Un homicide par véhicule n’est-il pas grave ?

Si, mais tu n’as pas besoin d’en rajouter.

D’accord.

J’ai mal à la poitrine.

Je sors.

Tu es énervé.

Non, tu es énervé.

Tu as fini ton caprice ?

Je veux partir.

Donne-lui une seconde.

J’ignore pourquoi il est si énervé ce soir.

Tu sais que c’est à cause de la présence de Tyler.

Il ne l’a pas vu depuis longtemps,

il en fait tout un truc.

Et il ne va pas l’admettre, mais on va lui manquer.

Oui.

Quoi ?

Je n’en sais rien.

Il semble que nous avons tourné une seule fois.

Fisher !

Merde !

Oh mon Dieu !

Ah !

Laissez-moi entrer !

Pitié !

Laissez-moi entrer !

Aidez-moi !

Fisher !

Attendez !

Attends !

Ah !

Lâchez-moi !

Ah !

Fisher !

Day !

Oh mon Dieu !

Fisher !

Fisher, parle-moi.

Fisher !

Fisher, parle-moi !

Tout va bien ?

Putain !

Putain !

James, tu dois arrêter le saignement.

Trouve quelque chose dans le coffre !

Fais-nous quitter cette route immédiatement !

Quitte cette route de merde !

Oh merde !

C’était quoi ?

Un putain de braquage de voiture ?

Ils n’étaient pas ensemble.

Ils s’attaquaient mutuellement !

Ils ne m'ont pas attaqué.

Ils ne t’ont pas attaqué !

Que veux-tu dire ?

Ils voulaient la voiture.

Donc ils ne voulaient clairement pas être

là en ce moment !

Ils fuyaient quelque chose,

ce lieu ?

Ils avaient peur !

Peur de quoi ?

Pourquoi la voiture ?

Écoutez.

Ce qui vient de se passer,

ce qu’on sait...

Il y a des gens dans les bois.

Ils veulent la voiture.

Quoi d’autre ?

Les gars, la route !

Je n’ai pas bifurqué depuis que je suis sur cette route.

Nous sommes entrés par cette voie.

C’est notre entrée, j’en suis sûr.

Ces arbres sont subitement apparus !

Les arbres sont subitement apparus !

C’est ce que tu es en train de dire ?

Où se trouve cette bifurcation ?

Je ne vois rien.

Ça fait trop mal !

C’était peut-être un repaire de drogués.

Ou des échappés de prison ?

Peut-être attendaient-ils d’autres voitures.

Il reste un quart de carburant.

Tyler.

Tyler, ça saigne.

Bon sang...ça continue de saigner !

Je suis désolé, je suis désolé.

Très bien, arrêtons-nous et faisons le point.

Je peux serrer plus.

Ça va aller.

Hé, hé !

Calme-toi, mon frère.

Ça va aller.

C’est une petite entaille.

Eh !

Tu vas bien ?

J’ai des palpitations dans la poitrine.

Ça va mieux.

Tu vas bien ?

Comment ça va ?

Serre à fond.

Oui.

Est-ce trop serré ?

Non, ça va.

C’est quoi ce truc ?!

C’est quoi ce truc ?!

C’est quoi ce truc ?!

C’est quoi ?

On roulait...

Peut-être que nous ne nous sommes pas suffisamment éloignés.

Ils sont venus par le côté.

Peu importe d’où ils sont venus.

Je dois continuer à conduire.

Fais attention au croisement !

Nous ignorons où nous sommes en ce moment.

Eh, T. ta jauge à carburant a un soucis ?

Tout allait bien hier.

Il fait assez clair pour que nous puissions voir dans les bois.

Day, range-toi sur le côté, je peux conduire.

Juste là.

Merci.

Hé, attendez, attendez !

Peut-être... Peut-être n’éteins pas le contact.

Ne le fais pas.

James, ouvre le capot.

Vous entendez quelque chose ?

Toujours pas de réseau.

Je ne connais pas de routes où on roule

pendant six heures sans croisement.

Je ne comprends rien de rien...

Je sais.

Cette voiture n’est pas censée rouler.

Fish !

Les gars.

Eh !

Rentrez dans la voiture !

Mais...

Qu’est-ce que c’est...

C’est quoi cet endroit ?

Oui, ce n’est pas... Ce n’est plus la vie réelle.

Non, je veux dire, regardez, les gens, l’impasse, l’essence,

la putain de voiture qui fonctionne toujours...

Qu’est-ce que tu veux dire ?

James.

Mon cerveau pense immédiatement à une sorte de rêve lucide, mais

je ne l’ai jamais fait.

Commençons simplement par le début

Que faisions-nous ?

Nous étions... en train de déballer, puis... et puis

nous étions en train de parler

et avons débouché sur cette impasse.

On a peut-être eu un accident ?

Non ?

La conduite, la route... peut-être que vous

continuez ce que vous faisiez avant de mourir.

Je ne nous ai pas tués.

Ce n’est pas ma faute.

Je ne dis pas que tu nous as tués.

Je dis que tu as causé un accident.

James, ne l’accuse pas.

Ne l’accuse pas, d’accord ?

On n’a pas eu d’accident.

Ce n’est pas grave s’il nous a tués.

J’essaie juste de comprendre.

La mort ne résout pas le problème.

En fait si.

Ce n’est pas la vie réelle.

Alors quoi ?

En quoi ça change la situation ?

Je ne sais pas, c’est pourquoi j’essaie d’en parler !

Arrête de me crier dessus !

Ok ?

Je vais devenir dingue.

Je vais flipper.

Il faut une réponse pratique.

On s’en fiche de pourquoi ou qui.

Soyons réalistes.

On ne peut rien faire d’autre que de conduire.

S’il y a encore des gens dans les bois, à chaque arrêt,

quelqu’un doit dormir afin que nous puissions nous relayer.

Nous ne pouvons pas nous arrêter.

Je peux continuer.

Je peux faire quelques heures de plus.

Si on s’arrête, il ne faut pas couper le contact.

Ne touchez pas la clé.

On s’arrête, on interverti, on rentre dans la voiture et hop.

D’accord.

Nous sommes trop perturbés pour

gérer cette situation en ce moment,

donc nous continuons à rouler pour le reste de la journée,

tout en recherchant une sortie.

Et puis...

Mec, je je ne peux pas dormir.

Je ne peux pas... je ne peux pas dormir, mec.

Je ne peux pas éteindre mon cerveau.

Je n’arrive pas non plus à dormir.

C’est comme si je n’étais même pas...

Je ne suis même pas fatigué.

Plus de 24 heures et je...

je n’ai même pas faim.

Je suis désolé, les gars, mais il n’y a pas...

il n’y a pas de croisement en vue.

James, tu penses vraiment que nous sommes morts ?

On peut vraiment se poser la question.

Oui.

Eh bien, il semble que tu gères assez bien.

Donc, juste ça ?

Pour toujours ?

Pourquoi ce serait l’après-vie ?

Il n’est pas nécessaire que ce soit l’après-vie.

Tu sais, ça pourrait être...

ça pourrait être n’importe quoi.

Comme quoi ?

Je ne sais pas, comme un trip ou un trou de ver ou une...

ancienne malédiction que nous avons déclenchée.

Tu penses que c’est de notre faute ?

Quelque chose que nous avons fait ?

Je veux dire, par exemple, je veux accuser

personne mais quelqu’un a-t-il fait quelque chose d’horrible

récemment ?

Par exemple, quelque chose de maléfique...

qui nous porterait malheur ?

Non ?

Personne ne veut avouer qu’il a conduit bourré et a heurté

un enfant ?

Comme si c’était une punition de conduite ironique ?

Tyler !

La question t’a interpellé en quelque sorte ?

Dégage !

Je n’ai rien fait pour mériter ça.

Pas plus qu’aucun d’entre nous.

D’accord.

Autres idées ?

Vraiment !

Un peu de brainstorming.

Tout se passe.

Je ne sais pas, je pensais en quelque sorte que c’était...

comme un purgatoire ?

D’accord.

Purgatoire.

Commençons par là.

Comment échapper au purgatoire ?

Je ne sais pas, c’est comme vous devez...

vous devez, par exemple, vous repentir en quelque sorte,

ou vous devrez être jugés.

Je ne m’en souviens pas, je ne m’en souviens pas.

Je m’en fiche...

Merde !

Je n’aurais jamais... dû le dire à ma mère

que je n’étais plus croyant.

Je deviens fou.

Si elle pensait que ne vivais plus, elle va vraiment

croire que je suis en enfer.

Elle aurait tout à fait... cela ruinerait sa putain de vie.

Nous ne savons même pas si nous sommes morts,

donc ils ne pourraient pas le penser.

Ils pensent simplement que nous avons...

je ne sais pas, disparus.

Ou nous pourrions réellement être en enfer.

Donc vous pourriez... vous pouvez léguer à vos parents certains biens.

Je rêve !

Vous pensez qu’on mérite ça ?

Non.

Personnellement, non.

Je ne suis pas parfait, mais cela a tout l’air

d’une exagération.

D’accord, j’ai peut-être commis un péché.

Merde, j’avais du mal à gérer l’école et le travail,

ce qui s’est avéré inutile parce que

je devais rentrer à la maison pour ma petite sœur, mais...

j’ai peut-être essayé de me suicider.

Day...

On va se détendre une minute.

James, ce n’est pas ce dont tu voulais parler ?

Pourquoi tu ne nous l’as pas dit ?

C’est fou ça.

Je n’en sais rien, merde !

Tu aurais essayé de le dire à mes parents,

et James m’aurait probablement sorti un truc philosophique

ou retourné contre moi.

Eh ! Quoi ?

J’en ai parlé parce que je pensais que nous

l’avions tous fait.

C’est peut-être pourquoi nous sommes ici.

Eh bien, peut-être.

Non, Day, tu n’es pas obligée de...

Ne dis pas ça.

Tout va bien.

La catharsis émotionnelle ou le partage de secrets,

c’est une excellente idée.

Est-ce que quelqu’un ici porte un poids,

quelque chose qui est peut-être spécifiquement entre nous ?

Tyler !

On dirait que c’est peut-être ton cas.

Je suis la personne la plus équilibrée dans ce véhicule.

Ne le prends pas mal, Day.

T’inquiètes.

D’accord.

C’était un plaisir de vous revoir tous et...

Je ne pense pas avoir fait quelque chose

qui aurait pu nous amener ici.

Mais, je ne pense pas que l’idée de savoir si je

l’ai fait y change quelque chose.

Je veux dire que c’est...

c’est au-dessus de nous.

Mais, tu n’as jamais tué quelqu’un, non ?

Je n’ai jamais été envoyé en mission, mec.

James, ne penses-tu pas qu’il y a quelque chose que

tu pourrais avoir fait ?

Peut-être que j’ai pris ma vie pour acquise

ou que je n’ai pas adoré la bonne divinité, mais...

Fish, tu es sincèrement mon meilleur ami.

Day, je suis désolé de n’avoir pas été là pour toi l’année dernière.

Tyler, tu m'as vraiment manqué.

Merci les gars pour votre amitié.

Je vous aime tous.

Bon sang, je pensais que ça suffirait.

Eh bien, peut-être que si tu étais sincère, alors...

Je l’étais.

Me dites-vous que je me suis ouvert pour rien ?

Oui, peut-être que la forêt est pleine de gens.

James a aussi fait des choses.

Cela pourrait expliquer notre présence ici.

La forêt est peut-être pleine de gens avec qui j’ai fait des choses.

Ce serait une forêt aride.

Je ne serais certainement pas ici.

Pendant combien de temps pensez-vous que nous pouvons tenir ?

Assis ici, à conduire toute la journée.

Que pouvons-nous faire d’autre ?

Là.

Qu’est-ce que c’est ?

James.

Environ une minute 30.

D’accord.

Une minute 30 pour explorer les bois.

Très bien, alors.

Quand le soleil se lèvera j’entrerai.

Je n’ai pu couvrir qu’une centaine de mètres.

Rien que des bois.

Des gens s’y trouvent.

Bon, 640, statique.

650, parasites.

670, parasites.

Allons, T. Allons, T. Allons-y.

Tyler, allons-y.

Tyler !

Nous avons la lampe torche, les habits de rechange de Tyler, les téléphones,

tout ce qui a déjà été téléchargé.

Chargeur.

Manuel de la voiture.

Et aussi cette barre Clif.

Que se passe-t-il si on mange quelque chose ?

Il vaudrait mieux éviter.

Risque de digestion perpétuelle !

30 secondes, les gars.

On se fatigue sur le même nombre.

Mes muscles ne grossissent pas.

Tout est trop spécifique.

C’est comme si c’était conçu.

Je ne me fatigue pas.

Je n’ai pas faim.

Pas d’excitation sexuelle.

J’imagine.

James, s’il te plaît.

C’est censé être mon temps de solitude.

D’accord, mais je guéris normalement.

D’accord, mais il est convalescent.

15 secondes.

Nous devons y aller.

Putain !

Si vous revoyez ceci, c’est une boucle.

Allons-nous de gauche à droite ?

Oui, en effet.

Tyler, allons-y.

Allons.

90 secondes.

Allez, allez.

On est où ?

Quel est cet endroit ?

Dis quelque chose, nom de Dieu !

On est où ?

On est où, mec ?

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Nous devons y aller.

Allons-y.

Oui.

Les gars...

Quel est le problème ?

Je suis juste, euh... un autre...

Ça va.

Une autre crise de panique...

Désolé, je suis désolé.

Je veux être inconscient.

Je veux aller me coucher.

Je veux dormir.

Vous voyez ?

Je veux rentrer.

À quoi ça sert ?

Pourquoi cela arrive-t-il ?

C’est... je ne veux pas être ici.

Je veux sortir.

Ça va.

Tout va bien.

Je veux sortir de la voiture.

Qu’avons-nous fait ?

Mec.

Putain !

Fish ?

Oh, putain !

Day, démarre la minuterie.

Nous devons leur parler.

Comment ?

Nous n’avons pas besoin de leur parler.

Ne sors pas de la voiture.

Ne sors pas.

Je ne sors pas de la voiture.

De quoi avons-nous besoin de leur parler ?

Ils pourraient avoir des réponses.

Des réponses ?

Si on se gare et qu’ils nous coupent la route, c’est fini.

Nous devons rouler tout de même.

Nous ne faisons pas demi-tour.

Si nous faisons demi-tour, on peut les attendre.

Ils sont contre nous ?

Nous ne pouvons pas perdre cette voiture.

C’est dans une minute.

Nous devons prendre une décision maintenant.

On ne vas pas perdre la voiture.

On ne sait pas ce que c’est.

Tout ce que nous savons, c’est que c’est quelque chose de nouveau.

Ce n’est pas un puzzle.

On parle de nos vies là !

Reviens dans la voiture !

Tyler, fais quelque chose !

Il doit revenir !

Tyler, conduis !

James.

Qu'est-ce que c'est ?

Le kilométrage dépasse un million.

C’est combien d’années de conduite ?

Tyler, que fais-tu ?

Tyler !

Ralentis, Tyler.

Tyler, que fais-tu ?

Tyler, arrête-toi.

Tyler, s’il te plaît !

Ralentis la voiture.

Arrête-toi !

Arrête ce jeu !

Arrête-toi !

Ralentis, Tyler !

S’il te plaît, arrête !

Tyler, s’il te plaît !

Arrête la voiture !

S’il te plaît, Tyler !

Arrête la voiture !

Arrêtez-la !

Je suis désolé !

Tyler, Tyler.

Tyler, s’il te plaît !

S’il te plaît, Tyler, arrête !

Je suis désolé !

Très bien, tu veux faire quoi ?

Tu veux faire quoi ?

Selon toi, qu’est-ce qui arrive après la panique ?

Une fois la voiture partie, que se passe-t-il ?

Je ne sais pas, ils sont peut-être retournés à l’état

de latence ou quelque chose comme ça.

T ?

Tyler !

Qu’est-ce qu’il y a ?

Je ne peux pas m’asseoir dans cette boîte métallique et m’inquiéter.

Je ne peux plus m’inquiéter pour un machin interminable.

T’inquiéter ?

Tyler, c’est... ce n’est pas de l’inquiétude.

On essaye de comprendre.

Je m’en fiche.

J’arrête.

Des années de ces conneries ?

Je ne vis pas ma vie en pauses de 90 secondes.

Dites-leur que ce n'était pas pour moi.

Tu vas faire quoi dehors ?

Je n’en sais rien.

C’est ça ?

Tu n’essaieras pas de me convaincre de rester ?

Content d’avoir plus de place ?

Dites-moi si vous trouvez une fin.

Mec...

Qu’y a-t-il ?

Où est Tyler ?

Gars, tire, tire, tire, tire !

Bouge !

Day...

Tyler !

James.

Tyler !

Où est-il ?

Je te le dirai...

Que fais-tu ?

Qu'est-ce que c'est ?

Que fais-tu ?

Que s’est-il passé !

Où est-il ?

Day, nous devons y aller.

Tu dois entrer dans la voiture.

Je n’en ai rien à foutre.

Où est Tyler ?

Day, s’il te plaît.

Dis quelque chose.

Monte dans la voiture !

Day, s’il te plaît monte.

Monte dans la voiture !

Day, monte, s’il te plaît !

Day, s’il te plaît, monte dans la voiture.

Tyler !

Day, nous devons y aller !

Monte dans la voiture !

Allons, allons-y !

Roule, roule, roule !

Allez, allez, allez, allez, allez !

Que s’est-il passé, merde !

Que... que s’est-il passé ?

Il a renoncé.

Le soleil est trop bizarre.

Tais-toi, mec.

Tais-toi.

Nous avons une chanson.

Tu allais si bien.

Tu dois rester silencieux pendant trois minutes.

Choisis-en une autre.

Absolument pas.

Nous devons les enregistrer.

C’est dans l’air du temps

Le sentiment s’est éteint et se meut

Le temps me l’a volé

En travaillant sur le réel

J’ai trouvé ma chanson

Je chante faux, mais sans leurre

Pour réchauffer mes frissons

En m’imaginant au-dessus de la colline

Dites-moi de ne pas m’attarder

Car je suis unique en mon genre, oh

Les gars, échauffement terminé.

Il est 8 heures.

Bonjour, bonjour.

Bonjour.

Très bien, James, à toi le tour.

Euh, les gants.

Tu aimes ?

Grand comme.

Je n’aime pas.

Pourquoi n’aimes-tu pas les gants ?

Je ne leur fais pas confiance.

Suspect.

Bien, essuie-glaces.

Oh, refus catégorique.

Qu’as-tu contre les essuie-glaces ?

Grande aversion.

Je ne comprends pas pourquoi on a besoin de plus d’une vitesse.

Tu as juste l’air loufoque !

Tu es sur une autoroute, non ?

Si.

Pluie légère.

Tu vois... tu jettes un coup d’œil et tu vois quelqu’un

et il ne voit toujours pas.

Tu as l’air fou.

Je vais affronter un ouragan.

Je suis comme une torpille.

Je ne vois même pas l’eau.

Tu es absurde.

Oh, d’accord.

Les océans.

Oh, absolument pas.

Absolument pas.

Je n’aime pas.

Non !

Pas pour moi.

Pourquoi n'aimes-tu pas l'océan ?

Imagine que la vie dans un endroit où tu dois courir 24 h/24 et 7 j/7 pour

quelque chose 50 fois ta taille ne te démolit pas.

Par exemple, nos espèces sont nées dans l’eau,

et c’était tellement horrible que nous ayons développé des jambes

pour en sortir.

Oui, d’accord.

Je suis d’accord avec ça.

Je pense que nous aurons une trêve quant aux « préférences et aversions ».

Nous avons une Honda verte.

Un point.

Tu n’as pas de point.

C’est beige.

Ce n’est pas une voiture beige.

C’est du kaki sur les roues.

Ce n’est pas du kaki sur les roues.

Il est temps de partir.

Je fais des progrès.

Donnez-moi juste quelques mois de plus.

Je vais parler couramment.

Oh, tout à fait.

Oui.

Tu réalises que ton espagnol sera

fortement lié à la voiture, non ?

Regarde ça.

D’accord.

Monsieur Bilingue.

Sais-tu ce que nous devons faire ?

Nous devons apprendre l’espagnol pour pouvoir communiquer

sans que James comprenne.

Idée géniale.

Je l'approuve.

Je l’apprendrai par dépit.

Il est presque 10 h 00.

Je vérifie un peu avant de prendre la relève.

Tu pourrais assurément apprendre une autre langue.

Ce sont de très bons stimuli.

Tu sais ce que je pense ?

J’étais sur le point de télécharger Subway Surfers

avant que nous n’empruntions cette maudite route.

Où allions-nous ?

Où allions-nous ce jour-là ?

Aucune idée.

Je ne m’en souviens pas.

Tyler nous aidait à déménager de l’université.

Il était venu la veille pour traîner et manger avec nous,

donc nous allions sortir.

Ah, oui.

Penses-tu que nous avions parlé de tous les sujets

et n’aurons plus jamais de nouveaux stimuli ?

Attends, gars.

Regarde ça.

Attends, attends, attends.

Tiens, regarde ce que j’ai fait hier soir, mec.

Je n’aurais jamais dû fumer cette merde.

Maintenant, j’emprunte la route sans fin.

Moi sur la route sans fin.

Comme celle-ci.

Moi quand les gens sortent des bois.

Les entreprises d’asphaltage sont comme des « big up ».

Big up. Big up.

James se dit « où se trouve ce croisement » ?

C’est drôle. Oui.

Je les regarde et je me rends compte

que j’ai à peine des photos de ma famille ici.

Juste un tas de conneries.

Des photos saturées du lézard gecko aux toilettes.

Hé, il est midi.

Je veux manger ça.

Je veux tellement manger ça !

Comme pour dire que ce qui arrive m’est égal.

Je veux juste goûter quelque chose.

Non.

Une partie de nos objets d’origine.

Ici pour une raison.

J’en ai parlé.

Tu t’entends parler ?

C’est une barre Clif.

Moment d’explication.

Très bien, je vais commencer.

Démarrez vos moteurs.

Je commence ?

Oui.

Euh, James, je sais pas ce n’est pas Six Flags,

mais peux-tu être un peu plus

positif pendant notre routine ?

Je pense que tu gagnerais à...

crier et te défouler sur nous une bonne fois.

Pas faux.

Day, tu prêtes trop attention à mes émotions

et c’est très agaçant.

Oui.

Pas faux.

Je peux être plus patiente.

Je pense que le temps consacré à la musique est un gâchis

et que je devrais écouter de la musique quand je veux,

donc nous ne devons plus le faire.

D’accord.

Non.

Tu ne peux pas dire non.

Day, tu conduisais les pieds en l’air aujourd’hui.

Ne peux-tu pas t’en empêcher ? Un accident est vite arrivé !

D’accord.

Mais je ne le ferai pas.

C’est ridicule !

Pas faux.

Mais, tu es atteint de TDAH et tu le feras.

Pas faux.

James, cesse de me psychanalyser tout le temps.

D’accord.

Mais je ne le fais pas.

Ok.

Si, tu le fais.

Ok.

Fisher, tu es trop gentil, tu prends trop les choses

pour toi.

Injuste.

Pourquoi es-tu si pressé tout le temps ?

Nous essayons d’avoir...

Vous allez vous attaquer à ma personne et...

Juste.

Day, Fish n’est pas ton petit frère.

Oh, super.

Tu es trop négatif, tu ne peux pas choper

et tu es nul.

Tu es renfermé et tu ne peux pas choper.

Quelle est la suite du programme ?

Mon moment préféré de la journée.

Attends, non.

Tu as ta chemise.

C’est un simple saut.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

C’est littéralement ça.

Rien d’autre à faire.

C’est si facile.

C'est ça.

Pardon.

Pardon, fais-le.

Très bien.

Quelle surprise !

À chaque fin du second acte, c’est comme si quelqu’un...

Je veux dire, la prochaine fois.

Aidez-moi !

Aidez-moi !

À l’aide !

Heure des histoires.

À qui le tour ?

James ?

Oh, j’en ai une.

Elle est très intéressante.

Très bien, écoutons-la.

Il s’agit en fait de Tyler.

Lorsqu’il a été suspendu.

Oh, merde.

En classe de terminale ?

Mm-hmm.

Oui.

Bon.

Allez, raconte.

Dis-nous.

Dès la fin des cours, Tyler a traversé la rue

pour la station-service

qui est littéralement en face de l’établissement scolaire.

Et il est là pour charger environ 80 USD de vapes

et de Smirnoff avec sa fausse pièce d’identité.

Et pendant qu’il est là, le coach Shive, Mlle Ingle et M. Govreau

y entrent tous en même temps.

Et évidemment, les trois enseignants sont là,

et ils le confrontent au comptoir, tu vois ?

Et ils lui disent : « Donne-nous ta fausse pièce d’identité »

Il est dans la merde.

Le responsable est derrière le comptoir

et s’apprête à appeler les flics.

Et le coach Shive a voulu le sanctionner

pour qu’il ne soit pas arrêté.

Et donc Tyler dit littéralement...

il dit vous savez quoi ? : « Oh,

j’ai d’autres fausses pièces d’identité dans ma voiture.

Je suis désolé, mais j’irai les chercher tout de suite. »

Il sort de la station-service, il monte dans sa voiture

et il prend la poudre d’escampette.

Sans blague !

Il disparaît.

Il est parti.

Oui.

Il va donc à l’école le lendemain

et il est dans le parking ; tous les surveillants généraux

l’attendent de pied ferme.

Et ils lui disent : « Qu’avez-vous fait hier ? »

Tyler dit littéralement... il les regarde simplement et réplique :

« Non, je ne voulais pas vraiment y faire face. »

Mec.

Oui, c’était tout.

Oui.

Le gars est une légende.

Je sais qu’il était juste sorti de 7-Eleven en se disant :

« Je viens de gagner. »

Et il l’a fait.

Pour de vrai.

Il était probablement heureux de ne pas avoir besoin d’aller à l’école.

Non, en effet.

Ce gars est fou !

Oui, c’était bien.

Il a gagné.

Vous pensez que nous aurions pu faire quelque chose différemment ?

Non.

Il était sacrément têtu.

Peut-être qu’un jour, nous reviendrons pour lui.

Revenir en arrière ?

Oui.

Revenir en arrière.

Le sauver.

La réponse est vers l’avant, Day.

La réponse ?

Oui.

James, qu’est-ce que la route ?

Je ne sais pas.

Je dois d’abord en savoir davantage.

Non.

Je sais que tu y penses depuis longtemps.

Alors, qu’en penses-tu ?

Je ne sais pas.

J’apprends encore.

Que faut-il apprendre d’autre ?

Pourquoi poses-tu toutes ces questions ?

Je le demande, car je sais que tu tiens toujours à lui.

Et toi pas ?

Je veux dire, je suis ici.

Et donc rien de cela ne t’importe, alors ?

James, que faisons-nous ?

Nous progressons.

C’est tout.

D’accord, James.

D’accord.

Salut, chéri.

J’appelais juste pour voir comment tu te portes

et pour voir si tu as reçu mon colis que j’ai envoyé.

Je n’ai pas pu trouver le type de beurre de cacahuète que tu aimes,

mais j’en ai un autre.

J’espère que cela te plaira.

Il n’y a pas grand-chose d’autre.

Euh, nous avons fait notre routine.

Comme toujours.

James n’a pas crié avec nous. Comme toujours.

J’espère que maman va bien.

J'espère que tu vas bien aussi, ma sœur.

Joyeux anniversaire !

Waouh !

Je vous aime, les mecs.

Hé, quelque chose a changé.

Il n’y a personne.

Peut-être que moins de personnes viennent jusqu’ici.

Ce doit être sa voiture.

Hé !

C’est ta voiture ?

Hé !

Bonjour.

C’est énorme.

C’est vraiment énorme.

Je veux dire, peu de gens essaient de jouer à Grand Theft Auto avec nous.

Cela a un sens.

Ai-je tort ?

Comment ça ?

On a franchi la partie effrayante ?

Il y avait un type dans les bois et il a renoncé.

Nous continuons.

On dirait que nous nous rapprochons

de quelque chose ici.

Oui, nous comprenons.

C'est bien.

Il y a des gens qui renoncent et perdent

eux-mêmes.

C’est ce qui nous a permis d’aller plus loin

que la plupart des gens.

J’ai l’impression que nous progressons vers un objectif.

Vous savez, je suis nostalgique de la sensation que nous

avons éprouvée lorsque nous avons d’abord pris la route.

Vous savez, cet espoir d’un croisement.

J’ai la nostalgie de la sensation des choses en général.

Oui, c’est presque comme...

comme si nous sentions des nuances d’émotions plus faibles

qui étaient autrefois très intenses.

Les gars, qu’est-ce que c’est ?

Quoi ?

Qu’est-ce que c’est ?

Quoi ?

C’est un signe de quelque chose.

C’est... c’est quelque chose de nouveau.

C'est une bonne chose.

C’est ce que c’est.

C’est la bonne chose.

Je viens de...

Parce que c’est nouveau.

Nous ne l’avons jamais vu auparavant.

Je pense que tu dois juste faire attention à tes...

attentes et autres.

Quelles attentes ?

Je n’ai pas parlé d’attentes.

Cela signifie quelque chose d’absolument nouveau.

Je veux juste dire que tu es enthousiaste.

Fais attention.

Il ne s’agit pas de mon enthousiasme.

Bien sûr que si.

Il ne s’agit pas de mon enthousiasme.

Vous voulez parler d’émotions ?

Alors, pourquoi êtes-vous...

si déprimés ?

Nouvelles informations !

Nous pouvons passer du temps hors de la voiture.

Rien de plus.

Nous essayons de t’amener à être

un peu plus réaliste.

Je suis complètement neutre sur la situation.

Parce que si tu as ces attentes,

tu seras déçu !

Je n’ai pas d’attentes !

Taisez-vous tous, d’accord ?

Pas de colère dans la voiture !

Moment d’explication.

Je vais commencer.

James... Je pense que nous devons arrêter de rouler.

Je peux conduire.

Quoi ?

Je sais qu’il est épuisant de devoir le faire, je peux le faire,

toujours.

Nous ne sommes plus obligés de nous relayer.

Je m’en chargerai tout seul.

30 minutes à l’extérieur de plus.

James..., tu digères tout un cylindre de tuyau en PVC ou fil dentaire

toutes les 15 minutes ?

Tuyau en PVC.

Oui, je penchais plus pour le fil dentaire,

mais je suppose tu pourrais ingérer...

de plus petites parties du tuyau en PVC au fil du temps.

Tu sais, il convient de fixer un délai.

N’est-ce pas ?

Bien sûr.

Et si nous étions censés souffrir ici ?

Et si c’était le cas ?

Eh bien, ce sont des conneries.

Je vais le faire.

Pour lui.

Pour nous.

Non.

C’est à moi de le faire.

Day !

Je suis désolé, mec.

Je suis désolé.

Donne-moi les clés.

James, j’ai besoin que tu renonces.

D’accord ?

J'ai besoin que tu renonces.

Tu te tortures pour une réponse

qui n’existe pas, d’accord ?

Tu es à l’origine de ta propre souffrance ici et maintenant.

Le moteur chauffe encore.

Il se peut qu’il se rallume.

Alors, remets-moi simplement les clés.

Non.

Nous ne pouvons pas continuer à nous infliger ça.

Tu ne peux pas continuer à t’infliger ça.

Nous ne t’abandonnerons pas.

Je ne me suis pas infligé ça.

Je ne me suis pas mis dans cette situation.

Oui.

Oui, nous sommes là aussi, James.

Nous avons aussi tout perdu.

Nous sommes là aussi.

La seule différence est que nous essayons de l’accepter.

Parce que cette vie est facile pour vous !

Parce que vous vous contentez de flâner

et de vous tourner les pouces.

Vous deux n’êtes que des victimes ici !

C’est fini !

C’est terminé !

James.

Arrêtez !

James.

Je vous dis d'arrêter !

James, lâche-le !

James, laisse-le partir !

Arrêtez !

James, je te dis d'arrêter !

Il n'arrive pas à respirer !

Fisher, lâche-le !

Oh !

Oh, c’était un test.

C’était un test.

Oh, mon Dieu, c’était un foutu test.

C’était un foutu test !

Oh mon Dieu !

C’était ça.

Oh mon Dieu !

James, il n’y a aucun test.

Alors, c’est tout ?

Juste ici ?

Pour toujours !

J’avais de l’espoir, Day !

Vous n’avez aucune idée de ce que cela aurait pu signifier !

James, cela ne signifie rien du tout.

D’accord ?

Il n’y a aucune raison.

Ça vient de se passer.

Que sais-tu de la raison ?

Tu étais sur le point de te suicider !

Allez !

S’il te plaît démarre !

Écoutez, je ferai n’importe quoi.

Tu t’adresses à qui ?

Allez !

Démarre.

Putain !

Je vais y arriver !

S’il te plaît, s’il te plaît !

S’il te plaît, démarre !

Putain !

Démarre !

S’il te plaît, démarre !

11 h 20.

Pourquoi la route est-elle en pleine forêt ?

Pourquoi pas un escalier sans fin ?

Terminé.

Eh, qu’est-ce que c’est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Que se passe-t-il ?

Eh !

Eh, je suis désolé.

Je suis désolé.

Je ne le voulais pas.

Oh, c’est bien.

C’est du nouveau.

Oui.

Attendez.

Attendez, est-ce mauvais ?

Attendez une minute.

Est-ce mauvais ?

C’est mauvais.

Pardon ?

Attendez, s’il vous plaît, dites-moi.

S’il vous plaît, dites-moi.

S’il vous plaît, dites-moi

Qu'est-ce que c'est ?

Bon sang, qu’est-ce que c’est !

Attendez !

S’il vous plaît !

Nous pouvons en parler.

Putain !

Oh, putain !

Putain, putain !

Est-ce parce que je les ai laissés ?

Oh, mon Dieu.

Merde !

Putain !

C’est vraiment bon.

Très bien, je viens.

Eh, je peux te poser une question ?

Qui gagnerait dans un combat...

50 faucons ou un mec armé d’un fusil ?

Probablement les... les faucons.

Il y en a 50.

Tu crois ?

Oui.

Hmm.

C’est dans l’air du temps

Le sentiment s’est éteint et se meut

Le temps me l’a volé

En travaillant sur le réel

J’ai trouvé ma chanson

Je chante faux, mais sans leurre

Pour réchauffer mes frissons

En m’imaginant au-dessus de la colline

Dites-moi de ne pas m’attarder

Car je suis unique en mon genre, oh.

Pourquoi ne puis-je pas sentir que quelque chose ne tourne pas rond ?

Pourquoi ne puis-je pas sentir que quelque chose me manque ?

Attendre, patienter

Le soleil ne s’est pas encore levé au-dessus de moi

Pour lire tout ce que je lis

Savoir que tout est dans ma tête

La pression monte

Le sentiment vient lentement

Tout le monde pense encore

Que j’ai franchi la colline

Dites-moi de ne pas m’attarder

Car je suis unique en mon genre, oh