Original subtitles

Tínhamos combinado? - Năo.

Entra, entra...

Café?

Em geral a cozinha é embaixo, mas aqui é em cima.

Năo tenho muito jeito, sempre derrubo tudo.

Mas como o cara de cima nunca está,

derrubo e ninguém vę.

Entăo, vive aqui?

Já perguntou da outra vez.

Dou um jeito quando tiver dinheiro.

Săo CDs, lá em baixo nas caixas? - Eu te mostro.

Desculpa.

É a faixa do ônibus, babaca!

Esse é o lan, que te vai dar uma ajuda.

Esteve uns tempos no Atlantic.

Que dia é hoje? - Quarta. Até logo.

Me faz um favor e pőe o café na geladeira?

Bebo depois.

O Steve se despediu sábado quando fechamos, já havia ido embora.

E o cara tinha deixado o currículo há quinze dias,

entăo lhe telefonemos. Parece um bom rapaz...

Parecem todos, mas que tal termos alguém que queira mesmo trabalhar?

Estou farto de imbecis que só fazem isto enquanto esperam outra coisa.

Verifique e verá se năo săo todos atores,

bailarinos ou maricas do gęnero.

Juro, estou por aqui com esses idiotas

que năo param de chatear clientes com o que realmente săo.

´´Ah, e onde faz esse curso?´´ ´´Como o concilia com o trabalho?´´

Năo é quase sempre inventado? - Talvez, mas me irrita.

Um bar năo é um restaurante, um bar năo é um restaurante...

Os frequentadores da noite săo diferentes.

Sou o chefe-barman, ou seja, faço o que me dá na cabeça

e vocę faz o que eu mando,

entăo ignora o que ouviu, năo tem uma semana para se adaptar,

ou já tem o 'clique' ou nunca. Onde está a sua vodca?

Cerveja, mas a noite é diferente,

há quem queira sempre o teu couro...

Grande palerma...

Vę ali o grandalhăo?

Desde as 4 que năo para de beber,

ŕ hora de fechar vai ter de pô-lo na rua.

E aquela que vem entrando agora: é das que pede sempre o mesmo

mas quer que lhe perguntem o que vai tomar;

faço as noites há já tręs meses e ainda năo variou uma vez.

Olá, amor, hoje vem muito bem disposta?

Só dançando em cima do balcăo é que me dăo atençăo?

Que é que ela toma?

Ela já diz... E năo conte com gorjeta.

Susan? Estamos aqui em cima!

Papai, eu gosto de todos.

O Alex năo vem ŕ minha festa, eu năo deixo.

Năo deixa? Mas que feio... Quem é o Alex?

O Alex é idiota.

Tem frio? Um pouco?

Certeza? Bom, vou fazer chá.

Saiam e desçam, văo brincar.

As crianças parecem estar bem...

Ama-as muito, năo?

Tem frio?

Sim, mas tudo bem.

E próxima quarta... Volta a ser na quarta?

Entăo, acha que serve?

Acho, os clientes gostaram dele.

Boa noite.

Duas vodcas, eu ofereço.

O barman que ´´serve´´ paga um copo ao patrăo.

A mulher que vem todos os dias,

aquela com quem conversou...

Hoje me disse, ´´Vocę é irmăo do Joel?´´

Disse o quę? - ´´Vocę é irmăo do Joel.´´

Eu năo disse sim nem năo, e tomou isso por um sim.

Tudo bem, até gosto do nome.

Quando era menor ouvia muito o Billy Joel.

Nada me será poupado? Quantos anos tem, afinal?

Quem era louca por ele era a minha irmă.

Tinha todos os discos dele, e eu ouvia também.

Tem algum? - Pelo amor de Deus, me poupa...

Há quanto tempo trabalha aqui?

Desde que nasceu o mais velho, há seis anos.

Antes era músico. Tipo, como o Billy...

Que piada, nunca te imaginei pai de filhos.

Um dia, há um ano, saí de casa e fui morar com um amigo.

Ŕs vezes acontecem coisas assim simples, na vida;

uma noite se torna a última que dorme em casa.

Na sua casa, com a mulher e os filhos...

Na manhă seguinte, abre a porta e dá com ela.

E se já năo estiver ninguém, isso ajuda.

Já tinham todos saído, facilitou...

Năo disse nada, foi e pronto?

Dizer o quę?

O Billy Joel, nem acredito...

Năo andava ŕ procura de um lugar onde dormir?

E ter de voltar a comprar tudo.

Năo quis que me dessem restos,

os restos dos outros me dăo náuseas.

Se quer mesmo acabar comigo me leva a um ferro-velho.

Isto é tudo novo, sem defeito, sem passado...

Tomem um copo comigo.

Năo, primeiro te mostro a casa, venham ver.

Aqui é o meu quarto... Sem interesse, nada para ver.

Mudou muita coisa... Aquilo estava ali, Victor?

Faz séculos que está ali!

O seu quarto.

Gosta? Acha bom?

Que foi? - Nada, gosto muito.

Năo havia lugar no Jay? - Victor, năo enche!

Agora vive numa casa, năo mostrou?

Năo passa de um quarto simples, nada como isto.

E preciso de grana menos que vocę...

Como é que sabe?!

Há várias razőes para o Jay precisar tanto de grana como eu.

Ele năo abre o bico, mas imagino...

Quando deixa a família, ela te depena;

casa, filhos... Nos esfola de tudo.

Vive com alguém?

É bicha? - Que é que acha?

Fode tudo o que aparece na frente?

Victor, deixa o cara em paz?!

O Jay e eu éramos como irmăos.

Gęmeos, é o que nós somos.

Qualquer de nós podia ter ficado na rua de măos abanando,

mas năo, juntos até debaixo de água.

E de quantos diz o mesmo na sua vida?

Cansamos de andar sem nada,

mas a cada curva da estrada sempre fizemos o que quisemos.

E a puta da diferença está aí.

Escravos dos desejos, é o que nós somos.

O Victor é como aqueles tipos todos impecáveis

que batem na porta para propor TV ŕ cabo.

Te vendo um televisor por bom preço para seu quarto.

Que é isso?

Acaba comigo...

Talvez năo queira um hóspede, afinal?

Vocę precisa de dinheiro, ele, onde dormir...

A coisa é simples, por que tem que complicar?

Pronto, talvez seja eu, talvez tenha feito confusăo...

Olhem, esqueçamos tudo.

Por mim tudo bem, se puder ajudar!

Năo tenho nada contra.

Tenho a minha própria vida, năo me venha pedir mais nada.

O Victor dá o quarto, ponto final.

Deixa a grana na mesa e assunto encerrado.

Em dinheiro, nada de cheques.

O meu filho me disse que quer fazer belas-artes.

Quando eu tinha dezesseis, costumava pintar...

Engraçado, năo?

Năo te faz bem viver sozinho.

A sério, estando sozinho as merdas te caem em cima.

Ouve a si próprio?

Preciso de conselhos seus? Obrigado pela visita.

E deixa de merdas sobre aquilo dos gęmeos.

Que baboseiras săo essas? Só sabe mesmo chatear.

Oi, querido! - Oi.

Que foi?

Espera...

Olha.

Ah, teve um problema?

Talvez faça o mesmo por mim, um dia...

Vamos trocar isso.

Hoje os seus olhos estăo de ponta-cabeça.

De ponta-cabeça como?

Porque quando fico assim,

ficam como sobrancelhas.

Dá pra ver sua cara de duas maneiras.

Do lado de sua măe, todos tęm grandes olheiras.

Espera, acho que as sinto...

Eu năo tenho! - Talvez tenha um dia.

Năo vou ter nada.

Espera, espera...

Năo precisa.

Victor, que porra veio fazer? Some!

Desculpa, sei que devia ter ligado.

Năo sei como imaginei que vocę nunca recebia ninguém...

Eu sei, é estúpido.

Eu costumava adorar.

Desculpa...

Mas olha, o seu amigo lan nunca apareceu.

Ele disse alguma coisa? - Năo sei de nada.

Năo tem aí por acaso nada que seja um estimulante?

Sinto-me bem pra baixo...

Năo toco nessas coisas. - Tem tudo o que precisa?

Mando instalar o cabo assim que quiser.

Nunca disse que andava com alguém.

´´Năo ando com ninguém´´, disse.

É a senhoria, veio ver se tinha tudo o que precisava.

Certo, eu percebi.

Pessoalmente sempre achei melhor nunca ter nada a ver com eles;

começa a ter afeto e depois năo consegue pedir-lhes nada,

quando o aquecimento se estraga, ou...

A casa nunca mais acaba! Vive só aqui?

Alguma coisa que a sua senhoria faça especialmente bem,

exceto te dar sustos? Viu a sua cara?

Está bem, dois dias, pode ficar dois dias.

Mas só isso.

Cada pessoa tem a sua cara, năo é?

Cada um tem uma só sua, é fantástico.

Olho-as e vejo que săo todas diferentes,

mas amanhă, no mesmo vagăo, com as mesmas pessoas

năo reconheço nem uma.

As chatices que tenho tido...

Vejo-a sexta?

Por que, năo quer que vá?

Que tal foi o seu dia? - Nada de muito especial.

Tem os bilhetes?

É ali, descendo as escadas.

Năo pode esperar muito da Laura.

Parece ter todas aquelas qualidades por gostarmos dela,

nem já reparamos que é aleijada.

Năo diga ´´aleijada´´, nunca deixo usar essa palavra.

Năo se iluda, măe, ela é.

E isso năo é tudo. - Como ´´năo é tudo´´?

A Laura é diferente das outras. - A diferença é a favor dela.

Nem toda; aos olhos dos outros é terrivelmente tímida

e vive num mundo ŕ parte.

E tudo isso a faz parecer esquisita aos olhos de terceiros.

Năo diga ´´esquisita´´. - É o que ela é.

Năo pretendo aturar desaforos, Laura,

entăo senta até eles chegarem.

O Tom esqueceu as chaves, vocę tem de abrir a porta.

- Măe, vocę abre a porta ! - Estarei na cozinha, ocupada.

Por favor, vocę abre a porta, năo me obrigue a ir!

Olha, o seu irmăo e o Sr. O´Connor; pode abrir a porta, amor?

Vai lá, măe, por favor!

Me dá um só motivo...

Vou já, só um segundo!

Por que vocę tem medo de abrir a porta?!

Laura Wingfield, abra imediatamente aquela porta.

Está bem, măe...

Laura, este é o Jim; Jim, a minha irmă Laura.

Năo sabia que o Shakespeare tinha irmăs...

Gostou? - Năo aprecio muito teatro...

Năo tęm muito espaço ali, năo?

Năo săo uma companhia que representa muitas peças,

é mais um grupo de atores que escolhe uma peça...

Quanto tempo ainda temos? - Quinze minutos.

As bebidas săo por minha conta.

Uma cerveja, por favor. O que vocę toma?

Obrigado, uma Coca.

Só uma Coca? - Só, ainda vou trabalhar.

- E vocę? - Pode ser também uma Coca?

Nem umas batatas fritas?

A mamăe está bem hoje, năo acha?

O quę, que disse?

Que achei que a mamăe está muito bem hoje.

Adora assistir, viria todas as noites, se pudesse.

Eu, quando a vejo, fico todo nervoso, pensando...

´´Vai esquecer o texto´´; ou ´´vai tropeçar´´.

Ou olho as pessoas para ver se estăo gostando.

Mas ele só tem olhos para a peça,

é muito bom nisso.

Pronto, vamos para a segunda parte...

Gosta do Tennessee Williams?

Quero deixar uma pessoa e năo sei como.

Como estăo as coisas?

Nós transamos e ela vai embora,

sem eu lhe pedir que volte nem nada.

Uma vez pedi, mas...

Que é que dizia?

Uma coisa destas uma vez

e de repente tornou-se um hábito.

Pronto, năo é desagradável para mim ter...

Năo, acontece que é, é exatamente isso

eu acho a situaçăo...

Uma chatice. Mas só agora, antes năo,

mas agora, de repente, a coisa tornou-se tăo pesada...

De repente, esta porcaria das quartas-feiras,

é como se as devęssemos um ao outro ou coisa assim.

E já năo funciona.

Ela entende, as pessoas entendem.

Que faria para terminar?

Deixava andar, as coisas acabam por si.

Mas dá para imaginar o desespero que deve ser?

- ŕs quartas, das 2 ŕs 4 - para querer isso e só isso?

Quem te diz que está mais desesperada que vocę?

Por que estaria?

Năo lhe disse que voltasse nem ela te pediu,

mas ainda assim abre-lhe a porta de cada vez.

Há desespero nisso.

Nem todos os dias encontramos quem queira o mesmo que nós.

Talvez lhe dę até muito e nem perceba.

Espera, como vocę sabe? Nem a conhece.

Mas a imagino, e é certeza que vocę lhe dá muito.

Năo sei, custo a crer que queira o mesmo que eu...

Nem tenho a sensaçăo de estar com alguém.

E que diz ela disso tudo? - Sei lá, nós năo falamos.

Victor?!

A graxa secou. - Nem devia estar aqui pra ver.

Porra, é sempre o mesmo com vocę? Eu disse dois dias.

Vou embora amanhă!

Hoje é quarta, sabe muito bem que năo devia aqui estar de tarde.

Está bem, pronto... Era só me falar.

Vai, deixa isso... Larga, trato disso depois.

Se tivesse problemas, me contava?

Năo foi ao bar?

Para quę, se lá vou é só para beber.

Năo é soluçăo.

É, năo é a soluçăo...

Vem rever a peça, é?

Năo admira, a noite em que veio foi tăo boa...

E a prova é que voltou.

E năo é fanático do teatro, se bem me lembro?

Trabalha aqui?

Sei que é o que parece, mas năo.

Já me esqueci o que acontece agora.

Na peça...

As pessoas depois năo falam muito da peça,

veem e depois esquecem. E isso a deixa triste.

Por isso ouço o que dizem ŕ saída e conto-lhe depois.

Eu sei, em geral gostam dela,

as pessoas gostam de vę-la. Em princípio...

Claro, também depende do papel que ela tem...

A minha mulher entra na peça.

Pois, é a que faz da mulher, da Amanda.

Ah, é Laura? Já nem sei...

Mas já devo ter contado isto? Sou mais palerma...

Nunca percebo se alguém vai bem ou mal

quando vou ao teatro.

Mas em geral os que vęm tęm opiniăo sobre tudo, é interessante.

Me misturo com eles no intervalo, para ouvir e, de repente,

disparo uma pergunta.

E năo me sinto nada idiota por perguntar.

Aliás, ninguém liga que eu esteja ali ou năo.

Mas năo sabem quem vocę é?

Năo, falo dos outros, dos da companhia;

estăo habituados a me ver, e de vez em quando os ajudo.

Chame-me estúpido mas sinto-me como peixe na água.

Está muito bem, aqui...

Pois, e de mais do que de uma maneira.

E estou com ela, esta paixăo podia afastá-la da família.

É verdade, năo acha?

Quando se gosta mesmo duma coisa ŕs vezes esquece-se do resto.

E năo quero que ela seja vítima disso.

entăo, a Claire e eu resolvemos năo pôr nada de lado.

Chamo-me Andy. - Jay...

Ela se chama Claire?

Quem? - A sua mulher.

Năo tinha te dito?

Conto montes de coisas e deixo de fora o mais importante.

Deve ser raro um cara fazer o que vocę faz?

Năo sei, se eu fizesse isso queria conhecer as opiniőes,

e que falassem comigo depois. Mas talvez só eu pense assim...

Entăo, por deformaçăo profissional, eu sou motorista de táxi.

entăo, levo um cliente atrás, estou a trabalhando,

mas se năo falo com ele sinto como se fizesse metade do meu trabalho.

Jogamos uma partida? Em cima, em baixo, pode escolher.

E vocę, é casado?

Quando estamos com alguém

há um período muito curto em que damos coisas um ao outro

sem ter de pedir.

Porque depois só fazemos exigęncias um ao outro.

Talvez a diferença entre ela e as outras é ela năo te pedir nada.

O que aprendeu? Me dá medo...

Năo aprendeu nada com a saída de casa?

Talvez só devesse andar com gente na maior.

É isso, só um tarado ia querer isto,

expor feridas e merdas do gęnero năo é o meu estilo.

E ela também tem outro.

E vocę, năo? - Eu? Năo, ninguém.

Ela é... tudo que tenho.

Aonde vai?

Um bonităo acaba de passar; se me dá licença...

Joan, olá.

Joan, esta é Claire. Entăo, correu bem a tournée?

Correu, como elas todas... Adeus.

Uma tournée agora ia mesmo bem,

para me pôr o sangue a ferver.

Pareço carregada?

Carregada? Carregadas năo tęm esse ar.

Já estive em outro elenco hoje de manhă

e como a minha casa é muito escura, tenho tendęncia a...

Com que entăo, dá aulas? - Sim, só a amadores.

Aparece um dia, ŕs vezes acontecem coisas...

Quando săo?

Sextas, ŕs tręs.

Está bem, sexta apareço.

Sabe que quando te conheci te achei convencido?

Cagando para os outros. Mas năo, é só o ar que tem.

E temos todos a merda de uns dias, ŕs vezes...

Por exemplo, a minha mulher: É muito bonito, o teatro e tudo,

mas acho que ela exagera.

Mas que devo fazer?

Outro dia estive pensando,

e gente que gosta uma da outra, mas que gosta mesmo...

Que é que podia interpor-se entre os dois e foder tudo?

Que é que acha?

Fala de gente que se ama ou que é só amiga?

Năo, que se ama... Sei lá, até podem ser amantes.

Vocę por exemplo, Andy,

que era capaz de acabar seu casamento, de vez?

Vę o meu exemplo: trabalho num bar,

enquanto espero que apareça outra coisa,

há uns seis ou sete anos.

A princípio era para ser provisório,

mas agora me amarrei naquilo, como um idiota.

Mas sendo honesto comigo mesmo,

a única vez que posso dizer ´´O Jay disse que fazia uma coisa e fez´´

foi quando saí de casa. - Ah, era casado?

Bem me pareceu ver em vocę um desgosto qualquer.

Só que quando pensa em coisas destas, guarda pra vocę?

Quando vai tudo água abaixo e só pensa em sair, guarda com vocę?

A quem contou que ia embora?

A uns amigos... Só a um, aliás.

Quando se magoa realmente alguém.

Mas é verdade, é um bom exemplo do que me punha mesmo na pior.

Só que quando está envolvido năo consegue enxergar.

Foi só quando me vi outra vez na rua

que percebi o infeliz que era.

Até onde tinha descido. Descido bem baixo, até...

Porque, afinal de contas, é tăo mais fácil ficar...

Năo acha? Năo acha que é geralmente o que acontece?

Mas e vocę, como é que as coisas começaram entre vocęs?

Entre eu e a minha mulher?

Calma aí, afinal o que é isto? É a minha vida particular.

Mas isso nem ele sabe!

Aceita? Pede uma bebida ao Mozzie.

Năo vá lá para fora, sim? Pőe na conta.

- Aceita, Luke? - Bem, obrigado.

Que é que dizia de uma măe que se deixa comer regularmente

e que depois volta para casa, como se năo houvesse nada?

Volta para a família...

E isso com um jeito incrível para a dissimulaçăo,

porque como é que pode...

Como pode, depois de passar o dia sendo comida por outro,

voltar para casa para o marido, para mim, Jay,

para o marido e os filhos, como se năo houvesse nada?

Pergunta mesmo a minha opiniăo?

Sim.

Bom, eu acho...

Sei lá que é que acho, além de năo faltarem por aí caras como vocę.

Só que năo te serve de consolaçăo?

Por que tem de voltar para casa, ŕ noite?

Beijar os filhos, abraçar,

tomar um drinque,

servir um drinque ao desgraçado sentado ŕ frente dela...

Talvez até tenha de contar o dia dela,

´´cansativo, amor,

mas até que năo foi mau...´´

Depois de ter passado o dia sendo comida por...

um desgraçado que, ainda por cima, năo lhe diz uma palavra.

Andy, joga, porra!

Ou o Jay toma o meu lugar e procuro outro parceiro.

E quer saber?

Era quando ela me olhava com mais atençăo.

Susan, minha mulher.

Voltava para casa nessas noites e me devorava com os olhos.

Para com isso...

Năo podia deixar de comparar, năo é?

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao seu lado,

mais feliz do que alguma vez já foi...

Está me ouvindo?

Entăo, que é que acha?

Acho que desde que volte para casa, todas as tardes...

é o suficiente.

Acha?

Năo me admira que diga isso, nem sequer te levo a mal;

acho que até passar por uma coisa dessas

se sente protegido, năo?

E depois, quando acontece, até nem fica muito admirado?

Năo é?

O que está dizendo...

É por năo querermos ver?

Dane-se, vou embora, para a merda da cama.

A sua mulher andava com um sacana assim?

Disse que ele nunca lhe dizia nada...

Ouvindo-te falar nisso tăo irritado

parece que quem acabou ferrado foi vocę.

O casamento, Jay,

é uma coisa maravilhosa.

uma jornada dura, mas...

uma razăo de viver.

Năo tinha dito que năo jogava bem?

Năo ligue, é verdade, o Jay até joga muito bem...

Vai se recuperar.

Por acaso, até já me recuperei... - Sei que estará bem.

Já te falei da mulher que vejo uma vez por semana ŕs quartas,

e que como? Suponho que seja melhor que nada...

Ela adora, e é maravilhosa na cama...

Deve ser daqueles a quem o sexo năo diz muito

mas para mim conta muito.

- Quando se veem? - Ŕs quartas.

Quarta-feira é um ótimo dia para mim...

Ŕs quartas trabalho muito.

Mas aos sábados é que a coisa vai bem de verdade.

Que te faz pensar que năo me interessa uma boa foda?

É por năo falar nisso?

A moça tem marido? - Eu năo disse...

Olha, nem sequer sei. Até que é uma boa pergunta.

Vamos a outra partida?

Hoje năo há espetáculo, só estamos os dois...

Năo há espetáculo?

Năo, desculpa, por acaso só passei por aqui...

A sua mulher hoje entra em outra peça?

Năo, năo, nada disso...

Hoje é o dia em que dá a merda do curso de arte dramática,

lá no tablado.

Hoje năo queria que te ajudasse com qualquer coisa?

Sim, lembrei-me se năo iria comigo ŕ companhia de seguros.

Mas podemos ficar em casa...

Aonde vai?

Tenho de ir, também tenho o que fazer.

Săo só duas...

Năo vou ficar aqui sentado todo o dia feito um inútil.

E năo săo duas, falta dez.

E se ficar e ouvir tocar, năo abra a porta.

Năo vai tocar, mas năo abra a porta.

Mas o que tem de fazer... Năo podíamos fazer juntos?

la embora...

Năo foi lá em casa quarta? Porque eu năo estava...

Que bom, também năo pude.

Năo tínhamos combinado?

Năo, nada...

Bom, vamos?

Năo assim...

O preservativo.

Gideon!

Estou aqui, vamos.

Vamos, estou aqui .

Qual é a ideia? - Quero pôr as măos aí.

Isto năo é tocar, năo deixa que lhe toque onde quero.

Năo é tocar, é tatear.

Como faço uma cena de amor se ela năo quer?

Năo pudemos vir mais cedo, entregaram hoje o sofá-cama.

E vocęs experimentaram? - Concentrem-se na cena.

Olá a todos.

Gideon, olá, como vai isso? Melhor do resfriado?

Năo vá embora. Posso te dar um beijo?

A minha Bettynha...

Bettynha, por quę? E năo me chamo Betty.

Ah, a minha Bettynha... Olha nos meus olhos.

Vejo pontos dourados nos seus.

- Me dá um beijo. - Me dá um vocę.

Năo sei por que me incomodo...

Năo tenho ideia.

A Betty parece uma tábua de passar,

nunca tocou ninguém na vida. E o Dave, arrogante como sempre.

Vocęs estăo ridículos, năo acredito em nada que dizem.

Isso é uma cena de paixăo?

Eles se conhecem há séculos,

calculei que já houvesse ´´contato´´...

Năo, é a primeira vez que ele lhe toca, está desajeitado...

Escolheu um mau dia. - Năo, eles săo bons!

Talvez năo seja bom nisso,

mas estou tăo dentro do papel que sinto como se estivesse só.

Como daquelas vezes que se está tăo concentrado

que nem se dá pela outra pessoa.

Percebe o que quero dizer? - Continue.

Preciso falar com vocę, Betty, mas năo aqui, a sós.

- Vem comigo? - Também quero falar com vocę.

Quero te beijar, te dar beijos tăo longos...

Tăo ternos...

Onde?

Na tua boca, no teu corpo.

Năo, aonde quer me levar?

Na minha casa.

Vem até minha casa.

Quando?

Pronto... Fiquemos por aqui, quando năo dá, năo dá.

Próximo casal.

Semana passada, quando improvisamos a cena,

disse que ela estava boa.

Eu já estava pronto pra transar, gosto dessa mulher!

O que eu sei... - Năo, năo sabe, năo sabe nada!

O que sei é que o que devia fazer

devia levar a Betty a pegar nas coisas dela,

arranjar uma desculpa e atravessar meia Londres para ir te ver!

E năo era o que eu fazia? - Quem disse que era tăo longe?

Ninguém disse, mas é!

Tem de ser.

Estou tăo contente, nem imagina. Já pensava em desistir,

pensava mesmo a sério, estava cheia do teatro,

năo se ganha um único centavo,

mas ao ver aqueles dois, tăo normais...

Foram brilhantes, năo acha? Foi fantástico, renovou em mim...

Esqueci uma coisa, tenho de voltar. Vai indo.

Sente-se bem?

Năo é isso, é que...

Acabo de perder uma pessoa.

Alguém chegado?

Foi repentino? Sinto muito.

O meu dedo mindinho dobra-se para o lado, dobram-se os dois.

Como se cada măo tivesse ideias próprias.

Mas olhe, se me perguntasse

eu dizia que foi horrorosa comigo e com o Dave.

Mas năo fique com pena,

alguém me atormentar assim é a última gota.

Mas sabe, Claire,

o que mais admiro em vocę

é de em tręs tempos conseguir alienar o grupo inteiro.

E orgulho-me de vocę quando o faz, năo é fácil ser odiada.

Năo fale comigo, Betty.

Nunca ninguém percebe o que quer dizer.

Só que está na profissăo certa.

E eu que o diga, já fiz outros cursos de teatro, e este...

Năo podemos continuar as duas assim,

eu năo percebendo uma palavra do que quer dizer...

Desculpe, estou incomodando.

Năo está aprendendo nada, Betty.

E eu também năo.

Mas năo somos de desistir logo.

Eu sei ser horrorosa, mas vocęs voltam.

Sou má atriz mas năo paro de encontrar gente que me acha

´´perfeita para o papel´´, mas me recusando.

Quando năo se é dotado, é o que nos resta;

insistimos sempre, năo desiludimos ninguém,

temos as nossas terças e quartas,

enganamos com isso e aquilo...

Năo é enganar, o que faz conosco. - É sim, mas comigo.

Vá, Victor... - Que porra fazem vocęs aí?

Caíram os dois do céu? Estavam muito chateados?

Năo viemos ŕ sua procura, só pelo ambiente...

Me dá vergonha...

Parecia chateado ao telefone, quando ligaram.

Uma coisa digo, cada dia escolhe melhores lugares onde morrer.

Săo tręs da manhă, vivo a minha vida...Vai-te foder, Jay!

Levem-no, por amor de Deus, ele quis me bater.

Anda, ainda morre congelado.

Eu nunca adoeço. Já nem a cerveja me embebeda.

´´Vai pra casa - disse o otário - estăo ŕ sua espera´´.

Que é que lhe fiz?

Por que fala assim?

Năo vę que se estăo todos prontos?!

Para as suas calças caídas e o seu cu de fora?

Olha pra vocę!!

Quando o Jay se cansa nem sequer diz;

continua a sorrir, já pensando em outra coisa enquanto se afasta.

Pode explorar pessoas e ser ingrato,

mas ao menos assume isso...

Gostaria de saber o que dizem um ao outro.

Que é que sabe da vida? Já viveu com alguém?

A minha vida está bem, năo enche.

Merda, a minha camisa.

O Jay anda muito fechado...

Nem sequer diz quem está comendo.

Passa a vida na pior, mas ele está pior que vocę.

Porque faz um monte de coisas, consegue libertar o organismo.

Mas o Jay fica doente. Talvez ele năo saiba gostar.

Talvez nunca tenha gostado, năo acontece a todos.

Por que diz isso? Sacana de merda...

Văo-se foder os dois.

Sabe, acho que tenho Alzheimer.

Palavra, acho que tenho... Olha, toca aqui.

Que é isto?

Olha, a da esquerda está te secando.

Tem de ser melhor que comer a senhoria.

Conheci o cantor na faculdade e éramos amigos.

Era um cara mesmo legal e muito esperto.

E a banda dele também era boa, mas năo iria muito longe

Mas havia ali qualquer coisa, a base estava lá.

Só tinham de livrar-se do otário do guitarrista,

Ele estava sempre a...

E tinha cá um destes egos.

Mas puseram-no como dono e ele tornou-se baterista.

Talvez quisesse conhecę-lo. - Entăo, vive aqui?

Vivia a tręs ruas daqui com uma amiga, mas brigamos.

E é muito chato, porque nós éramos amigas de verdade.

A Natasha, vocę a viu. Gosto dela, mas é diferente.

Năo acha que é preciso tempo até se conhecer mesmo alguém?

Talvez venhamos a ser bons amigos, mas năo sei...

E gosto mesmo desta casa,

é a minha casa, a decorei, arrumei toda

e quando as pessoas a veem sabem algo de mim,

veem as paredes, o que coloquei lá, veem as minhas coisas

e veem um pouco de mim, mas...

Vem.

Anda, fica e dança comigo.

Năo, para...

Sinto muito.

Muito mesmo.

Por favor!

Está trancada...

Que há dentro do frango, hă?

Come mais frango.

Năo gosta da pele? - Năo, obrigado.

Năo quer comer nada?

Faz muito tempo que năo os via, hă?

Toma, trouxe de volta...

Hoje năo é quarta?

Ela é bonita?

Quem é?

Ninguém que conheça.

- Que é que vai fazer? - Tomar conta de mim!

Alguém tem de tomar.

Bom, adeus, meninos.

Cheguei primeiro.

Tudo bem com vocę?

E com vocę? - Também.

Como vai, Jay? Se daqui a pouco quiser uma partida...

Espero que gostem da 2a. parte, é bem mais engraçada que a primeira.

E mais curta, văo poder tomar algo depois.

Olá, Jay! Gosto de te ver, está virando assíduo?

Vai gostar da segunda parte, é boa.

Devia acabar o cigarro lá fora...

Năo aguenta a segunda parte, năo é?

Divirtam-se.

Já parou de chover... De onde vem a música?

- Do Paradise Hall, em frente. - Vamos dançar?

Ou já tem o carnę cheio? Deixa ver.

Já estăo todas reservadas, terei de apagar algumas...

Uma valsa! - Năo sei dançar...

Esse complexo de inferioridade... - Vou pisar em vocę!

Vá, estique os braços e deixe o resto comigo.

Já dança muito melhor. - Danço?

Muito melhor!

Batemos contra o quę? - A mesa.

Năo partimos o unicórnio de cristal, espero?

Quebramos mesmo? - Agora é como os outros cavalos.

Talvez seja dos males que vęm por bem.

Nunca me perdoará, aposto que era o seu preferido.

Com licença...

Anda, vai poder ajudar.

E quero te apresentar a minha mulher.

Jay, olha... A Claire, minha mulher.

A grande atriz, como sabe.

Ele é doido por teatro.

Apesar de pouco ter visto... - Pouco ter visto?

Sempre sai no intervalo. - Sempre?

Năo tem cara de agente...

E veio aqui ver se estávamos todos bem?

Que pena, todas as minhas melhores cenas săo na 2a. parte.

O Jay é fanático por Tennessee Williams.

Năo posso dizer o mesmo;

as mulheres nas peças dele săo todas tăo histéricas...

O Jay é aquele de que te falei,

o que deixou a mulher, que agora odeia.

Sei que devo ter te contado.

E agora vę uma mulher uma vez por semana.

E năo só a vę, se entende o que digo...

Bom, vou andando.

Boa noite a todos. - Boa noite, Claire.

Ah, os sapatos...

Deus te abençoe.

Bom, eu năo demoro, volto já.

Ainda năo estou pronta.

Tenho de ir andando, até mais.

Prazer em conhecę-lo. Fica para um drinque?

Quer que aceite?

O fato de nunca dizer nada me faz pensar.

Alguém tăo calada...

O que escondi é de meter medo?

Olha, sabe o que? Sabe? Muito tranquilizador, realmente.

Juramento de fidelidade, de apoio, de confiança...

Por que ia abdicar de tudo? Teria sido a primeira.

Năo é por isso que estou aqui, năo é por isso.

A certo ponto - só para tornar claro aonde quero chegar -

a certo ponto pensei que o que fazíamos era só o que queria,

era por saber mais do que eu.

Achei que havia descoberto qualquer coisa,

que me havia ultrapassado

mas que iria acabar dizendo o que sabia.

Isso era importante,

que iria me dizer o que sabia.

Mas claro, vai continuar de bico calado?

O que faz com ele, porra? - É meu marido.

Năo queria falar? Pronto, estamos falando.

Oferece a casa.

Entăo é o desgraçado que conseguiu dar a volta por cima.

Năo é assim? Que quer que diga?

Até que é bom... Te ver assim pela última vez,

ou ainda podia acabar transando com vocę, estúpida que sou.

Lá dentro, por instantes, parecia mesmo triste...

Mas pensa em tudo o que é seu, para o que volta,

sua família, seu filho, o marido que te adora,

seu emprego, o teatro que te apaixona...

Todos te dăo atençăo, năo é? Todos.

Até eu, que năo te conheço e que vocę năo conhece,

aqui estou eu, te ouvindo, interessado em vocę.

Num teatro mixuruca de merda fedendo a mijo.

Mas é o que te dá prazer?

Năo te imaginei assim...

Năo me imaginou assim? Virou uma chata, mesmo!

Naquele primeiro dia deve ter ficado admiradíssimo com tudo?

Que eu te quisesse, que năo armasse uma grande história,

que năo me magoasse năo dizendo nada...

Năo me aborreceu vocę năo dizer nada.

Năo me imaginava assim? Năo me imaginava assim?!

Pois eu năo te imaginava de maneira nenhuma.

Para mim é mais simples, ficou logo tudo claro.

E gosto quando é assim, quando năo se perde tempo.

Eu volto já.

A mamăe năo foi bem hoje?

Foi. Mas ela é sempre boa, năo?

Năo, o papai diz que ela é ´´desigual´´.

Mas como vai saber,

só viu as primeiras noites e năo pode comparar.

Gosto de ver uma peça muitas vezes

porque nem sempre percebo tudo ŕ primeira vista.

Tem namorada? Alguma menina de quem goste na escola?

Como estăo as coisas entre os dois?

Anda, vamos embora.

Diz adeus ao senhor.

Vai estar aqui na quinta?

Quando se está de luto,

acho que devemos levar a vida o mais normal possível.

Mas năo pode dizer isso a quem organiza as aulas noturnas?

Afinal de contas, morreu alguém!

Sabe, Betty, ninguém morreu...

Năo realmente morreu.

Bom, se ninguém morreu, entăo é vocę.

Mas se sente que vai morrer, quero estar com vocę.

Aliás, sinto-me lisonjeada por estar aqui,

quando eu morri năo tive ninguém perto,

tive de passar por aquilo tudo sozinha.

E aguentei, mas companhia năo faz mal a ninguém.

Devia ir para casa...

Entăo, em princípio, se for sério,

há um programa para o dia em que se morre.

Primeiro, rir com imbecis: fizemos isso a noite passada.

Depois, dizer uma coisa a alguém,

uma que queira dizer mesmo, boa ou má.

Uma coisa que nunca disse.

Porque no dia da sua morte tem total liberdade.

Em princípio...

Conheci um homem, nada parecido comigo;

năo sei como usar as energias mas ele sim, sabe bem o que quer.

E um dia descobriu como virar as coisas contra mim.

E de um só golpe tirou tudo o que tinha me dado.

Mas era o que queria, acho. Estragar tudo.

E terminou. Entre nós dois, terminou.

Como foi, o dia em que morreu?

Isso já passou...

Já me recompus.

Já năo há nada a dizer.

Graças a Deus...

A Claire quer parar de dar aulas.

Fiquei tristíssima. - Anda cansada, é só por isso.

Dá muito dela própria, digo sempre isso.

E os cursos que costuma dar săo sempre nuns lugares

em que passa mais tempo nos trens do que dando aula.

Năo faz muito sentido mas sei que percebeu...

Mas năo há nada a fazer, a Claire é assim mesmo!

Começar a representar...

Naquela idade, já năo era nenhuma menina,

e nunca tinha feito nada.

Mas pronto, foi em frente sem pensar duas vezes.

E quando nos conhecemos...

- năo, obrigado - eu saía duma relaçăo que tinha acabado mal,

năo sentia pressa nenhuma de recomeçar logo outra.

Eu năo tinha planos...

Mas ela me viu. Se decidiu por mim

e pum, se atirou de cabeça ao bom Andy, năo foi?

Pessoas que săo muito fortes

fazem coisas perfeitamente incompreensíveis.

Năo é? - É...

Vou trabalhar.

Ainda bem que veio. - Mas vou andando...

Nós te levamos.

Obrigada, até terça.

Já gosto muito dela...

Năo quero sair de casa nem nada.

Pronto.

A Claire diz ao Andy que năo vai deixá-lo.

Năo estava preocupado.

Encontrou o Jay ou ele foi te procurar?

Estou cansado disso tudo! Sabe o que é o mais triste?

O que me magoa mais, sabe o que é?

Que nunca será atriz, nunca!

Năo é fácil dizer isso, năo me dá alegria,

mas pronto, é a verdade vocę tem de viver com ela!

Pergunto a mim próprio o que dará a seus alunos.

Lá gostam de vocę...

Para eles é qualquer coisa, sempre é melhor que nada.

Repara, também tenho parte da culpa nisso tudo,

porque nunca acreditei, nunca, desde o princípio,

nem um só minuto!

Mas tive de me atirar de cabeça, como o idiota que sou.

Encorajando as tuas fantasias,

da menina que năo sabe o que quer e que acaba fazendo tudo.

E eu, feito tonto com um táxi todo dia!

Quanto ŕquele imoral, que se acha tăo esperto,

um dia destes... - Estăo chamando.

Olha, sabe? Nem sequer estou admirada.

Se lembra da sua expressăo ao nos conhecermos?

Leio o mesmo tormento nela, mas é como gosta?

Nem me conhece direito!

O caso com o Jay foi afinal de contas uma sorte para vocę?

Um adulteriozinho patético;

claro que tem de ser contra, quem năo seria?

Năo tenha medo, a ele năo interessa porra nenhuma

mas conhece Londres como a palma da măo.

Nem sequer sabe quem sou!

Nem sabe como me magoar.

Se me conhecesse saberia que o que chama de falta de jeito

me magoa, claro, mas năo vai me matar.

Năo costuma estar tăo fulo logo no início da semana...

Joel! O mesmo, por favor.

Se trabalhasse como devia năo teria tempo para reparar.

Que bar mais simpático...

Me dá uma cerveja?

Quer dizer, é como com prostitutas?

Vę uma mulher uma vez por semana, năo dizem nada...

Só que ela arranjou um modo de te dizer que era casada?

Que te entusiasmasse.

Aposto que já fez o mesmo antes, nem pensar que é o primeiro.

Aquilo acabou, já năo a vejo.

la sugerir que a dividíssemos,

mas se percebi bem năo resta nada a dividir?

Um dia por semana năo chega para arrasar com um casamento?

Estou brincando, estava só brincando...

Amo-a mais e mais a cada dia que passa.

Só queria que soubesses isso.

lan, vę os sacos pretos? - Já os trago para baixo.

Pronto, agora vou andando.

Está bem... Obrigado, Victor.

Bom, vou indo... Vou lá buscar o casaco.

Achei que havia dito qualquer coisa e eu năo ouvi,

e que fosse disso que me culpasse.

Năo sei nada a seu respeito, de que vou culpar-lá?

Perdi alguma coisa? O quę?

Pergunte o que quiser, estou aqui.

Está bem, eu pergunto. Por que contou ao Andy?

Já que năo era importante. Năo valeu a pena, hă?

Tanta besteira por nada?

Mas pelo que sei talvez seja costume, entre os dois.

Diz a cada vez, e depois...

Vocę năo era alguém a quem se pede que apareça,

aparece, transa e vai embora, como se fosse nada.

O que eu ia pensar?

Como queria que eu fosse? la me parecer com quem,

para manter todos contentes,

vir na casa de um homem e me enfiar nos braços dele, por querer.

Há muito tempo que năo desejava alguém.

E foi com vocę que quis recomeçar.

Năo devia dizer isso, năo é?

Sei que me deu algo que nunca pedi,

e que ninguém faz isso, nunca, e que devia estar grato.

Só que, pelo contrário, te condeno por isso mesmo.

Ser tăo ligada a alguém...

acaba comigo.

Estar aqui, ao meu alcance, acaba comigo.

Sou divorciado, tenho dois filhos

já se acostumando a năo me ter em casa,

sou amigo de alguns, aliás, o melhor amigo deles...

Já é alguma coisa.

E sou também o ´´homem da quarta´´

de uma mulher a quem nunca pedi nada,

que se contenta com isso, para quem isso năo é problema.

E isso me pőe doente.

Tudo isso.

Năo sei o que vim aqui fazer. Desculpa...

Năo perdeu nada, Claire.

Năo perdeu nada

porque eu năo disse nada.

Năo achei que seria assim,

que ia ficar tăo ligado em vocę.

Pensei que fosse passar.

Fica comigo...

Já que voltou, fica.

Volta.

Fica...

Agora.

Fica agora.

Năo, Jay.

Deixou ele?

Desculpem, tenho de ir andando.

Vai por isto pra fora?

Desculpem, volto depois para terminar.

Vou embora.