Original subtitles

[eerie music]

[crawling of the flames]

- [crackling] - [police siren nearby]

[eerie music continues]

[police siren continues]

[unintelligible conversation]

[phone in the background]

Good afternoon. I've come to see my client.

Hello.

[eerie music continues]

- [roar of fire] - [whisper of flames]

- [music fades out] - [rattling of coffee machine]

[intermittent beep]

[the beeping stops]

[coffee maker stopped]

[distant police siren]

There is no milk left.

[Aitor clears his throat]

[unintelligible conversation]

I didn't know we had a lawyer.

I didn't know who to call.

It's good?

Yes, I think so.

Do you think so?

And how do you know him?

I know him, he works at a good law firm.

They are going to formally question him.

- [Sara] What? - Is he under arrest?

It's part of the process, for now. I will be with him.

And what about us?

That's it... Whatever is most comfortable for Sebas.

- Can we accompany you? - I'm not well.

Tell them the truth, You haven't done anything, okay?

- Calm down. Calm down, son. - [Jaime] Shall we go?

[tension music]

[unintelligible conversation]

[Aitor] This is crazy.

Crazy!

[Jota] The events that occurred, the burning of a cabin

where rowing equipment was stored, with two people inside

who were injured with first and second degree burns.

Their names, Nagore Mendizábal Ugarte and Ignacio Gil Iturbe. Do you know them?

- Yeah. - What is your relationship like?

Well, they're my coach and my teacher.

Several witnesses testified that you were having problems with Ignacio.

He wanted me off the team.

And no, our relationship wasn't very good.

And what about Nagore?

We got along well.

Did you get along?

Yes, well, because ever since it was known The whole thing about my grandfather, well…

It's not the same.

Is it because of that or because of the romantic relationship? What does he have with Ignacio?

You don't have to answer that.

In principle, You stated that you were in the area

when the cabin caught fire, but you didn't see anything.

But we have located your mobile signal…

With what precision?

[exhale through your nose]

In the registry,

We found these two items.

Do you recognize them?

They're mine.

They have splashes of what appears to be a hydrocarbon.

We'll know very soon if it matches. with which it was used in the fire.

[exhales] Sebastian,

We have several indications that validate the testimonies of your colleagues.

My colleagues, already.

And… my colleagues have told everything

or only what they were interested in telling?

- [Jaime] Sebas. - [Jota] Is it a burn?

And I didn't do this myself, They did it for me.

- Nobody has informed us of this. - No.

Well, there's a video, they recorded me. If they haven't deleted it.

I understand you'll investigate it, right?

With the judge's authorization, of course.

So, what was this?

A joke, a trap?

Because I'm Carboncito.

¿Carboncito?

Yes, it's the… the nickname they've given me.

Sebastian,

Where were you in the early hours of the 9th? And what about the one on March 13th?

Do those dates have anything to do with the case?

Now yes.

[Tension music intensifies and then stops]

[Jaime] They're going to transfer him to the Juvenile Prosecutor's Office.

He's sleeping there tonight.

- As? - Isn't he coming home?

They're special dungeons, it'll be fine.

And a maximum of 24 hours, okay?

- Dog. - And then?

And then precautionary measures will be adopted, If that is the case,

and will await trial.

But that will come later. and preparing for the worst.

The worst-case scenario. And what would be the worst-case scenario?

Apparently, there are too many connections with the other crimes.

[Jaime exhales through his nose]

Really, This is a joke, right? Huh?

- It's a joke? - Relax.

- Dear. - Are there cameras recording us?

Is that it, are there cameras?

- Calm down, please… - Let me.

Are you OK?

[sighs]

A video proves his innocence. We have to find it.

Sebas is going through something. It's been like this for a while.

Do you know what he said this morning?

"I'm a psychopath."

- My son is not a psychopath. - No.

But pretending nothing's wrong It doesn't help him or us.

- We must tell him the truth. - What truth?

- That he has nothing of his grandfather in him. - No.

We're not going to give him any reasons. so that he will stay away from us.

Oh, really? And if they put him in a center, Doesn't that distance him from us?

What if it goes that way? saying he's a psychopath?

What if he tells the police?

[eerie music]

[squeal of brakes]

[engine idling]

[engine stopped]

[eerie music intensifies]

[music stops]

He found out everything when the police arrived to question him.

I'm sorry, Felix has nothing to do with Sebas's situation.

According to him.

The police believe he is telling the truth.

And you?

Well…

You could have told me over the phone. There was no need to come all the way here, was there?

Felix wants to make you a proposal.

I'm not going to see him.

[Sara sighs]

He asked me to give this to you.

[somber music]

[cries of a bird of prey]

[music fades out]

How does it affect What's happening at home to Sebastian?

Sebas has always been able to Talk to us about anything.

That's true.

Our home is an environment of security, of trust.

Built on a lie about who his grandfather was.

Mm… No.

Not a lie, an omission.

For what purpose?

Protect it.

When you're the grandson of a murderer, That's all you are.

And I wanted to give it to my son the opportunity I've never had.

But Sebastian figured it out, didn't he? It's been over a year. He told me so.

Something so difficult to manage, And he never said anything to any of you?

Nor what he did at carnival,

what was happening at the rowing club, visits to his grandfather…

There are many secrets for a safe and trusted environment.

It took me a long time to see it, but I think,

It's possible that Sebas is suffering a dissociative crisis.

- A what? - An identity conflict.

It happens to some children. Hmm…

They reject their reality, they isolate themselves and they look for the wrong role model.

You've probably seen more cases.

It's interesting that you point that out.

[Aitor] Why?

Because it is a mitigating factor.

Do you think Sebas did all this?

Mm… No, of course not.

I would say that Sebas has a clear understanding. that you are their role model.

Look, ma'am, uh…

My son has nothing in common with Sara.

She has inherited nothing from her nor from his grandfather Felix,

because the egg was a donation.

Does he know, or…

Or is it another omission?

In any case, I'm not talking about what Sebas has inherited.

I'm talking about what is being transmitted.

During the first 3 years, Children absorb everything from their environment,

much more than we imagine.

Activation, avoidance, and other behaviors verbal and non-verbal language…

The pain they perceive around them.

Sebastian is the product from two good parents.

It has very good tools.

But also There's something about him that worries me.

It has signs…

signs of trauma.

[Aitor] Look, ma'am, we…

we have had good times and bad times,

like all families.

Of course, what my son She has never had any trauma.

[Sara] But I do.

And trauma, sometimes, is transmitted.

without realizing it,

of parents and children.

[eerie music swells and fades]

[cash register beeps]

- Your coffee, sheep. - What else is on the list?

Milk… and juice. That's it.

[man with beard] Let's go.

Pineapple is better.

Dad, this wasn't on the list.

We forgot to write it down.

[cash register beeps]

- Stop it now. - [eerie music]

[masculine] Always the same.

[Sara] Do you know him?

No.

[eerie music intensifies]

- [music stops] - [Andrea] Everything is already cancelled.

[sighs] Thank you.

[heels approach]

How are you?

GOOD.

[indistinct background conversations]

In a couple of hours, talk with the social worker.

¿Sara?

She had to meet with her friend, the inspector.

- He hasn't told me anything else. - OK.

If you need to rest, You can come by my house.

[door opening]

- [tension music] - [Aitor] Quique?

Shall we go?

¿Quique?

Quique, shall we go?

- [Aitor] Quique. - [Jaime] Aitor.

[Jaime] Aitor, wait.

- Admit it! - [Aitor] Quique.

- Understand. - [father] Eh!

- Do you have the video? Who might have it? - What the hell are you doing?

Listen to me. Sebas is your friend.

- Help him. - [father] Leave him alone.

- They're friends! - Leave him alone!

- [Jaime] Okay, Aitor, let's go. - [Aitor] Think about it, Quique!

- [Jaime] Let's go. - He's your friend!

- ¡Quique! - Author, yes.

[door opening]

- [Jaime] Let's go. - [unintelligible conversation]

[music fades out]

[Arias huffs and puffs with effort]

[sighs]

The victims.

No…

I don't follow you.

The men Felix killed They had families.

Children, siblings…

We have never considered that option. as potential candidates.

Of course, because it doesn't make much sense, does it?

The imitator doesn't seek… He doesn't want to take revenge on Felix.

He wants to avenge Felix.

She admires him. She wants his attention.

I'm sorry, but no… it doesn't fit.

Well, that makes sense if I was right, doesn't it?

if the profile I made about Felix It was always correct,

if Felix really killed to people who were like him.

Imagine… a child or a teenager,

victim of an abusive father, a father who abuses him, a monster.

[Arias nods]

Imagine that…

that, one day, Thanks to the Diesel Killer,

That monster... [blows] disappears.

We're talking about someone socialized in traumatic circumstances,

of the son of an abuser who chooses a model of behavior of a murderer.

- [music of intrigue] - [Sara] Are you following me?

Jota is going to have to take a walk through the file.

And with minors, it's difficult.

Furthermore, 25 years ago The system was not computerized.

You need those names and cross them with admirers of Felix.

Yes. We haven't signed anyone yet.

[Sara sighs]

There was someone who…

that he wrote to her.

To jail, repeatedly.

Sure. Mario.

No, no, someone else.

- He told me. - He didn't tell my team anything about that.

Yes, but I'm your team now.

He's not going to deny me anything anymore.

Are you sure?

[Sara sighs]

This is all because of Sebas, right?

[Suspenseful music intensifies]

[small birds' trills]

[timbre]

[timbre]

[Arias exhales]

It seems like there's nobody here.

[footsteps approach]

[music fades out]

[corvid caw]

[Arias sighs deeply]

[footsteps descend steps]

They gave them to me in prison.

Most of them must be unopened.

What a surprise to see you so helpful.

[distant barking]

- Why didn't you give them to us before? - I don't remember them asking me for them.

No offense, but I trust more from the memory of my colleagues.

[mocking] Well…

Better yet, trust yourself.

[Arias picks up the box]

This is going to take me a while.

[sip]

[tremulous voice] It's your house, Sara.

[wall clock ticking in the background]

[emotive piano music]

[footsteps approach]

[emotional music continues]

MOTHER

[Felix] To your mother He was good at reading people.

You got that and the nose from her.

[emotional music fades out]

A few months before…

leave us,

Your mother told me something.

That, if I were to have those impulses again,

Mercedes will leave you with her. and throw me off a bridge.

And why didn't you listen to him?

Because I'm a coward.

And I wanted to see you grow up.

[Felix exhales]

I read in…

your work on the internet.

You're right,

how I am and what I am,

except for one thing.

I don't care about justice.

And to those people…

I didn't want to punish them.

So why? Why did you do it?

Because it made me feel good.

Listen, you little brat,

about the rowing club…

the coach and the teacher,

I did it myself.

A center for minors at that age

It can ruin your life.

And Sebas…

- Sebas has had enough. - They have evidence against him.

Diesel stains on his sweatshirt.

He tried to stop me.

We struggled.

I accidentally stained her clothes.

What's the point of this?

Everyone tells me that when you go out, You have to have a goal.

Finding a job,

to rekindle friendships…

even taking care of a garden.

None of that makes sense to me.

Yes, that's right.

I wouldn't even go to jail.

It's true.

You're dying.

[sad music]

[Sara takes a breath]

You paid for your crimes.

If Sebas has something to learn from you, Let that be it.

But thank you.

[footsteps approach]

[footsteps fade away]

[squeak of hinges]

[distant barking]

Do you have anything?

I didn't know what I was looking for

until I found it.

[Sara] What kind of child Send a drawing to a prisoner?

A girl. It's a girl.

How do you know?

Because I have a drawing just like this one in my office

for 25 years.

The daughter of the fourth victim did it.

[music fades out]

Hello.

Hello, Quique.

Can we talk?

[screams of pain through the mobile phone]

[Sebas cries] Okay! Okay.

No! No! [screams with anguish]

- [Shouting continues on the mobile phone] - [boy] He's crying, poor thing. [laughs]

- [Sebas] Stop! Stop! - [video stops]

- [Jaime exhales] - Quique was the only one who didn't delete it.

This… This documents the assault

and proves that there was harassment on the part of the kids.

It has to work, right?

Look, I mean…

They are threatening our son and they are on fire.

It can help.

I'll pass it on to the police. As soon as possible, okay?

Thank you.

Thank you, Aitor.

You are welcome.

[Arias] We never thought about it, But it could very well be a woman.

It takes strength to subdue someone And to move a body, huh?

Perhaps it's not a question of strength.

We still don't know how it immobilizes them.

- How old is she now? - [mouse click]

[Arias] 30 years old?

Since he was a minor when the investigation took place,

The data will be protected. If there's anything left.

- Look for the mother. - [nods]

Let's cross-reference the surnames with the father and let's find the matches.

Okay, I'll try everything.

The problem…

Valleys.

Well, leave it to me. Don't say anything, okay?

- [mouse click] - [Arias] Tell me anything.

[footsteps approach]

[Sara exhales deeply]

Your father has obtained the video, Quique gave it to him.

[Sebas] Have you seen it?

[nods weakly]

And do you think it will work?

Yes, it is possible as a mitigating factor. but not so much as a confession.

I don't understand why you would do something like that.

- No… - I would have done the same.

Burn it all down with everyone inside.

But you didn't do it out of revenge. Not because you're a psychopath.

I know what's happening to you because it's the same thing. that happened to me when I was like you.

You're desperate to scare people. because you're scared to death.

What happens is When you're afraid, well…

He makes mistakes, he causes harm, he lies…

I am an expert.

About the costume at carnival,

about your classmate's backpack…

All of that, more or less, Well, it turned out as you expected, but this…

No, this is not it.

He wanted his things to burn, Natxo's.

That's it, that's all.

I don't know what happened.

What had to happen, happened.

That's why I need you to be brave.

braver than your mother,

and that you do what I I haven't dared to do it in 25 years.

[emotional music]

Tell the truth

And let's go home.

¿Mm?

[Sebas cries]

[Sebas sorbe]

- That's it. - [Sebas cries]

I don't understand why you made him testify. If we already had the video, I don't understand.

He did it. He burned down that cabin.

- He confessed. - No, my son isn't like that.

Denying it won't help him.

- Sebas is a good person, but… - Of course it is.

- But it's not right. I've already told you. - I know it's not right.

And we both know why.

Everything you've done, everything you've experienced, It has affected him.

I should have settled all of this. from the beginning.

From the beginning.

All this Diesel Killer bullshit and all your lies.

Mm… I don't follow you.

It will depend on him.

What will it depend on?

I'm going to tell you everything.

Everything.

[door opening]

You're going to tell him everything.

You,

that you haven't had any balls in your fucking life of doing absolutely nothing,

You're going to tell him everything.

You just don't understand.

You have no idea.

How are you, son? How's it going?

She has been very brave.

What did the prosecutor say?

Well, we're definitely not going to find out anything. see you around.

But it sounds like supervised release.

- Well. - Change of school and... and little else.

He will be able to go home.

- Well. - Come here, son. I want to talk to you.

- Uh… Aitor. - I'm going to talk to my son.

- Admit it. - I want to talk to my son.

Wait, Sara. Not here, okay?

There are no precautionary measures in place yet. So calm down.

What's happening?

- [unintelligible conversation] - [eerie music]

[eerie music intensifies]

[eerie music fades]

- [timbre] - [music fades out]

[crickets chirping]

[distant barking]

[Sara gasps]

Are you alone?

They have left.

[exhale deeply]

[whispers] Sara.

No.

[Jaime sighs]

[exhales] Sara…

[Sara shushes softly]

[Jaime exhales]

[Sara moans]

[breathing heavily]

[kiss]

[Sara gasps]

[Jaime] Wait, wait.

[hushes twice]

What's wrong? What's wrong with you? [shouts]

[breathes heavily]

[christa] Stop, stop, stop, stop.

[Jaime jokes]

Okay. That's it.

You have come to help me. You have come to help me.

- Sara… - Have you come to help me?

[Jaime] That's it.

- That's it. - Well, help me.

That's it.

[Jaime hisses softly]

- Help me. - Sara.

Help me!

- Help me. - [tension music]

Help me!

[tension music fades]

[Sara cries]

[Sara cries]

[the crying continues]

[timbre]

[music fades out]

[exhales painfully]

[door opening]

- [Arias] Come in. - [door closing]

- Did you tell anyone I was coming? - I just hung up on Valls.

No, I'm just kidding.

You've got me on tenterhooks.

Let me tell you. [clears throat] But I'm parched. Do you have anything to drink?

Uh… I think I have some left Would a gluten-free beer do?

Sure. - That's what bothers me the least.

- [indistinct conversations] - [slot machine music]

She knows it.

That you have tried to help.

And gestures are important.

[opening and closing of door]

[Lorena] I'm sorry, no… not being able to do more.

I would say you've done enough.

Are you firing me?

[both laugh]

- [pulmonary spasms] - Felix.

- Felix, are you okay? - [Felix coughs]

Hey, do you want to go home? or to the hospital?

[calms the cough]

Give me a cigarette.

Oh…

Seriously, huh?

[door opening]

- [clicks tongue] - [door closing]

[laughter in the background]

What if you ask the girl over there?

He doesn't take his eyes off you.

Their names were Ana and Joaquín Baguren.

- The children of Manuel Baguren. - Baguren…

Before Felix ended his life, Baguren had its own story.

A violent personality.

Background for assault, suspicions of abuse of their children…

Fuck.

When their father died, the children They went to Madrid to stay with some relatives.

And, in adolescence, They changed their name.

The same story as Sara.

And then, at 18, The girl came back here, to the Basque Country.

and studied a degree Civil Protection and Emergencies.

Don't mess with me.

Is the girl a firefighter?

No. He never took the competitive exams.

Yes. It was being prepared.

And the boy?

The boy stayed in Madrid.

He tried to rebuild his life. He did take a competitive exam.

A firefighter too?

Police.

Six years in Homicide in Madrid.

Two crosses for police merit.

When he requested the change of assignment, It wasn't complicated.

[dramatic classical music]

[Lorena] I swear Who's keeping a file on you, huh?

You may have seen me on TV.

She could be your daughter.

- Or your granddaughter. - Jealous.

- That? - You're jealous.

No. [laughs]

[dramatic music continues]

[Jota] I swear I didn't know that would go so far.

You leaked it to the press about the surveillance of Felix.

And that we were collaborating with Sara.

So that?

I thought I'd have more time to…

I don't know, to do things right, to try to prevent all this from happening…

But he got into a hurry, damn it.

- Felix's cancer precipitated everything. - Joder, Jota.

The investigation of the forum and the letters.

You covered everything up.

You haven't killed anyone, have you?

The cover-up of a family member It's not a crime.

You know it.

She's my sister.

She believes the police did nothing for us when our father…

Her.

Especially her. She got the worst of it.

But he's wrong.

You're wrong.

[sighs deeply]

[Lorena] What, do you know her?

I'm not sure.

[eerie musical effect]

You are an inspiration to me.

You always have been.

[dramatic music intensifies]

[Arias groans]

[electrical clicks]

[sharp knock]

- [Arias groans tremulously] - I'm sorry.

[Arias breathes heavily]

[Arias tries to scream]

[dramatic music continues]

- [Sara moans] - [Some jade]

[Sara moans]

[Jota gasps with effort]

[dramatic musical climax]

- [music fades] - [Exhale]

[dramatic music continues]

[dramatic music fades out]

[mobile]

[mobile]

[mobile]

- [mobile] - [mobile phone beeps]

It's at the address I gave you. Make sure everything burns.

[slot machine buzzing]

Joaquín,

thank you.

I hate you.

[distant barking]

[indistinct conversations]

[door opening]

[door closing]

[distant barking in the background]

[motorcycle approaches]

[motorcycle drives away]

[timbre]

[tension music]

[Jota] It was very important for me too. That's why I wanted to come in person.

- [tension music fades out] - Yes.

Thank you.

And also because I need your help, Sara.

Whatever you talked about that can help us…

Uh… Well, We had a theory about the victims.

The children of the fourth victim, right?

- Mm. - That's out of the question.

She herself said no… which made no sense.

And when will that happen…?

Yesterday afternoon, at the police station.

Ah. He didn't say anything to me.

Why was it ruled out?

Uh… I know that Irene made exceptions for you,

But there is information. that I cannot share.

What about the brothers? Have you discussed it with anyone?

Irene was trying to be discreet.

You already know,

the killer It always has too much information.

[Jota laughs through his nose]

Now I need to process.

This is not…

If anything comes to mind…

Huh?

Of course.

You know where I am.

Thank you.

[footsteps fade away]

[door opening]

[dramatic piano music]

[exhale deeply]

[gentle waves]

[dramatic piano music] makes it motivating]

[Aitor sighs]

I'm with you, son.

[ringtone]

[transition to mystery music]

[ringtone]

- [Felix] Yes? - It's me.

Inspector Arias is dead.

They killed her.

What does the police say?

I can't trust them. You were right.

I need to know Who did this to him and why?

I don't have that answer.

You killed the father of those children.

If you want to talk,

It has to be you and me in person.

I know.

This is going to take us some time.

Are you ready?

Technical fire.

You make a fire…

and you prevent a fire.

[Suspenseful music continues]

[Suspenseful music intensifies]

[door opening]

[Intriguing music fades out]

[peaceful piano music]

[music tempo increases]

[music rhythm decreases]

[transition to mystical music]

[music fades out]