Original subtitles

[unintelligible distorted screams]

[eerie music]

[distorted screams continue]

[the shouting stops]

[transition to dramatic music]

[woman] Sara.

Are you still here?

That's what I ask myself.

Why do they disgust you so much? These sessions?

- Have you spoken to my aunt lately? - If he did, what would he say to me?

Well, I'm fine.

- I get good grades, I have friends… - [nods]

A normal life.

- I haven't caused any problems for a while. - I'm not here to control you.

Yes.

[exhale deeply]

Do you still dream about your father's house? With that graffiti?

- Have you already thought about what you want to study? - Maybe architecture.

Before, you wanted to save lives.

Yeah, well…

The idea of ​​becoming a firefighter is out of the question.

Your partner is an architect, right?

- She's not my partner. - [nods] May I ask what you are?

Do you want to know if we had sex?

Yeah.

You hadn't told me anything.

We use protection.

Would you say you're looking for Ways to escape, to lose control?

- Because you want to live? - I need you to be transparent.

I'm more in control than ever.

[transition to haunting music]

[eerie music intensifies]

Who are you?

[Sebas breathes heavily]

You're welcome.

[tension music fades]

[Aitor] He's crazy.

Like a goat.

Do you know how much nonsense there is? What did he tell me?

In other words, he's confusing you with another woman. It confuses you.

He asks me if you've changed The surname, if you are…

Okay, I need you to look me in the eyes and that you do me a favor.

¿Mm?

I need you to make an effort and that you remember.

[sighs deeply]

Do you remember Sebas's second month?

He couldn't sleep for even half an hour at a time. The three of us were exhausted.

One night, I was so desperate I got in the shower in my pajamas.

And well, You were drying me with the hairdryer

and fell asleep.

White noise.

That's where we bounced back.

More or less.

I need you to keep that in mind.

You know me better than anyone.

I need you to remember that it's me.

The one in pajamas in the shower.

Huh?

You understand?

No, I don't understand anything.

What that man told you is true.

Many questions will arise.

I promise to answer them all. as many times as you need,

But first, I need your help.

Can I help you?

Yeah.

We have to do it right.

With Sebas.

Do it right again.

- [roar of fire] - [whisper of flames]

Hey, Mom, I'm going to be late. The training has become complicated.

I'm exhausted, you have no idea.

Uh… Hey, what's for dinner?

[mobile phone buzzing]

- [beep] - Hey, Mom, what…

I'm late. Training has become complicated.

I'm exhausted, you have no idea. Uh… Hey, what's for dinner?

[Felix] The next bus passes at 06:00.

Can I give you a ride?

I have my mobile location services activated.

And what does that mean?

That, if something happens, The police can locate us.

If the police come, You explain to him why you snuck into the house.

[distant barking]

[corvid caw]

"This summer is proving difficult."

It has barely rained and the mountain catches fire at the slightest provocation.

We've had some foresters of those where fire completely surrounds you.

You'd love them."

[phone in the background]

"You will not answer, like the others."

I respect that, but I want you to know that, despite what happened,

Your partner will always be there.

Signed, Mario.

- Did Felix give you this letter? - No.

It's one of those that were left in the archives. in prison.

We tried, but he's not very cooperative.

- Do you think it's because he's hiding something? - I don't think so.

If you have a letter from the killer, He would have given it to us, it would exonerate him.

Mario Elizalde.

He attended to the fire of the second victim, the prosecutor Etxebarri.

Did he have time to start the fire? And then turn it off?

Well, at least he didn't have to change. the firefighter's uniform.

And there's something else.

Something that very few people know.

Mario gave the tip-off which led us to arrest Felix.

That?

How could we not have known this?

Well, for obvious reasons, he was protected.

Yes.

And because neither You came out looking good, didn't you?

- So many months and, in the end, it was a tip-off. - Your profile didn't help much either.

Well, in the current one, It fits perfectly.

The letters express admiration and affection.

And the blame is the best possible mobile phone.

But what about their expertise? Didn't that dispel Felix's suspicions?

[clicks lips] The imitator seeks notoriety.

It can be part of the game.

That's all there is to it.

Let's take the official letter to the judge.

[exhale]

You have good judgment, kid.

It's a shame you let yourself be bossed around.

She's the one in charge.

You're right, of course.

For the moment.

What was the game?

[those]

Uh… No… there is no game.

And then?

[those]

[clears throat]

Are you OK?

Don't be ashamed. Fear is a sign of intelligence.

Uh… You can drop me off here. Right here.

[squeal of brakes]

[hand brake]

[engine idling]

If I suspect someone He comes back into my house again,

I will come back here and look for you.

[distant barking]

[somber music]

[manual door opening]

[sighs]

[somber music intensifies]

[clink of keys]

[Sara] Hello!

- [door] - Where have you been?

- [music fades out] - Uh… I sent you an audio message.

- [clapping of keys] - Yes.

- Was the training good? - GOOD.

How was training, son?

As?

Love,

He said that's fine.

What's happening?

- We want to talk to you. - OK.

I take a shower and go downstairs.

- OK. - OK.

Love,

Say something, please, anything. Mm?

I had seen their faces.

In my head, they even had faces.

Whom?

To grandparents.

The ones you made up.

That's why there are never any pictures of you, right? You have them hidden somewhere.

No.

It's not a period I want to remember.

And Aunt Mercedes?

- She…? - Yes, she was my legal guardian.

All of that is true, I promise you.

And what about him?

With the?

With him, love.

The last time I saw him, he was your age. There is no relationship.

The only thing I've tried all these years…

It's about protecting ourselves, right? Right.

- You fooled him too, didn't you? - Hey, Sebas.

- But you're freaking out too. - Vale, huh?

- He has lied to you every day of your life. - Okay, that's enough.

In your fucking face, dad!

[raises voice] Okay, that's enough, huh?

Where does that talent come from, love?

Of everything I've had to go through.

And what I don't want you to go through.

- It's important that you understand this. - Yes, there will be a news story.

And if it's not for that, then what? Huh?

We'll probably stay like this for the rest of our lives, right?

- I'm going to sleep, I'm tired. - Sebas. Sebas.

[distant barking]

It hasn't gone so badly.

Aitor,

Take my word for it, it hasn't gone so badly.

I've been here a long time imagining this conversation.

[electrical buzzing]

[dramatic music]

[tap water]

[tap closed]

Are you OK?

No, Sara.

Not now.

[Sara shushes softly]

No, Sara.

[Sara exhales]

[music fades out]

"The daughter of Félix Garay He managed to make a life for himself.

rejecting his father's dark legacy,

and, although still He declined to comment

Regarding the murders of the present,

It's obvious that this indifference is not real.

Sources within the National Police confirm

who has collaborated with the police in the investigation."

Hey, that inspector...?

[mobile]

- Hidden number again. - [call rejected]

[desktop mobile]

I don't know how they got hold of my phone.

Have you read it?

- You haven't had breakfast. - No, I'm not hungry.

- Come on, sit down. - No, I'll miss the bus.

You don't need to go today.

- Well, for once I get to be famous… - It's not going to be an easy day.

Please, Sebas, listen to me.

I don't know, maybe nobody has read it.

Okay. Listen to me, please.

Wait.

[exhale]

[Sara] I'm here.

We're here, your father and I.

For whatever you need, at any time of day.

- Understood? - Yeah.

[commotion of journalists]

I'll take you there better.

No, it's the same. - [photo shots]

- Sebas. - Okay, Mom, I understand!

[background photo shots]

[the commotion stops]

[Loud house music]

- [Mercedes on her mobile] Are you okay? - [muffled music]

[Sara] Yes, aunt, don't worry.

- You're not out drinking in the streets, are you? - No.

- No, of course not. - Are you safe?

Yes, aunt.

Okay. But don't be late, okay?

It's worth it. It's worth it, it's worth it.

Take care, please. And don't be late.

No.

- Goodbye. - [Mercedes] Agur.

- Who were you talking to? - With my aunt.

Take it, roll it up.

Do you have it?

Yeah.

[class]

Take.

Come on.

[impatiently] Come on, aunt.

- I can, I can. Take the rest. - OK.

[Loud house music]

[screams of ecstasy]

[boy] Sara?

[laughs]

What are you doing here?

Well, with the guys from the crew.

Let's meet up to play foosball And we've ended up here.

I don't know who they are.

Guille, Aimar, Domeka…

Domeka works with your aunt Mercedes, you know?

At the animal shelter.

Sara,

are you OK?

Yeah.

Hey, if you need anything…

I'm fine thanks.

- What are we celebrating? - I aced the university entrance exams.

- Oh, so we're going to have another architect? - What, fear of competition?

[The rhythm of the house music slows down]

[music tempo increases]

[frenetic music rhythm]

- [muffled house music] - [moans of pleasure]

- [Sara gasps] - [boy grunts]

- [kiss] - [Sara moans]

Come on. Come here.

- [music stops] - [woman] Sugar?

Uh... No, please, saccharin. I'd rather have cancer than gain weight.

- [woman laughs] Very well, I'll bring it now. - Mm.

[Arias] Okay, let's move on to the second victim.

According to the prosecutor's report, I believe I understand

that you arrived there when the fire was almost completely consumed.

Correct.

[Arias] And can you tell me how long? What had happened since the beginning?

About two hours, But it's not an exact calculation.

Two hours. So it would start approximately at 5:00 AM

one hour before the shift change.

And with a fire like that Nobody called until 6:00?

No. Otherwise, we would have come sooner, of course.

I was on duty Also in the first shift, right?

- [footsteps approach] - [woman] Yes. Poor thing…

And they say there are no cuts. Mario is working more and more double shifts.

- [Jota] What are you going to tell us? - [Arias] Thank you.

Mm.

Did you answer the 6:00 AM call?

Uh… No, no, she's being attended to by 112.

We receive the notification as… just like you.

[music of intrigue]

Okay, we won't bother you anymore. Thank you so much for the coffee.

- You are welcome. - Mm.

[Felix tose]

Lorena.

[music fades out]

It says here that I want to subscribe.

- Why don't you help me? Click "accept cookies".

[mouse click]

[mouse click]

[distant barking]

[mouse click]

Felix,

all good?

A boy snuck into the house.

As?

[mouse click]

I would have preferred that you read it yourself.

It must be difficult. for her.

Did you know that?

You have a grandson.

[school bell]

- [indistinct conversations] - [hip-hop music through headphones]

[Music through headphones stops]

Good morning.

Okay, let's continue with the text commentary.

So, what do you think? What does Pío Baroja mean?

when, in his novel, Does this reflection concern the big city?

"That loneliness in the crowd"

is much older than the solitude in the forest."

[Arias] Mario's signature It is later than that of his colleagues.

And we have even more.

The night of the cars.

The A8 toll, Bilbao direction.

That road does not lead to the fire station.

but yes to the office of the second victim.

I'm sorry, but…

¿Mario?

What does Osorio have to say about this?

Well,

when you have Two murders and zero suspects,

You don't rule anything out.

[sighs]

I saw the news.

How have they taken it at home?

I think they both hate me right now. And, well, they have their reasons.

I did terribly.

Can I tell you something?

Yeah.

25 years ago, I saw how a little girl's life…

It broke completely.

Today, that little girl is a strong woman,

responsible,

one currant

and a great mom.

[emotional music]

Sara,

I don't know who is doing this.

But he won't be able to defeat us.

[emotional music fades out]

[Sara] Good morning.

I'll make myself a coffee. Do you want one?

[intern] Mrs. Armendáriz called To cancel.

And… the 12 o'clock appointment, too, and the one at 1 p.m., too.

- I have the morning free. - Mm.

- Have you read the news? - No.

I mean, I don't know what news.

[exhale]

That man is a stranger to me. We have no relationship.

It's not... it's not my business.

Andrea, I really appreciate your work here, But if you want…

I don't know, take the day off Or do you need us to rethink…

No. No, no.

Well…

This job It's very important to me.

While I finish my degree, and…

And you are a role model, Sara, truly.

Thank you. I just want you to be comfortable, okay?

If there's something that worries you Or do you need me to… I don't know, tell you something…

OK?

[Andrea] So you don't have no relationship, right?

None.

I assure you.

Can I ask why?

He is a… serial killer.

Yes.

But he's your father, isn't he?

I don't know, sometimes, when…

When things like this happen, Cognitive distortion can occur…

- It's called dissonance. - That. Oh…

- Cognitive dissonance. - Yes, yes, that's true.

And I don't suffer any dissonance.

I'm going to... make myself that coffee.

[mobile notifications]

- [mobile phone buzzing] - [tension music]

[mobile phone buzzing]

[Tension music fades out]

[Nagore] Aren't you going out to recess?

What? Excuse me?

What if you don't go out to recess?

- No. - ¿No?

There's a party today! And I'm not much of a football fan.

Well…

I wanted to talk to you.

You don't get along very well with Natxo, The rowing coach, right?

[laughs through his nose]

I think he's mistaken about you.

You are more mature than boys your age.

And you have concerns.

Now I understand it better.

It must have been awful, right?

It's... complicated.

All those books, all the readings you asked me for,

They were meant to try to understand it, weren't they?

Him.

Well, that's not the main point.

And what is the main thing?

Well, I like to talk about books.

With you.

But no, I don't want to understand him.

I want to understand myself.

Yes.

[mobile]

Yeah.

Yes, yes, yes. I'm on my way.

[door opening]

Can?

Andrea told me I can come in.

AND…

that you don't have any appointments today.

You don't have an appointment either.

And yet, you still get fussy.

Have you read the news?

Mm.

But, well, you already spoiled it for me.

- And besides, we're not going to talk about that. - Oh, no?

[I love] Mm.

So what are we going to do?

- Cheers. - Cheers.

The other day, I was thinking about it a lot. to something you said in consultation.

Oh, you can hear me?

You said

that we are not so different, you and I.

And you feel insulted?

No.

Well, my father is not a murderer.

No way.

He is a… renowned surgeon and your mother, a history teacher.

Oh, you can hear me?

[laughs]

Do you have a photo of your family?

What? Mine is all over the Basque Country.

[footsteps approach]

Who is it?

My sister.

Alejandra.

You've never told me about her.

Well, we don't have much of a relationship.

But don't change the subject.

How are we alike?

We both have dysfunctional avoidance mechanisms.

And that, in Spanish, is…

Compulsions,

Violence, alcohol…

sex.

It is usually related with problems in adolescence

and in childhood.

- One more thing. - ¿Mm?

Your adolescence.

How did you manage to survive?

[rising tension music]

Hitting rock bottom.

[Tension music continues]

What are we doing here?

Sara.

[laughs]

Sara.

Hey!

[snorts disdainfully]

[laughs]

[laughs out loud]

Sara.

- [broken window] - Sara! Sara, what the hell are you doing?

Hey!

[Tension music intensifies]

Sara. Sara, stay still, damn it.

¡Sara!

Fuck.

¡Hostia, Sara!

If you don't come now, I'm leaving.

Can you hear me, aunt?

What the hell…?

Sara, can you hear me?

Sara, are you crazy?

Fuck.

[Tension music fades out]

[crickets chirping]

[deafening alarm]

[shouts] Aitor?

Hello!

[alarm continues]

- Have you installed an alarm? - Huh?

[buzzing]

- [beeps] - [Sara sighs]

[alarm stopped]

I need to change my password. It comes by default.

Tomorrow they will put up the perimeter fence in the garden.

What's the point of this?

What's the point of this? I bet my father-in-law has been released from prison.

AND?

That has killed two people.

It wasn't Felix.

Felix? What if you just call him "dad"?

The important thing is that it wasn't him. - What do you know? Are you a police officer?

No, honey, I'm not a policeman. I know the inspector who is handling the case.

I asked you if you knew to the inspector who was handling the case

And you made up the thing about the dog.

Okay, yes, that was an excuse.

Let's see.

There was hair and blood in the trunk.

Because I ran over that dog.

Did you run over a dog? To have an excuse?

Aitor, please think for a moment. You know perfectly well…

No, I don't know anything. I don't know anything. I don't know anything about what's going on here.

I don't understand anything. I look into your eyes and I don't know who you are.

It's perfectly understandable that you feel this way.

- No. - Completely…

Sara, I don't need a psychologist.

I need my wife.

Do you understand?

OK.

Every time that you think I lied to you,

I lied to you.

You can tell 5000 lies, if you want. Or you can count just one.

¿Mm?

[door opening]

- [alarm] - [Sebas] What the hell?

[Aitor] Shit.

[beeps]

[alarm ceases]

[Sara sighs] Well.

Today is Andrea's birthday. Do you mind if we have dinner…?

No, I'll make the omelet. Sebas loves my tortilla, doesn't he, son?

[somber music]

[somber music continues]

[music intensifies]

[music fades out]

[Arias] So you were heading here when he took the A8 exit.

[Mario] That's it.

There are… cameras at the entrance and staff so they can verify it.

We'll check it out.

Can I ask you something?

Quiet.

We're not going to tell his wife anything. It's none of our business.

If they thought I was suspicious, that…

It's because they're ruling out Felix.

He knows we can't answer. to that question.

He already did it.

[sighs deeply]

- [alternative pop music plays] - [door opening]

[indistinct background conversations]

[man laughs loudly]

[several men laugh]

Another beer?

Martial, ponnos dos.

I told Conchi about it.

Will one beer be enough?

We'll see.

[alternative pop music stops]

[suspenseful music]

[sighs]

[distant police siren]

[footsteps approach]

[music fades out]

They say there are an inspector who exploits you.

We are aware of the pressure, And she knows that I like my job.

It shouldn't be like this. You have more experience.

Five years in Group 3 of Homicides in Madrid.

She is the expert in this case. more than anyone else around here.

Port ferryman.

Sorry?

You could have promoted, but you preferred a quieter position in the Basque Country.

No, that wasn't it.

Peaceful routes, safe waters…

- Port ferryman. - That wasn't the reason.

Sorry.

No, it's good to know you have blood.

But right now,

Arias is groping in the dark. and the Head Office has proposed changes to me.

- She caught Felix the first time. - Yeah.

Thanks to a tip-off.

We cannot rely on luck.

I need qualified and motivated people.

I need cod and tuna,

And those are not found in the port.

[those]

[Mario] That… sounds a bit dodgy.

[those]

It's age.

I'm going to retire.

I'll have another one too.

You're afraid of Conchi, aren't you?

[laughs]

No not at all.

But he made me sleep in the shed and it's not very pleasant.

Do you want me to stay?

- No. - I don't mind.

No no.

Strip.

- Are you safe? - Strip.

- Well. - [drumbles fingers]

[Mario] Same…

We could have another one tomorrow.

[exhale]

[footsteps fade away]

[mobile notification]

[distant barking]

[mobile phone buzzing]

[mobile phone beeps]

[melancholic music]

[mobile phone buzzing]

[mobile phone buzzing]

[melancholic music continues]

[vehicle approaches]

[melancholic music fades away]

[engine idling]

What are you doing here?

Did you have a hard time finding this?

No.

Take.

To your aunt's house, right?

A complicated night?

Can I ask you another favor?

[laughs through his nose]

No questions?

Thank you, Aitor.

[techno house music on the rise]

[techno house music plays at high volume]

[mobile notification]

- [music rhythm softens] - [noise]

[music intensifies]

[music abruptly stops]

[remote opening]

[eerie, growing music]

[eerie music intensifies]

[music fades out]

[peaceful piano music]

[music tempo increases]

[music rhythm decreases]

[transition to mystical music]

[music stops]