Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:10,000
[music of intrigue]
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,880
[increased dripping]
3
00:00:19,960 --> 00:00:21,520
[small bird trills]
4
00:00:29,960 --> 00:00:31,920
[police sirens are approaching]
5
00:00:43,920 --> 00:00:45,720
[police sirens stopped]
6
00:00:52,080 --> 00:00:53,640
[rapid dripping]
7
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
[timbre]
8
00:01:05,120 --> 00:01:06,840
[Arias exhales deeply]
9
00:01:07,440 --> 00:01:10,680
- [in Basque] Good morning.
- [in Spanish] Good morning.
10
00:01:11,320 --> 00:01:12,160
Cold.
11
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
We have a search warrant.
12
00:01:18,960 --> 00:01:19,840
[Arias sorbe]
13
00:01:22,800 --> 00:01:23,680
Very good.
14
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
[in Basque] Thank you.
15
00:01:30,240 --> 00:01:31,760
[drip continues]
16
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
[Suspenseful music intensifies]
17
00:01:40,680 --> 00:01:43,960
- [roar of fire]
- [whisper of flames]
18
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
[Intriguing music fades out]
19
00:01:55,160 --> 00:01:57,800
- [distant sirens]
- [heavy traffic]
20
00:01:59,080 --> 00:02:00,440
[mobile notification]
21
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
[automated opening]
22
00:02:27,760 --> 00:02:29,440
[closing of the barred gate]
23
00:02:35,840 --> 00:02:36,880
[mobile phone beeps]
24
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
[suspenseful music]
- [background photo shots]
25
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
[mobile notification]
26
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
[Photos continue]
27
00:02:52,960 --> 00:02:55,120
[Suspenseful music intensifies]
28
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
[Suspenseful music continues]
29
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
[exhale deeply]
30
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
[exhale deeply]
31
00:04:08,160 --> 00:04:10,120
- [tap on mobile]
- [buzzing]
32
00:04:15,480 --> 00:04:17,400
[Suspenseful music fades out]
33
00:04:17,480 --> 00:04:19,880
Jaime, hello. I'm Sara González, yes.
34
00:04:20,680 --> 00:04:21,800
Yes, yes, everything's fine.
35
00:04:22,400 --> 00:04:26,360
Uh… Well, I'm calling because I wanted to
I apologize for what happened the other day.
36
00:04:26,440 --> 00:04:28,320
My attitude was unprofessional.
37
00:04:29,760 --> 00:04:35,480
And, well, I wanted to ask you
Yes, we can complete your evaluation.
38
00:04:38,640 --> 00:04:39,480
As?
39
00:04:41,960 --> 00:04:43,680
Yes, I know where it is. Why?
40
00:04:43,760 --> 00:04:45,440
[electrical clicks]
41
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
You should check around there.
42
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
[sighs]
43
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
The keys to that?
44
00:05:04,760 --> 00:05:06,280
[clink of keys]
45
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
[Felix] The red one.
46
00:05:13,120 --> 00:05:14,400
[opening the lock]
47
00:05:15,840 --> 00:05:16,720
[Felix tose]
48
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
[Felix tose]
49
00:05:23,400 --> 00:05:24,960
And all this gasoline?
50
00:05:25,600 --> 00:05:27,960
- For the brushcutter.
- [incredulous] Ya.
51
00:05:28,040 --> 00:05:31,640
Too much, isn't it?
What does it have, the engine of a Pegaso?
52
00:05:32,160 --> 00:05:34,320
There are a lot of weeds.
What do you want me to do?
53
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
Infusions.
54
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
[Felix tose]
55
00:05:41,760 --> 00:05:44,080
- [Jota] Throw.
- [music of intrigue]
56
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
[Arias] Give me.
57
00:05:56,960 --> 00:05:59,000
[Suspenseful music intensifies]
58
00:06:01,560 --> 00:06:02,440
[Felix tose]
59
00:06:04,360 --> 00:06:05,200
And this?
60
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
[coughs] Twenty years in the body.
61
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
[police radio static]
62
00:06:17,560 --> 00:06:20,320
- [intriguing music fades out]
- [engine idling]
63
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
[Commissioner] I am aware
of media relevance.
64
00:06:24,480 --> 00:06:25,360
I'm telling you.
65
00:06:27,840 --> 00:06:28,720
Of course.
66
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
Let's talk later.
67
00:06:31,960 --> 00:06:33,080
[door closing]
68
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
I have asked the scientist
that he prioritize this.
69
00:06:36,520 --> 00:06:37,800
Let's see what they can come up with.
70
00:06:37,880 --> 00:06:41,360
I have spoken with Camacho.
He doesn't want us to rush things.
71
00:06:41,440 --> 00:06:42,280
Yes.
72
00:06:42,360 --> 00:06:44,960
Judge Camacho
He wants procedural guarantees,
73
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
and the Chief of Staff, Garay's head.
74
00:06:47,440 --> 00:06:50,800
- I can't be everywhere.
- Is that why you ordered surveillance?
75
00:06:52,600 --> 00:06:55,440
What if another dead body turns up?
And you see, there was no security?
76
00:06:55,520 --> 00:06:58,360
I agree,
But you can't do it on your own.
77
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
Are you more worried about that than about catching the culprit?
78
00:07:02,560 --> 00:07:05,600
I'm worried.
that you have decided who is to blame.
79
00:07:05,680 --> 00:07:08,640
I want you involved,
But not that involved, you know what I mean?
80
00:07:09,320 --> 00:07:13,080
Castillo was your superior.
And your story with the murderer, with his daughter…
81
00:07:13,160 --> 00:07:16,000
Neither the judge nor you
You were here 25 years ago.
82
00:07:16,080 --> 00:07:17,640
Castillo was indeed there,
83
00:07:17,720 --> 00:07:18,560
And look.
84
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
If you can't find
a way to build the case,
85
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
Start thinking about another option.
86
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
[sighs deeply]
87
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
[eerie music]
88
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
It was you.
89
00:07:46,440 --> 00:07:48,520
You've snitched on the surveillance.
90
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Do you think you're going to get away with it?
91
00:07:51,040 --> 00:07:52,480
Get rid of what?
92
00:07:53,080 --> 00:07:55,440
My house is a complete mess.
full of police
93
00:07:55,520 --> 00:07:58,160
and with newspapers all day
in front of the door.
94
00:07:58,240 --> 00:08:01,000
I got out of jail and I'm still in jail.
95
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
Question me again.
96
00:08:04,720 --> 00:08:08,200
Wow. All this time
with your mouth closed
97
00:08:08,280 --> 00:08:09,480
And now you want to talk.
98
00:08:09,560 --> 00:08:11,480
Yes, ask me again.
99
00:08:11,560 --> 00:08:15,040
But, when we're finished,
I want to ask you a question.
100
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
Only to you.
101
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
A question.
102
00:08:19,840 --> 00:08:21,160
Just one.
103
00:08:22,360 --> 00:08:25,400
[coach's outbursts in Basque]
in the distance]
104
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
[eerie music continues]
105
00:08:27,680 --> 00:08:28,600
[Aitor] Sebas.
106
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
[music fades out]
107
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Wow, you're really putting on a back, aren't you?
How much have you done today?
108
00:08:43,560 --> 00:08:45,000
[Sebas] Well, about an hour.
109
00:08:45,520 --> 00:08:48,760
That means you're afraid Xabi will come back.
and take your job. [laughs]
110
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
No. It feels good, it helps me disconnect.
111
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
You haven't told me what you do during carnival.
112
00:08:55,640 --> 00:08:59,120
- Disguise ourselves.
- That's true too. What a question.
113
00:09:00,080 --> 00:09:00,960
Hey, dad.
114
00:09:01,680 --> 00:09:04,680
Uh… Why does he love her?
Does he never talk about his grandparents?
115
00:09:04,760 --> 00:09:07,240
- From my parents?
- No, from his own side.
116
00:09:08,320 --> 00:09:11,720
[sighs] Well,
Because it's not easy for her, you know that.
117
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
No, I don't know.
118
00:09:14,280 --> 00:09:17,640
Her parents died when she was very young.
and it hurts him to talk about it.
119
00:09:17,720 --> 00:09:19,840
Come on, you don't know anything either.
120
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Her parents, for her,
They are Aunt Mercedes.
121
00:09:22,920 --> 00:09:25,720
That's all that matters.
Let's not ruin his day, okay?
122
00:09:26,240 --> 00:09:27,160
Come on.
123
00:09:30,320 --> 00:09:31,440
[door closing]
124
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
[engine starts]
125
00:09:39,680 --> 00:09:42,720
[woman] Come on, one more little ladle,
that rowing is very tiring.
126
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
- [Sara] Did he tell you?
- That?
127
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
- [Sara] They've made him a headline.
- ¿Titular?
128
00:09:46,760 --> 00:09:49,360
- Well, it's temporary.
- Don't downplay your achievements, son.
129
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
- ¿Titular?
- Yeah.
130
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
Well, well! What an honor, isn't it?
131
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Well, well… [laughs]
132
00:09:54,680 --> 00:09:56,400
Hey, the rowing thing is really good,
133
00:09:57,080 --> 00:09:58,600
But math, what about it? Hmm?
134
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
- How was the exam?
- Mm, good.
135
00:10:01,040 --> 00:10:02,320
- Mm, okay. Sure.
- Yeah.
136
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
- He's been a bit off-center lately.
- [Aitor nods]
137
00:10:05,280 --> 00:10:06,680
Heartbreak, too?
138
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Well, you shut up,
that you weren't exactly a perfect ten at your age either.
139
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
[Aitor laughs]
140
00:10:11,600 --> 00:10:13,880
I have never failed a subject.
141
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
- OK.
- Me neither.
142
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
The boy is right about that.
It's a generational thing.
143
00:10:18,600 --> 00:10:22,720
They're all disconnected.
They can't stay focused on anything for a minute.
144
00:10:22,800 --> 00:10:25,720
And I told Sara,
This is because of that darn algorithm.
145
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
[Sara] The algorithm keeps her up at night.
146
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
The algorithm has him fried.
147
00:10:29,800 --> 00:10:31,240
Well, that's not why.
148
00:10:31,320 --> 00:10:33,040
It's because of the Diesel Killer.
149
00:10:34,400 --> 00:10:36,640
- Yes.
- The Diesel Killer?
150
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
[nods]
151
00:10:39,040 --> 00:10:40,840
The one who burned his victims.
152
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
Félix Garay. Doesn't that name ring a bell?
153
00:10:47,120 --> 00:10:51,600
A boy in his class burned a backpack
and they're all in a frenzy.
154
00:10:52,240 --> 00:10:54,120
- Ah.
- He's out of jail.
155
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
They say he's killed again.
156
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
[Aitor] Okay, we're eating.
157
00:10:57,920 --> 00:10:59,440
I explain to Aunt Mercedes
158
00:10:59,520 --> 00:11:03,000
what is it that has me
a little off-center lately.
159
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
- [Aitor] Okay.
- [Mercedes] I don't watch TV anymore, mm?
160
00:11:07,320 --> 00:11:09,480
And it saves me a lot of trouble, to be honest.
161
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
- Mm… Any help with dessert?
- Stay still.
162
00:11:12,440 --> 00:11:14,800
- Friend, you and I, let's get to work.
- [Sebas] Come on.
163
00:11:14,880 --> 00:11:17,120
- [Aitor] Stay still. Take Mom's.
- Are you finished?
164
00:11:17,200 --> 00:11:18,480
- [Sebas] Yes.
- Are you safe?
165
00:11:18,560 --> 00:11:20,000
- [Sebas] Yes.
- [Aitor] Dame.
166
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
[eerie music]
167
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
How many times have I told you?
168
00:11:28,920 --> 00:11:33,240
- We're not going to discuss this again.
- Right. What if he finds out who his grandfather is?
169
00:11:34,440 --> 00:11:38,120
No, or worse.
What if Felix wants to meet his grandson? Hmm?
170
00:11:39,360 --> 00:11:42,240
Look, Sara,
I have always respected your decision.
171
00:11:42,320 --> 00:11:45,280
And I know you're trying to avoid it
Let them experience what you have experienced,
172
00:11:45,840 --> 00:11:49,400
But if they find out you've lied to them,
and so many years…
173
00:11:50,360 --> 00:11:52,440
They're not going to find out.
174
00:11:53,640 --> 00:11:56,720
- He's going back to jail.
- Why are you so sure?
175
00:11:58,160 --> 00:12:00,120
- Just because.
- [Sebas] Do you want coffee?
176
00:12:01,160 --> 00:12:03,800
Yes, but I'll go.
that you don't know where the coffee maker is.
177
00:12:03,880 --> 00:12:05,520
- OK.
- Keep picking up.
178
00:12:14,760 --> 00:12:16,920
[eerie music intensifies]
179
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
[clink of keys]
180
00:12:23,680 --> 00:12:26,680
- [key inserted in lock]
- [door opening]
181
00:12:28,760 --> 00:12:30,480
[indistinct conversations]
182
00:12:34,080 --> 00:12:36,120
[eerie music fades away]
183
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
[background murmur]
184
00:12:42,040 --> 00:12:45,000
- [door closing]
- Could a glass of water be?
185
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
[Arias] When we finish.
186
00:12:49,680 --> 00:12:54,320
You have never wanted to give a statement,
not even if it meant a reduced penalty.
187
00:12:55,360 --> 00:12:57,440
I haven't come here to talk about my past.
188
00:12:58,680 --> 00:13:01,480
- So why are you here?
- You tell me.
189
00:13:02,760 --> 00:13:05,320
Commissioner Daniel Castillo.
190
00:13:07,920 --> 00:13:09,080
Do you remember him?
191
00:13:09,680 --> 00:13:12,800
- [Felix] Vaguely.
- [Arias] Scientist sees similarities.
192
00:13:13,400 --> 00:13:15,680
And the expert psychologist too.
193
00:13:16,520 --> 00:13:21,720
If your explanation is convincing,
could rule you out as a suspect.
194
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
[Felix] No. It's the other way around.
195
00:13:24,680 --> 00:13:27,560
Your obligation is
to prove that I can be.
196
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
Years bring perspective.
197
00:13:30,400 --> 00:13:32,880
And now we have
a more accurate profile of you.
198
00:13:33,880 --> 00:13:36,520
You killed those you saw
as integrated psychopaths,
199
00:13:36,600 --> 00:13:38,440
people like you.
200
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
Please congratulate the expert on my behalf.
201
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
He knows me very well.
202
00:13:48,880 --> 00:13:49,760
Very good.
203
00:13:52,480 --> 00:13:56,320
Let's go back to the night of the crime,
the night Castillo died.
204
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
Where were you?
205
00:13:58,240 --> 00:14:01,560
Sleeping, I suppose.
It's a habit I have at those times.
206
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
This murder
He performs exactly the same ritual.
207
00:14:07,680 --> 00:14:10,400
Do you know how difficult it is to kill?
208
00:14:12,320 --> 00:14:17,080
- [Arias] Are you making a confession to me?
- No. I'm referring to the effort.
209
00:14:18,080 --> 00:14:19,480
It's not easy at all.
210
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
The preparation,
211
00:14:22,160 --> 00:14:23,760
the submission,
212
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
carry the body…
213
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Too old for that?
214
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
[dramatic music]
215
00:14:34,440 --> 00:14:35,720
I have cancer.
216
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Lung.
217
00:14:38,120 --> 00:14:39,200
Microcytic.
218
00:14:45,760 --> 00:14:47,200
Bring him water, Jota.
219
00:14:49,360 --> 00:14:50,520
Thank you so much.
220
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
- [phone in the background]
- [door opening]
221
00:14:56,280 --> 00:14:57,400
[door closing]
222
00:15:00,800 --> 00:15:03,280
What was the question you wanted to ask me?
223
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Is he happy?
224
00:15:09,360 --> 00:15:10,200
My daughter.
225
00:15:11,240 --> 00:15:12,280
Is he happy?
226
00:15:14,720 --> 00:15:16,040
We're finished.
227
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
[transition to haunting music]
228
00:15:23,760 --> 00:15:25,800
[eerie music fades away]
229
00:15:26,840 --> 00:15:31,080
- [lively brass band music plays]
- [indistinct conversations]
230
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
[laughter in the bar]
231
00:15:33,760 --> 00:15:34,680
[Jaime] Sara.
232
00:15:35,640 --> 00:15:36,680
[Jaime clears his throat]
233
00:15:37,640 --> 00:15:38,680
How are you?
234
00:15:40,160 --> 00:15:41,040
All good.
235
00:15:43,160 --> 00:15:46,080
A very…
very different from the consultation.
236
00:15:46,640 --> 00:15:49,280
Yeah. I didn't realize it was carnival.
237
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
If you want, we can move it.
238
00:15:51,200 --> 00:15:53,440
I only have time for a coffee. Relax.
239
00:15:54,400 --> 00:15:55,640
It's a brewery, Sara.
240
00:15:57,080 --> 00:16:01,640
I know it's not an excuse, but, well,
I was… going through a peak of stress.
241
00:16:01,720 --> 00:16:04,320
Hmm? I promise it won't happen again.
242
00:16:04,400 --> 00:16:06,160
Well, you could say
243
00:16:06,240 --> 00:16:08,920
me too
I've been a complete idiot
244
00:16:09,000 --> 00:16:11,280
from the first time
that I entered your office.
245
00:16:12,600 --> 00:16:14,960
Do you know what some psychologists call it?
246
00:16:15,720 --> 00:16:16,640
Projection.
247
00:16:17,440 --> 00:16:24,000
It's when you're stressed, furious…
and instead of confronting that emotion,
248
00:16:24,080 --> 00:16:27,880
What you do is…
Well, personify it in someone.
249
00:16:30,400 --> 00:16:34,480
Are you saying all this because of me or because of yourself?
250
00:16:35,360 --> 00:16:38,120
I am presumed to
A little more self-control, wouldn't you say?
251
00:16:38,200 --> 00:16:39,040
I am a therapist.
252
00:16:39,120 --> 00:16:40,400
- Absolutely.
- Mm.
253
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
In fact, you fit in very well at this party.
254
00:16:45,240 --> 00:16:46,080
By?
255
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
You've come in costume too.
256
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
From a psychologist.
257
00:16:51,720 --> 00:16:55,560
In other words, I had thought all of this through.
as if to relax a little.
258
00:16:55,640 --> 00:16:56,920
I'm relaxed.
259
00:16:57,000 --> 00:17:00,400
That's precisely it.
What someone who is under stress would say.
260
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
- [mobile]
- Yeah?
261
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
[Jaime nods]
262
00:17:02,800 --> 00:17:06,320
- [mobile]
- Just a moment. I see you now.
263
00:17:07,120 --> 00:17:09,040
- [mobile]
- [footsteps fade away]
264
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
[distant mobile]
265
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
Arias.
266
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
[Arias] Sara… Forgive me, Sara.
I haven't been able to call you earlier.
267
00:17:19,960 --> 00:17:21,320
A complicated day.
268
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
[eerie music]
269
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
But it's been a good day, hasn't it?
270
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
There is a lot of work ahead.
271
00:17:27,920 --> 00:17:30,960
We might find something,
But I'm not going to lie to you. No…
272
00:17:31,040 --> 00:17:32,240
It doesn't look good.
273
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Didn't you find anything?
274
00:17:34,320 --> 00:17:36,720
Sara, there is an ongoing investigation.
275
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
I've already told you too much.
276
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
When I have something concrete, I promise you…
277
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
[mobile phone beeps]
278
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
[Brazilian music plays]
279
00:17:59,480 --> 00:18:01,560
Hop! Do you dance?
280
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
No? [laughs]
281
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
Oh well. [laughs]
282
00:18:08,280 --> 00:18:09,640
[Jaime] Your coffee.
283
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
Thank you so much.
284
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
[eerie music fades away]
285
00:18:18,600 --> 00:18:21,880
- Are you OK?
- Yes. Well, I've taken off my disguise.
286
00:18:35,640 --> 00:18:38,040
- [Jaime] Come on.
- [Sara] Water polo champion.
287
00:18:38,120 --> 00:18:39,480
[pub atmosphere]
288
00:18:39,560 --> 00:18:41,280
- Take!
- Final answer?
289
00:18:41,360 --> 00:18:43,640
Well, you don't have a swimmer's body.
290
00:18:43,720 --> 00:18:45,040
- Oh, really?
- [Sara nods]
291
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
You haven't seen it yet.
292
00:18:48,840 --> 00:18:49,680
Still?
293
00:18:53,760 --> 00:18:55,960
- That?
- You have failed.
294
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
- Is this you?
Sure.
295
00:18:59,320 --> 00:19:00,880
- [dart stuck]
- Well.
296
00:19:01,480 --> 00:19:02,400
[dart stuck]
297
00:19:03,640 --> 00:19:07,000
- [dart stuck]
- [Jaime] Come on! Okay, it's your turn.
298
00:19:08,120 --> 00:19:12,200
Two things about you that are true
and one that is a lie.
299
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
I graduated first in my class.
300
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
That's 100% true.
301
00:19:20,240 --> 00:19:23,240
Before becoming a psychologist, I wanted to be a firefighter.
302
00:19:23,320 --> 00:19:24,160
[Jaime] Oh…
303
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
And I fucked the dean of my faculty.
304
00:19:26,640 --> 00:19:27,600
[dart stuck]
305
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
The third one is a lie.
306
00:19:31,080 --> 00:19:32,000
Well no.
307
00:19:32,560 --> 00:19:33,440
It's true.
308
00:19:34,200 --> 00:19:35,280
And yet,
309
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
I came in second.
310
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
[Jaime laughs]
311
00:19:41,480 --> 00:19:44,840
- O sea, que tú querías ser bombera.
- Yes, what's wrong?
312
00:19:46,440 --> 00:19:49,600
- [Jaime laughs through his nose] Nothing, nothing.
- [dart stuck]
313
00:19:49,680 --> 00:19:53,600
In other words, my water polo,
second in your graduating class…
314
00:19:53,680 --> 00:19:54,720
[dart stuck]
315
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
We have things in common, don't we?
316
00:19:56,440 --> 00:19:59,560
Neither of them
Are we what we seem, or what?
317
00:20:00,120 --> 00:20:01,040
No.
318
00:20:01,560 --> 00:20:02,720
The competitive gene.
319
00:20:05,160 --> 00:20:09,520
Okay, another game.
Whoever loses pays for all the rounds.
320
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
- Are you safe?
Sure.
321
00:20:10,920 --> 00:20:12,560
- Are you taking the risk?
- I'm taking a chance.
322
00:20:12,640 --> 00:20:13,480
Come on.
323
00:20:15,960 --> 00:20:18,160
- [scratching of a fingernail]
- Down!
324
00:20:18,240 --> 00:20:21,760
[pirate] Waitress, a rum and cola.
That I don't have to jump onto the bar.
325
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
Your friend.
326
00:20:23,280 --> 00:20:25,600
- What's up, pirate?
- What? Hello.
327
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
- You touched my ass.
- They?
328
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
[pirate laughs]
329
00:20:33,360 --> 00:20:35,840
You're missing something.
to be a real pirate.
330
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
- Oh, really?
- I think so.
331
00:20:37,360 --> 00:20:39,080
Perhaps a treasure?
332
00:20:39,600 --> 00:20:40,960
- ¿Mm?
- A treasure?
333
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
- [nods]
- [laughs ironically]
334
00:20:42,440 --> 00:20:43,760
[pirate laughs]
335
00:20:43,840 --> 00:20:45,360
Do you know what you're missing?
336
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
You're missing a patch.
337
00:20:51,200 --> 00:20:52,560
- In the eye.
- What are you doing?
338
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
- ¡Sara!
- A fate.
339
00:20:53,720 --> 00:20:55,280
- You're missing…
- Sara, what are you doing?
340
00:20:55,360 --> 00:20:56,680
- Sara.
- Take that crazy woman away!
341
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
[Sara] What do you say?
342
00:20:58,120 --> 00:21:00,040
- Yes!
- [pirate] Pirate, you fool!
343
00:21:00,120 --> 00:21:02,320
Shut your mouth, you idiot, shut it up.
344
00:21:02,400 --> 00:21:03,360
Okay. Let's go, okay.
345
00:21:05,280 --> 00:21:06,200
Clown.
346
00:21:09,680 --> 00:21:10,520
¡Sara!
347
00:21:11,280 --> 00:21:12,120
[Sara exhales]
348
00:21:12,200 --> 00:21:13,880
[eerie music]
349
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
- A year going around in circles.
- You don't understand anything.
350
00:21:28,080 --> 00:21:31,160
- I don't understand anything, Sara. Explain it to me.
- Because he's my father!
351
00:21:31,760 --> 00:21:35,280
I want to go see it!
I'm sick of hearing lies about him!
352
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
- You'll understand.
- Why can't I go?
353
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
- Can't.
- By?
354
00:21:40,200 --> 00:21:41,120
- No.
- Because?
355
00:21:41,200 --> 00:21:42,280
It's over. That's it.
356
00:21:45,160 --> 00:21:48,880
- [muffled blows]
- [eerie music intensifies]
357
00:22:04,760 --> 00:22:07,880
- [distorted music]
- [inaudible conversation]
358
00:22:20,120 --> 00:22:21,000
[Jaime] Sara.
359
00:22:22,360 --> 00:22:23,240
Sara.
360
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
[music fades out]
361
00:22:25,480 --> 00:22:26,520
Are you OK?
362
00:22:28,840 --> 00:22:30,240
[exhales deeply] You?
363
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
[sighs]
364
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
Damn self-control, huh?
365
00:22:35,480 --> 00:22:37,480
[sighs] God.
366
00:22:38,320 --> 00:22:41,280
Well, we've controlled ourselves.
each other, right?
367
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
And is that something to be proud of?
368
00:22:44,680 --> 00:22:46,960
Very proud, yes.
369
00:22:50,560 --> 00:22:51,640
Better?
370
00:22:52,680 --> 00:22:53,880
Yeah.
371
00:22:55,360 --> 00:22:56,840
Sorry.
372
00:22:56,920 --> 00:22:58,160
- Thank you.
Nothing.
373
00:22:58,240 --> 00:22:59,160
And excuse me.
374
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
[in Basque] Goodbye.
375
00:23:06,040 --> 00:23:07,760
Maybe it's time, isn't it?, to…
376
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
go home now.
377
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Maybe.
378
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Thank you.
379
00:23:20,960 --> 00:23:22,600
[soft dramatic music]
380
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
[opening the lock]
381
00:23:52,680 --> 00:23:53,880
[clink of keys]
382
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
- ¿Sara?
- Hello.
383
00:23:59,280 --> 00:24:00,440
How did it go?
384
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
I'm late, sorry.
385
00:24:05,280 --> 00:24:06,440
How are you all?
386
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
Sebas is already in bed.
387
00:24:10,040 --> 00:24:12,840
- Oh.
- We've been waiting for you for dinner.
388
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
Okay. I've gotten confused.
389
00:24:17,720 --> 00:24:20,720
[sighs deeply]
390
00:24:30,480 --> 00:24:31,360
Beer?
391
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
Mm…
392
00:24:35,040 --> 00:24:36,000
Three.
393
00:24:36,840 --> 00:24:38,920
But if you're going to get a shot with one...
394
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Let's see.
395
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
- Let's go to bed.
- [sighs softly]
396
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
[insect chittering]
397
00:25:07,000 --> 00:25:08,920
[dramatic music fades out]
398
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
[deep breath]
399
00:25:19,600 --> 00:25:23,200
[suena "Gimme Some Sunshine",
the James King & Anders Lewén]
400
00:25:26,880 --> 00:25:28,320
[insect chittering]
401
00:25:31,760 --> 00:25:33,640
[mobile]
402
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
[mobile]
403
00:25:40,080 --> 00:25:41,440
[mobile]
404
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
[mobile phone beeps]
405
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
- Who is it?
- [woman] Felix?
406
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
Look, I'm Lorena,
of the Circle of Support and Responsibility.
407
00:25:49,040 --> 00:25:52,480
I'm handling your case now.
and it was in case I could pay you a visit.
408
00:25:52,560 --> 00:25:55,920
- It's just that right now I can't...
- It'll only be a moment, you'll see.
409
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
You'll kick me out in no time. Okay, see you later.
410
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
[mobile phone beeps]
411
00:26:06,040 --> 00:26:08,640
[TV via headphones]
Progress in the Daniel Castillo case.
412
00:26:08,720 --> 00:26:13,320
Yesterday morning, the National Police
has searched the home of Félix Garay,
413
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
known as the Diesel Killer,
414
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
to find evidence
that they connect him with him.
415
00:26:18,800 --> 00:26:20,280
[mobile phone without sound]
416
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
[eerie music]
417
00:26:25,280 --> 00:26:26,680
[exhale deeply]
418
00:26:37,840 --> 00:26:39,200
[mobile notification]
419
00:27:09,240 --> 00:27:10,680
[Sebas] What the hell are you doing?
420
00:27:12,520 --> 00:27:15,480
- Hey, Sebas.
- Don't touch my things!
421
00:27:15,560 --> 00:27:18,520
- Lower your voice with me.
- Don't touch my things.
422
00:27:19,480 --> 00:27:22,960
If you need to talk about something,
You know where I am, okay?
423
00:27:23,680 --> 00:27:25,480
At 70 euros an hour, right?
424
00:27:36,760 --> 00:27:39,400
- [music fades out]
- [murmur]
425
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
Look, that's where he lives.
426
00:27:41,480 --> 00:27:45,000
Pego Street, on the outskirts of Errezubi,
taking the general route.
427
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
How do you know the address?
428
00:27:48,240 --> 00:27:51,360
Well, because, in the news,
They posted pictures of the house.
429
00:27:51,440 --> 00:27:54,160
- And Errezubi is very small.
- Mm.
430
00:27:54,240 --> 00:27:56,920
With Google Maps, you don't have to be a hacker.
431
00:27:57,000 --> 00:27:58,360
- Yes.
- OK.
432
00:27:58,440 --> 00:28:01,600
There is a bus that takes 45 minutes.
which leaves us in the village.
433
00:28:01,680 --> 00:28:03,240
From there, it's a 10-minute walk.
434
00:28:03,840 --> 00:28:07,080
Come on, let's take some photos and we'll be back.
435
00:28:07,920 --> 00:28:10,160
- Nobody finds out.
- It has to be done.
436
00:28:10,680 --> 00:28:11,640
One out and a half.
437
00:28:12,360 --> 00:28:14,360
I have beers and firecrackers,
for messing around.
438
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
Today? [laughs] No, not today.
439
00:28:15,880 --> 00:28:17,480
- No way.
- You're terrified.
440
00:28:19,000 --> 00:28:21,120
Are you an idiot or what? Today is carnival.
441
00:28:21,760 --> 00:28:24,360
We have to go home, dress up…
No, no.
442
00:28:24,440 --> 00:28:26,680
- Also, is your ass burning or what?
- Yes.
443
00:28:27,600 --> 00:28:30,880
Well, but…
We did have a beer, didn't we?
444
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
Or are you scared too? Hmm?
445
00:28:32,640 --> 00:28:34,840
[mocking] You're subnormal, that's what you are.
446
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
[Quique laughs] This?
447
00:28:38,840 --> 00:28:41,880
- You've certainly prepared the excursion.
- No, this…
448
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Mom's sandwich. Go on.
449
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
- [Sebas clicks his tongue]
- [Quique laughs]
450
00:28:47,520 --> 00:28:50,920
- [Sara] You said that everything pointed to him.
- And I was wrong.
451
00:28:51,000 --> 00:28:54,640
No. I've seen the report.
The crime scene… Everything points to him.
452
00:28:55,160 --> 00:28:57,760
Damn, Sara,
We were taking a risk on the registration
453
00:28:57,840 --> 00:28:59,880
and we haven't found anything.
454
00:28:59,960 --> 00:29:02,920
At least, nothing that links them
with the Castillo crime.
455
00:29:03,000 --> 00:29:04,280
Not a scientist either.
456
00:29:05,000 --> 00:29:08,160
And that he's an arsonist
And what about a primary psychopath?
457
00:29:09,440 --> 00:29:10,280
Huh?
458
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
This case
A parallel trial cannot be allowed.
459
00:29:13,240 --> 00:29:15,080
This case or your career, Arias?
460
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Damn it, Sara, what do you want me to do?
461
00:29:17,600 --> 00:29:18,760
Question him.
462
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
Find an excuse, any excuse.
463
00:29:26,320 --> 00:29:27,520
Have you done it yet?
464
00:29:30,960 --> 00:29:34,400
- His statement is solid.
- [sighs] Uh-huh. And what did she tell you?
465
00:29:34,920 --> 00:29:38,720
Sara, I'm sorry, really,
But I can't tell you any more.
466
00:29:38,800 --> 00:29:41,360
I can't share with you
more information.
467
00:29:42,680 --> 00:29:44,280
Try to distract yourself, okay?
468
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
As?
469
00:29:47,480 --> 00:29:52,240
Sara, I'm in the middle of an investigation.
Let's explore other avenues.
470
00:29:52,320 --> 00:29:54,640
As soon as I have something
that's worthwhile, you…
471
00:29:54,720 --> 00:29:56,520
Someone else will have already died.
472
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Sara…
473
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
[footsteps fade away]
474
00:30:10,480 --> 00:30:13,640
- Where did you get this?
- The police gave it to me.
475
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
Why isn't the police here?
476
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
Because they're not going to do anything.
477
00:30:21,440 --> 00:30:22,320
What do you think?
478
00:30:23,400 --> 00:30:24,320
Negro.
479
00:30:26,920 --> 00:30:28,600
Sorry, firefighter humor.
480
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
Have you been there?
481
00:30:34,480 --> 00:30:37,120
Do you know what a technical fire is?
482
00:30:38,400 --> 00:30:43,000
You create a small fire,
You prevent a fire, you save a forest.
483
00:30:44,560 --> 00:30:47,880
I had to put out several of those fires,
And I know how Felix made them.
484
00:30:47,960 --> 00:30:49,880
[music of intrigue]
485
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
He adjusted the fire to very small margins.
I didn't want it to get out of hand.
486
00:31:00,400 --> 00:31:03,880
because I didn't want it to affect
no one other than his victim.
487
00:31:03,960 --> 00:31:07,400
I thought about everything,
the temperature, the topography,
488
00:31:07,480 --> 00:31:09,920
fuels, wind…
489
00:31:11,320 --> 00:31:12,160
But here…
490
00:31:12,840 --> 00:31:13,880
Look at the terrain.
491
00:31:14,480 --> 00:31:17,840
It is entirely surrounded by pallets.
That helps with the spread.
492
00:31:17,920 --> 00:31:20,080
Yes, but not a single pallet burned.
493
00:31:20,680 --> 00:31:25,120
- It was a controlled fire.
- [Mario] No. There was no wind that day.
494
00:31:25,200 --> 00:31:27,600
If it weren't for that, everything would have burned down.
495
00:31:28,240 --> 00:31:31,200
It was a matter of luck. A lot of luck.
496
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
Are you saying it wasn't him?
497
00:31:35,200 --> 00:31:38,800
Felix wouldn't do it that way.
He never left anything to chance.
498
00:31:41,080 --> 00:31:42,720
You're very sure, aren't you?
499
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
[Mario] Because I know how he worked.
500
00:31:48,120 --> 00:31:49,400
He was a good firefighter.
501
00:31:56,360 --> 00:31:57,800
[roar of the fire]
502
00:32:04,560 --> 00:32:06,240
[crawling of the flames]
503
00:32:07,480 --> 00:32:10,680
[the crackling of the flames continues]
504
00:32:10,760 --> 00:32:13,800
- [roar of the fire]
- [broken glass]
505
00:32:13,880 --> 00:32:15,720
[Suspenseful music continues]
506
00:32:21,600 --> 00:32:23,080
[automated opening]
507
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
[timbre]
508
00:32:38,080 --> 00:32:39,000
[music stops]
509
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
[woman] Happy Carnival!
510
00:32:40,440 --> 00:32:44,720
Relax, no… I'm not a journalist.
I'm Lorena. We've spoken on the phone.
511
00:32:44,800 --> 00:32:46,520
- [distant barking]
- Can?
512
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
[corvid caws]
513
00:32:53,080 --> 00:32:54,160
[door closing]
514
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
[Felix clears his throat]
515
00:33:06,120 --> 00:33:07,760
The house is very nice.
516
00:33:09,640 --> 00:33:12,280
It doesn't look anything like it.
to what Martin was saying.
517
00:33:13,560 --> 00:33:16,440
- [Felix] What was Martin saying?
- [laughs] It was scary.
518
00:33:17,320 --> 00:33:20,160
Some are afraid
stuck in the eyes.
519
00:33:21,400 --> 00:33:22,360
Lorena?
520
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Felix?
521
00:33:26,480 --> 00:33:27,680
Can I call you Felix?
522
00:33:27,760 --> 00:33:28,600
[nods]
523
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
So I've touched you.
524
00:33:33,120 --> 00:33:37,160
Well, no. Actually,
The assignments are made through a competitive process.
525
00:33:37,240 --> 00:33:39,440
And if someone fails,
Volunteers are welcome.
526
00:33:39,520 --> 00:33:42,200
- So you're here because you want to be.
- Yes and no. [laughs]
527
00:33:42,280 --> 00:33:43,480
Also because of my thesis.
528
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
Post-penitentiary reintegrations
of a complex nature.
529
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
- And I am your next chapter.
- No.
530
00:33:50,000 --> 00:33:52,440
My field focuses on sexual assault.
531
00:33:52,520 --> 00:33:53,960
For me, this…
532
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
It's a relief.
533
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
Okay, where do we begin?
Do we fill out another one of those forms?
534
00:34:00,880 --> 00:34:04,040
No, no, no, no.
I have a different approach.
535
00:34:04,120 --> 00:34:08,240
I believe that, in order to reintegrate you into society,
The first thing you should do is…
536
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
It leaves you with the feeling of being a prisoner, doesn't it?
537
00:34:11,520 --> 00:34:14,480
A prisoner does not decide about his own life.
But you did.
538
00:34:14,560 --> 00:34:18,360
The first goals as a citizen
They cannot be dictated by a protocol.
539
00:34:19,040 --> 00:34:22,120
Then comes work, routine…
All this will come in time.
540
00:34:23,360 --> 00:34:24,320
But…
541
00:34:25,600 --> 00:34:26,680
But first,
542
00:34:28,320 --> 00:34:30,080
We need to know what…
543
00:34:31,840 --> 00:34:34,480
What do you want to do, Felix?
544
00:34:35,760 --> 00:34:38,160
What do you want to get back from your life?
545
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Anonymity. How do we do it?
546
00:34:48,920 --> 00:34:51,600
Some are afraid
stuck in the eyes.
547
00:34:52,120 --> 00:34:52,960
¿No?
548
00:35:00,920 --> 00:35:02,160
Well, don't let them look at you.
549
00:35:04,240 --> 00:35:05,880
[eerie music]
550
00:35:13,160 --> 00:35:14,440
[Lorena] Is she your daughter?
551
00:35:16,720 --> 00:35:17,960
[Felix clears his throat] Yes.
552
00:35:21,640 --> 00:35:22,600
AND…
553
00:35:23,800 --> 00:35:25,120
What do you know about her?
554
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
Bit.
555
00:35:35,600 --> 00:35:37,480
So you'd like to see it again.
556
00:35:39,320 --> 00:35:40,680
[opening the lock]
557
00:35:41,920 --> 00:35:42,840
Hello!
558
00:35:43,640 --> 00:35:44,480
[Sebas] Hello.
559
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
[clink of keys]
560
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
[eerie music fades away]
561
00:35:52,120 --> 00:35:55,880
- [Sara] Are you alone?
- Yes, my father went to have a pre-drink.
562
00:35:55,960 --> 00:35:59,200
He told me you see each other
directly there, in the brass band.
563
00:35:59,840 --> 00:36:01,680
Okay. And you?
564
00:36:02,760 --> 00:36:04,760
- Have you made plans?
- Yeah.
565
00:36:05,480 --> 00:36:07,560
And do you already know what you're going to dress up as?
566
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Surprise.
567
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
Do you remember the Captain Mars costume?
568
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
He could beat Batman and Superman combined.
569
00:36:16,560 --> 00:36:17,680
- ¿No?
- [Sara nods]
570
00:36:18,280 --> 00:36:21,040
- How shameless.
- It wasn't that bad.
571
00:36:21,120 --> 00:36:23,640
- Mom, it was from the Chinese store.
- Well, son, I don't know.
572
00:36:24,440 --> 00:36:27,240
I was never good at it.
I'm sorry, I'm choosing the costumes for you.
573
00:36:27,760 --> 00:36:29,480
You don't need to do it anymore.
574
00:36:29,560 --> 00:36:32,480
And it's not necessary either.
that you prepare my afternoon snack.
575
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
AND…
576
00:36:37,480 --> 00:36:39,520
When did you say you got older?
577
00:36:42,520 --> 00:36:43,800
I don't know, you tell me.
578
00:36:45,200 --> 00:36:48,120
When did you start?
Are you spying on my room and my things?
579
00:36:50,640 --> 00:36:53,480
No, Mom.
I don't know, I've never given you any reason.
580
00:36:53,560 --> 00:36:57,680
And yet, every so often,
You go in, you check everything…
581
00:36:58,600 --> 00:36:59,800
Looking for what?
582
00:37:01,160 --> 00:37:02,320
What are you afraid of?
583
00:37:04,480 --> 00:37:06,640
[increased bolt opening]
584
00:37:08,360 --> 00:37:10,280
[eerie music]
585
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
- What's happening?
- I don't know.
586
00:37:16,680 --> 00:37:18,720
- [Sara] Isn't she coming?
- [Mercedes] Wait.
587
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
[bolt closure]
588
00:37:21,480 --> 00:37:24,640
- [Sara] Dad! Dad, I'm here!
- [taps on the screen]
589
00:37:25,160 --> 00:37:26,400
[clink of keys]
590
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Dad!
591
00:37:28,920 --> 00:37:31,400
Dad! Dad!
592
00:37:31,480 --> 00:37:32,600
Dad!
593
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
Dad!
594
00:37:34,560 --> 00:37:37,240
- Dad!
- [transition to dramatic music]
595
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
[breathes heavily]
596
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
Arias was right.
597
00:37:55,240 --> 00:37:56,520
He's a psychopath.
598
00:37:59,760 --> 00:38:01,720
- He doesn't love me.
- No, Sara. It's over.
599
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
[softly hisses] Calm down.
600
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
- He doesn't love me.
- That's it, darling, that's it.
601
00:38:05,960 --> 00:38:08,040
- [sighs softly]
- [Sara cries]
602
00:38:09,800 --> 00:38:11,360
[Sara continues crying]
603
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
[Adult Sara] What am I afraid of?
604
00:38:14,840 --> 00:38:15,720
[cries]
605
00:38:16,680 --> 00:38:19,360
- That you stop trusting me.
- [music stops]
606
00:38:19,440 --> 00:38:23,120
That you are suffering
and I may not be able to help you.
607
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
Don't tell me things.
608
00:38:27,600 --> 00:38:30,920
Until you close the door on me
And don't let me in again.
609
00:38:32,440 --> 00:38:36,760
And does it have anything to do with what you experienced?
When you were little, with your parents?
610
00:38:36,840 --> 00:38:38,640
You know I don't remember that period.
611
00:38:38,720 --> 00:38:40,320
- I've told you a thousand times.
- Yes.
612
00:38:41,520 --> 00:38:42,360
No, seriously.
613
00:38:43,520 --> 00:38:45,760
The problem is mine.
I'm the one who has to…
614
00:38:46,440 --> 00:38:48,280
that work on their fears, mm?
615
00:38:48,360 --> 00:38:49,200
Yeah.
616
00:38:51,840 --> 00:38:53,840
I promise to always tell you the truth…
617
00:38:57,080 --> 00:38:59,040
and never again pretend to be Captain Mars.
618
00:38:59,560 --> 00:39:00,400
OK?
619
00:39:05,600 --> 00:39:06,960
- Deal?
- Mm.
620
00:39:16,800 --> 00:39:20,360
[suspenseful music]
- [distant emergency sirens]
621
00:39:20,960 --> 00:39:22,440
[phone]
622
00:39:26,480 --> 00:39:29,120
Damn. I thought you were suspended.
623
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
Almost, but you won't get rid of me.
so easily.
624
00:39:32,120 --> 00:39:34,280
The prosecution is on our side.
625
00:39:34,360 --> 00:39:37,240
Come reasonable
that we keep an eye on Felix,
626
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
even if we forced the procedures.
627
00:39:39,480 --> 00:39:43,160
- They're worried about the social unrest, aren't they?
- And to me, world peace.
628
00:39:43,240 --> 00:39:46,120
But what if it turns out to be Felix?
And we haven't been on top of it?
629
00:39:46,200 --> 00:39:48,360
- [nods]
- Our hair is falling out.
630
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
So, are we going back for Gasolino?
631
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
Gasoline?
632
00:39:52,000 --> 00:39:54,520
- A nickname we've given him…
- I don't want to know.
633
00:39:55,680 --> 00:39:57,240
I want you to listen to this.
634
00:40:02,360 --> 00:40:05,600
[Sara] Irene,
I've been thinking about what you told me.
635
00:40:05,680 --> 00:40:08,520
- [uproar]
- [lively brass band music plays]
636
00:40:08,600 --> 00:40:10,680
[Sara] I never liked dressing up.
637
00:40:11,600 --> 00:40:16,040
I guess it's because I've been doing this for 25 years
wearing a costume.
638
00:40:16,120 --> 00:40:18,880
Sara González's, the psychologist.
639
00:40:20,040 --> 00:40:23,880
A disguise that hides something else,
what I really am.
640
00:40:24,960 --> 00:40:26,280
[horn melody plays]
641
00:40:26,360 --> 00:40:29,640
Even so, it is…
It's a costume I like, you know?
642
00:40:30,840 --> 00:40:32,600
The one of a happy woman,
643
00:40:33,480 --> 00:40:37,520
that of a perfect mother,
who has a good life.
644
00:40:38,040 --> 00:40:39,600
But it's a disguise, of course.
645
00:40:39,680 --> 00:40:41,600
[ominous music]
646
00:40:42,160 --> 00:40:45,520
And I've thought that, somehow,
647
00:40:46,280 --> 00:40:48,160
We all go through life in disguise.
648
00:40:48,240 --> 00:40:51,240
[lively brass band music plays]
649
00:40:51,320 --> 00:40:54,040
Félix Garay disguised himself for years
650
00:40:54,560 --> 00:40:57,160
as a firefighter, as a friend,
651
00:40:57,840 --> 00:40:58,680
from father.
652
00:40:58,760 --> 00:41:00,600
[ominous music]
653
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
A monster beneath a mask.
654
00:41:05,920 --> 00:41:07,520
[horn melody plays]
655
00:41:11,440 --> 00:41:13,720
[transition to tense tribal music]
656
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
[crawling of the flames]
657
00:41:31,320 --> 00:41:34,080
[Sara] The crime you're investigating
He points to him.
658
00:41:37,160 --> 00:41:42,240
But, if you look at it very closely,
There are… I don't know, small differences.
659
00:41:42,320 --> 00:41:45,000
Like a costume
you can see the seams.
660
00:41:45,080 --> 00:41:47,200
[liquid spilled]
661
00:41:47,960 --> 00:41:49,560
That's the only explanation.
662
00:41:50,120 --> 00:41:54,320
If it's not Felix,
He is someone desperate to be like him.
663
00:41:54,400 --> 00:41:57,480
Someone motivated, someone who knows him.
664
00:41:57,560 --> 00:42:00,120
Perhaps a fan or a disciple.
665
00:42:01,040 --> 00:42:02,320
An imitator.
666
00:42:04,760 --> 00:42:06,000
[tension music]
667
00:42:16,280 --> 00:42:18,200
[Tension music intensifies]
668
00:42:24,600 --> 00:42:27,200
[roar of the fire]
669
00:42:29,760 --> 00:42:31,480
[tension music fades]
670
00:42:33,160 --> 00:42:35,560
[transition to soothing piano music]
671
00:43:02,840 --> 00:43:04,600
[music tempo increases]
672
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
[music rhythm decreases]
673
00:43:44,640 --> 00:43:47,080
[transition to mystical music]
674
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
[music fades out]49143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof