Original subtitles

You gut raped... That's what you're saying?

Yes .

I'm going to write a police report now, please spare no details.

I have to warn you in advance that it's hard to prove rape as a crime.

Since you asked the authority for help...

...you have to disclose every single detail of the incident.

Understood?

You're making a written complaint for a suit.

In addition, we need to obtain the photos of the crime scene after I question you.

Right after this, the officer in charge will investigate the crime scene.

We need to secure material evidence in preparation for the trial.

The prosecutors might annoy us by pulling off some shit like missing evidence during the police investigation.

It's almost midnight. I will try my best to shut this as quickly as possible.

Ah, right... We need a medical certificate. So, please visit the police doctor after we are done with the questioning.

Since you were raped, you will be examined in terms of bruises, trauma, vaginal injury, and semen.

Also, you have to get STD checks.

The suspect didn't use a condom, did he?

There is a possibility that you might be pregnant.

Anyway, please visit the police doctor without delay after this.

Yes...

Well, could you tell me what happened?

Yes...

I was waiting for my boyfriend, Takuya Taniyama, at a café in front of the station at 8 pm.

He didn't come until the shop closing time, which is 10:30. So, I was preparing to go home with nothing much to do.

Excuse me, Madam?

- The shop is closed. - Ah, thank you.

Sorry about that.

I thought Takuya might come to my house later.

So I bought something to eat from the convenience store on the way home.

Right after that, the guy tried to talk to me.

- What did he say? - Excuse me!

He asked if I had lust an earring.

Isn't this yours?

No, it's not mine.

Excuse me.

- Let me help you. We are heading in the same direction. - No, I am fine.

- That looks quite heavy. - Did he try to talk to you repeatedlym?

Yes. He told me that we were heading in the same direction, to watch out my steps...

...and that he would carry the heavy ones for me.

And then?

- It's dangerous to take this route alone. - "It's dangerous to take this route alone."

I said fine!

- "Dun 't worry. Ihave a wife and a kid as well." - Don't worry. I have a wife and a kid as well.

And he forcefully took the bag.

That way, fight?

I refused.

But, I was too tired to refuse him...

...after being stood up by Takuya...

...and after the daunting work of the day. So, I could use some help from him anyway.

- I let him help me. - Ah, right. Ah? I am good.

Ah, here? Second floor?

Also, he didn't look like a bad person to me.

We were heading in the same direction. I lifted my guard.

And then...

Thank you very much. That's enough.

I've come all the way here. Don't worry.

Iam serious...

- I will bring it to your door. - Enough.

It's okay. Let's go, okay?

Thank you very much.

Ah, such a good house!

- Then, here it is. - Good night.

Good night.

And he suddenly came in.

Didn't you try to resist?

Idid!

But, I couldn't say anything because I was so shocked.

I tried to scream but...

No...!

How many times did he slap you?

I don't recall how many.

Anyway, I think my body was beaten.

My head as well...

This is a hypothetical question. During that time...

...did you feel some sort of sexual pleasure as a woman?

Excuse me?

I mean, during the intercourse, did you feel pleasure?

Or Your vagina got wet?

How was it?

I was raped!

There was no way for me to get wet...

You weren't wet...

How about using your waist voluntarily or moaning?

No, I didn't do such things!

I hated it so much.

When was your first time?

When lwas 17.

The number of guys who you have had sex to this day?

- Well... - About how many?

About 10.

The first time you learned sexual pleasure?

- From the beginning? - I don't recall!

I have to know about sexual behaviors in your routine.

Please tell me about sexual intercourse with your current partner.

Where did you meet him?

At my current workplace.

- Haw lung did it take until you had intercourse? - I don't recall!

Usually, where do you have intercourse? Hotel?

Your own flat?

It's not consisten t!

Haw many times do you have sex per week?

I know it's difficultfur you. But since the suit is already filed, you have to tell me everything.

- Where...? - Here.

Yes, sir.

Check the table.

- Yes... - This is what she said.

It seems a bit odd...

"Lego! Compfaint Pfaintifi: Yumiko Kawamura Defendant: Saburo Kubo"

"The defendant broke into the p{aintiff"s house and forcefuHy had sexua! intercourse with her whife the defendant's wife was away."

"Thus, I officially raise a legal complaint against the defendant."

So, you're saying you didn't do anything, right?

I did something but...

You had sex with Yumiko Kawamura, but it was not rape.

No. She said that it wouldn't cost me the hotel fare and that she would be fine if I gave her some money. So...

You tried to trick her by dropping a fake earring, didn't you?

- That's how you approached her, wasn't it? - Earring?

Stop fooling around!

- Where did you throwit away? - No, I don't know anything about such a thing.

I ask you again.

You were in Yumiko Kawamura's room for an hour from 11 pm, correct?

I was.

The girl invited you, you went into her room and had sex.

That's right.

You were willing to pay for the sex, correct?

Yes .

So, you're saying it was consensual.

Yes .

But that's a little strange... I mean, what you just said.

In the middle of sex, you suddenly got out of Yumiko Kawamura's room.

Why was it? Also, her clothes were totally torn into pieces.

How can you explain that?

That's... That's... She did it.

She must have torn them off herself, and she is lying! Definitely.

Then, what was the reason for leaving her room without collecting your belongings?

As I said, that's because I suddenly noticed a guy peeping in near the entrance.

I was scared so I tried to leave the place.

What you are saying doesn't add up!

Huh? Tell us the truth!

You did it because your pregnant wife is taking a rest in her hometown, am I right?

No way! I don't do rape!

Easy, 905)'!

Tell me one more time, straight from your head, honestly.

So... since my wife is in her hometown for the pregnancy, I have been living alone recently.

I didn't even have dinner because I finished work Iate. When I was trying to buy some food at the convenience store...

...I met Erika.

Eri k3?

Yes. That was her name at the parlor.

- The parlor? - Several times at a hotel in Okubo...

Okay. Ga ahead.

Eri ka-san?

Eri ka-san , righ t?

Wait a bit.

Eri ka-san , righ t?

From "Honey". It's my pleasure to use your service several times.

Yes .

- Can I help you with the bag? - No, it's fine.

You don't have to worry.

Okay. Thank you.

Don't mention it. What a coincidence meeting you here. Did I surprise you?

- Do you live around? - Yes...

You look totally different from when you were at the parlor.

Thank you very much. That's enough.

- Don't worry. I've come here all the way. I will bring it to your door. - Really?

- Thank you. - My pleasure.

Thank you very much.

Ah... such a good house! Good night.

See you when I drop by the parlor.

- Good night. - Good night.

Excuse me.

- Yes? - Would you like to have some tea?

And then?

I got in and waited for the tea. lt was not like she tried to send me away.

Also, Ihave been lonely since my wife is in her hometown.

That's why you frequent "Honey", right?

Well, not that frequently...

- So? You have money on you? - Huh?

You want to do it, right?

Here, you don't have to pay the hotel fare.

You can't help it any longer, right? It's already this big.

I sometimes have some cash to send to my wife in her hometown.

So, I decided to do it.

You're saying that she was the one who aggressively seduced you.

Of course.

Do it from behind!

And when I tried to change the position... I suddenly noticed a guy.

Our bodies were separated by the momentum... I think she screamed.

Help me! I am being raped by this guy!

I ejaculated at that very moment.

Not inside her. Outside!

- You bastard! - No way!

Stop I yiflg!

The blood type of the semen in her vagina matches yours!

Even the medical certificate shows the blood around the inner labia is the evidence of rape!

It can't be! That doesn't make sense...

"Verdict: 2 years ufprisun. The defendantpays for legal costs."

"I, Saburo Kubo, formally recognize the truthfulness of the following statement..."

Nice to meet you. I am the public defender for your case. My name is Adachi.

It seems you had some conflict with the previous attorney, Mr. Sato, during the first trial.

I've already become familiar with the whole situation through the report from Mr. Sato.

So, you're saying you didn't do it?

Is this correct? This is important. Please answer.

You didn't commit rape.

That night, after running away from Yumika Kawamura's place naked, you put an your clothes...

...at a nearby alley. And when you came out, the police asked some questions. Then, you got arrested, correct?

Yes .

You were only wearing a shirt without socks on.

According to the police report, you were arrested without warrant for the rape of Yumiko Kawamura.

Yumiku Kawamura, the victim...

Taniyama Takuya, the witness... They said the same thing.

The boyfriend, Takuya, saw everything.

Nut good. And then...

Even if you denied the charge during the questioning, you pleaded guilty in the first trial.

That's because of Mr. Sato...

That's right. The reporter commented about that as well.

Listen, you can deny charges completely in the second trial.

I didn't do it.

Nobody believes me.

Even my wife...

Your admission relieves the burden from the judge, and makes him consider extenuation...

That's howMr. Sato sawit.

But, the prosecutors somehow found out about your juvenile assault case in your criminal record.

Am I correct? That's why you couldn't do much about it.

There is someone for you at the reception.

- Open your mouth. - I will do it for you.

That's righ t. Deeper. Open.

Nice to meet you. I am lawyer Adachi.

Do you know Saburo Kubo?

Yes .

I am his lawyer for the second trial.

The case is moving forward for the second trial at the moment. The second trial will be held in a month.

To be honest, some of the records from the first trial seem strange to me. I want to ask you some questions.

It's already been 3 months. Why now? The verdict was already delivered.

The bastard is in prison. Why now?

How many times are you going to have a trial?

I've had enough already.

Could you tell me a bit about that night?

Mister, I don't deserve that kind of stare from anyone!

Not only did it affect my body but it also affected my relationship with my boyfriend.

Could you please leave me alone?

The defendant said that you were a hotel escort.

That's a lie! He is talking nonsense!

But the defendant said he met you as a guest...

I can't understand how he could come up with that kind of fake story! Enough is enough!

I think the incident happened at the right time for Mr. Taniyama.

Well, he didn't count an thatpassibility. But from the outside, it appears that way.

Anyway, I dun 't think he could refuse the offer this time...

...since it comes from Professor Nakano at the university in Tokyo.

Also, the father of the arranged-marriage opponent is an executive of a big real estate agency.

Hey, come on, now. This is not the rightplace.

I guess it would bring a good impact to the business.

Anyway, keep it up, Mr. Taniyama.

HEY- - '

Kawamura will be back soon.

She won't come back soon since she left with the lawyer.

Hey... how dues it feel?

Haw dues it feel?

Have you changed the number of the parlor? What's up all of a sudden?

I am sorry for the inconvenience.

One of the girls at my parlor got involved with the police.

The owner told her not to disturb customers

Is everything alright?

Of course!

Saburu Kubu?

He was not a big talker but a diligent employee.

He has been commended by the clients and was about to be promoted to a team chief.

How unfortunate the timing was. Such a poor guy. His sales performance was good.

The head of department depended on him heavily.

However, he was more excited about the baby than about the promotion.

I don't think he would do things like rape.

Even though he only had a high school diploma, he studied every night using an online university degree program.

Everybody knew about it since he always brought the books in his bag.

Sorry. Do you have time tonight?

We haven't talked much since the incident...

Not tonight. Also, I am still not emotionally prepared for that matter.

- Yes, this is Nakagawa Dental Clinic. - Okay. Sorry.

- No, there is no need for you to apologize. - For Taniyama? Wait for a second.

Anyway, not tonight.

- Understood. - Mr. Taniyama!

- Uh? - A call for you, from the lawyer.

Lawyer?

Yes. This is Taniyama.

- Cheer up. - Huh?

Okay, after this session... Yes.

Yumiko Kawamura is your girlfriend, am I right?

- But you are not engaged ye... - Wait a second, Mister!

I admit I had a relationship with her.

However...

I recall... you refused to take the witness stand in the trial, right?

What do you want to hear?

Can we go straight to the question you want to ask?

Please understand howl would feel after answering the same question numerous times to the police and during the trial.

Okay then. Could you tell me more in detail about your relationship with the victim, Yumiko Kawamura?

My relationship with Yumiko has been stumbling since the incident.

If there had not been the incident, we would be already preparing for marriage at this moment.

From any angle, the incident is such an unpleasant one. I've been trying to forget about it...

What kind ufpersun is Yumiku Kawamura?

She works hard.

Unlike the U.S, in Japan there is no career path for a dental hygienist to become a dentist.

She is trying very hard to become a dentist.

Soon, she is going to go to the university.

She told me that she would follow that path...

That was the start of the relationship, right?

Yes...

One of my old friends is a doctor.

He gut married to a nurse. The couple is running a clinic around Akabane.

He majored in pediatrics. You two also... Right.

You guys had a similar dream before the incident, correct?

Yes, we did.

- A detailed plan. - If it's okay, could you tell me about that?

Her hometown is Wakayama. Her family runs some business there.

Her father is nearing retirement soon. lt seems he will leave the business in a fewyears.

So, he is trying to pass his business to her.

I don't know the details but it seems that she is going to get 5O million yen next year.

5O million yen? I envy her. So, with that money...

That's right.

She was thinking about splitting the money into money for her study and our own clinic.

According to the record, you are an experienced karate fighter, right?

Yes .

I was into it during college.

That night, you didn't fight with Saburo Kubo, right?

Did you let him go on purpose?

I said the same thing during trial.

He noticed me and ran away immediately.

I didn't want things go south with him wielding the kitchen knife or something... better be defensive in a situation like that.

That was myjudgment.

After all, he is just a coward. Any rapist is.

Also, as an experienced karate fighter, I know the law would not let me go easily if a fight broke with someone.

Yumiku Kawamura?

Despite the ordeal, she has been working very hard.

She is very determined to become a dentist, not just a dental hygienist.

Did you know that, during trial, the defendant said she was a hotel escort?

Yes, I do. But that's bullshit.

Isn't it a fake story made up by the criminal in desperation?

Is Mr. Taniyama full-time?

No, we have another clinic in Ogikubo, so he comes here twice a week.

Do you know about his private life? Bpecially with girls?

I know he is going out with Yumiko. I am not sure whether they are engaged

One thing though, the professor who taught us in college, Professor Nakano, set up an arranged marriage for him a whi le ago.

That means Mr. Taniyama has been doing a double play.

Well, you can say that, I guess... But, isn't it common these days?

The incident has been a good excuse for Mr. Taniyama...

Well... they are all grown-ups, aren't they?

Let's digress a bit, how much does a dental hygienist earn per month?

It depends on the experience. About 170-180 grand per month.

Isee...

Fraction... If the denominator is greater than the numerator...

In order to solve the rational function...

The value splits into 2 parts...

This case is concluded with the factorization...

The rational function splits...

...into the partial fraction...

(X-u)”2...

Sorry to keep you waiting.

I'm sorry. Nice to meet you. I am Machiko. How do you do?

Uh? You haven't washed yourself yet?

Okay, let me put on the clothes you choose.

You don't have to do anything. I am not going to interfere with your business.

Sorry, could you tell me something quick?

Of course, I will pay you for the time.

I thinkit might be hard for you to recognize her since this is a copy, but do you know this woman?

Are you... a COP?

I am looking for a missing person. I thought she might be working at your parlor.

Somebody told me he saw her there.

She is, right?

At least, not in my club.

I've never seen this woman!

I see. lt might be a misunderstanding, then...

ls your parlor a new one?

Well, I thinkit': been around for some time.

But I don't usually stay at one place for long.

I think your shop has recently changed the location and phone number. Did something happen there?

Well, this kind of business works totally fine without a firm location or phone number, so...

I don't think you can find out something useful...

Her face said she knew Yumiku though.

Well, even if 180 grand per month is a well-off amuuntfur living...

Yumiku must have been working as a hotel escort in order to save up for the study.

I have to reconsider Takuya's comment about the money.

_ Hey, Shikura' ' Yes? '

What is it?

Could you dig up some dirt on Yumiko Kawamura?

Is this a detective play?

Are you accepting it?

Divorce Registration: Saburu Kubu - Nubuku Kubu

Divorce Registration: Saburo Kubo - Nobuko Kubo This feeis iike. . . some kind of dream to me.

Divorce Registration: Saburu Kubu - Nubuku Kubu

Divorce Registration: Saburo Kubo - Nobuko Kubo But there is no other way. I am going to sign it.

But there is no other way. I am going to sign it.

S0, are you okay with sending this document to your wife?

Yes.

My wife has been hurt enough tau.

I don't want to make her sad any more.

I understand.

Mister, give everything to my wife.

That's all I can do for her now.

I understand.

That's right. There's a card for a Chinese fund in the drawer.

Those are my secret savings. About 133 grand? Please...

give it to my wife as well.

I will deliver it to your wife.

Now, there is no place for me to go back.

Don't be too pessimistic!

It's not that your wife is moving away from her current location.

Well, the company is also gone.

I was fired.

Even the company residence will wipe out my stuff sooner or later.

I might not be able to see my newborn baby's face either.

Don't worry about it.

We will win in the second trial.

Win?

What can it do for me? There is nothing for me anymore!

Don't talk like that. Well, calm down.

My mother said she wanted to see her grandchildren soon. She'd be glad.

If she finds out about the divorce...

- If she finds out... - Okay, let me explain about that.

Whatever it is... I feel like going back to my hometown.

Mister...

...do you think my mother will stay alive until I come out?

Are you dune with the girl?

Well, there is nothing much to do other than waiting for a while.

That's right. 'fime...

Sometimes I want time to go slow, and sometimes I want it to go fast...

Anyway, sometimes when you choose one side...

"someone gels hurt in the end.

How can you say such a thing without any emotion?

No...

I won't say a thing.

If I say anything now...

meverything will become a lie in the end.

Anyways. I am done with Yumiko.

Do you love me?

- That is also not for me to say. - That's right.

Yes! It is... Welcome back.

At 6.00? If you can give me some time...

- Totally fine, you can get into the tub first. Yes. - Yes! This is Honey.

I've been waiting for you.

Sailor costume again?

- Yes, thank you very much. - Why don't you enjoy a tennis uniform sometimes?

- No need? Such a teaser... - I am back!

Yes .

- Your brain must be full of naughty things. - Ah, Erika, lung time no see!

- Hey, I have something to tell you. Let's get out. - Yes. Welcome. Thank you very much.

Yes. How did you know about our parlor?

Wait a bit, please.

Hey, Machiko! It's quite busy today. Don't take too long!

Why don't you change the parlor? Otherwise, you would end up having to take a long unwanted vacation.

Why?

Why? There was a guy who tried to dig up something on you Fortunately, I was good atpretending that I didn't know you.

But! think that, had you been there, you would've gotten busted right away.

Maybe.

I hope it's not that serious. What if officers came here for you?

I don't have to listen to everything but...

Sorry for letting you wait.

You cannot afford a long vacation at the moment, right?

I advise you to change the place.

That's right. He even went to your parlor...

- That Lawyer. - Lawyer?

Maybe .

It's okay if you don't want to talk. Why do you need so much money?

My dream has been compromised due to the incident...

But that's not a problem for me to think about right now without the actual money at hand... So, what's your dream?

I want to live in Spain with the money in a few years.

However, to do that, I still have to work very hard.

That sounds good. Should I join you?

Why not? It will definitely work well for you with your dentist qualification.

Not yet. I've been studying though.

So, how much are you going to save?

The university far 6 years is... about 3 million per year. All other casts, including rent...

That's right, 6 million per year. 6 times that.

36 million in total? Becoming a doctor costs a lot.

Yes...

Such an expensive dream...

More! More! Get it tight!

Lawyer Adachi

Even if Sabura signs the document, this is a unilateral divorce announcement.

Defendant Saburo Kubo's life is going down like this.

It must be very difficult for him to lose the place where to go back.

Mister?

What is Yumiku Kawamurzfs goal? Even with the lawsuit?

She told her boyfriend that...

...she was one of three daughters from Wakayama, and that she was going to receive 5O million from her father next year.

However, according ta what you investigated, this is a total lie.

Her father is afready retired and does some freefance job at a seafood company. And her mother has a cfeaning job, right?

Yes. It's the other way around. Yumiko sends money for them.

But, considering the money she earns from the clinic, she cannot afford the studies.

What would you do in her shoes?

Well...

Would you do the hotel escort after work?

Can I do well enough being over 25?

Well, you can go for fun if you like.

Well... For fun. Hobby or profit...

Ah, this. Send it as a registered mail.

According to her high school friend, she seems a very determined person.

I see.

To Nubuku Kudu

We can definitely win! You are the victim.

I am investigating Yumiku Kawamurzfs lies.

I will showit to everyone in the coming trial. Please relax.

Mister...

...that's enough.

That's enough? What's wrong?

I want to be alone.

Has something happened?

I don't want to talk with anyone. I will do something after getting out of here.

Maybe I will kill her.

I don't want to make my wife sad any more.

Anyway, I want to be alone for a while.

I would like to think about life after this or about the job while I am in here...

Okay, that might be a good idea. But, you have to recover your reputation during the trial.

Then, your wife will be...

I feel I had enough with trials, Mister.

Wait a second! Do not apologize!

That's enough.

Wait! We've found the lead to Yumiko Kawamura.

For 1O days... No, 1 week. Please wait for me.

Quit? She quit?

Yes, last week.

It was very sudden. So we're understaffed at the moment.

So, do you know about her new place of work?

Like another clinic?

It was very sudden. I have nothing.

Maybe she might contact us again when the attention to the incident has cooled down.

No one there. I think she moved out.

Do you knowwhere did she go?

- Well, I'm not sure... - Did she leave some kind of forwarding address?

Well, we didn't talk much with each other...

- Are you a relative? - Ah, no...

The real estate agency might know something for you.

I see.

Perhaps, it was hard for her to get over the incident. Who would think that she would get raped...?

I knew that guys frequented her house...

...but I couldn't imagine that that kind of thing was happening that night.

There was no sound at all.

I dun 't know.

Well, we can figure it out by asking for the mover's record, though.

Isee...

Well, you mightfind something at the muver's...

...but it is not easy. Even harder if she used her friend's car.

Haw unfortunate. I am okay with it though.

What's that about?

Uh? Erika?

Though she looks a bit different, it must be her.

Is Erika her name?

- That's right. She only came for the night shift. - How about today, then?

She quit. About a week ago.

Qui t?

If it's Erika... she quit.

Where did she go?

For escort girls, when you quit it means you disappear completely.

You've withdrawn the appeal. Why?

Why? Without saying anything to me?

Why? Why is n?

We got a lead to the hotel escort girl's lies and can bring her to the witness stand.

And why do you have to withdrawit now?

"Suit Withdrawal"

Defendant Saburu Kubu

"I hereby withdraw the appeal on the rape verdict"

Do you smoke?

- Do you smoke? - Anything.

In that case, bring a cigarette to the customer from the cigarette case.

- Yes. - Got it?

And put the cigarette on this. Light it up and give it to him.

Yes .

Make it drop like this.

Right.

You should press your breast against the customer's body.

- Yes... - Gut it?

Yes.

Lick my finger.

Put it deeper. To the end.

Close your eyes.

Xand... D(x) = n +1/1...

Xand +1+ C...

Integration...

Xand...

D(x) = n +1/1...

Professor Nakanu was so happy for me.

His effort teaching me in the university finally paid off.

Anyway, things went well.

Things went well...

The night of the incident, I was about to deliver a message breaking up with Yumiku.

But when the time came, I hesitated.

I arrived at the cafe' in front of the station and ran away immediately.

And then... and then, Ichanged my mind and decided to, at least, talk with her.

I noticed something strange right before pressing the buzzer.

It was not lucked.

N0...

I heard Yumikzfs moan. And opened the dour lightly and peeked in.

I saw a random guy and Yumiku having sex.

Ifelt confused at that time.

I somehow feltjealous that the woman who I was about to break up with was having sex with another man.

However...

...I thought I could use this opportunity to my benefit.

It was definitely not rape.

More !

I thought I could scream and save her from the guy and everything would turn out easy after that.

When I was about to scream, Yumiku noticed my presence...

...and things took a stranger turn.

Help me! Help me!

I am being forcefully raped by this guy!

- You bastard! - N0 way!

Get out!

Even if Yumiku acted before me...

...I thought the incident would help the cause of my breakup plan.

You got raped, right?

You should not have a shower.

No way...

Then, are you going to let this slide?

But...

Or did you bring him here?

No...

Call the police right away!

I don't want to forgive the rapist of my woman. What are you going to do?

Go to the police immediately

Or are you hiding something which prevents you from reporting the guy?

That's not it.

I'll go... I'll go to the police.

What are you doing?

You gut raped, right?

Let's make more realistic evidence.

Slop m

Sorry. We have to make a mess.

It's okay, right? You're not uvulating today.

I recommended Yumiku to settle.

But she somehow didn't accept it.

Maybe she was thinking about getting some money out of the guy.

Anyway, that's unfortunate for the guy.

..._= n +1...

I thought he would be released with probation...

___+1+ C=...

Integration... X and D(x)...

..._=X+1...

X...

"Case History of Saburu Kubu"

"Case History of Saburu Kubu" Unlike clubs, there is no cost...

"Case History of Saburu Kubu"

and no commute. D0 your best, gut it?

"Service Ruies: Behave weh' with the customers. Don't be {ate for your session. Teach a newbie how to ciean the room.'

- Welcome back. - I'm tired.

Do not consider them as customers.

Consider them as money and treat them well.

I am trying hard in order to have my own business.

You must have a clear goal for yourself as well, right?

Scarlett-sun! Please come down!

Scarlett-sun!

Hey, that's your new name!

Got the name card?

Give it to him when you receive the money.

That's okay. You can do it.

- Right? - Good luck!

- See you later! - For the money!

I would like to introduce Scarlett to you. Please.

Welcome. I'm Scarlett.

Directed by: Akio Jisséji