Original subtitles

In April 2020 the authorities imposed a lockdown...

to thwart the spread of a new Covid strain.

People had to stay at home and "use self-restraint".

But that disposition does not exist in the mind of our protagonist.

Please hurt me!

Please hurt my undeserving ass!

More! More!

I see, so you're asking for more?

If such is your request, I'll oblige.

I'm begging you...

Please give me more!

Please mess up my butt!

State of emergency declared in 7 prefectures today. "Refrain from going out until May 6" says Prime Minister.

Well...

I could take yours out too if you'd like.

What?

I really don't mind.

Really? Well, sure if it's not a bother.

"This man is wanted for a series of offences..."

"Call 110 if you know anything".

Thank you.

You're welcome.

This is to thank you.

Really, I'm not expecting anything.

You can't find this soap lately.

Right.

But I should pay for it.

It's fine, I bought a stock of these.

Please tell me when you need some more.

You're so kind.

My name is Mrs. Sega.

It's the first time we talk.

I'm Mrs. Tanemura.

We are going through difficult times.

Right.

I got scared when they promulgated this new state of emergency.

But not much has changed.

And if it's not a total lockdown, what's the point?

Don't you think?

Well...

A lockdown would be terrible.

I get the "self-restraint" thing but still people have to go out.

These are pointless measures.

You're probably right.

Sorry, I'm keeping you. You're probably going to work.

I'm doing home office starting today, so it's fine.

Oh, I see.

Well, it was a pleasure.

Some people have such a carefree life.

This is work as usual, not leisure.

Let us not start with a misunderstanding.

Mrs. Tanemura, Ilike the way you dress casually at home.

What?

There is so much pressure, so we might as well take it casually.

Maybe a bit too casual in your case.

Really?

You'd be the one overdressed with that white shirt.

I'm not overdressed, I don't even wear pants.

Come on, spare us please.

Dress as you like, guys, but focus on your respective tasks.

Once a week we'll gather like this for a briefing.

I'll give you each your appointed assignments.

And from today...

I'll take private time with each of you.

I need you to self-restrain...

regarding meeting family, neighbors...

or friends to drink at night.

Yes, sir.

Alright.

Mrs. Tanemura.

Yes.

In this situation...

can you go ahead with your "train vision" project?

It doesn't look feasible anymore.

Right.

Try to make the best of the circumstances.

You can take it easy for now.

Thank you, sir.

I see you dressed for me.

Well, Mr. Director...

This is more appropriate for a private call.

You can't talk about this call to anyone.

Mr. Director.

Put your heart into it! you're presenting a product!

You must use your body more.

But I'm ashamed.

I told you a hundred times...

to show off your skills.

You want our toy to appeal to customers.

Alright, alright.

Let me see.

I can't see.

I'm about to come.

Right.

Your legs, open your legs! Show me.

Mylegs...

Admit it, the more ashamed you are, the more excited you get.

Please don't tease me.

I'm coming.

Coming.

I'm asking you...

What is it that you want?

Tell me.

Boss...

Please take it out.

What is that?

Please show it to me.

Let me see it.

See what?

Your thing.

I want your big thing.

Where do you want it?

I want it here.

Give it to me.

I'm going to come... I'm coming.

Alright!

Alright!

Hey!

Amazing! Amazing!

It's so big! It's so big!

What?

It's so big!

What? Is that right?

You'd better tell me what you want.

Just say it.

I want it deep, deep inside me.

Stick it deep inside me!

Deep inside...

How deep do you want it?

Deep, deep... As deep as possible.

Deeper! Deeper!

Deeper!

There.

There.

Amazing.

Are you there?

Boss! Boss!

Boss!

Please come deep inside of me!

More! More!

There.

There.

There.

That was fantastic.

Until today...

we tried it so many ways...

but doing it remotely is a new experience.

Could we do this everyday?

Yes, sure.

Right.

See you tomorrow then.

We'll have a meeting.

Feels good...

Yes, yes, that's it.

I'm coming! I'm coming!

That's amazing, boss!

Boss! Boss!

Boss, I'm coming! Boss!

Boss!

Hello.

Hello, Kyoko.

Hey, Yukie. It's been a while.

Can we talk?

Sure, go ahead.

What?

I'm glad.

You don't call me often, Yukie.

Well...

It's about the staff department.

What?

The staff department? You're scaring me.

Could we meet at your place with Mr. Inukai tomorrow?

I don't mind.

What? Do we have to fire him?

Of course not, silly.

Alright, tomorrow.

Is 2PM OK for you?

2PM, huh?

I got it.

Bye.

Alright, see you tomorrow.

Sure.

What the hell...

They know about me and the boss.

Your delivery.

- Thank you. - Goodbye.

Yes?

Who is this?

Express delivery.

Did I order something?

Excuse me...

What delivery is it?

Well, let me see.

It's from the Ministry of Health.

I think it contains...

sanitary masks.

Right.

I'm sorry.

Just drop them in the mailbox downstairs.

I was told to deliver them in person.

Why?

But they're just masks.

I'm sure they fit in the box.

People complain that masks dropped in the boxes...

are often misplaced or stolen.

That is why...

now we are required to make direct deliveries.

Alright then.

I'm opening.

Here you are.

Ah, I'm sorry.

You see...

they are clean...

but for perfect hygiene...

you must wash them before usage.

And they really shrink when they're washed.

Right.

Alright, I'll go now.

Your delivery.

Say...

I just made this same delivery here.

Right.

I saw her eat...

It looked delicious.

Ah, yes of course.

Sometimes I'm not even hungry...

and seeing someone eat kickstarts my appetite.

That it's, precisely.

Alright then, thank you. Please order anytime.

I'll go.

Do you like this?

It's a disinfectant containing alcohol.

Isn't it soft?

That's the most important of all areas.

The most sensitive to the touch.

What is this?

What are you doing?

A very sensitive area.

I bet as soon as a man touches you there...

you become horny as a bitch.

No, stop.

I'm sorry...

I'm already about to come.

I never lost control before.

Here's your delivery.

You ordered two sausage sets.

Alright.

Careful, they're very hot.

Thank you, please order again.

You're finally awake.

You...

You're that Jack from the news.

Maybe you're right and maybe you're not.

However, if I was Jack...

I'd be surprised that people report a crime.

But we haven't heard from you in a while.

Well, if the victims don't report a crime...

then it didn't happen.

So maybe...

the victims didn't feel that violated after all.

What do you plan to do to me?

You just have to be a good girl and do as I tell you...

I won't kill you.

How can you do this in such circumstances.

Aren't you afraid of the virus?

Right...

I do it more in the back lately.

We don't breathe in each other's face.

Why don't you simply refrain?

I'm afraid I don't have a choice...

as long as so many women crave sex out there...

I can't afford a recess.

Besides that...

no one tells me to "use self-restraint".

That is reckless.

Well...

for now, why don't you enjoy a warm meal.

Look...

these English muffins stain your fingers.

You know what this is?

- This is... - Corn meal, I guess.

I'm not stupid.

Right.

First time I meet a women like you.

I can satisfy any woman.

Because of the shape of my dick.

But with you...

I came before you came.

But I didn't come.

I've never come with a man.

They always come too soon.

The way I see it...

you're one in a million.

In short...

you're saying that no man can satisfy you.

I don't care.

Once they are done, I quietly finish myself in the shower.

I fantasize alone.

I don't need any man's help for that.

We'll see about that.

The Director can't make it today.

What? Again?

Don't tell me he forgot about us.

Of course not silly.

Don't you guys hear a strange sound?

It's my neighbor's drill in the wall...

Mrs. Tanemura, you don't look alright.

My belly aches a little.

No need to overdo it, get some rest.

Thank you.

Please send me a meeting report.

Take care.

No, no.

No, don't do that.

Stop!

Don't!

What the fuck is that?

I have never seen anything like it.

No way.

It's Yuki.

Who is it? Is that a delivery?

Help me! Help me!

Sorry to keep you...

Who are you?

I am the...

housekeeper.

The housekeeper?

Well...

Excuse me but, who are you?

We're colleagues of Ms. Tanemura's.

It's work related...

We have an appointment.

She didn't tell you even though you're the housekeeper?

I remember now... You're welcome.

Where's Ms. Tanemura?

She just went out shopping.

Please wait for her inside.

I see.

Tell me, are you really a housekeeper?

Somebody help!

Help!

Help!

Is anyone there?

Help!

Please, help me!

What did you do?

She's dead.

You just have to be a good girl and do as I tell you.

I won't kill you.

See what happens to those who resist me?

What'll it be?

I'll be a good girl!

We'll have to find out if you're being honest or not.

You have such a naughty mouth.

Suck the whole thing.

Just make me feel good.

Help me...

Help me! Help me!

Please help me!

Somebody!

Please, somebody help me!

What happened?

Please, help me!

Quick, you'll be safe inside.

Please.

What the hell happened?

She lives on our floor.

I'm Ms. Tanemura.

Reiko, offer her a drink.

There's fresh ice tea.

Sure.

Are you alright?

Please wait.

Just watch me lick you.

Are you closing your eyes to repress the waves of pleasure?

I'm coming...

What's with that naughty flow pouring out?

Do you want me to put it in?

No...

Yes, this is it!

This is it!

What's happening to me?!

That's right! It's OK!

What do you wish for in life?

Until now you've just been a good worker.

You never fully found yourself as a woman.

I'll help you find your true female nature.

Now that you're completely opened...

show me what you never showed to any man.

Yes! So good!

A man! A man! I need a man!

I can't kiss you. We'd risk contagion.

I'm going to come! I'm going to come!

I'm going to pour into your body...

generous flows of seminal fluid.

Yes, please! Yes!

Fill me with your generous flow!

What the hell happened to her?

She was tied to a chair.

A chair?

Do you feel better?

Thank you so much.

You are so helpful.

A man broke in and attacked me.

Did you lock the door?

Now it's locked.

You're safe now.

I think he is that gay called "Jack".

- Jack? - Yes.

That Jack we heard about on the news?

Right, that serial rapist.

He's now in my apartment.

You need to call the police right away.

Well, that could be tricky.

Right.

It happens that...

our phone just broke down.

Cellphones?

That man took them from us...

to make sure we don't call anyone.

Who is that man?

Hey...

Just show her.

Look how red her cheeks are.

Excuse me...

I think I should...

I should go now.

Where do you think you're going?

You have to "use self-restraint" and stay home.

You'll be fine.

He'll be there for you.

You'll have a great time with him.

Yes.

Because, you see...

that man gives women a hell of a great time.

You get it?

Be a good girl and "stay home".

See, that's how you enjoy a female colleague.

This is great!

How about you?

How are you enjoying your male colleague?

Obviously I'm enjoying it.

I think...

this is great.

Hey, what are you doing?

Go easy!

If you do that, I'm going to come inside!

Give me your milk!

Give it all to me!

I see.

How about you drink all my milk too?

Yukie, stop!

You could get pregnant!

I'll be fine.

He'll give me the pill.

Yukie is absolutely right.

She's fantastic. Look!

That means I can let go...

Forgive me but...

would you mind...

not using my toy.

Even as a friend.

Why are you telling me that?

That man is using it as he wishes.

And so?

Does that give you the permission?

You really seemed to enjoy it.

It was great.

I was on a little cloud.

Inukai, who asked you to butt in?

You see, my job is boring...

but the human resource department is stressful.

I accumulate a lot of tension.

And sex may well be the way to release it.

I get naked...

and it's the only pleasure...

where I can break all the social conventions.

And in that area...

that man fulfilled an essential need.

If he hadn't been there...

Mr. Inukai and I would never have had sex.

After a done deed...

it's very easy to justify it all neatly.

But for me this is just a tale.

I don't feel any of that.

But, you see...

this is all very real to me.

Even before that virus...

I think we were broken in our dailylives.

I wouldn't be surprised if our company collapsed.

Not even our families or our nation...

can do anything to help that.

But still we kill ourselves to do the tasks.

We produce while pathetically struggling with our sordid lives.

Yukie...

You see...

What we just did, Yukie...

I'm glad it happened.

Thank you.

The feeling is mutual.

What is that?

Say...

Why did you come today?

I know it's an odd question now.

Well, it's seems unimportant now but it was about the director.

Is he sick?

Did he catch that virus?

The director is now under house arrest in a hotel room.

We can't even reach him.

Why is that?

It's in connection with the suicide of Mrs. Kugayasumi six months ago.

She was one of his employees.

She committed suicide because the director was harassing her.

Sexual harassment?

Right, and so...

we came here to enquire...

if he was also applying such pressure on you too.

On me? Why would he?

Kyoko...

It seems he particularlylikes you.

Well, we had a drink on occasions.

If anything is going on...

you'd better break it up now.

- Nothing is going on! - Fine.

It's the advice of a good friend.

The truth is...

I envied your position.

Yukie...

It's like you're a magnet for men.

Your modest attitude...

Your bright nature, your multiple dates...

And now the director liked you.

You made your way up with that talent, right?

I was jealous.

But now the director will have his downfall.

I don't mind if he gets cleared.

There will be an investigation and interrogations.

- Be careful, Kyoko. - Enough!

Kyoko...

So what if climbed the ladder offering sexual favors?

Did you do it?

I did not.

I owe my success to my performance.

And besides...

Well...

The director taught me everything.

He encouraged me.

I'm deeply grateful.

Sexual harassment?

Power harassment?

Give me a break!

The director is a good man!

If he hadn't been married, he'd have proposed to me.

That's how sex works.

You can't hide an inclination towards someone.

You see, my dick has a peculiar shape.

Until now, that gave me the power...

to bring any woman to orgasm.

But here...

I found the "mythical vagina" in you.

You can make any man come.

You have a vibrant, tight pussy.

I understand why the director was attracted to you.

I told you I didn't sleep with him.

Why can't I make you come?

I need to know.

What?

Even in the sex area she has it all better?

I'm not saying that.

Sex is not a contest.

You don't know how to open up your heart...

so you can't find mutual pleasure.

But at the end, when we reached climax...

you were a perfect partner for me.

But to reach that stage...

at first your body was a hindrance.

You are too tense to find love and success.

And that's your fault.

If you could drop all that falsehood...

your life would change for the better.

Alright!

What?

What? It hurts.

Stand up.

Sit down.

You...

are going to have sex with this woman.

I need to find out...

if she has that "mythical vagina" or not.

What do you mean by that?

I can't rape a woman.

You just did it with that woman!

Because we are close colleagues.

Ilike her.

What?

For me it is difficult to have sex...

with a woman I don't like.

In that case, you do it for me.

Yukie-san.

Yukie.

Of course...

Her scent is still on this toy!

You can think about her.

Stop!

With the scent of Yukie on this toy...

I think I can do it.

Wait! Stop!

No.

No.

Look at you...

You'll let me take control...

and trust us to do a good job.

Yukie's scent!

Stop!

Give it to me!

Give me more!

Give me more!

Yes.

More.

Yes!

I'm about to come.

Did you ever come together with a woman?

Maybe today you can do it.

Yes! Yes!

It's fine.

We'll come together.

Give it to me.

It's alright.

We'll come together.

Together.

I know you...

If you don't get your way...

you quickly become upset.

I did it again.

Huh?

Did you hear him?

What happened?

Just tell him again.

The climax was great but...

you know...

I'd rather have Yukie.

Look at that.

Who cares about that "mythical vagina"?

Obviously, my technique trumps her "gift".

Stand up.

I see...

You think you win over me?

You said sex isn't a contest.

You said it yourself.

I guess I did.

What?

Wait!

Where are you taking me?

- Kyoko! - Where?

You really came with him?

You're flustered by that?

Men are just little boys.

Just answer me!

Yes, I did. So what?

And you don't come with me?

Why?

I know you...

if you don't get your way...

you quickly become upset.

Just run!

Don't! Don't hurt him!

Too bad for you.

Say...

How about you wake up the boy?

Let him join us!

Are you serious?

He's your son.

You see...

that boy...

isn't my biological son.

Please don't leave me.

Why are you so clingy?

Mom!

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong with you?

You're a man too, right?

Mommy will teach you everything.

Good boy.

You're doing great.

How does that feel?

You like that, right?

Give it to me! Give me more!

Yes!

I'm about to come.

I want you to come now.

Please.

Look at you...

It's getting hard again.

It's alright.

We can come together.

You and me.

Did you come?

Did you really come?

What's wrong?

You passed out.

I was dreaming.

What kind of dream?

I dreamed about my mom.

I don't want to remember!

No, I don't want to remember!

I have to rip out the things I don't want to remember...

Don't do that...

I did everything you asked.

You look too much like her!

You look like my mother!

You killed all the women...

who looked like her?

That's not true!

That's not true!

Please stop!

No, please stop!

You just have to be a good girl and do as I tell you...

and I won't kill you.

Afterwards, I'll send this to your parents.

I'll blackmail them.

No, you can't do that!

Please don't!

I promise I'll be a good girl!

I'll be on the lookout.

Seize the chance to run now.

While you run...

I'll find a way to hold her back.

No, no! Don't do that! No!

Please don't...

Please help me!

You wanted to run.

You made that mistake.

Mom...

Please stop already!

This won't stop until you come.

I won't go easy on you.

Come on, move your ass!

Yes, move it!

Like that!

Like that!

Let me move it for you!

I killed that girl...

She was my first victim.

It's not like that.

You didn't kill her.

- Your mom killed that girl. - No!

My mom was not like that.

She had her weaknesses but...

my mom...

poured all her heart into raising me on her own.

My mom wasn't like that.

In order to raise me...

she had to do these things.

You are still under her influence.

All that wasn't you fault.

Your mom compelled you to do it.

No!

Stop!

My mom wasn't like that!

My mom...

She did none of these things for herself!

Because I...

Because I...

Because I...

I don't know what to do anymore.

Kill me!

Just kill me!

Do it!

Do it!

What the hell?

Something's going on.

Maybe now is our chance.

Eh?

Mom...

Mom, you see...

You were a pathetic woman.

Ms. Yukie!

Thank you.

Ms. Yukie...

What got into you?

I get it now, mom.

I'll pleasure you with this.

Such a fine woman.

You were waiting for me.

That was good.

Mom, you came too, right?

Mom...

Look at me.

I built a new world.

Mom...

Mom...

in November 2020, the appeal to "use self-restraint" was called off.

But a new strain of the virus was still propagating...

At that time the butchered bodies of six victims...

were found in a mansion.

That incident was classified with all the others...

under the "Jack" serial murders investigation.

Jack could very well be coming for you...

No... He could very well be you.