All language subtitles for Hollow 2011

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

that When The second year of the thousand year of

This is East Anglia Police, final scene of crime assessment.

Fire tracks were found consistent with one vehicle heading in one direction.

There was no return trip.

A blue 4x4 vehicle was found stationary here.

A personal video camera was found pointing upward at an angle in approximately this direction.

The bodies were found hanging here.

The fingerprints consistent with four individuals were discovered.

We have reason to believe that one or more of the individuals entered the hollow interior

of the tree here.

Come on weather.

Be good.

A little bit generous with 110.

I want you to film lots of the church and the cottage.

If you could film lots of everything, it would be absolutely amazing.

I think there will be a cold for the lyla.

I think we are going to have loads of walks on the beach.

Good morning, Scott. Welcome back.

Do we even suffer?

Nearly.

The sticks are here.

How many miles until the station?

Just a few left.

A few miles until Lindre.

Hey Jimmy boy.

That's Lindre's.

I know you love surprises.

All right, campers. Welcome to the Fari Africa with me, Tristan Pahr.

We are going to the far two.

We are looking for the where white, whino.

Where white, whino?

Okay, introduce.

I was at the beautiful Lindre.

Hello.

It is beautiful.

They are white gold.

They have your eye pod.

We have a lot of people.

I love drum and bass.

Someone in the car wouldn't pay.

Sorry.

Where did you go?

What happened?

You want to talk to me?

No.

Whoa.

Oh my god.

It is a fox.

Oh my god, it is a shed.

No, it is breathing.

We are not in the camera.

What is wrong?

Shit, I know where we are.

It looks fairly known.

It is not.

My mum has a creepy story about it.

I think we need to put this thing out of this misery.

We have to be sensible about it.

We should call the RSPCA.

I have a wild roadkill.

I have a wrench in the back of the car.

Give me two minutes.

I don't.

Hang on. It is gone.

Guys! Guys, it is gone.

And here we have the great British summer.

Heads up to me, boy.

All right, it is up to the gate post.

It is rubbish.

It is these shoes.

Here we are in sunny Suffolk.

Emma, wave to your mum.

Tell us about the house.

Oh, OK.

So, Granddad has caught it.

He lived here for 18 years.

And before that, he has been in the family for...

Jane!

Well, lots of ten minutes.

Where is that big fuck off hunting knife of yours?

It is a good rule. You never, ever cut a rope.

Yeah, well, can you come and do your super knot?

All right.

I'm tickling.

Right, so here we have the lounge.

We have an entirely favourite chair. We would sit and read.

Jane, where are the small toes?

They're in the bag with the rest of the vegetables.

I think we've missed a trick because we could have just got a dirty burger from a labile.

We would have eaten it in the car on the way.

We've got a couple of drinks, we've got a couple of drinks, we've got a salad on.

So, here in the kitchen, everyone's working hard.

Who's working hard?

Lynn, honey, could you put the napkins on the table?

Yes.

Things are, as they should be, women making dinner and men's...

Lynn, honey, no, I'm in the cotton napkins with the napkin rings.

Not the kitchen towel.

Oh, sorry.

I'm a bit of massive, so I don't come back out.

I don't think anyway.

How do I get out of it?

I don't want to do my...

Oh, I'm going to pick your finger on the button.

Oh, OK, I've got it.

Oh, actually, look at that.

You look like Ringo Starr's testicle.

Thank you.

It's a cat, your hair cut, my friend.

OK, brilliant. Right, I think Champagne time.

Emma, do the honours.

Congratulations, you two, on your engagement.

Yes.

Yes.

Yes.

She's a very lucky girl, and I am a very lucky guy.

Come at you, big gorgeous woman, you.

Where did you go after school then?

I left to have my little boy.

Ah!

Good for Coyon, remember?

Yeah, James told us about him.

I love you.

Oh, he's a love.

One of you.

Yeah.

He's an absolute world.

That's him and James.

Oh, and how's James with him?

Yeah, he's really good, under him.

Oh, yeah, he's a good lad.

Here we have the main bedroom, where the Reverend Tyler would rest his weary head.

Everything pretty much left, as it was.

This is Cassuk.

It's books all in boxes, isn't it?

Well, here you are.

Wait, isn't it?

We died a year ago, didn't it?

How much of them they've not cleared them out?

How's an clearance people come at Sunday?

Yeah, I know, but you think the family want to do it themselves.

I mean, old words.

I don't know, but you just had that on camera.

She did.

All right.

And here we have the dining room.

Come study.

Lynn, can you get out of the way, please?

Yeah, sure, sorry, folks.

So, the dining room.

Come study.

Many of you find sermon was created at this desk.

Done?

Yeah, about it.

Yeah, she is.

It was religious stuff.

He was a vicar.

No, I know.

Isn't that the tree?

It is creepy, but I only gave some.

Who are these guys?

Oh, grown furrows and jillings, samps and two girls and two girls and five.

Shit.

There's really no power at all.

No, the electric company must have turned it off.

Oh, I can't see anything with this.

Can they make sure they have a light?

Oh, my God, brilliant.

Please, they're perfect.

All right, come on, go story time.

Yeah, come on, mystery girl.

What's the tree story?

No, my granddad told me not to talk about it.

I really don't want to talk about it.

Oh, my tree story.

Actually, why would your granddad have a picture of it?

What do you mean?

The tree, there's a photo of it in his desk.

Seriously?

Yes, there's two.

I think it's just five.

Yeah, that's the one.

That's a big tree.

Well observed.

Okay, well, it's the story my mom told me.

I've watched a lot of the show.

Do you want to hear it?

Yes, yes.

Come on, come on, I'm listening.

Come on, come on.

All right, all right, all right.

Okay, well, I'm listening.

Okay, well, I'm listening.

Come on, come on, come on, I'm listening.

Come on, all right, all right.

Okay, well, so my mom tells me this story about one moment.

She came back from school to here, yeah?

Yeah.

She takes this shortcut, because of field.

Was it dark?

Yeah, when they were getting across the board,

it was in the sky.

Oh, yeah.

All right, all right, you're setting the seat.

Okay, well, it was getting dark.

Yeah.

And she's walking across the field and she feels something watching her.

So she turns around, she looks at the tree,

she sees this hood bigger and it's like bigger.

What did you figure?

Yeah.

So she tries to get away from it.

She's running really fast.

Yeah.

But it doesn't matter how far she runs.

This thing is floating after and it's catching up with her.

It's floating.

Yeah, it's like floating.

How far on?

I don't know, but it's floating after her across the field.

Right, and she's running.

She runs and she runs and she trips and she falls.

Oh, no.

And she...

Yeah.

Yeah.

And then she fills these two hands, right?

Grab hold of her.

Yeah, great thing.

There it comes.

She looks up and it's my granddad.

Yeah, but...

What are the...

But when she looks back at the tree, there's nothing there.

Nothing there.

There's nothing there.

It's gone.

Yeah, but there was something there before.

Yeah, but why would she run down when I keep it quiet?

I don't know.

Well, it really freaked her out.

Mm-hmm.

What is that?

What is that noise?

I think it's foxes.

Maybe foxes heard it earlier.

God.

This place is so creepy.

Did Emes granddad die here?

I think so, yeah.

How did he die?

Yeah, he overdosed on his medication.

Oh, I'm sure that he did.

Well.

I guess so.

I can't wait.

I think so.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

I'm not sure.

I'm sorry.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm not sure if I can get it.

I'm sure if I can get it.

I'm sure if I can get it.

I'm sure if I can get it.

hallucinating.

carbohydrate Serve?

Don't make things that you can do,

You're right

What could you call nine nine nine or something

Oh

Really bright are you recording the light only works when you're recording? I will just turn it off

Oh

What have you found?

I found the church keys the old church rolls and then lots of really weird shit

Look at this they died five years ago

So young and sweet I mean that could be you and Lynne or Scott and me it's like they were buried together

Granddad must have performed the service

This is what really freaks me out

If we look in here there's a newspaper article from a local paper about how they died

They hang themselves some form of suicide packed from that old tree

There's another file that's so similar

Look at the couple and they hang themselves for that trait too and I think grandad buried them too

The four of grandad dealing with this all alone

What about that one?

That's the worst one

And masters and Jason Bran

They were buried just three days before grandad died

Why couples why here?

There's this place in London. It's a bridge. It's got a long drop to a road beneath it

It's known as suicide bridge

People that come from all around to end things there

I guess places get associated with it

There's like a

I know like a weird sense of camaraderie

It's just this weekend and then we hand over because oh, this is James

Charles Johnson, lovely and you

Grandad's old parish is disappearing being merged with St John's

We moved to St John's

Well, it's not confirmed yet. Anyway Emma James. I'm off to a meeting so it's been lovely to meet you

Reverend there were a few things I found in with grandad stuff

Stuff to do with suicides

Um

Sorry, would you mind if we just turn the camera off?

Yeah, sorry

Emma to be perfectly honest. It's not something I in the community discussed

So many suicides over the years and my grandad must have buried a lot of them

Emma the legend just romanticizes some horrific events. So what legend?

I thought you knew

I have been suicides recently. Oh, no, no not for a long time

Anyway, um enjoy it, Anish and thank you for these and hopefully we'll see you here again soon

Take care. Bye

So weird did you get my e-recorded yeah, got you

Good

Look at this

That's definitely the tree, right

Definitely someone

Is there a date on it 1650

When you go down to the hockey captain from St Anna Wish

Slightly embarrassing I came in with those enter forward and I left with their right wing

Yeah, we had to have your dirty man and slightly embarrassing little crossover moment. That's terrible. Yeah, she had my train ticket

Seriously, I didn't think you'd do something about that. Oh, you saw Square on it

So we were saying is the girls from password weren't good enough

No

You and I have a little dance. Yeah, she was quite saucy at school this one school bad girl, maybe

I have my bad moments

Not Emma not perfect pre-felt Emma

She she brought punch to the party and I'm pretty sure that everyone else brought drugs, didn't they darling?

Do you remember that girl who was sick in the kitchen sink? Oh god

Yeah, Sarah mind she got it carried away

So disgusting, but I thought it was party

Fuck with that

Scott give me the camera. There's a light in the camera calm down calm down. We're over there. We're over there

Open the window

It was a bird

Okay

It's right thing is game time

Come on. We're gonna play. We're gonna play but with a difference. We're gonna play the speed version

Oh

Oh

We're gonna play with it. We're gonna play the speed strip

And the winner is

You going to take all three items

Actually, um, I think I think no, I think it's gonna be

Three items yes

Oh

Enjoying it

Enjoying it

What are you

You're gonna help me

Right Jimmy boy something for your record night

Bathrooms free

You

You

Yeah

Thank you

Right, right Jimmy boy

Human

Right, well I have brought a little present from home

For the camera

So

It's a mix CD I made frame on a

I

Here we go

That's why me and you get

No, because we were doing my me and you let us call me

All right, come on

Oh, come on

Can you treat him like a fucking child

Look we all have a bit of a moment every now

Oh, well, he had a panic attack and he hits a guy on the bus. He didn't know he didn't hit he pushed

Look whatever it was you make too much of it. It just needs to get on with things Scott

It's not just about getting on with things you see

How did I know we'd end up here

The one from the picture yet. Yeah, that's definitely the one. Well, it's amazing. I think it's really creepy. Nice not

You

You

Shit

It's just a bird no James don't it's fine

Come on, let's go

Sort of cold

Look

Hey, this is like a mum must have stood

And the hooded figure must have been over there

It's up

Come on

Now I think you can get to the beach from here. Oh, you sure you still want to go the time's gone in

Of course I do we're pretty

What is that? I know I've never been here before

Well then

Come on

You

Emma

Lynn

Who's who's there?

Come on stop mucking about

Don't

Prerogiacov

And

That's what we're playing harmony. Look if you want to take a vow of challenge in particular, I think the fries will understand

Okay

Do you Emma Tyler just go to the beach take me Scott Henry Bryant

Henry Bryant to be your lawfully wedded husband

James

Get her answer then come on the news is

You do you may now

Where are you

I

Was wrong

You

You

You

James don't get too close to the edge, okay, let's jump

Are you serious

Fuck

Emma

Here we have two strangers strolling down the beach

It probably just happened to be going in the same direction

James

You got any signal? I still can't get near really got a hold of Kyle? Can I use your phone?

James

I

Emma Emma I want you to tell the camera about

Come on notice friend you can tell me

Okay

My Scott and his tall dog and handsome

He's sporty generous and he's really romantic he cries more at those films

Successful successful estate

I think you think you're too young to be getting married? No, I mean my mum and dad were younger than we are and

I think when it's right, I think when it's right you just know

Do you um

Do you ever think we forget things about people to make them fit our idea?

Scott's trying really hard this weekend James

Come on give me the camera

Come on okay

Now

Okay, what?

It's your turn. I want you to tell the camera about you, I'm in

No, come on. Hey come on and first there. All right, Lynne

Lynne uh Lynne's good. We have a lot of fun. She's a very good mother

She's great in bed. Yeah, thank you. That's enough I think

But you're happy yeah

And last year's right behind you

Yeah, way behind me

Oh, I'm gonna go skimp. Yeah, that's fun. Yeah

Come on James we need to talk

What are you doing filming?

filming

What are you filming for? An insightful documentary on local fishing habits

Waiting hard, it's sea bream

Look at that Emma this knowledgeable young man knows all about the legend

They're way

So in medieval times the monk falls in love with the squires daughter they've been to marry

So they hung themselves in a lover's pack from the old old tree

That's one version

Same monk same squires daughter

Meet the suzer she won't have him

So these strings are up

Squire catches the monk hangs draws and pours in

Which do you prefer?

What do they say about Grew Fry's hollow today?

Oh, we just avoid it. It's a bad place with a bad history

Whatever you take in there

Red

It's twisted

You

Emma look at this

Can you leave the camera? I have found the key to the mystery. What is it? There's a chapter about the haunting of gray fries hollow

Since medieval times the area has a history of hangings and suicide

Legend has it that the gray fire can grant absolution to lovers who die there

What's absolution?

So suicide is a cardinal sin which means you go to hell

If you get absolution you can still go to heaven

But that's not what the locals think

They believe that

The spirit is malevolent and wills people to evil deeds

Listen to this after a spate of suicides in 1983 the local parish was requested to perform in exorcism

Where was this book?

The drawer in the hallway dresser

But I cleared that out yesterday

James

No, I've never seen it before

Scott you're mocking about

I think it's time we set the moon

Is that not the biggest baddest bag of Charlie you have ever

I thought we said we weren't gonna do it

James is up for our you don't

I will lins up for our area. Yeah. Yeah, and that's made us two James. Yes. Yes

Come on

Yeah

Much is here to make up with fucking numbers James

He wants me he's had fucking hands all over me all night. No, I'm said nothing

So I'm here for my fucking bait

I basically was obsessed with this fucking figure right you can see it in the pictures

It's all over his books is every fucking word. Okay, so this thing it lives in that fucking hollow, right?

That we saw okay, and this thing it fucking

Praise on your like negative thoughts and shit. I'm not fucking

And it gets in your mind in a case

You know, I think they're gonna do I swear to god right and and and grandad I mean fucking new

Isn't all his books and it's everywhere

Fucking new and and you know what the fucking victim is and he doesn't give a shit

Hollywater

Oh, yeah.

Hi.

Hi.

Come on, come on.

See?

Wow.

Oh.

Hi.

Hi.

Hello.

Guys, you brought Margaret Elizabeth.

Oh, no.

Wait, wait.

I'll just get one on him.

There we go.

Hello.

Can you get a light round?

That's no strong.

Oh, that's what he was.

Oh, right?

No, no.

No.

He was just rough.

No, no, no, no.

Don't go there.

They're the fresh ones.

Don't get the fresh ones.

I think all time has delivered it, my friend.

We have come for your holy water, hold on.

We've got the key.

Don't need a fucking key where I'm going, darling.

No, scatter.

Don't go in.

Go, go, go.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no.

There's someone.

Oh, she's gone.

Oh, she's gone.

Oh, she's gone.

Oh, no.

Oh, no.

Let's go.

Yes.

Oh, no.

Yes.

Oh, no.

Yes.

Faster.

We're going to get hurt.

Oh, my God.

Oh, we got hold on.

Oh, no.

Oh, no.

Shit.

I've got to get everything we've got now tonight.

It's pretty fucking cool though.

For what I see.

He nearly fucking killed us.

Chill.

Ow.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

What?

It's got striving skills.

Ha ha ha ha.

Now what?

Right.

We'll do another line and then we'll get the car out.

You serious?

I can't believe you went to the fucking church, Scott.

Shall we, Lynn?

What?

Yeah, you took the right fucking end.

Yeah.

Yes.

OK, Emma.

Twenty questions.

Can you tell us the camera please?

Come on.

Let's play.

Please.

OK, questions about what?

Don't know.

Stuff.

Life.

Sounds ominous.

Wait and see.

Why did we spell it?

James, I'm not going to talk about this.

I just want it for the record.

Yeah, well I don't think it's going to help anyone.

That's something that my daughter suggested.

Really?

Yeah.

Okay, we were friends.

We were friends and it should have stayed that way.

But we were beyond friends. You said that.

I said a lot of things James.

I think that time has confused you. I think that...

James, you live your life and your head.

Can you hear yourself? I mean...

It's not going to happen.

It's not going to happen.

What about Lynn and Kyle?

Cuckoo's in the nest.

What does that mean?

Don't worry about Lynn and Kyle.

How can you say that?

Scott is not right for you.

Cuckoo, I'm not... I'm not.

Please.

Emma.

Get off me.

Oh, where are you going?

It's back to the house.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

I'm not going to be here.

Who's that?

Who's that?

Scott?

James?

James?

James?

James?

James?

James?

It's all right.

It's all right.

Here.

It's all right.

It's all right.

It's all right.

There you are.

What the fuck?

Can you come after me?

What the fucking tree?

It's no way we need to go.

We need to go.

Come on, Dad.

Take it on a woman in the dark.

Well, I'm bigger than her.

Take me instead.

Holy water.

Come out.

Come out.

Scott, I want to go home.

Scott?

Scott?

Wow.

Come out.

Scott, let's go.

Come out.

Scott, let's go.

Come out.

James, come with me.

Let's go.

James?

Oh, I'm...

Oh, I'm...

Where's the light?

Oh, God.

Fuck you, bitch!

Fuck you, bitch!

Fuck you, bitch!

You mad!

Fuck!

You mad!

Fuck!

You mad!

Fuck you, bitch!

Fuck you, bitch!

Don't look at me.

I love you.

I love you, okay?

I love you.

It's not real.

I'm gonna go home.

You're gonna go home.

I'm gonna go home.

You're gonna go home.

Come on!

James!

Hey, you're gonna go home.

Hey, you're gonna go home.

Hey, you're gonna go home.

Somehow we'd all sleep together for a while there.

Didn't know we'd ever come back together.

But this is the start of the rest of our lives.

Just you and me.

It's going to be beautiful, Emma.

It's beautiful.

That was a big night.

You know, I think we had some weird Charlie

because that was some strange shit.

You started with a fucking camera.

Where's Lynn?

She's trying to call her boy.

We're going for a walk.

I'm having breakfast.

We're going for a walk.

Look, just leave it.

It was bad Charlie.

Look, I'm really sorry, but I kind of need to get back to Kyle.

I've got to hand the keys over at five, so we have to stay here till then.

Right.

Okay, um, what could someone call me a taxi or something?

No, no, no, no.

We'll go for a walk.

Then when I get back, I'll run you to a phone box and you can call Kyle.

How's that?

So now she cares about Kyle.

Why don't you mind your fucking business?

Scott, we're going for a walk.

I couldn't get through.

Thanks for asking.

You should even give a shit about me James.

Just get a fucking camera on my face.

So this is goodbye Scott.

After last night I realized I don't know you.

But now I can see clearly for the first time in so long.

And we're not right.

We never were.

One last hug.

James, can you come and help me?

You can stop filming.

I don't want to remember this weekend.

Please just delete everything.

So I've learned other things with you and Scott.

I'm not feeling great right now.

Maybe, um, if something good could come of it.

Like what?

Well, like, um, maybe.

Because we lost each other for a while.

But now, with all this, it seems clear.

I mean, you mean.

James, stop.

Come on, let's go for a drive.

You okay?

Yeah, I'm okay.

You sure?

Yep.

Can you just watch the sea for a while?

Sure.

All weekend.

What do you mean?

I feel like everything's changed.

You know, me and Scott's just...

A doctor taught this coping technique.

He said that, um,

whenever you have any bad thoughts,

you just imagine yourself on a boat

and they love a beautiful ocean,

crystal clear water.

And you write your bad thought down on a piece of paper

and you tie it to a stone.

And you throw it off the side and you just watch.

You watch as it sinks so you can't see it anymore.

It's a good technique. It does work.

It's just that...

Sometimes they float all the way back up to the surface.

They shouldn't.

But they do. They float.

What can you do, eh?

What can you do?

Now you're my best friend, Dany.

Yeah, of course.

And we'll always be friends.

You know, it can't be anything else. It can't be anything more.

Yep.

You okay?

Yeah.

Sure.

You should probably go back.

Yeah.

Is this not almost?

Come on.

No, no.

Okay, I'm going to move it.

My predecessors, your grandfather and others

have tried to do something about it and failed.

The church must help.

No, we must avoid it.

I'm not going to discuss this.

They came here for absolution.

I can't help you.

Goodbye.

Shit.

No.

No.

James.

Where's James?

He's left his precious camera.

He fucking running circles for him and he's loving every minute of it.

He's like, I'm not going to do anything.

He's like, I'm not going to do anything.

I'm not going to do anything.

He fucking running circles for him and he's loving every minute of it.

Where did he go?

James?

James?

James?

I can't believe we're back here.

Did you just let that nutter go?

Look, I'm worried about him, okay? I'm worried about what he might do.

Look, can we just go, please? I just need to get back to my little boy.

Boyfriend Lynn.

I know, darling, you're welcome to him.

James?

What the fuck is that?

What the fuck is that?

What the fuck is that?

James?

James?

James?

Oh, what, what, what, what?

I'm going to open that fucking pot.

I'll just take a sec, right. She's twisted her ankle. We need to go home now.

She's fine. You're stopping.

Emma, we need to lie.

Emma, come on.

Emma, come on.

We need to fucking lie.

They came from the cliffs.

James?

Where are you?

James?

James?

James?

James?

James?

Oh, my God.

It's floating.

What did you mean it's floating?

Give me the light.

James?

James, stop this.

James?

James?

What was it?

It's a skull. It's just a fucking skull.

It's just a skull.

You were mad.

I didn't want to have a fucking edge.

Let's get out.

What's that, James?

Just get back to the car.

Is he gone out?

I don't know. It was too dark. Come on.

Shit, they won't fucking look the same.

Middle one.

James, I know what it's like.

Be quiet.

Oh, my God.

What? What? What is that?

What are you saying?

Oh, my God.

Don't fuck.

Oh, shit.

Oh, my God.

Get out.

Don't fucking go.

No.

Go.

Go, Jack, stick out.

Get in. Get in.

Take this.

How will this happen?

We need to get out of here.

What about James? Leave him.

We can't leave him.

Why does he go over the cliff?

Then what did you see exactly?

I didn't see anything.

Right. Well, then we need to leave.

There's a phone box.

There's a phone box just on the road.

We can use it. We can help for James.

Let's just go.

We can call for help when we find a signal.

Scott.

Let's get out of here.

We can call later from the road.

No.

Emma, we're leaving.

Scott.

Fuck.

What's wrong?

He's dead.

James is dead.

Does he leave the lights on?

I don't think so.

Okay.

Oh, does the touch need to be in for you to start off?

No, it's just fucking automatic.

Why isn't it starting?

Oh, shit.

Okay, Scott, you need to go and check the engine or something.

But we can go to the phone box. We can call for help from there.

No, look, if Scott fixes the car, then we can drive.

Here, but Scott's never fixed a car in his life.

We should at least try.

Scott.

All right.

We go to the phone box.

Okay?

Look at that.

Oh, fuck, no, it is.

Okay, okay, okay, don't worry. Don't worry. Don't worry.

I'm going to have a look.

Stay here, okay? Stay here.

No, wait, wait.

Oh, shit, Scott.

It's going to be careful.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Oh, shit.

Oh, no, no.

Oh, fuck.

Fuck.

Fuck.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Smash the fucking phone.

What the fuck?

What the fuck?

What is that?

Oh, no.

Oh, no, no, run.

Run.

Run.

Go.

Go.

What the fuck is that?

What the fuck is that?

Faster.

Faster, run.

Run.

Run.

What was that?

Fuck.

Oh, God.

Fuck.

Fuck.

Get in the car.

Get in the fucking car.

Get in the car.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Let's go.

Don't worry about this.

It's okay for the lock.

Don't worry about this.

Don't worry about this.

Let's go.

Let's go.

We're getting stuck.

It's okay for the lock.

Now, my first lock's down.

My first lock's down.

I think we're into the car.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I'm in the car.

I'll get you in the car.

I just wanted to get out.

I don't know if you can get out.

I have a problem there.

I want to get out.

the fuck was that?

what did that to the phone box?

what?

do you think it's going to be James?

no, really?

no.

then what is it?

thing.

whatever's in this place.

I can't believe that.

last night.

it was there with us.

I know you felt it.

I felt a load of fucking drugs.

that's what I felt.

no.

I know there was something there.

Scott.

it's taken James and now it wants that.

oh, Scott, you don't believe that.

I think there might be something out of it.

just...

there's something else.

what?

the camera's running out of battery.

it's a glass.

Scott, okay, what's over me?

take the camera and run to the road.

I'm going to fly down the car when they can help us.

they can help us fix the alcohol.

we run to the road with the last of the camera line.

wait in the car.

wait until the one has to stick together.

if you stick together we can get through this.

this is such a bad idea, guys.

oh fuck.

I'm turning off the camera.

oh, Scott, please keep it on.

we have to save the battery.

did you hear that?

what?

just up.

I can't hear anything.

shhh.

oh, there!

fuck, fuck, something went past.

where?

I was looking exactly where you were.

I didn't see anything.

I saw something.

jumping up fucking shadows.

no, I saw something.

what time is it?

about one.

she was wasting the light.

Emma turned the light off.

we need the battery.

I want to keep it on.

just for a minute.

we come into the back.

we can watch all corners of the car if I stay here.

you just wouldn't let things go.

what things?

games.

this place.

if you thought this place was genuinely evil,

then why did you bring us here?

I'm sorry.

I was trying to help James.

you're right.

what does that mean?

screw him up Emma.

he's strung him along.

fuck you.

no, actually fuck you Emma.

do you know what? your minutes up.

no.

how much battery is left?

15 minutes.

look, if you did do something to the car,

you didn't have much time.

he's probably just taken off the battery leads.

we should look.

don't go out there Scott. stay with me.

whatever it is out there has a knife.

take the wrench.

I mean you can handle James and you never have to be more than a few feet from the door.

Scott, don't go out there.

don't tell me what to do.

Scott, I love you.

if you go out there.

I don't know who you are anymore.

fuck's sake Emma.

look, from where I can see you guys are pretty much over anyone.

shut up Lynn.

we just focus on fixing the car.

ok.

Scott?

Scott?

what?

what are you going to say anything?

I don't know.

I don't know anything.

don't say that.

it's just this place.

no. it's no.

please Scott.

please tell me we're ok.

just tell me we're ok.

where's the wrench?

I'm going to get it out.

no.

no Scott please.

is it by your feet?

no?

right. then it's in the boot.

Scott?

please, please stay in the car.

you'll sit by the ignition lane, yeah?

ok.

open the bonnet.

Scott, don't.

go on.

Scott, don't, stop.

the battery's fine.

there's nothing wrong with that.

Scott!

Scott!

Scott!

Scott!

stop!

He's got the door.

Scott!

Scott!

Scott!

You got the door, you got the door!

There wasn't fucking that many more.

Scott!

Scott!

Scott!

Where is he?

What do you mean, where is he?

He's just gone.

What do you mean gone?

It disappeared and life was just lying, man.

Scott!

Scott!

Scott!

Aah!

Shh!

Shh!

Shh!

Shh!

Shh!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Why does not the room is on the roof?

What the fuck?

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Shh!

Aah!

Aah!

Aah!

Shh!

In the Rosamind, where's the water?

I opened the door.

They're all permeated.

What the what the fuck is that?

Aah!

Shh, Shh!

Shh!

Shhh!

Shh!

Aah!

Shh!

Shh!

Shh!

Shh!

Shh!

Shh!

Shh!

Shh!

I'm just going to go.

I'm just going to go ahead.

I'm just going to go ahead.

You need to think of a way out of here.

I'm going to switch off the light.

I need to leave the batch.

What is that?

Shh.

What are you doing?

Turn out the light.

Now you care about the battery, please.

Please just sit quietly. We've been quiet with the light out.

It hasn't come back.

You can't say I'm waiting.

Just turn out the fucking light.

Whatever is out there.

It knows where we are.

Please just turn out the light.

Sitting ducks here.

Please.

I can't see a fucking thing.

Please put the light out.

Fucking reflection.

Right, I'm rolling the window down.

No, I don't.

Fuck!

It's a quiet big place.

I'm going to pry it over with something.

God's sake.

Let me please.

Fuck's a good shot.

Please stop!

Hey, fine.

Sorry, come on.

Sorry, come on.

You made Scott go out there?

I didn't make him.

30-minute period.

I wanted to get out of here.

No.

No, he didn't want to go.

No, he needed to.

Just send him out.

Fuckin' insisting.

But I also went to help him when you stayed in here.

You just wanted the camera.

Oh, someone else's always diplane.

What's that supposed to mean?

The mean that maybe it's not me or some medieval monk fucking up your knife.

Maybe you're doing a bloody good job without yourself.

What are you doing?

Could I see what's up there?

No, no, no, no, no.

Look, I'm just going to fucking sit here.

No, Lynn, please just don't.

Fuck him, reflection.

Stay inside, I'm sorry.

No, don't.

Please.

Ah!

Ah!

AAAHHH!

AHHH!

AHHHHH!

AHH AH!

.

ants,

horror

crowds

things

and

o H

frontal

Watch

Taylor

fans

fans

referral

band

ho

nICE

ried

convergence

Ah..

Ah...

Ah..

Go on, please!

I've got to go transported straight into town.

You want to clean up a coldage?

Go back to my home.

The kids are in pain with my radiation feed.

I've seen the Galilee death of theabouts down there,

looking you."

Why would you scratch your blood?

Checking out some of the explainings of the people...

Lord, they're out there!

Were black there?

No, don't tear them off no.

Okay, cor是.

Oh come on.

Uh?

Oh shit.

Yes, yes, yes, yes.

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Hey, Romeo.

What don't you say, and I want you going?

He has a back edge in the end.

You want to take off the bottom of the roof?

No.

No.

Oh, my God.

Oh, my God.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.