All language subtitles for Hikaru no Go (2020) - 33 [WEB 1080p] [2F11E73C]

[English subtitles are available]

The lines on the
Go board are fading away.

[Previously]

No. You're imagining things.

Xiao Guang, I want to ride this one.

I'll bring you here tomorrow.

I want to ride it today.

Are you keeping something from me?

It's my birthday today.

Sure. It's your birthday,
you call the shots.

I want to

take a stroll to the places we'd been to.

Xiao Guang.

What if I'm gone one day?

It's impossible.

The moon will always be there.

It will never fall down.

And sugar will always be sweet.

I've played Go for three lifetimes.

I discovered the Divine Move.

Why am I reluctant to leave?

I'm unwilling to part with you.

Xiao Guang.

The moon will always be there,

but Chu Ying has to go.

[Hikaru no Go]

[The 33rd Round: Easy Come Easy Go]

Good morning, Mum.

Are you heading to the club?

Yes.

So stop snuggling on the couch.

Go and wash up.

I'm very tired.
I'm not completely awake yet.

I'm not in a rush anyway.

You're such a lazy bum.

Remember to eat your breakfast.
I'm off to work.

Give me a kiss.

Bye.

Where is he?

Chu Ying.

Chu Ying.

I wonder who it is that
is dying to ride a bicycle.

I wonder who.

Forget it.

We don't have to go then.

I'm not interested in riding
bicycles anyway.

The opportunity would never come back.

What's wrong with you?

You were fine yesterday.

We celebrated your birthday.

Is it because we skipped the bicycle ride?

I'll count to three.

Either you come out now,

or you don't ever come out.

All right?

One.

Two.

[Bicycle Rental Price List]

Hey, pal.

Can I rent it first? It's urgent.

-Go ahead.
-Thank you.

A double seated one.

I know you'd always wanted
to ride in the back.

We didn't get the chance to

ride Xu Jun Lang's motorcycle.

We didn't have time yesterday.

I'm not going to the club today.

I'll only spend my day with you.

We will have all the fun
you want, alright?

Chu Ying, check out the view.

Chu Ying.

What do you want?

I'm here because you
wanted to ride a bicycle.

I'm on a bicycle right now.

Please come out for a moment.

Say something.

Chu Ying, if you do not show up,

I'll not play Go anymore.

Do you hear me?

I said, I'm not playing Go anymore.

This is the last warning.

Three.

Two.

One.

Chu Ying.

Stop messing around.

Come on out.

Let's finish the rest of the game.

Please.

It's your turn.

See? I insulted Go.

Come on, scold me.

I will destroy the Go board.

I'm never playing Go again.

Come out right now.

What kind of Go Master are you?

I don't believe it.

Watch me.

Shi Guang.

Why are you here?

[Mystery Go Room]

I'm begging you.

Please be here.

I keep making a mistake.

Yes, I got it right this time.

That wretched thief came back!

I'll teach you a lesson.

Grandson.

It's you.

Why are you in the attic?

Did you lose something?

Did you lose it here?

This child.

If you didn't lose it here,

why did you flip through everything?

Go find it where you lost it.

Find it where I lost it.

If you want to come up here,

you should have waited for me.

Why did you destroy the
high security padlock

that I bought?

High security padlock, my foot.

Hello.

[He Jia Jia, I need your help.]

[See you at the school's entrance.]

What is it?

My career is progressing right now.

I'm very busy.

You can't just meet me
whenever you'd like.

[Cut the nonsense.]

[Come over here right now]

[or you're a coward.]

Are you out of your mine?

[I'm going to say it again.
You're a loser.]

[A coward, a wimp.]

Fine, wait for me.

[Fangyuan City No. 13 High School]

-What do you want?
-Play a game with me.

-What do you mean?
-Do you remember the match by the lake?

Play it one more time with me.

You insulted me

just to get me to replay
that game with you?

You're crazy.

I don't remember. Find someone else.

He Jia Jia, I'm a coward and a wimp.

I'm a scoundrel.

As long as you'd play this game with me,

I'm willing to do anything. Please.

Wait.

What do you want?

This match is very important to me.

It's extremely important.

What if I don't want to?

I'll beg until you agree.

What's with the rush?

Hurry up.

You made the wrong move.
You should've forced me into a tsugi.

It's been a long time.

-What should I play next?
-The next move is very important.

Do not get it wrong.

Did you memorise everything?

You should play it yourself.

[Shi Guang, did you win?]

[Is that how a genius plays?]

[-Just surrender.]
[-I'll never surrender.]

[Let it go. You will not win.]

[Is that you?]

[Are you back?]

[Shi Guang.]

Why are you stopping?

I remember this move.

The Divine Move.

You placed a piece here.

[I only have a 10 percent
confidence of winning.]

[Try it out.]

[Sixteen over six.]

Come on out.

Hurry up and come out.

Come on.

Is the game over?

I'm leaving.

[Acknowledge that Go is trash]

[and I'd forgive you.]

That's not what happened.

Back then, you told me...

Shi Guang, as long as you
acknowledge Go is trash,

you'd forgive me.

Hold my collar and repeat it once more.

Then, I'll jump into the lake.

-Are you out of your mind?
-You did not say that.

Hurry up.

Say it.

That's enough.

I've no time to fool around.

Shi Guang.

What if I'm gone one day?

Why are you asking that all of a sudden?

One day, if I'm gone,

will you still enjoy Go?

Of course.

You'd been asking

weird questions recently.

I'm afraid if one day, I'm gone,

you'd make the same mistakes again.

Stop saying that you'd be gone.

There are more important
things than wins and losses.

What's the matter with you?

Only if...

Only if

playing Go was like bragging,
where you can teach yourself,

that'd be great.

Go to hell.

You're insulting me.

I just want to reminisce.

I'm afraid I might forget.

Spending the entire day with Xiao Guang

is the best birthday I'd ever had.

What if I'm gone one day?

I meant leaving you.

That's impossible.

The moon will always be there.
It will never fall down.

Candy is always sweet.

I'd never leave you.

You look a lot better.

You're a master.

Shi Guang.

Shi Guang.

Wake up!

Shi Guang.

I'm not going anywhere.

I'm not leaving. Wake up!

Wake up!

-Don't go.
-Shi Guang!

Shi Guang!

What were you doing?

If I didn't jump in to save you,

you would have drowned.

You passed out.

I hit you and you wouldn't wake up.

You were mumbling too.

What did I say?

You said

it was all your fault.

Don't go.

Please don't go.

You sound like a wife
who's just been abandoned.

Are you alright?

I'm fine. I'm just cold.

Shi Guang, I heard
your team won the first round.

Were you in the waters?

Hurry up.

Dry yourself.

Wipe yourself dry.

Were you bullied?

Tell me. I'll teach them a lesson.

What's the matter?

Tell me.

If only I'd shown more concern to him.

He probably wouldn't leave me.

Who left you?

He didn't tell me either.

I asked him and he wouldn't say anything.

Then, he left without a word.

Who does he take me for?

It's so unfair.

So that's what happened.

Who is it?

Do I know her?

No one has met him.

Did you make her mad?

We celebrated his birthday yesterday.

We had a good time.

Listen to me.

Some may appear happy,
but they are not really.

She left without a word.

She's probably waiting
for you to find him.

I'd searched many locations.

He's nowhere to be seen.

Come on.

Did she mention anyone else?

Cheer up.

Perhaps

she has gone to her friends.

I'll guide you about stuff like these.

The next time you find her,

you must hug her tight and say,

don't ever leave me.

You're my one and only.

You need to express it with feelings.

Don't leave me.

It will definitely work.

Are you going to travel
to the ends of the world?

Get in the lorry.

Please, Xu.

I couldn't get a ticket or a cab.

You're the only person I could call.

Don't worry about it.

Just come to be if you need anything.

Where are we going?

Mount Wulu.

Let's go.

Buckle up.

I noticed the trees on this mountain

have nice grain and strength.

They'll make some great Go boards.

Hey, wait for me.

I haven't asked you

why you came all the way here.

There's nothing but trees here.

You can't find anything.
What are you doing here?

I'm looking for a particular tree.

What tree is that?

Xu, this is urgent.

I'll search for it up there.
I'll get back to you.

Chu Ying.

Are you here?

Chu Ying.

Can you hear me?

Chu Ying.

Answer me.

You said this is your favourite place.

You said this place makes you happy.

Where are you?

Come on out.

Liar.

You didn't honour your word.

You promised me!

You said you were going to stay with me.

You said you'd never leave me.

Where did you go?

You came without a word
and left without a word.

How could you do this to me?

Liar!

You're just a conman!

This tree is amazing.

It must be over hundreds of years old.

What's wrong?

I noticed something was wrong
when we were hiking uphill.

After seeing the tree, you broke down.

What's the matter with you?

I came all the way with you here.

You should at least tell me the reason.

Tell me about it.

I don't know how to start, Xu.

I don't know what to do either.

Let's do this.

This will only stay between us.

I'll not tell anyone.

Is that alright?

I can't figure it out.

He was with me for a long time.

How could he leave just like that?

What does he want?

Child.

You're so imaginative.

Do you not believe me, Xu?

That's not what I'm saying.

Whatever I said was true.

It's true.

Even if it is true,

what do you plan to do?

I've to get him back.

No matter what it is,

as long as he comes back,

I'm willing to do
anything or pay any price.

Shi Guang.

I can help you find this person.

No problem.

If that's the case,

this person has lived

on earth for over a thousand years.

He must have left some marks.

What do you mean?

[Have you heard of]

[Anonymous wins]

[the Outburst of Geze?]

You'd hallucinate once in a while,

but you need to get it together.

Get active, go for a jog or skip ropes.

Lan Yin Temple.

Xu.

Let's head to Lan Yin Temple.

Someone can prove his existence.

Are we going there now?

[Lan Yin Temple]

Master Lazy.

Master.

You're here.

Why did you come alone?

He's not alone.

You knew he existed.

Why are you denying it now?

I don't understand what
you're talking about.

You asked if I was alone.

I didn't see Mr Cao just now.

You opened the door before I knocked.

You knew I was coming, didn't you?

That's because I heard the bell ring.

I always abide by the temple's rules.

I get out of bed when the bell rings.

What are you doing now?

I'm going back to sleep.

That's enough.

Master Lazy is a monk.

He would never lie.

Let's go.

No.

I'm sure he knows something.

I'm begging you, Master Lazy.

Can you tell me where is he?

At least tell me

he was here before.

Can you just come clean for once?

I don't understand a single word you said.

What are you talking about?

[Southern and Northern Dynasties
Go Handbook]

Master, the game records.

These are his matches.

During this game,
he suppressed all four corners.

[Thirty-eight]

During this game,
the large knight's enclosed the corner.

He likes playing it this way.

[Two]

Where did he go?

I don't know anything.

Please return, sir.

That's it.

Stop bothering Master Lazy.

Let's go.

That's enough.

Get some rest and calm down.

Let's go.

What are you doing?

If Master Lazy wouldn't
give me an answer today,

I'll kneel until he does.

Come on. Quit being childish.

Get up and come with me.

I've tried many ways.

I'd been to every location he's been to.

This is my only way.

I don't have a choice.

Master Lazy has no idea

what you're talking about.

What's the use in kneeling here?

Even if he doesn't know why I'm here,

he should at least make me give up.

See you at the foot of the hill.

The anonymous player

is very impressive.

He's a genius.

He played this match with the emperor.

He did not go easy on the emperor

one bit.

He probably is ignorant about mannerism.

He must be a Go lover.

Yes.

What else do you know?

This is weird.

Of so many records,
this is the only match.

We can't find

his style in any other records.

He said he participated in one of

Emperor Wu's Go conventions.

Perhaps it was recorded from that event.

Go.

I'd seen that game record.

It recorded over hundreds

of matches between the elite
players of Southern Liang.

None of those were him.

On the other hand,

your style and this anonymous player

are quite similar.

He's not an anonymous player.

Who is he?

He's my good friend.

His name is Chu Ying.

The name isn't important.

Be it Chu Ying

or anonymous,

if he left a match,

he existed.

Master.

Please tell me.

Is he really gone?

Will he come back?

Life is filled with ups and downs.

Departure might not be a bad thing.

I don't want him to leave.

I want him to come back.

Just like how we met.

I want things to go back to how it was.

He came from his source,

and he left to where he belongs.

There's a calling for everything.

It's not up to us to decide.

I don't care about that.

I'm sad, master.

Everything

comes and goes.

Don't be too upset, young one.

If he could see you right now,

he wouldn't want you to
search for him in vain.

Is there no other way?

Both of your time is up.

It's time to move on.

The temple is rather peaceful.

You should stay for a few days.

Take this game record

[Southern and Northern Dynasties
Go Handbook]

as a momento.

[Southern and Northern Dynasties
Go Handbook]

Xiao Guang.

You're home late.

Did you come home to grab something

or are you home for a few days?

Have you had breakfast?

I'm going to bed.

What's going on?

[Round two of the 2005 National
Go A-League]

[is about to begin.]

[The A-League kicks off.
The lots have been drawn.]

[In the first round,]

[The young and rising team,]

[Fangyuan Investment Go Club,]

[will go up against the veterans,
Team Donghu.]

Hello.

Who's speaking?

[Hello, I'm Shi Guang's
team captain, Xu Hou.]

Hello, Captain Xu.

Shi Guang.

Shi Guang.

Open up, Shi Guang.

Your captain called.

He said after the competition ended,

he couldn't reach you.

You didn't show up for practice either.

Where have you been
for the past two weeks?

Say something.

I'm fine.

Your captain said

they need to confirm

the list for round two of A-League today.

If you do not return the call

before 5 p.m.,

you will not be able to
participate in the match tomorrow.

Okay.

Shi Guang.

Do you have anything
you'd like to say to me?

Nothing.

Hello.

[Fangyuan Investment Go Club
VS Donghu Club]

[Participant]

[Zhang Kuo, Third Seat, Li Chun Shu]

Hey, buddy.

Where's Shi Guang from your team?

Shi Guang was supposed
to play the third seat.

Is he sick?

I'm not sure.

I hereby announce

round two of the 2005

National Go A-League

officially under way.

You can do this.

You can do this.

Aren't you leaving?

Go ahead. I'm waiting for someone.

Are you waiting for Xu Hou

to find out about Shi Guang?

It's pointless.

He's probably too afraid to show up.

No.

He'd never pull out due to fear.

Hou.

[Mount Lanke Tourism VS Wulu Academy]

Hou.

Why isn't Shi Guang present today?

I can't reach him either.

I was about to look for you.

You were Shi Guang's close friend.

Help me find out

what's going on.

What happened?

After the last match,

I noticed something was off.

He stopped showing up for practice.

At first, I wanted to let him be.

That brat actually

stopped showing up.

How bold of him.

Chill out, Hou.

Something must have happened.

He would never drop out.

What could have happened?

What could be more
important than the match?

He has relationship problems.

Fine.

Find out what's going on.

I couldn't reach him yesterday.

His mother said he's home.

Alright, I'll drop by then, Hou.

Take care, Hou.

Weren't you going to ask?

Forget it.

He has always been wilful.

If I care about him anymore,
my surname isn't Yu.

[Mount Lanke Tourism VS Wulu Academy]

Shi Guang. It's me, Hong He.

Look at you.

I came all the way here.

You wouldn't even invite me in.

Go home.

You can't go on like this.

Everyone has to go through

separation.

I understand you very well.

Everyone has gotten their
hearts broken before.

I'm no exception.

Look at me, I'm completely fine.

Every day is a good day.

Stop talking.

All right.

Let's talk about something else.

Did you know? Your team won again.

Your team became the focus this year.

Listen up. That brat, Li Chun Shu,

lost today.
If you went, you could have won.

-Besides,...
-Hong He.

Thanks for dropping by,

but I just want to be alone now.

Is that alright?

Promise me

that you'd get out soon.

Attend the next round, alright?

I'm telling you for the last time.

As time passes,

everything will be resolved.

I know exactly what you're going through.

However,

don't torture yourself.

Come out and eat.

Don't upset your mum.

Mum.

Go to bed.

You're awake.

Are you hungry?

I'll make you something to eat.

What do you want?

Noodles.

Sure.

It will be done soon.

Give me a minute.

Eat it while it's hot.

Xiao Guang.

You know you can talk to Mum.

I will try to understand you.

You don't have to keep
everything to yourself.

All right?

Okay.

Did Hong He come today

to advise you to attend the competition?

Mum.

I just want to say,

if you don't want to go, don't go.

Although you left school to focus on work,

in my heart,

you will always be a child.

If playing Go upsets you,

stop playing.

I don't want you to feel pressured.

Mum, I'm fine.

You should sleep early.

I'll stop talking.

Eat your food.

Eat at least half of the noodles.

Finish at least half, okay?

Chu Ying.

I'll never play Go again.

You'll be the one playing.

Come back.