All language subtitles for Hikaru no Go (2020) - 29 [WEB 1080p] [7EBA1C4B]

[English subtitles are available]

New 1-dan Competition?

[Previously]

I'm playing with Yu Xiao Yang.

I am so lucky!

Come on, come on.

My wish is to play against

Yu Xiao Yang.

It's a rare opportunity,

how long do you want me to wait?

You'll play this game.

Fourteen-thirteen.

Capping play.

To protect you,

I must give him 15 compensation points.

I don't get it.

Why did he make that move?

You treat him as your worthy opponent.

I lose.

Some things can't be covered up.

I didn't find the Divine Move,

but there's no regret.

[Tranquility]

Inscribed by Go Master of Qing Dynasty,
Bai Zhi Qiu.

The inscription seems fake.

It's our chance to clear Xiao Bai Long.

I've been waiting for this.

[Yu Liang, Shi Guang]

[Hikaru No Go]

Two-eleven.

Good move.

Push through.

Ko.

The game has ended.

How is this possible?

Thank you.

I was careless.

You're lucky.

You lose,

don't give so many excuses.

You're a professional Go player.

Messing the board is disrespectful.

You lost to a young man.

You should close your shop.

I can't imagine he lost.

The Go board must be fake.

Don't go around cheating, dispose of it.

Dismiss.

We're closed today.

-Dismiss.
-This is also a fake.

Dispose it.

You're clever.

Zeng Zhi Ming was scared of you.

To stand up against bad people,

you mustn't show mercy.

He wouldn't dare to swindle anymore.

Xiao Guang.

Look at those two.

Oh no.

We have been marked.

We should go now.

Run, Xiao Guang.

Chu...

Who defeated Zeng Zhi Ming?

It's you.

Wait up.

[The 29th Round: Unforgettable Gift]

Stop.

Stop.

Come back.

Come back.

You really can run.

You are...

Fatty Xu.

I'm... I'm Xu Hou.

You frightened me.
Why are you looking for me?

I heard

you advanced to a higher grade.

Let's go, I'll buy you breakfast.

Let's go.

We should celebrate.

I don't want breakfast.

I'm hungry, let's go.

I've been observing you.

I saw your match with Yu Xiao Yang.

It's good.

Just now I heard a boy

defeated Zeng Zhi Ming.

I thought who it was?

Looks like it's you.

What do you want from me?

The grading tournament
has ended for quite some time.

Had any Go clubs contacted you?

Wei Da G.C. Team contacted me.

But I rejected them due to
certain reasons.

Fang Xu's team

recruits new talents.

But it doesn't have a strong background.

My friends are in Handong Institute,

they invited me over.

Handong has a fixed starting lineup.

A few official players

are at their peak.

Are you going to be
their substitute player forever?

Are you going to compete

with your friends

for a place in the lineup?

Fine, I don't have a club to go to.

No, you have another option.

What?

This is a great team.

It'll be in the A-League
top three next year.

Especially the captain,

he's very experienced,

takes care of new talents,
at the height of his career,

and he's a handsome
and talented Go player.

Are you talking about...

That's right.

I'm talking about me.

Senior,

isn't this false promotion?

I heard your team

was in arrears for a long time.

Those are old stories.

We have a new investor this year.

If you join us,
I'll pay you 2500 yuan a month,

plus commission from the prize money.

You've just advanced in your grade,

you don't have any income.

So, I'll pay you a month's salary
in advance if you sign the contract.

Watch out.

The last swindler said the same thing.

Are you lying to me?

You are

very cautious.

I'll show you.

You can look for me later,

I'll pay you in full.

I don't think this is right.

Give it a thought.

Actually...

Mister, could you switch on the TV?

Tune in to the sports channel.

Okay.

Is there a match today?

The first game of the
Meijin Tournament Finals.

Yu Xiao Yang vs Fang Xu,
a battle between master and disciple.

Didn't Yu Xiao Yang expel Fang Xu?

That's why it's an interesting match.

Think of it, Fang Xu is gaining momentum.

This is his revenge.

-Master.
-You're not fit to call me that.

Mr Yu.

I haven't visited you for a while.

How are you lately?

Not a word on things
that's unrelated to the game.

Show me your strength,

let's have a good game.

Yes.

I now announce,

National Go Meijin Tournament Finals,

five-game Go match, round one commences.

[Yu Xiao Yang, Fang Xu]

Members of the media,
please leave after ten minutes.

[Yu Xiao Yang, Fang Xu]

Looking at the points,

I think Fang Xu is leading.

It's only temporary.

[National Go Meijin Tournament Finals]

Excellent move.

Fang Xu couldn't have expected it.

Looks like Yu Xiao Yang
isn't showing mercy,

he's going to kill him off.

The right side of the
white is not entirely safe.

The black can still take over.

It's easier to live than to kill.

I think it's dangerous.

Shi Guang.

Who are you rooting for?

Neither of them will buy me lunch.

Think about it.

Yu Xiao Yang won the Meijin Tournament
for 13 consecutive years.

The Meijin title is his claim to fame.

If Fang Xu takes the title

from him,

what does it mean?

It means...

It means he's succeeded in his revenge?

It means the new has overthrown the old.

The disciple overtakes the master.

The structure of Chinese Go

has changed.

Clever.

Very clever.

Kill two with one stone.

He made up for the weakness on top,

and saved the lone stone on his right.

It makes sense for Fang Xu
to lose in this step.

Looks like I'll be the one

to defeat the invincible Yu Xiao Yang.

Shi Guang,

I made you a promise before.

I said when you advance,

I'll give you a surprise.

It's fine.

I haven't finished.

Your calligraphy writing is very precious.

Wait till I've good results.

You can sign for me then.

It's a promise.

It's a promise.

Keep it for me first.

-You're back.
-You frightened me.

What's happening to you?

You have good news?

Keep the knife away.

Take a guess.

Let me guess.

Look at my eyes.

Your family? No.

Your father? No.

Your master?

Yes.

Let me guess.

Your master

struck gold?
He has agreed?

He agrees for you and Lin Can

to be together!

What are you saying?

Dirty minded.

What are you thinking?

Then what?

My master agrees to sign you.

He saw the New 1-dan Competition,

and decided to sign you.

Look,

I'm cooking up a meal

to celebrate with you.

What can you cook?

What can I cook?
I learn from the cooks,

potato, tomato, squash,

stewed noodles.

You're still cooking instant noodles?

Okay, let me help you.

I can't chop as fast as I used to.

I haven't told you,

you were too happy just now.

I've signed a contract.

What?

I've signed a contract.

Remember Xu Hou?

He's our senior.

He invited me to his club,

Fangyuan Go Club.

You should know.

They are poor,
they can't even pay a salary.

They have investors.

My benefit is quite good,

I'm in the starting lineup.

My first month's salary is 2500 yuan.

Yours is only 2000 yuan.

Can he be trusted?

My contract can't be trusted?

I'm telling you,

your friend, me,

I'm going to be rich soon.

Be kind to me now.

Be kind to you?

I'm speechless.

Is the club as good as you said?

Really.

You've wasted your effort,

I feel bad.

Thanks.

Let me tell you.

For you to be signed up,

I'm truly happy for you.

I feel relaxed now.

Of course.

You think I don't know?

We are best buddies.

If we're in the same team,

we'll fight each other

for a place in a tournament.

I couldn't stand that.

To be honest,

when I was discussing with my master,

I was worried about this matter.

[If I don't sign him up,]

[you don't have to compete.]

Am I being selfish now?

Don't think too much.

I'll see you in tournaments.

I beat you during grading,

I can do it again.

Do you believe?

I'll see you.

Okay.

[Thank you, senior.]

[You're very experienced indeed.]

Why are you here?

Senior,

don't push me away.

I have nowhere to go.

You lost?

I lost.

I feel bad.

Why feel bad losing to Yu Xiao Yang?

What the newspaper said is true?

This is your revenge?

I've never thought about revenge.

I only wanted to prove myself to Mr Yu.

Furthermore,

I feel sad not because I lost.

I'm sad because of Mr Yu's attitude.

You deserve it.

Yes.

I deserve it.

I'd rather he could scold me.

I don't want him to be polite,
and to prove to him my skills.

In terms of personality

and his Go skill,

he's a great man.

If he wants you to show your ability,

he really wishes for you to do that.

Only when you defeat him,

you can get his approval.

We are almost the same size,

I think it's fine.

I think we are slightly different.

I look better.

Stop it.

Just because you're
wearing handsome clothes.

Go away.

Shi Guang.

Can I ask you a question?

When your club signs
a first-dan player like you,

why do they need a press conference?

You don't understand.

Let me tell you.

This is the benefit of being
an official player.

This is respect.

By the way,

choose a tie.

Which one looks better?

Take the red tie.

Must be the blue tie.

This looks like wearing a red scarf.

Are you still in primary school?

No.

It's a formal occasion,

you must look formal.

-The red tie.
-The blue tie.

I'll listen to you.

Colour blind.

Do you know how?

I don't know.

Let me teach you.

Here.

One long and one short.

Long one on top of the short one.

Loop it around,

and over.

You look great in this.

You can have it.

-Really?
-Yes, a gift for your press conference.

Thanks.

One, two, three, tighten it.

You're strangling me.

Let me adjust for you.

Can I ask you,

where is the press conference?

It's somewhere

related to an old Chinese brand,

a restaurant.

I heard it's quite established.

[Handmade Noodle House]

Is this what you mentioned,

an old Chinese brand?

You told me it's an
established restaurant.

They sell noodles,

and it's very good.

Let's go.

This is your contract, have a look.

You can ask me any questions.

Okay.

Xiao Guang.

This man is not what he looks like,

he's not honest.

He's cunning.

You're still a kid.

A career is a big deal,

you need help from adults like me.

Let me see.

It's 2500 yuan, you can sign it.

You can rest assured,

it's a generous contract

for a newcomer.

I've checked, what else?

Sign it.

Shi Guang.

If you are still worried,

you can bring back and
check with your teacher,

then only you sign.

I've decided.

We can sign the contract now.

Great.

What you really care about

is whether you can be an official player.

Shi Guang,

there are two copies to this contract.

You keep this copy.

Okay.

Please take good care

of Xiao Guang.

Thank you very much.

From today onwards,

you're an official member

of Fangyuan Go Club.

Here.

To our future cooperation,

and improve together.

Let's bring the club to new heights,

to be top three in the A-League.

I will.

Your noodles.

Bill please.

Coming.

I now announce,

the signing ceremony is officially over.

Great.

Okay, let's eat.

Now that you've signed the contract,

work hard in the future,

and earn me some respect.

Don't eat yet.

Ask him about upcoming tournaments.

When can I play in a tournament?

You're anxious.

There's an opportunity.

Ever heard of the
Rising Star Championship?

Rising Star Championship?

It's a face-off between

the 24 newly-minted

first-dan players of this year

and those of last year.

I think,

if you can get a good result

in the championship,

the club might let you

play in the A-League.

Is Yu Liang coming?

Wait.

You're not worried about
A-League qualification,

you're more worried about Yu Liang.

Anyway,

the championship is very important to you.

You must play well

and get an award.

Okay.

Round two is taking quite some time.

Feels like five or six hours already.

Yes, my back aches from standing.

The two players must be very tired.

The match has ended, you may enter.

It's starting.

Who won?

I think Fang Xu won.

The disciple defeated the master.

You've improved

in your game.

Compared to you,

I'm still far behind.

You're humble.

You've

won the game beautifully.

Give me yours.

[China Fangyuan Bank,
Xinjian Street Branch]

Why is it so much?

Quiet.

Yours is so little.

Didn't you just get 2000 yuan?

How come it says

3276 yuan here?

2000 yuan

is the basic salary.

There's also meal and training allowances,

travel allowance, phone calls,

and uniform allowance.

All of them add up.

And that's excluding
insurance and housing.

Oh no.

Oh no.

He tricked me again.

Let it be.

You are very lucky.

I've analysed it.

You're the last to sign a contract,

but you're most likely

to succeed

amongst the newcomers.

Don't be so calculative.

I feel better when you say that.

How do you plan to spend
this month's salary?

I don't know yet.

Don't know yet.

Follow me to the mall later.

Why?

Don't be stingy.

It's becoming a bad habit.

I don't like to shop.

I am so tired.

All the shopping.

This pillow is for grandpa.

Honey for my mother.

Tea leaves for Mr Bai Chuan.

Supplements for Mr Zhu and Mr Ban.

Gu Yu, Wu Di, Jiang Xue Ming.

And most importantly,

Shrimp in Brown Sauce.

Looks like him?

200 yuan left for living expenses.

I'm good.

Xiao Guang.

Think again.

Did you miss out anyone?

Did I?

I remember.

But Shen Yi Lang is abroad.

I'll make it up to him when he's back.

Wait till he's back.

It's been some time

since Hong He left.

Is he stuck in the digital mall?

Why isn't he back yet?

One month's salary.

It's completed.

Pentium 4 processor,

256 MB video card,

Windows XP

operating system.

The screen and the speed,

the mouse and keyboard,

they are perfect.

Look at you.

You're such a big spender.

I thought you're thrifty.

Let me tell you.

In my dictionary,

there's no such word as thrifty.

Fake dictionary.

You're jealous.

Why should I?

Can't I play?

Okay, let's go to the Wei Da client.

[Wei Da Go client]

I remembered something.

Didn't Yu Xiao Yang play against
Fang Xu today?

What's the result?

Yes,

today is the third round of
the Meijin Tournament.

Let's check online.

[Meijin Tournament third round]

I want to see.

There it is.

[Yu Xiao Yang leads by
two wins and one loss.]

Mr Yu Xiao Yang won.

He leads by two wins and one loss.

Let me see.

Two wins.

One loss.

You are all newly advanced players

in the last two years.

You are here today,

first as a reminder.

When you turn professionals,

you'll experience drastic change in life.

As professional players,

your mission is to carry on
the Chinese Go culture.

You might represent the country,

to international tournaments.

Why is the Go Institute
gathering all of us here?

Why are you here
if you don't know anything?

Mainly for people like you

to gain some knowledge.

No way.

A Go illiterate like me

has advanced to a higher grade.

What a snob.

There'll be a schedule

for each major tournament,

to be given to you.

We are new first-dan players,

can we go to the tournament?

My friend,

you're really illiterate.

There are many tournaments,

such as the A-League
and promotion matches.

There are also the majors like Tengen,

Meijin, Go Master, and Kuksu.

You'll know when you see the schedule.

Pay attention.

Xiao Guang.

Can we enter these tournaments?

Right this year?

Great, this day has finally come.

Next is the draw for

the Rising Star Championship.

We invite all new first-dan players
to the stage.

Quick, it's our turn.

[First-dan Professional, Liu Xue]

[Dong Tao]

Xiao Guang.

Who do you wish for in the first round?

How about Hong He?
I wonder how he is doing lately?

Mu Qing Chun is not bad either.

But I don't think we can meet them.

-Then, your best bet is...
-Enough.

Excuse me.

There's nothing written on my fan.

Did I draw a bye?

Stupid.

Turn the other way round.

[Second-dan Professional, Yu Liang]

Xiao Guang.

You're waiting here

to reconcile with Xiao Liang?

No way.

I'm going to tell him,

we'll meet in the tournament soon.

I'll crush him.

He's coming.

Yu Liang, we'll meet
in the tournament soon.

You...

What's this?

Yu Liang is very snobbish lately.

All right.

All right.

I'll crush you in the
Rising Star Championship.

You shall see.

[Training Room]

Seventy-three.

-Seventy-four.
-You've practised for the whole day.

Take a break.

Yu Liang won't give me time to rest.

The match is coming up.

Yes,

but if you're too anxious
before the championship,

that's not a good thing.

Instead of forcing yourself,

you might as well relax.

Make yourself in tiptop condition.

That'll be good.

Okay.

I'll have a cup of coffee first.

Thinking back,

your first match with Xiao Liang

feels like yesterday.

It's been many years,

you've been competing with him.

You've grown up.

You're finally meeting.

There's no competition,

I'm always chasing after him.

He was after you.

That was true back then.

But not now.

He taught Yue Zhi,

just to test you out.

You passed the test.

I believe this time,

Xiao Liang is looking forward to the game.

Stop defending him.

Look at his attitude.

He looks down on me.

Same here.

Whatever.

I realise sometimes

you're quite stupid.

Am I stupid?

Didn't you realise?

Xiao Liang uses this method,

in fact,

he's challenging you.

By the way,

I took the Rising Star Championship
match schedule for you.

You're against him.

-I know.
-If I were you, I'd go home to sleep.

It's an easy job.

Don't underestimate him.

He has improved.

Compared with him,

who's better?

If I don't play,

how would I know?

[Three Squirrels Cup,
China Go Rising Star Championship]

[Yu Liang, Shi Guang]

In another hour,

you'll play against Xiao Liang.

I'm ready.

I'm ready.

Chu Ying.

I can feel it now,

his feelings when
he was about to face you.

When he was about to play against you,

he must be more nervous than I am now.

He's more frightened,

and excited.

I now announce

the 7th Three Squirrels Cup,

China Go Rising Star Championship

underway.

Hi.

Yu Liang pulled out.

He pulled out?

Why?

We don't know the reason,

but he called to say he can't make it.

Maybe something happened
that caused his delay.

Xiao Guang.

I think Xiao Liang

must be in trouble.

He won't pull out.

He did it on purpose.

I noticed it the last time

at the Go Institute.

He's waiting for this match.

Stop it.

I think he did it on purpose last time.

This time he pulls out on me again.

What does that mean?

He thinks I'm no match for him.

What about Lan Yin Temple?

He said

he hopes to see you soon.

Have you forgotten?

I forgot?

Who do you think forgot?

He forgot first.

Anyway...

There's no excuse.

From now on,

we are enemies.

I hate him.

He's not like that.

Look at you.

I thought you've grown up,

but your temper hasn't changed.

Stop.

I'm still upset.

Okay.

[Meijin Tournament fourth match,]

[Fourth match ended due to
Yu Xiao Yang's health problem.]

[currently at two-two.]

Back to that channel.

[When Yu Xiao Yang
was interviewed after the game,]

[Fourth match ended due to
Yu Xiao Yang's health problem.]

[he fainted due to a heart attack.]

So, that's the reason.

[According to reliable news,]

[Yu Xiao Yang is out of danger now.]

He's fine.

He's out of danger.

Are you okay?

Again, and again,

is that my destiny?

What?

Having a heart attack at this age

is very worrying.

Because of this,

Yu Liang missed the match.

I misunderstood him.

I wonder how is he now?

Can he handle it?

Chu Ying.

What's the matter?

What's the matter with you?

You stood for two hours.

You even ignored me.

What's the matter?

Yu Xiao Yang is fine, right?

The news says he's out of danger.

Why are you worried?

I'm worried.

I'm worried for him.

You don't look right
after watching the news.

You spoke about destiny.

Are you hiding something from me?

You asked me before,

about this fan.

Where did I get it?

During the Tianjian years,

Emperor Wu organised a Go tournament.

278 people qualified.

However,

the only ones who got first rank

were me

and the Go records of another player.

I've read many of his records.

His unconventional and creative moves

were often amazing.

In order to have a match with him,

I left Jiankang,

traversed mountains and
rivers in search of him.

After several months,

I finally found his address.

I am currently very sick,

I am dying soon.

I spend a lifetime wandering,

without any valuables.

This folding fan

attended all matches with me.

I now give it to you,

as an apology.

If I could find him earlier,

I would have no regrets.

When you saw the news saying he's sick,

you remembered this incident.

Maybe this is my destiny.

When I looked for Master Ling Ji
with Xiao Bai Long,

Xiao Bai Long also

died halfway.

Do you think it is you,

or was it their bad luck?

When you want to play Go,
one by one they...

It will be fine.

Mr Yu is a good man, he'll be fine.

Stop worrying.

May all the gods protect him.

He'll be fine.

Why don't we go to the hospital tomorrow,

to pay him a visit?

And to also check out his condition.

Is that okay?

If he's not in good condition,

don't mention Go to him.

Don't worry, I know what to do.

How is he?

The doctor says he's stabilising.

He just needs to rest

and keep his mood up.

That's good news.

Good news indeed.

Senior.

For him to recover so fast,

I must thank you.

It's my duty.

Go in, keep him accompanied.

-I shall get going.
-Dad is doing fine,

aren't you going in?

The doctor says

he needs to maintain a good mood.

I won't disturb him then.

Who's out there?

Dad, it's senior.

Come in.

Have a seat, Fang Xu.

Sit down.

Thanks for visiting me.

Are you

feeling better today?

I'm fine.

It's not that serious anyway.

No matter what,

we're not going anywhere.

You'll stay in the hospital.

Yes.

It's an old problem,

don't fuss over it.

Xiao Liang.

Get a jug of water,

and bring your father's medicine.

I'll go get it.

Senior,

I'll do it.

-Sit down.
-Let him do it.

It's great that you're recovering.

We are all worried, master.

I'm no longer your mentor.

After so many years,

it's not easy to change.

You must take care of yourself in future.

You're old,

you're not young anymore.

You think I'm old?

After winning two rounds,

you think you're invincible?

I don't mean that, master.

I told you I am not your mentor.

Excuse me.

-Hi.
-Cardiac patients are on which floor?

Tenth floor, this way.

Thank you.

Where is Mr Yu?

I am asking you.

VIP room number eight.

Go straight, you'll see it.

You should have said it earlier.

Wait.

What?

I've something to tell you.

I've signed up for the A-League.

Not long after,

we'll meet.

I know.

But it's difficult for you to meet me.

I'm the main player.

-Mr Xu.
-Shi Guang.

Hi, auntie.

Why are you here?

I heard Mr Yu is sick,

I'm here to pay him a visit.

Thanks for visiting.

I'm fine now.

That's great.

I...

Give me that.

Thanks for the gift.

The patient needs rest,

please don't stay too long.

Okay.

Rest well then.

If you need any help, you can tell me.

I'll see you out, Fang Xu.

Have a seat first.

Xiao Liang will be back soon.

Thanks, madam.

Come.

Mr Yu.

You should be playing against
Xiao Liang on that day.

Because of me,

it affected your match.

It's all right.

It's all right, Mr Yu.

This is unexpected,

I can understand.

Are you

feeling all right now?

Can you still play Go?

Of course.

If there's a match now,

I can come down from my bed,

and join the match.

That's great.

Do you know Wei Da online Go platform?

The one set up by Fang Xu.

What do you want to tell me?

I have a friend.

He ranked first in
winning percentage online.

He wants to have a match with you.

-Xiao Guang.
-Sure.

Great, I'll give you his name.

His name is Chu Ying.

These are the exact characters,

I'll write it down for you.

I know him.

Fang Xu showed me the game
between him

and Xiao Liang.

He's your friend?

Yes.

He always wanted to play against you.

He can come see me.

Well, he can only play online.

Why?

Why can't he show his true identity?

No, he...

He's not a professional player?

No, he's my best friend.

An amateur player wanting to
play against a professional,

that's very normal.

But if he wants to conceal his identity,

I don't agree to it.

If he truly wants to play with me,

he may come personally.

Forget it.

No, Mr Yu.

He's not concealing his identity.

He's a loyal Go player.

You've seen him with Yu Liang,

you should know his strength.

Yu Liang lost the game,

because he failed to see

the true meaning behind the game.

If it were me,

that's another story.

Then play with him.

Online.

I don't want to play with his kind.

Leave.

Xiao Guang.

Let's go.

Can you keep this a secret?

Including Yu Liang.

Visitors should leave now.

Goodbye, Mr Yu.

Xiao Guang.

If he doesn't agree,

I'll wait here.

I'll wait until he agrees.

Please don't.

Let's go.

He's all right now,

and he has time.

It's the best time to play against you.

He already made it clear.

Don't force it.

Let's go.

Mr Yu, your condition is stable,

but if you want to recover soon,

you mustn't always lie down.

Take a walk downstairs,

get some fresh air.

Dad, did Shi Guang
come to see you just now?

Yes.

He stayed for a short while.

What did he tell you?

Nothing.

Xiao Liang.

Online Go,

is it very popular now?

Yes.

A lot of Go players are playing online.

I've met a few professional players.

But only after our game offline

did I recognise them.

Go should be fair and honest.

If I don't know who my opponent is,

I won't play.

Dad,

online Go is available now.

By staying at home,

you can play with players from anywhere.

Whether you know your opponent or not

is not that important.

Xiao Guang.

Since he refused,

we shouldn't force him.

Let's go home.

[Fangyuan City People's Hospital]

It's okay, let's wait.

You don't know whether he'll come.

If he doesn't come downstairs today,

do you stay the night?

I won't give up.

You didn't get to do the Divine Move,

we can't have any regrets this time.

You haven't eaten for a day.

I'm worried you'll fall sick.

What's the matter with you?

We've gone so far,

you want to back out now?

Don't you want to find the Divine Move?

We mustn't miss this opportunity.

I don't know.

I don't want to see you suffer.

I'm all right, don't worry.

It's a bit cold.

Let me get a jacket for you.

Stay here, don't move.

Mr Yu.

Why are you still here?

I hope you can reconsider

playing against Chu Ying.

If you don't agree today,

I'll wait until you agree.

Remember when I was little,

you asked about my teacher?

He is Chu Ying.

My teacher has always been Chu Ying.

I beg you,

just one game.

Just one game, please?

All right.

I agree.

Thank you.

Thank you on behalf of Chu Ying.

Give me a date.

You decide.

Whenever you are free.

What about this Sunday?

The timing is just nice,

it doesn't delay the
Meijin Tournament Finals,

and it helps me kill some time.

Kill some time?

But I hope this is
not a match out of boredom.

Mr Yu.

I hope you can

take this game seriously.

Don't underestimate him.

You think I may lose to him?

No.

I mean Chu Ying

is quite good, I'm worried
you might underestimate him.

All right.

If I lose,

I'll retire, how's that?

Please don't joke about this.

I don't want to be condemned
by the industry.

You really think I may lose?

No.

I...

I don't know how to say this, Mr Yu.

I've decided.

If I lose to Chu Ying,

I'll retire.

I'll keep my promise.

You don't have to do this.

Did I say something wrong again?

If he really retires,

will his son let me off?

Was that a parting shot?

Forget it.

Let it be.

No use thinking about it.

The good thing is,

you can finally play against him.

What's the matter?

You're playing against Yu Xiao Yang,
aren't you happy?

I'm satisfied.

I'm glad that you're happy.

I'm making up

for your gift.

A gift?

This match is your gift for me?

I couldn't think of

what to give you.

I had the idea in the hospital,

isn't that irritating?

I thought you...

You thought I forgot?

It's normal to forget.

We are together everyday,

we can't be separated.

I almost treat you

as a part of my body.

Part of my arms, legs,

pituitary gland, appendix or whatever.

Thank you, Xiao Guang.