Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:05,100 --> 00:00:05,850
I'm leaving the team.
3
00:00:05,360 --> 00:00:13,060
[Previously]
4
00:00:05,930 --> 00:00:07,860
[Have you played blindfold chess before?]
5
00:00:07,950 --> 00:00:09,710
[You're leaving a gunslinger
like me here.]
6
00:00:09,800 --> 00:00:11,340
Is that right?
7
00:00:12,090 --> 00:00:13,020
What are you looking at?
8
00:00:13,110 --> 00:00:14,600
Who are you speaking to?
9
00:00:14,730 --> 00:00:15,880
[Isn't this the 21 Ways?]
10
00:00:16,010 --> 00:00:16,980
[You have to win me]
11
00:00:17,070 --> 00:00:18,120
to get that game manual.
12
00:00:18,210 --> 00:00:20,320
[You're confused just from a few turns?]
13
00:00:20,410 --> 00:00:21,860
You're not calm enough.
14
00:00:21,950 --> 00:00:24,500
[I, Yu Xiao Yang, don't
have such a disciple.]
15
00:00:24,630 --> 00:00:26,220
[Even a fallen man]
16
00:00:26,310 --> 00:00:28,020
can turn the tide around.
17
00:00:28,150 --> 00:00:29,030
Yu Liang.
18
00:00:29,120 --> 00:00:30,490
For the next B-League,
19
00:00:30,570 --> 00:00:32,729
you'll be Wei Da's main player.
20
00:00:32,509 --> 00:00:33,390
[Lan Yin Temple]
21
00:00:33,170 --> 00:00:35,450
I've lost a game today.
22
00:00:35,550 --> 00:00:36,590
Shi Guang?
23
00:00:36,690 --> 00:00:39,990
Everyone will be ranked in the new year.
24
00:00:42,280 --> 00:00:46,630
[Hikaru no Go]
25
00:00:53,360 --> 00:00:54,550
This year,
26
00:00:54,820 --> 00:00:57,720
only 24 players can be
ranked in the nation.
27
00:00:58,250 --> 00:00:59,300
Same as last year.
28
00:01:00,010 --> 00:01:03,130
But there's an additional 35 players
this year than last year.
29
00:01:03,220 --> 00:01:06,300
So I hope everyone of you
can stay focused.
30
00:01:06,390 --> 00:01:08,900
Contact me right away if problem arise.
31
00:01:09,289 --> 00:01:10,170
Understand?
32
00:01:10,300 --> 00:01:11,400
Understand.
33
00:01:18,180 --> 00:01:19,060
It's fine.
34
00:01:19,900 --> 00:01:22,930
Look at Mr Ban. Doesn't
he look strange to you?
35
00:01:23,930 --> 00:01:25,080
I think so too.
36
00:01:26,010 --> 00:01:28,120
Mr Zhu is not here as well.
37
00:01:28,210 --> 00:01:29,750
I was confused as well.
38
00:01:29,970 --> 00:01:32,700
What can be more important than
the grading tournament?
39
00:01:33,710 --> 00:01:34,940
That's not right.
40
00:01:35,030 --> 00:01:37,100
Mr Zhu is always present every time.
41
00:01:37,670 --> 00:01:38,680
Really?
42
00:01:39,690 --> 00:01:42,200
But it's okay for him to be absent.
43
00:01:42,550 --> 00:01:43,870
The main problem is,
44
00:01:44,580 --> 00:01:46,030
he makes me scared.
45
00:01:46,120 --> 00:01:47,000
Think about it.
46
00:01:47,090 --> 00:01:48,800
Don't you think he's always watching
47
00:01:48,890 --> 00:01:51,130
your next move by the corner?
48
00:01:51,220 --> 00:01:53,289
Don't you feel awkward thinking about it?
49
00:01:53,380 --> 00:01:55,710
Maybe he didn't want to
pressure us too much.
50
00:01:58,530 --> 00:02:00,330
He finally realized it.
51
00:01:59,759 --> 00:02:04,730
[The 22nd Round:
Duel! National Go Ranking Contest]
52
00:02:12,080 --> 00:02:13,750
You've all seen the venue.
53
00:02:14,230 --> 00:02:15,200
And you've signed in.
54
00:02:15,420 --> 00:02:17,090
Distribute them later, Shen Yi Lang.
55
00:02:17,530 --> 00:02:18,410
Okay.
56
00:02:18,590 --> 00:02:21,710
Grading tournaments are intense
and time consuming.
57
00:02:22,370 --> 00:02:25,230
Especially for first-timers.
58
00:02:25,940 --> 00:02:27,610
Maintain your best condition.
59
00:02:28,440 --> 00:02:30,950
Actually, I said everything
in the car just now.
60
00:02:31,610 --> 00:02:33,940
Simply put, it's nine plus three.
61
00:02:35,260 --> 00:02:37,460
A reshuffle will be done
after nine rounds.
62
00:02:37,820 --> 00:02:39,530
The first 16 players each team
63
00:02:40,020 --> 00:02:42,000
will enter the last round.
64
00:02:44,940 --> 00:02:46,970
Then they'll draw lots and compete again.
65
00:02:47,720 --> 00:02:49,300
So the situations are still dire.
66
00:02:49,390 --> 00:02:51,280
It's just chess, why is it so complicated?
67
00:02:51,370 --> 00:02:52,250
Sixteen?
68
00:02:53,040 --> 00:02:55,500
Sixteen each? That's so many!
69
00:02:55,590 --> 00:02:57,260
Then how many rounds can we lose?
70
00:02:57,530 --> 00:02:59,020
If it's not more than two losses,
71
00:02:59,150 --> 00:03:00,300
you can proceed with ease.
72
00:03:01,110 --> 00:03:03,060
But if you lose three rounds,
73
00:03:03,160 --> 00:03:04,960
they'll count your territory score then.
74
00:03:05,360 --> 00:03:06,900
What's a territory score, Sir?
75
00:03:07,030 --> 00:03:09,450
It means the points accumulated
from your opponents.
76
00:03:10,150 --> 00:03:13,670
It's like levelling up in a game
from killing monsters.
77
00:03:13,890 --> 00:03:15,610
The higher the level of the monster,
78
00:03:15,700 --> 00:03:17,240
you'll gain higher points.
79
00:03:17,720 --> 00:03:20,190
This means every game your opponent play
80
00:03:20,320 --> 00:03:21,770
serves as your stepping stone.
81
00:03:21,860 --> 00:03:23,440
That's too cruel.
82
00:03:23,530 --> 00:03:24,410
Then...
83
00:03:25,329 --> 00:03:27,670
My destiny still lies in others' hands.
84
00:03:27,750 --> 00:03:29,950
Your capability determines
your territory points.
85
00:03:30,390 --> 00:03:31,840
If you win many strong opponents,
86
00:03:31,930 --> 00:03:33,470
should you be worried of it?
87
00:03:34,920 --> 00:03:36,770
You're so great, Mr Yue Zhi!
88
00:03:37,040 --> 00:03:39,460
Then let's wish Mr Yue Zhi
89
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
to lose more rounds.
90
00:03:41,000 --> 00:03:43,060
-I can't hear you!
-Alright, that's it.
91
00:03:44,960 --> 00:03:46,190
Remember, everyone.
92
00:03:46,800 --> 00:03:50,370
Your bottom line to get graded
is two losses.
93
00:03:50,760 --> 00:03:52,660
So be cautious.
94
00:03:53,180 --> 00:03:54,150
And one more thing.
95
00:03:54,280 --> 00:03:56,400
Remember to look for me after every round
96
00:03:56,480 --> 00:03:57,540
to report your scores.
97
00:03:57,890 --> 00:04:00,310
I'll count your rankings beforehand.
98
00:04:00,530 --> 00:04:02,250
-Understand?
-Yes.
99
00:04:02,470 --> 00:04:03,830
Anything more to say, Mr. Pan?
100
00:04:03,920 --> 00:04:05,330
If not, I'm going to my hotel.
101
00:04:05,420 --> 00:04:07,440
Sure. Rest early, everyone.
102
00:04:09,070 --> 00:04:10,740
Good luck, Mr Yue Zhi!
Lose more...
103
00:04:10,830 --> 00:04:12,020
Where are you going?
104
00:04:13,420 --> 00:04:15,620
-What? To the hotel, right?
-Fu.
105
00:04:15,710 --> 00:04:18,350
-This is yours.
-The car is here.
106
00:04:18,440 --> 00:04:20,290
He's staying in a five-star hotel.
107
00:04:20,370 --> 00:04:21,870
Besides, it's far away.
108
00:04:21,959 --> 00:04:23,090
That's why he's in a car.
109
00:04:23,190 --> 00:04:24,110
Where do we stay?
110
00:04:24,200 --> 00:04:26,050
We stay in a luxurious
five-star hotel too.
111
00:04:26,890 --> 00:04:29,040
This one is nice and close by the venue.
112
00:04:27,770 --> 00:04:30,320
[Jia Bin Guesthouse]
113
00:04:29,170 --> 00:04:30,450
We can walk here.
114
00:04:30,540 --> 00:04:31,730
Guesthouse?
115
00:04:32,470 --> 00:04:33,750
We come here every year.
116
00:04:43,030 --> 00:04:44,220
Be careful!
117
00:04:44,310 --> 00:04:46,370
Don't sprain your back before
getting a grade.
118
00:04:46,470 --> 00:04:47,650
That scared me.
119
00:04:47,790 --> 00:04:51,310
Why does this room feel oppressive?
120
00:04:51,440 --> 00:04:54,170
It's normal. From now on,
121
00:04:54,870 --> 00:04:57,070
the grading tournament has finally begun.
122
00:04:57,680 --> 00:05:00,630
Like the college entrance test,
it's inevitable to be nervous.
123
00:05:01,160 --> 00:05:02,570
What's with the organizer?
124
00:05:02,660 --> 00:05:04,640
I'm playing with Liang Le
in the first round.
125
00:05:04,720 --> 00:05:06,220
Can't it be with another club?
126
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
It's normal.
127
00:05:08,020 --> 00:05:09,260
Besides, we're all Team A.
128
00:05:09,340 --> 00:05:11,240
We have a higher rate to meet each other.
129
00:05:13,520 --> 00:05:14,530
What are you doing?
130
00:05:15,330 --> 00:05:16,430
Setting up the pedestal.
131
00:05:16,820 --> 00:05:20,870
[Wishing Shrimp in Brown Sauce
a Swift Victory]
132
00:05:19,730 --> 00:05:20,700
A pedestal?
133
00:05:20,780 --> 00:05:22,240
You even brought this?
134
00:05:22,320 --> 00:05:23,780
What do you know?
135
00:05:23,860 --> 00:05:24,960
This is my belief.
136
00:05:26,940 --> 00:05:29,630
Grandpa, please let me get
a grade successfully.
137
00:05:29,940 --> 00:05:31,480
I'm praying sincerely to you.
138
00:05:32,970 --> 00:05:34,340
If something bad happens,
139
00:05:34,420 --> 00:05:35,300
you won't blame me?
140
00:05:35,880 --> 00:05:36,840
Blame Grandpa then.
141
00:05:36,930 --> 00:05:39,350
Don't be inauspicious!
We're getting graded soon.
142
00:05:40,630 --> 00:05:41,510
That's it.
143
00:05:42,210 --> 00:05:43,220
Tidy up.
144
00:05:43,310 --> 00:05:45,159
I'm checking out the route for tomorrow
145
00:05:45,250 --> 00:05:46,210
to guide you two.
146
00:05:46,300 --> 00:05:47,310
To the venue?
147
00:05:55,500 --> 00:05:56,470
What are you doing?
148
00:05:57,920 --> 00:05:59,990
I lost my glasses while walking past here.
149
00:06:00,070 --> 00:06:02,100
I'll look for it again.
150
00:06:02,630 --> 00:06:03,550
What is this?
151
00:06:04,960 --> 00:06:05,840
It's right here.
152
00:06:05,930 --> 00:06:08,260
-Looking for the ass on its very back?
-Thanks to you.
153
00:06:08,350 --> 00:06:10,110
If not I'll look for it like a fool.
154
00:06:11,950 --> 00:06:14,020
-You haven't eaten?
-Not yet.
155
00:06:14,110 --> 00:06:16,180
Let me give you a treat to
show my gratitude.
156
00:06:16,270 --> 00:06:17,370
That's not good.
157
00:06:17,450 --> 00:06:18,770
You shouldn't spend for me.
158
00:06:18,860 --> 00:06:20,140
It's okay, I'll eat alone.
159
00:06:20,220 --> 00:06:21,280
We can eat together.
160
00:06:21,370 --> 00:06:23,040
-Really? Sure.
-Let's go for real.
161
00:06:23,130 --> 00:06:24,010
With a condition.
162
00:06:24,100 --> 00:06:25,990
We're going to have a look at the venue.
163
00:06:26,080 --> 00:06:27,700
Sure, let's go.
164
00:06:27,880 --> 00:06:29,990
Don't worry, Mum. I'm good.
165
00:06:31,620 --> 00:06:33,250
No parent is here.
166
00:06:33,340 --> 00:06:35,230
The club doesn't encourage it too.
167
00:06:35,710 --> 00:06:38,040
I'll tell you if there's any result.
168
00:06:39,450 --> 00:06:40,950
Don't be anxious.
169
00:06:41,170 --> 00:06:42,360
Bye.
170
00:06:47,200 --> 00:06:49,220
Everything is all set except
for one thing.
171
00:06:50,230 --> 00:06:52,560
It's getting late, why isn't Hong He back?
172
00:06:52,780 --> 00:06:53,970
Don't you know about him?
173
00:06:54,060 --> 00:06:55,030
He can't relax.
174
00:06:55,600 --> 00:06:57,450
He'll get even nervous if he's back early.
175
00:06:58,550 --> 00:07:00,440
How will you open the game tomorrow?
176
00:07:00,660 --> 00:07:03,250
I'll use hoshi-komoku.
It's more reliable.
177
00:07:04,000 --> 00:07:04,970
What about you?
178
00:07:05,060 --> 00:07:06,770
I don't know yet.
179
00:07:07,690 --> 00:07:09,110
But I want to use White.
180
00:07:09,190 --> 00:07:10,910
I might win if I use White.
181
00:07:12,230 --> 00:07:14,610
I'm feeling out of practise now
that the game is near.
182
00:07:14,690 --> 00:07:15,660
Don't think too much.
183
00:07:16,280 --> 00:07:18,610
Let's have a walk, Xiao Guang.
184
00:07:18,830 --> 00:07:19,840
I'm nervous too.
185
00:07:19,970 --> 00:07:21,870
I'll go for a walk then.
186
00:07:32,820 --> 00:07:34,140
You pocketed your entry card?
187
00:07:34,320 --> 00:07:35,200
In my back pocket.
188
00:07:35,510 --> 00:07:36,390
Is the zipper on?
189
00:07:36,470 --> 00:07:38,060
Where's a zipper by the back pocket?
190
00:07:40,210 --> 00:07:41,450
Have a look! Have a see!
191
00:07:44,300 --> 00:07:45,270
How much is this?
192
00:07:45,490 --> 00:07:48,130
One for 50 cents, it's really cheap.
193
00:07:55,659 --> 00:07:56,670
You haven't eaten?
194
00:07:56,760 --> 00:07:58,210
Here, I brought you food.
195
00:08:00,060 --> 00:08:00,940
Where's Shi Guang?
196
00:08:01,200 --> 00:08:02,080
He went out.
197
00:08:02,260 --> 00:08:04,280
How did you think of buying food for us?
198
00:08:04,370 --> 00:08:07,100
It's not me but Liang Le.
199
00:08:07,180 --> 00:08:08,060
Liang Le?
200
00:08:08,550 --> 00:08:10,790
Isn't he going to play against
Shi Guang tomorrow?
201
00:08:11,010 --> 00:08:12,950
He wanted to spy on Shi Guang.
202
00:08:13,040 --> 00:08:13,960
Guess what?
203
00:08:14,050 --> 00:08:16,690
I made up a bunch of stories.
204
00:08:16,780 --> 00:08:18,880
Is Liang Le still thinking about
his gamesmanship?
205
00:08:18,980 --> 00:08:21,700
Yes, I told him we went to Lan Yin Temple
206
00:08:21,790 --> 00:08:23,020
and burned some incense.
207
00:08:23,110 --> 00:08:24,740
We even consecrated our hands.
208
00:08:24,920 --> 00:08:27,730
He was so happy about us not practising
than him winning a game.
209
00:08:27,820 --> 00:08:29,450
That's crafty, Young Hero Hong.
210
00:08:29,530 --> 00:08:31,290
That's it, hurry and eat up.
211
00:08:32,000 --> 00:08:33,409
Why buy so many wristbands?
212
00:08:33,490 --> 00:08:35,030
These are not normal wristbands.
213
00:08:35,210 --> 00:08:36,570
This is our lives.
214
00:08:36,929 --> 00:08:38,909
Lives? How can these be your lives?
215
00:08:39,429 --> 00:08:40,750
You'll know until then.
216
00:08:41,770 --> 00:08:42,730
Come and buy one!
217
00:08:42,820 --> 00:08:43,970
It'll grow beautifully.
218
00:08:44,049 --> 00:08:45,290
Can it grow?
219
00:08:45,550 --> 00:08:46,520
Of course.
220
00:08:47,490 --> 00:08:48,450
You have every word?
221
00:08:48,540 --> 00:08:49,910
I have the most complete set.
222
00:08:49,990 --> 00:08:51,090
What word do you want?
223
00:08:52,850 --> 00:08:55,670
Me? I want this one.
224
00:09:01,130 --> 00:09:02,010
Do you have it?
225
00:09:01,300 --> 00:09:06,190
[Win]
226
00:09:09,000 --> 00:09:11,240
I feel better with it on me.
227
00:09:11,770 --> 00:09:13,050
Do you have your entry card?
228
00:09:13,140 --> 00:09:14,850
It may fall when you're paying.
229
00:09:14,940 --> 00:09:17,450
It's here! Why are you more anxious than me?
230
00:09:38,830 --> 00:09:40,720
You must bless me, Grandpa.
231
00:09:40,810 --> 00:09:42,220
I'll get a grade this year.
232
00:09:42,130 --> 00:09:45,830
[Wishing Braised Shrimp a Swift Victory]
233
00:09:42,350 --> 00:09:43,230
Thank you.
234
00:09:44,510 --> 00:09:45,520
Bless me.
235
00:09:48,200 --> 00:09:50,670
[I'm luckier than them.]
236
00:09:52,070 --> 00:09:53,750
You're with me.
237
00:09:53,880 --> 00:09:56,030
I must give my all and
238
00:09:56,120 --> 00:09:57,310
play well in every game.
239
00:10:01,400 --> 00:10:02,280
Keep it up!
240
00:10:05,230 --> 00:10:06,110
Keep it up!
241
00:10:12,750 --> 00:10:15,880
[National Go Grading Tournament]
242
00:10:15,660 --> 00:10:16,710
These are for you guys.
243
00:10:17,860 --> 00:10:19,220
I bought them last night.
244
00:10:19,310 --> 00:10:20,850
Three lucky wristbands.
245
00:10:21,110 --> 00:10:22,700
Lucky wristband?
246
00:10:22,830 --> 00:10:24,630
Why don't you buy some more?
247
00:10:24,720 --> 00:10:25,820
Use your brains.
248
00:10:25,910 --> 00:10:28,420
We have three each which
represents our chances.
249
00:10:28,510 --> 00:10:30,400
We take one away if we lose one round.
250
00:10:30,530 --> 00:10:32,460
If we lose all of them, then we're goners.
251
00:10:32,550 --> 00:10:33,430
Understand?
252
00:10:33,560 --> 00:10:35,410
Shen Yi Lang, Hong He.
253
00:10:35,500 --> 00:10:36,470
Come here.
254
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
Wait a minute! Come here!
255
00:10:39,940 --> 00:10:40,820
Good luck!
256
00:10:47,640 --> 00:10:48,520
Oh no.
257
00:10:48,610 --> 00:10:49,670
Oh no!
258
00:10:49,980 --> 00:10:50,900
I hope he's not here.
259
00:10:52,200 --> 00:10:53,140
Why so nervous?
260
00:10:53,800 --> 00:10:54,680
I'm fine.
261
00:10:54,860 --> 00:10:56,270
I heard it just now.
262
00:10:57,590 --> 00:10:59,790
I never thought we're foes
in the first round.
263
00:10:59,960 --> 00:11:01,640
The organizers are cheeky.
264
00:11:01,770 --> 00:11:03,310
The first game is a Yijianghu team-kill.
265
00:11:06,210 --> 00:11:07,090
You're here?
266
00:11:11,840 --> 00:11:14,570
It's been a long time. How are you?
267
00:11:14,660 --> 00:11:15,670
It's been long.
268
00:11:16,810 --> 00:11:19,370
I was hacked five times yesterday.
269
00:11:20,110 --> 00:11:20,990
Five?
270
00:11:22,310 --> 00:11:23,280
It still hurts.
271
00:11:24,820 --> 00:11:25,830
Are you okay?
272
00:11:25,970 --> 00:11:28,470
It's nothing, I'm fine.
273
00:11:30,060 --> 00:11:31,860
Show me your wound then.
274
00:11:31,950 --> 00:11:33,230
I'll bandage it for you.
275
00:11:33,310 --> 00:11:34,680
You know bandaging too?
276
00:11:34,770 --> 00:11:36,440
My mother is a nurse,
so I learnt it at three.
277
00:11:36,530 --> 00:11:37,410
-Nice.
-Let me see.
278
00:11:37,490 --> 00:11:38,990
-I'll have a look.
-It's fine, I'm okay.
279
00:11:39,080 --> 00:11:41,410
-You might get an infection. Let me see.
-I'm fine!
280
00:11:41,500 --> 00:11:42,910
Drink some water.
281
00:11:42,990 --> 00:11:44,490
Don't you need some check-up?
282
00:11:44,580 --> 00:11:45,550
Continue talking.
283
00:11:45,630 --> 00:11:47,090
Tell me if you feel sick.
284
00:11:47,170 --> 00:11:48,050
Sure!
285
00:11:57,640 --> 00:11:59,010
I hereby announce,
286
00:11:58,130 --> 00:12:06,710
[Round One]
287
00:11:59,140 --> 00:12:03,320
the National Go Grading Tournament 2005,
288
00:12:03,850 --> 00:12:06,930
first round begins now!
289
00:12:34,250 --> 00:12:35,400
It's finally begun.
290
00:12:37,110 --> 00:12:38,870
Long hours of Go grading tournament.
291
00:12:39,270 --> 00:12:40,980
So many players are here,
292
00:12:41,910 --> 00:12:43,890
fighting for their eternal glory.
293
00:12:44,630 --> 00:12:45,600
This scene
294
00:12:45,780 --> 00:12:49,170
[National Go Grading Tournament 2005
Round One]
295
00:12:46,440 --> 00:12:48,730
is greater than the imperial
examination in the past.
296
00:12:49,780 --> 00:12:51,980
This is your first step to become
a professional player.
297
00:12:53,700 --> 00:12:54,670
Keep it up!
298
00:12:59,550 --> 00:13:06,680
[National Go Grading Tournament 2005
Rankings]
299
00:13:44,470 --> 00:13:46,100
What are you doing? Be solemn.
300
00:13:46,980 --> 00:13:48,040
Solemn.
301
00:13:50,100 --> 00:13:51,690
I won.
302
00:13:51,780 --> 00:13:52,790
How about you two?
303
00:13:54,420 --> 00:13:55,910
How was it?
304
00:13:56,350 --> 00:13:57,280
Tell me!
305
00:14:00,530 --> 00:14:01,710
-You won?
-I won.
306
00:14:01,810 --> 00:14:03,160
-You won!
-I won at the midgame!
307
00:14:03,260 --> 00:14:04,170
As long as you win!
308
00:14:04,270 --> 00:14:05,500
Okay, okay!
309
00:14:05,630 --> 00:14:06,600
Let's tell Mr Ban.
310
00:14:06,690 --> 00:14:07,750
-Let's go!
-Hurry!
311
00:14:08,670 --> 00:14:09,730
How did you do?
312
00:14:16,990 --> 00:14:18,790
Can you tell me the truth?
313
00:14:19,300 --> 00:14:21,320
Did you really pray at the temple?
314
00:14:22,710 --> 00:14:25,430
We were practising the game
at Lan Yin Temple.
315
00:14:27,190 --> 00:14:28,820
Practising? With Shi Guang?
316
00:14:29,040 --> 00:14:31,990
Yes, and we played with the monks there.
317
00:14:33,750 --> 00:14:34,630
Is that so?
318
00:14:34,720 --> 00:14:38,370
That's an obvious result you have there.
319
00:14:39,950 --> 00:14:40,970
Do you know?
320
00:14:41,630 --> 00:14:42,860
Even you may not win
321
00:14:43,340 --> 00:14:44,750
against Shi Guang now.
322
00:14:50,420 --> 00:14:52,100
Shen Yi Lang?
323
00:14:52,180 --> 00:14:53,500
Why are you standing there?
324
00:14:53,640 --> 00:14:54,520
Let's go and see!
325
00:14:54,600 --> 00:14:55,700
People are crowding now.
326
00:14:55,790 --> 00:14:58,340
You two can go, I'll wait outside.
327
00:14:58,650 --> 00:14:59,750
You don't want to look?
328
00:14:59,880 --> 00:15:00,760
I never look.
329
00:15:01,730 --> 00:15:02,610
Let's go.
330
00:15:02,700 --> 00:15:04,240
-He's not looking.
-It's his habit.
331
00:15:04,330 --> 00:15:05,250
Let's go.
332
00:15:10,660 --> 00:15:11,540
Round Two.
333
00:15:14,710 --> 00:15:15,590
Good luck.
334
00:15:17,570 --> 00:15:19,290
Come, all the best.
335
00:15:23,910 --> 00:15:24,920
Round Two.
336
00:15:25,320 --> 00:15:26,270
-All the best!
-All the best!
337
00:15:26,550 --> 00:15:30,900
[National Go Grading Tournament 2005
Round Two]
338
00:16:06,010 --> 00:16:07,070
I lost.
339
00:16:19,870 --> 00:16:21,150
Are you okay, brother?
340
00:16:21,630 --> 00:16:23,350
Someone fainted here!
341
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Someone fainted here.
342
00:16:25,810 --> 00:16:27,090
The grading tournament.
343
00:16:27,180 --> 00:16:28,800
Tian Min Ze, midgame win.
344
00:16:47,550 --> 00:16:50,450
Someone's slower than me?
345
00:16:53,180 --> 00:16:54,810
Here! Celebrating our three wins!
346
00:16:54,890 --> 00:16:56,080
-Cheers!
-Cheers!
347
00:16:58,410 --> 00:16:59,560
According to the system,
348
00:16:59,650 --> 00:17:01,190
will things get more difficult?
349
00:17:01,320 --> 00:17:03,210
Yes, from this round onwards.
350
00:17:03,300 --> 00:17:04,660
Those who stay will be lesser.
351
00:17:04,750 --> 00:17:05,890
Game difficulty goes up.
352
00:17:06,250 --> 00:17:07,210
This is great.
353
00:17:07,300 --> 00:17:08,800
Maybe we can meet each other.
354
00:17:08,890 --> 00:17:10,599
I don't wish to fight you guys.
355
00:17:10,690 --> 00:17:11,920
Don't think so much.
356
00:17:12,010 --> 00:17:12,890
I think,
357
00:17:12,980 --> 00:17:14,470
if we're going against each other,
358
00:17:14,560 --> 00:17:17,089
let's make a pact to play earnestly.
359
00:17:17,200 --> 00:17:18,569
We'll win and lose.
360
00:17:18,650 --> 00:17:20,329
There's no reasoning in the game.
361
00:17:20,410 --> 00:17:21,290
That's right.
362
00:17:22,349 --> 00:17:23,450
But in the future,
363
00:17:23,760 --> 00:17:25,210
if we become professional players,
364
00:17:25,300 --> 00:17:27,150
I still wish to play with you guys.
365
00:17:27,230 --> 00:17:29,830
Don't worry, we'll join you
as professionals.
366
00:17:30,750 --> 00:17:31,630
Shen Yi Lang.
367
00:17:31,720 --> 00:17:33,390
If you don't get graded this year,
368
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
I'll despise you.
369
00:17:34,930 --> 00:17:36,080
If I can't get a grade,
370
00:17:36,160 --> 00:17:37,180
I'll despise myself.
371
00:17:37,260 --> 00:17:38,800
Come!
372
00:17:41,260 --> 00:17:42,400
Tonight,
373
00:17:42,680 --> 00:17:44,920
I asked Wang Ke Yu 6-Dan to tutor you.
374
00:17:45,010 --> 00:17:47,560
I'm getting graded soon.
I don't need a tutor.
375
00:17:47,650 --> 00:17:48,920
He's not a tutor.
376
00:17:49,100 --> 00:17:50,510
More like a sparring mate.
377
00:17:51,260 --> 00:17:53,850
It's for you to have a better
condition next day.
378
00:17:53,940 --> 00:17:55,300
I don't want Wang Ke Yu.
379
00:17:55,790 --> 00:17:56,890
His gameplay is stiff.
380
00:17:56,980 --> 00:17:58,210
I'll become a retard.
381
00:18:00,450 --> 00:18:03,270
Grandpa, my goal is to be
graded with an all-win.
382
00:18:04,410 --> 00:18:06,300
I need a mature player to help me.
383
00:18:06,660 --> 00:18:08,550
There's plenty of them.
384
00:18:08,640 --> 00:18:09,740
I'll look for them again.
385
00:18:09,870 --> 00:18:10,840
[B-League, round eight.]
386
00:18:10,920 --> 00:18:13,260
[Haizhou Zhong Teng lost to Wei Da G.C.]
387
00:18:13,560 --> 00:18:15,850
[Xuzhou Culture won Hebei Grains.]
388
00:18:15,980 --> 00:18:16,860
[Wei Da G.C Team]
389
00:18:16,950 --> 00:18:18,800
-[under Yu Liang's lead...]
-Grandpa.
390
00:18:19,810 --> 00:18:21,390
He's Young Lions champion this year.
391
00:18:21,480 --> 00:18:22,430
I know.
392
00:18:22,760 --> 00:18:24,780
Son of Yu Xiao Yang 9-Dan.
393
00:18:25,620 --> 00:18:26,670
I want him here.
394
00:18:27,640 --> 00:18:29,890
[The fight to win has added
up new tension.]
395
00:18:33,930 --> 00:18:35,780
Have some tea, Mr Yu.
396
00:18:36,310 --> 00:18:37,720
You can call me Yu Liang.
397
00:18:37,890 --> 00:18:39,040
This time,
398
00:18:39,210 --> 00:18:41,680
I asked Mr Chen to contact you
399
00:18:41,940 --> 00:18:43,700
mainly for my grandson.
400
00:18:44,320 --> 00:18:45,730
He's a great fan of yours.
401
00:18:46,740 --> 00:18:47,620
He stood on the same
402
00:18:47,710 --> 00:18:50,610
stage as you to receive a prize.
403
00:18:51,580 --> 00:18:52,590
I'm sorry.
404
00:18:53,210 --> 00:18:54,440
I don't remember.
405
00:18:54,530 --> 00:18:55,710
His name is Yue Zhi.
406
00:18:56,290 --> 00:18:58,350
He's been learning at Yijianghu.
407
00:18:58,920 --> 00:19:01,830
He's now in the grading tournament.
408
00:19:02,050 --> 00:19:04,910
So I'm asking you to give
him some guidance.
409
00:19:05,040 --> 00:19:06,320
I'm really busy recently.
410
00:19:06,840 --> 00:19:09,620
So I can't help.
411
00:19:09,840 --> 00:19:12,260
We can discuss about the
terms and conditions.
412
00:19:12,340 --> 00:19:13,840
It's not about that.
413
00:19:14,980 --> 00:19:16,960
I'm not interested in coaching anyone.
414
00:19:17,230 --> 00:19:19,960
Never mind, let's have some tea.
415
00:19:22,160 --> 00:19:23,210
Atari.
416
00:19:27,570 --> 00:19:28,490
Shen Yi Lang.
417
00:19:30,690 --> 00:19:33,550
Do you believe in god-given talent?
418
00:19:34,920 --> 00:19:35,800
Yes.
419
00:19:35,880 --> 00:19:37,120
Me too.
420
00:19:38,610 --> 00:19:39,670
Look at Shi Guang.
421
00:19:40,810 --> 00:19:44,640
He's like a big sponge.
422
00:19:44,810 --> 00:19:47,230
He sucks water, turns big,
and sucks more water.
423
00:19:47,320 --> 00:19:49,130
He's now the same as us.
424
00:19:50,710 --> 00:19:51,940
Rough words but rational.
425
00:19:53,610 --> 00:19:55,810
Shi Guang's progress is obvious.
426
00:19:55,980 --> 00:19:57,560
He's gifted and willing to strive.
427
00:19:57,750 --> 00:19:59,160
If only I have a gift like him
428
00:19:59,250 --> 00:20:01,580
who can overcome slow games.
429
00:20:01,670 --> 00:20:03,120
You're playing Fu tomorrow?
430
00:20:04,530 --> 00:20:06,290
It's okay, don't worry.
431
00:20:06,680 --> 00:20:09,540
You're now cultivated by
the kitchen monks.
432
00:20:10,070 --> 00:20:12,670
Can Fu be slower than the kitchen monks?
433
00:20:13,900 --> 00:20:14,780
Play well.
434
00:20:15,540 --> 00:20:16,940
That's right.
435
00:20:17,900 --> 00:20:19,570
You have better mentality than me.
436
00:20:19,880 --> 00:20:21,120
You can take things easy.
437
00:20:21,520 --> 00:20:22,430
Unlike me.
438
00:20:22,830 --> 00:20:25,030
I'm constantly worry about everything.
439
00:20:26,260 --> 00:20:27,230
Say...
440
00:21:01,550 --> 00:21:03,310
Which of your eyes saw it?
441
00:21:03,400 --> 00:21:06,870
The thieves are calling others thieves.
442
00:21:06,960 --> 00:21:09,420
Who has the time for that when
we're competing tomorrow?
443
00:21:09,550 --> 00:21:10,610
If it's not you,
444
00:21:10,700 --> 00:21:12,060
it must be your club members.
445
00:21:12,150 --> 00:21:13,070
What do you mean?
446
00:21:13,160 --> 00:21:14,390
Let's check the surveillance
447
00:21:14,480 --> 00:21:15,890
and see who did it.
448
00:21:16,070 --> 00:21:17,030
Is this fun?
449
00:21:17,120 --> 00:21:18,180
Same tricks every year.
450
00:21:18,270 --> 00:21:20,510
You're setting us up now that
you lost three rounds?
451
00:21:21,170 --> 00:21:23,060
-We've all won three rounds.
-What is it?
452
00:21:23,150 --> 00:21:24,210
Stop quarrelling!
453
00:21:24,470 --> 00:21:25,570
What's the matter?
454
00:21:28,080 --> 00:21:29,090
What's the noise about?
455
00:21:29,250 --> 00:21:30,180
A false alarm.
456
00:21:30,280 --> 00:21:31,160
If you can quarrel,
457
00:21:31,250 --> 00:21:33,140
-Everyone is awake.
-go back to sleep now.
458
00:21:33,310 --> 00:21:35,780
Someone is doing foul play
to harass you guys.
459
00:21:36,090 --> 00:21:38,460
If you fight,
you're doing them a favour.
460
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
Fine, let's see.
461
00:21:40,050 --> 00:21:41,280
Let's go, we'll see.
462
00:21:41,630 --> 00:21:42,640
It's Mu Qing Chun.
463
00:21:53,990 --> 00:21:55,660
Let's go in.
464
00:22:06,660 --> 00:22:08,690
The heartless one is here.
465
00:22:08,860 --> 00:22:11,280
He won't wake up even if
there's a real fire.
466
00:22:11,500 --> 00:22:12,690
Hurry and sleep.
467
00:22:12,780 --> 00:22:14,190
We have to wake up early.
468
00:22:15,330 --> 00:22:16,480
Sleep.
469
00:22:30,600 --> 00:22:31,560
You're not sleeping?
470
00:22:31,650 --> 00:22:32,620
I'm going for a walk.
471
00:22:32,710 --> 00:22:34,290
Where will you go at this hour?
472
00:22:34,380 --> 00:22:36,270
Don't you worry. You sleep.
473
00:22:53,700 --> 00:22:55,240
Are you affected as well?
474
00:22:57,830 --> 00:23:00,210
It's not just us who can't sleep.
475
00:23:00,650 --> 00:23:02,150
I wonder who that was.
476
00:23:02,590 --> 00:23:04,390
Resulting to such a shameless move.
477
00:23:04,750 --> 00:23:06,290
But he achieved his purpose.
478
00:23:07,290 --> 00:23:09,670
Grading tournament is different
from club training.
479
00:23:10,860 --> 00:23:12,920
We're not playing to learn more.
480
00:23:14,020 --> 00:23:15,170
It's all about wins and losses.
481
00:23:16,050 --> 00:23:17,810
This bridge is too narrow.
482
00:23:18,510 --> 00:23:20,450
You'll fall if you're not cautious.
483
00:23:21,020 --> 00:23:23,480
No one wants to fall from the bridge.
484
00:23:26,300 --> 00:23:27,310
Neither do I.
485
00:23:30,350 --> 00:23:32,060
Thinking about your match
with Xu Jun Lang tomorrow?
486
00:23:34,180 --> 00:23:37,170
I wonder what kind of tricks
he'd show this time.
487
00:23:37,390 --> 00:23:38,620
Xiao Guang.
488
00:23:39,240 --> 00:23:40,510
Believe in yourself.
489
00:23:41,390 --> 00:23:43,110
Don't get affected by foul play.
490
00:23:44,210 --> 00:23:47,820
You're good at playing Go.
491
00:23:50,060 --> 00:23:52,000
I do want to compete properly with him.
492
00:23:58,110 --> 00:24:03,790
[Round Four]
493
00:24:04,010 --> 00:24:05,020
Shi Guang!
494
00:24:06,160 --> 00:24:08,670
Nice man. You've won three rounds.
495
00:24:09,150 --> 00:24:10,560
Great performance!
496
00:24:10,960 --> 00:24:11,930
It's okay.
497
00:24:12,370 --> 00:24:13,380
I'll show you.
498
00:24:14,040 --> 00:24:15,800
I tattooed it yesterday.
499
00:24:16,370 --> 00:24:18,350
Didn't you get hacked
five times yesterday?
500
00:24:18,950 --> 00:24:21,900
How can my healing capability
compare to others?
501
00:24:22,710 --> 00:24:23,590
It's a small one.
502
00:24:23,670 --> 00:24:26,230
Others have to do it for three hours.
503
00:24:26,360 --> 00:24:28,210
I only took up half an hour.
504
00:24:31,810 --> 00:24:34,060
It's not done yet, don't touch it.
505
00:24:34,140 --> 00:24:35,020
It's peeling off.
506
00:24:35,110 --> 00:24:36,260
It's okay, it's not done.
507
00:24:36,340 --> 00:24:37,580
What's the matter with you?
508
00:24:37,750 --> 00:24:38,760
It's not done.
509
00:24:39,820 --> 00:24:40,960
Half an hour?
510
00:24:41,660 --> 00:24:43,460
I can stick ten pieces in half an hour.
511
00:24:59,610 --> 00:25:01,100
You didn't look at the map?
512
00:25:06,180 --> 00:25:07,720
I knew you wouldn't.
513
00:25:09,340 --> 00:25:11,900
But I'm not different than other players.
514
00:25:12,410 --> 00:25:13,640
I never thought that
515
00:25:14,620 --> 00:25:16,160
we'll meet so soon.
516
00:25:16,650 --> 00:25:17,920
Me too.
517
00:25:19,310 --> 00:25:21,860
But many from the club
have played each other.
518
00:25:41,860 --> 00:25:43,490
What is that on your wrist?
519
00:25:45,730 --> 00:25:48,990
These? Shi Guang gave them
to me and Hong He.
520
00:25:49,160 --> 00:25:50,040
Three lives.
521
00:25:50,440 --> 00:25:52,950
It'll end when we lose all of them.
522
00:25:53,210 --> 00:25:54,530
I have one too.
523
00:25:54,620 --> 00:25:56,110
It's better-looking than yours.
524
00:26:01,080 --> 00:26:03,460
This game is important for both of us.
525
00:26:04,340 --> 00:26:05,750
I'll give my all into it.
526
00:26:06,010 --> 00:26:07,200
If that's so,
527
00:26:09,000 --> 00:26:10,460
I won't go easy on you.
528
00:26:13,540 --> 00:26:14,770
You're so early.
529
00:26:18,290 --> 00:26:31,180
We'll play slowly today.
530
00:26:32,240 --> 00:26:38,400
I'm fine with it.
531
00:26:39,100 --> 00:26:41,340
That's not right.
You usually can't stand me dawdling.
532
00:26:41,430 --> 00:26:42,570
What's with you today?
533
00:26:42,660 --> 00:26:43,670
I'm great.
534
00:26:44,070 --> 00:26:46,050
No matter how slow you are today,
535
00:26:46,450 --> 00:26:48,340
I'll keep you company.
536
00:26:56,870 --> 00:26:59,510
Quiet please! Attention, everyone!
537
00:26:59,680 --> 00:27:01,310
I hereby announce,
538
00:27:01,410 --> 00:27:06,470
the National Go Grading Tournament 2005,
539
00:27:06,550 --> 00:27:11,090
fourth round begins now!
540
00:27:30,040 --> 00:27:31,750
Everyone has grown up.
541
00:27:32,470 --> 00:27:34,320
Xiao Guang is not scared of gamesmanship.
542
00:27:35,420 --> 00:27:37,530
Hong He is not afraid of slow games.
543
00:27:39,510 --> 00:27:41,000
Shen Yi Lang and Bai Xiao Xiao
544
00:27:41,090 --> 00:27:42,860
have met in such a cruel way.
545
00:27:43,160 --> 00:27:44,700
It's not easy to be
546
00:27:45,800 --> 00:27:47,160
so single-minded.
547
00:27:56,180 --> 00:27:57,590
I lost.
548
00:27:58,780 --> 00:28:00,580
I'm convinced.
549
00:28:01,580 --> 00:28:02,770
You're much stronger
550
00:28:02,870 --> 00:28:04,280
from the qualifiers till now.
551
00:28:04,460 --> 00:28:05,420
Of course.
552
00:28:06,390 --> 00:28:07,620
If you don't understand,
553
00:28:07,710 --> 00:28:09,030
let's replay sometime.
554
00:28:09,510 --> 00:28:10,480
No need.
555
00:28:11,490 --> 00:28:13,610
Prepare for the rest of the game.
556
00:28:14,270 --> 00:28:15,670
Good luck.
557
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Here.
558
00:28:26,060 --> 00:28:28,130
Find me a chance to ride
on your motorbike.
559
00:28:30,150 --> 00:28:31,160
Good luck.
560
00:28:31,250 --> 00:28:32,350
You too.
561
00:28:44,410 --> 00:28:45,510
I lost.
562
00:28:45,730 --> 00:28:49,860
Then that's it for the game.
563
00:28:50,920 --> 00:28:52,680
Why are you not afraid
564
00:28:52,760 --> 00:28:54,220
of my game today?
565
00:28:54,300 --> 00:28:56,550
I prescribed the strongest
medicine to my trauma.
566
00:28:56,640 --> 00:28:58,090
That's why I'm healed now.
567
00:28:58,530 --> 00:28:59,540
But,
568
00:29:00,240 --> 00:29:01,300
I think
569
00:29:01,780 --> 00:29:03,810
you played a nice game.
570
00:29:05,350 --> 00:29:06,400
Thank you.
571
00:29:24,800 --> 00:29:25,810
I lost.
572
00:29:25,900 --> 00:29:27,700
You put up an impressive game.
573
00:29:28,580 --> 00:29:30,510
You almost got me when
I was ending the game.
574
00:29:30,690 --> 00:29:32,230
This time, I didn't hold back.
575
00:29:33,330 --> 00:29:34,870
You earned the win.
576
00:29:39,180 --> 00:29:41,560
You're unhappy despite winning?
577
00:29:41,870 --> 00:29:43,360
That's a bit much.
578
00:29:43,630 --> 00:29:45,780
It's not that. I...
579
00:29:47,450 --> 00:29:48,730
Actually...
580
00:29:54,540 --> 00:29:56,690
I'm happy to see you doing well.
581
00:29:57,350 --> 00:29:58,670
Keep up the good work.
582
00:30:15,830 --> 00:30:17,550
This time winning against Fu
583
00:30:17,640 --> 00:30:20,360
is definitely a milestone
in the tournament.
584
00:30:20,690 --> 00:30:23,420
I've been holding out in the club.
585
00:30:23,580 --> 00:30:24,850
You didn't see Fu's look
586
00:30:24,940 --> 00:30:27,450
-of disappointment.
-Fine, do you know Xu Jun Lang?
587
00:30:27,540 --> 00:30:29,160
That loud motorbike rider.
588
00:30:29,250 --> 00:30:30,130
He's annoying.
589
00:30:30,400 --> 00:30:32,510
I was scared of him during the qualifiers.
590
00:30:32,640 --> 00:30:33,830
Now that I won,
591
00:30:34,310 --> 00:30:35,590
I'm relieved.
592
00:30:36,860 --> 00:30:39,150
You too, don't be too sorry.
593
00:30:39,240 --> 00:30:40,340
If you don't win,
594
00:30:40,430 --> 00:30:42,010
-others will win too.
-That's right.
595
00:30:42,100 --> 00:30:43,510
I didn't think that much.
596
00:30:43,600 --> 00:30:45,750
I have no regrets no matter I win or lose.
597
00:30:45,840 --> 00:30:47,160
Liang Le?
598
00:30:49,270 --> 00:30:50,640
You guys are back.
599
00:30:51,250 --> 00:30:52,400
Where are you going?
600
00:30:54,020 --> 00:30:55,560
I'm going home.
601
00:30:58,550 --> 00:30:59,790
Don't be disheartened.
602
00:30:59,870 --> 00:31:01,280
Good luck, guys.
603
00:31:01,770 --> 00:31:04,230
I sincerely wish our club
604
00:31:04,320 --> 00:31:05,770
can have more graded players.
605
00:31:06,170 --> 00:31:07,750
One more thing,
606
00:31:08,450 --> 00:31:11,270
if all of you become professional players,
607
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
can we still play together?
608
00:31:19,850 --> 00:31:20,910
Of course.
609
00:31:20,990 --> 00:31:22,490
Isn't this unnecessary?
610
00:31:22,580 --> 00:31:24,340
We're classmates.
611
00:31:27,460 --> 00:31:28,520
Good luck!
612
00:31:29,270 --> 00:31:30,940
-Good luck!
-Good luck!
613
00:31:36,130 --> 00:31:37,450
Liang Le lost four rounds.
614
00:31:38,460 --> 00:31:39,910
He has no chance at all.
615
00:31:41,580 --> 00:31:42,680
It's alright.
616
00:31:43,210 --> 00:31:45,370
It's the same for us last year.
617
00:31:45,900 --> 00:31:47,520
He can compete next year.
618
00:31:51,040 --> 00:31:52,500
No matter how tedious
619
00:31:52,940 --> 00:31:54,740
our next games are,
620
00:31:54,830 --> 00:31:56,810
we must play well in each of them.
621
00:31:57,120 --> 00:31:58,350
We must do our best.
622
00:32:01,560 --> 00:32:02,700
Give our all.
623
00:32:04,160 --> 00:32:05,170
Let's do it!
624
00:32:06,050 --> 00:32:07,020
Let's do it!
625
00:32:11,240 --> 00:32:12,740
Team Wei Da's four wins
626
00:32:13,220 --> 00:32:14,540
are your contributions.
627
00:32:15,070 --> 00:32:16,870
We finally see hope in
winning the league.
628
00:32:18,810 --> 00:32:20,790
Tell me whatever reward you want.
629
00:32:23,030 --> 00:32:24,310
I want a holiday.
630
00:32:24,390 --> 00:32:25,270
Sure.
631
00:32:25,990 --> 00:32:27,490
Then you don't have to join
632
00:32:27,560 --> 00:32:28,750
the upcoming trainings.
633
00:32:29,190 --> 00:32:31,260
Take this chance and have some rest.
634
00:32:31,350 --> 00:32:33,460
There are still a few ugly fights
next month.
635
00:32:33,550 --> 00:32:35,130
The promotion match is starting.
636
00:32:36,250 --> 00:32:37,880
I can't slack off now.
637
00:32:38,460 --> 00:32:40,490
Don't care too much about your ranking.
638
00:32:40,590 --> 00:32:42,790
If you practise well and become
a world champion,
639
00:32:42,870 --> 00:32:44,110
you'll reach 9-Dan.
640
00:32:44,330 --> 00:32:46,090
Promotion match is not important to me.
641
00:32:46,830 --> 00:32:48,730
I just want to play in more games
642
00:32:49,210 --> 00:32:50,570
to maintain my condition.
643
00:32:51,190 --> 00:32:52,420
That's good.
644
00:32:52,820 --> 00:32:54,800
Then when your game ends,
645
00:32:54,930 --> 00:32:55,990
I'll pick you up.
646
00:32:56,120 --> 00:32:57,570
We'll celebrate when you return.
647
00:33:00,960 --> 00:33:02,100
Thanks, Senior.
648
00:33:04,390 --> 00:33:06,100
I should thank you instead.
649
00:33:07,250 --> 00:33:08,260
Senior.
650
00:33:09,320 --> 00:33:11,160
I'm not only thanking you for this.
651
00:33:13,140 --> 00:33:14,330
Since young,
652
00:33:15,430 --> 00:33:17,150
you've treated me well.
653
00:33:20,180 --> 00:33:21,590
It's my duty to do so.
654
00:33:21,990 --> 00:33:23,530
I replaced Mr Yu
655
00:33:23,660 --> 00:33:25,510
to shower you the care he never shared.
656
00:33:27,000 --> 00:33:28,540
No matter if he acknowledges me,
657
00:33:28,760 --> 00:33:30,170
he's forever my mentor.
658
00:33:30,790 --> 00:33:32,280
You're forever my junior.
659
00:33:36,640 --> 00:33:37,830
It's been a year.
660
00:33:38,180 --> 00:33:40,560
You're back at where you were graded.
661
00:33:41,790 --> 00:33:43,060
Shi Guang!
662
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Shi Guang, come down!
663
00:33:46,980 --> 00:33:48,340
Shi Guang!
664
00:33:53,580 --> 00:33:55,150
Hush! Be civilized!
665
00:33:55,250 --> 00:33:56,920
There's people sleeping inside!
666
00:33:57,010 --> 00:33:58,240
Why look for Xiao Guang?
667
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
Why look for me?
668
00:34:02,690 --> 00:34:04,970
Didn't you say you want a ride on my bike?
669
00:34:06,250 --> 00:34:07,310
Let's go.
670
00:34:08,409 --> 00:34:10,170
Xiao Guang.
671
00:34:10,250 --> 00:34:11,570
I want a ride too.
672
00:34:11,710 --> 00:34:13,199
It's a double seater. Next time!
673
00:34:14,400 --> 00:34:15,630
Let's go!
674
00:34:15,719 --> 00:34:16,600
Hold on tight.
675
00:34:17,159 --> 00:34:18,260
Let's go.
676
00:34:18,969 --> 00:34:21,870
What day is this for you to
take me on your bike?
677
00:34:21,960 --> 00:34:24,710
I've lost four times and got
eliminated by you.
678
00:34:26,360 --> 00:34:27,980
You have such a small gut.
679
00:34:28,070 --> 00:34:30,360
I never thought you'd play
with such gusto.
680
00:34:31,460 --> 00:34:33,699
You're even stronger since the qualifiers.
681
00:34:33,790 --> 00:34:36,429
You improved so much in just a month.
682
00:34:36,520 --> 00:34:38,280
But I made no improvement at all.
683
00:34:38,370 --> 00:34:40,120
This must be the distance between us.
684
00:34:40,219 --> 00:34:41,710
What distance?
685
00:34:42,460 --> 00:34:44,480
You must become a professional player.
686
00:34:44,570 --> 00:34:46,070
The dream I can't realize
687
00:34:46,159 --> 00:34:47,650
now lies upon you.
688
00:34:48,270 --> 00:34:50,159
Don't disappoint me!
689
00:34:51,340 --> 00:34:52,260
Sure!
690
00:34:52,360 --> 00:34:55,570
Darn you, Go!
691
00:35:14,400 --> 00:35:15,940
Shi Guang?
692
00:35:31,830 --> 00:35:33,450
Hello, how are you?
693
00:35:34,070 --> 00:35:36,010
Is this Yue Zhi's grandfather?
694
00:35:37,370 --> 00:35:38,510
I'm Yu Liang.
695
00:35:39,610 --> 00:35:41,730
About your request to coach Yue Zhi,
696
00:35:41,800 --> 00:35:42,830
I agree.
45675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof