All language subtitles for Hikaru no Go (2020) - 20 [WEB 1080p] [5A9B8600]

[English subtitles are available]

Grading tournament is your everything.

[Previously]

-I can do it!
-I can do it!

[God knows who Xu Jun Lang is.]

[He's not here.]

[Are you here to play Go?]

I don't want to see you tomorrow.

You are my mascot.

I will make sure you pay the price!

[Do you have any unique skill?]

Please teach me.

Let's cultivate
the universal energy together.

[Now, we shall go and
conquer the grading tournament!]

[Conquer it!]

[We'll pass you our good luck.]

[National Go Grading Qualifiers]

You can have it all!

[Shi Guang, you made it into
the final round.]

[Time flies.]

[Hikaru no Go]

What is happening?

Why is the queue so long?

Free mooncakes from the club.

Don't you know that?

Here, stand in front of me.

Why are they giving out
mooncakes in winter?

Mid Autumn Festival has long passed.

It's welfare. Why do you care?

It's a free meal. Hurry up, stand here.

[Office]

You are right.

Good friend you are.

No.

Something is not right!

You are waiting for free mooncakes

but you let me jump in line.

Even if you agree, they won't agree.

You are lying to me.

They will start with five-kernel mooncakes
before giving out

-red bean paste and salted egg moon cake.
-Yes.

We love red bean paste moon cake.

Yes, isn't five-kernel your favourite?

I see.

Hurry, stand in front of me.

I do like five-kernel.

You are a good friend.

-I shall go inside.
-Hurry!

Is five-kernel mooncake still available?

What do you want?

I am here for mooncakes. I don't mind
having red bean paste moon cake too.

[Announcement]

Sit down!

This is the last class.

Holiday starts tomorrow.

Go back and prepare
for the next competition.

Your performance
in the qualifying game is not bad.

Keep it up.

If I were you,

I would be too embarrassed to eat.

Other people passed the test
to get enrolled.

You are here because of lottery.

Know your place.

-What is going on?
-Look.

Look at him. He is pulling a long face.

Don't think that you are
the only person with dignity.

If you won't change,

you will be eliminate even if you are
qualified to take part in the final round.

Didn't we agree to encourage them?

We analyzed the last two games you had.

You are too fragile psychologically.

You lose in every game.

Anyone can freak you out.

You fall for every trap.

This is not encouragement.

You're stabbing a knife
right into my heart.

It's okay, while you still have time,

you should improve
your mental strength.

You are too civilised when you play Go.

You should adapt to

all kind of dirty tricks, okay?

Go now.

Thank you.

Your lunchbox.

You know nothing except eating.

[Office]

Is the five-kernel mooncake delicious?

[The 20th Round:
Conquering Fangyuan City]

Your main problem

is you follow your heart too much
when you play Go.

I can substantiate it with data.

-Who...
-Hong He.

You have played so many games

but I have never seen you counting down.

If you see me counting down,

it means the game is doomed.

I am meant to play Go in a fast way.

Do you know the fastest player of snooker,

Ronnie O'Sullivan?

He is fast and accurate
when he plays snooker.

I am slapping you.

From tomorrow onward,

you better think ten seconds
every time before making a move.

Just slap me to death.

What did you say?

Sure, I will heed your advice.

-Yes!
-Go away.

I don't get it.

Why do you always wait
before making a move?

You can't play without counting down?

Who taught you the bad habit?

Who is the main speaker here
between us?

You are the main speaker.

I shall keep quiet.

Mr Da, Mr Ban.

What should I take note?

Your emotion...

is fluctuating lately.

I have been wanting to talk to you.

However,

it is not easy to talk about it.

Mr Ban.

You can be straightforward.

Okay.

I shall be straightforward.

You are just 19 years old.

You are at the best time of your life.

You have yet to see
the best view in your life.

Everything is good.

Mr Ban, what are you trying to say?

I am just...

I shall leave it to Mr Da.

Weren't you aggressive just now?

Xiao Xiao.

Just like what Mr Ban said,

he would like to have a talk with you.

We shall let Mr Ban do his work.

You are the main speaker.

Actually,

Mr Da and I have two wishes.

We hope that Shen Yi Lang and you
can be

promoted respectively.

Yes.

I will work hard. Thank you, sirs.

I have made myself clear, right?
We have two wishes.

Firstly, I hope she can break up
with Shen Yi Lang.

Secondly,
both of them can be promoted.

Don't you know they broke up?

Are you silly?

When did that happen?

Now.

It's improper to rub salt in her wound.

So it is proper for me to do that?

You are the main speaker.

Mr Da, Mr Ban.

I know what you are trying to tell me.

I understand it,

but I can't control myself.

I am very upset and I lack confidence.

I don't feel like getting promoted.

Xiao Xiao.

Mr Ban and I know what happened.

You must pull yourself together
and give it your all.

If you give up now,

you won't forgive yourself
when you're older.

Yes.

Just space out.

Don't think about anything.

You can do it.

We trust you.

All the best.

I will adjust my condition.

Thank you.

All right, you may leave now.

Sirs.

Have a seat.

Do you know why I called you last?

Yes.

You must bear in mind that in the club,

you are the best player

but in terms of mental strength...

You have two more chances.

We didn't tell you earlier because
we didn't want to affect you.

However, you should know by now.

I said, you still have two chances.

You don't have to be so nervous.

For a person who can swim,

break the cauldrons and sink the boats
is sheer nonsense.

Look at you.

Stop frowning.

Sir.

What did Bai Xiao Xiao say?

She is not confident in herself.

Stop mincing the matter.

I am worried about her.

You should worry about yourself.

What does that mean?

You don't like the advice?

You think that I am being nosy?

Fine, I'll stay out of your matters.

You can do whatever you want.

-You make me feel suffocated.
-Don't go.

Mr Da is thinking for you.

Let me tell you the story of Zhu Qian.

She is Mr Da's daughter.

Due to the lack of parental controls,

she mingled with some delinquents.

Now, she is in juvenile prison.

If Mr Da cared to control her a little,

nothing would have happened to her.

So, look at him.

Regardless how much he drinks
or how regretful he is,

it is useless.

I thought Mr Da drinks a lot

because of his son.

That is part of the reason too.

His family is in a mess

but to you guys,

he is very committed.

In the coming grading tournament,

will Mr Da lead the team?

Are you not confident in me?

No.

I am used to his scoldings.

If he is not there,

something just feels not right.

Okay.

I promise you on behalf of him.

Thank you.

Go now.

Let's go challenge someone tomorrow.

Challenge someone?

Like Long Yan?

He challenged one chess academy
after another.

-Yes.
-I am not joining.

The atmosphere at academies is foul.

If I meet a hundred persons
behaving like Xu Jun Lang,

I would die of frustration.

No comment from me.

I have nothing to do anyway.

We should be prepared for the competition.

Martial art experts usually lock themselves
away to practice before fighting.

Firstly, are you an expert?

Secondly, look at us
and our shabby hostel.

What can we achieve?

The break has started.

I will feel more troubled
if I stay in the room.

It's no harm going out and explore.

I don't mind going.

But we need to at least have a target.

Don't be chasing your tail.

Which chess academy we are going?

You are right.

What is this?

I have marked the map accordingly.

[Map of Fangyuan City]

It's up to you guys.

This is interesting.

Sure. Tomorrow morning

we will conquer all the chess academies
in Fangyuan City.

Mr Xiao Yu, you leave so late.

Sir, I am leaving.

Okay.

[Donghu Securities Club]

Xiao Liang.

[Donghu Securities]

Qin Mei, why are you here?

I am paying a visit
as I pass by your place.

I brought you supper.

Eat slowly.

Your club doesn't prepare food
for you guys?

I forgot to eat.

Wishing you happy birthday.

Is today my birthday?

Tomorrow is your birthday.

I worry that you might be
too busy tomorrow.

That's why I came early to
wish you a happy birthday.

How do you plan to celebrate
your birthday?

I'll practice at the club.

You don't even take a break
on your birthday.

I need to fight against time.

Getting into the competition

is the best birthday present to me.

By the way,

how is the business of
Black and White Go Club?

We close early these few days.

Not many people come to play Go.

Many chess houses are trying
to sell away their business.

So,

will you always be here?

Why do you ask?

If you want to leave,

we won't stop you from leaving.
We won't be mad at you too.

Let me ask you.

Will you sell Black and White Go Club?

No.

As long as there is one customer,

Black and White Go Club will be open.

Then, my answer is,

as long as there is one customer,

I won't leave Black and White Go Club.

Everything will get better.

Eat up.

Here.

What is this?

This is customised cufflinks
from Fang Xiu.

He said that it goes well with suits.

When you have competitions
in the future,

especially those competitions
that go on live on TV,

you must wear them.

Fang Xu has always thought of me
as the best among the youths.

However, I feel that
I have embarrassed him.

Go League has started six months ago

but I haven't taken part
in any competition.

I heard that he won
in one of the competitions.

I am really happy for him.

I hope that he can

create more chance for the young people

for them to join the league.

He has let you down.

Let me down? What does that mean?

What is wrong?

He is dissolving his team.

I think everyone is full now.

Let's drink.

It's to celebrate the first victory

of Wei Da Go Team.

Though we only won one
out of three rounds,

we still have the chance to win.

-Cheers.
-Cheers.

-Cheers!
-Drink!

Let's get Xu to say some words.

-Say something!
-Xu, say something!

This meal

is a farewell meal.

Starting from tomorrow,

Wei Da Team will be sold to someone else.

I plan to hand Wei Da website
to someone else too.

He must be kidding. Can't you tell that
he is trying to warm up the atmosphere.

-I was shocked.
-He is just kidding.

-He is trying to warm up the atmosphere.
-I am not kidding.

It is true.

I plan to quit.

If you hand Wei Da Team to someone,

will the new owner take
unknown players like us in?

I don't know.

Stay if you are willing to compete.

If you want to leave,

here are some tokens
of appreciation from me.

Xu.

Are you breaking your promise?

Yes.

No.

-Yes.
-No!

Fine.

It doesn't count.

Just treat it as a useless boasting.

I have wronged all of you.

I am a failure.

I was never a world champion.

I don't possess any titles.

I set up a team and a Go website...

not to create a new trend.

I did that because

I was trying to make
my unpromising Go career

look a little more decent.

We didn't follow you for your money.

We follow you because
you let us join the team.

You gave us a fair chance

to compete with the adepts.

We look like proper Go players
because of you.

You are the only person who can do that
in the Go world.

You want to appear decent.

Do you think I don't?

Handle the business,

get investments,

promote the business.

I need to deal with everything.

Sang Yuan has almost tortured me to death.

I make your dreams come true.

Who is going to make mine come true?

Tell me, who is going to make
my dream come true?

I don't know if Go

will have a resurrection.

It has nothing to do with me anymore.

Xu.

Do you still remember the vow we made
on the first day we built the team?

Even if our batch can't make it,

Generation Y

and Generation Z are there.

Go will sweep across the globe
soon or later.

That was the best thing
I have ever heard.

I trusted you.

Thank you.

The last time I was here,

it was a Go club.

Now, only the signboard is left.

It is gone.

How silly.

This is the fourth club we went.

The first one is now a kindergarten.

The second one is now
an English learning centre for young kids.

The third one is still a chess club

but now it teaches chess.

How old is this map?

Next,

we are going to Black and White Go Club.

We can skip that.

Why?

It's closed. It is no longer in business.

You are talking nonsense.

You just don't want to see Xiao Liang.

Shut up.

How strange.

The population in the city is huge.

Why is no one playing Go?

Look properly.

You must have found the wrong place.

What has it got to do with finding
the right place or not?

Do you see anyone on the street
playing Go?

In the past, swindlers found time
to be trained.

Now it's worse.

Even swindlers are too proud
to play Go nowadays.

Yes.

The experts are hidden among the people.

It's easy to say.

Find an expert for me.

If you can find one,
I shall listen to you.

You're being domineering.

It's easy for you to say
because you are not involved.

I can find someone who plays Go!

Fine, go look for it.

You can keep boasting.

Gu Yu surely knows about it.

Yes, Gu Yu!

I should have thought about Gu Yu, right?

Did I

talk to myself again?

That is an understatement.

You looked like you were about
to hit your own face.

So, it's an illness you have since young?

Yes.

I watched The Legend of White Snake
when I was young.

-I always...
-So you were acting just now.

You were Xu Xian for a minute
and the white snake for another.

-Am I right?
-Yes.

-Right? I got it right.
-Yes.

Is your friend reliable?

Of course.

Listen, we have known
each other since young.

We are childhood friends.

Furthermore, we met at a small Go club.

Within Fangyuan City,

as long as it is a place to play Go,
be it big or small,

no such place that he doesn't know.

[Sorry.]

[The number you have dialled
is not reachable.]

[Please call again.]

The line is busy.

I guess he is having class.

Hold on, I'll call again.

[The number you have dialled
is not in service.]

He shut down his phone.

I bet his phone battery has gone flat.

Let me try again.

You won't go to your friend

if you didn't need help.

Stop talking.

If you won't stop talking,
I will lock you away.

You were playing Fa Hai, right?

These are the places to play Go
in Fangyuan City.

Not every one there is an expert
but there must be hidden ones.

Will both of you

make up with each other?

Well...

Tell him I wish him the best
in grading tournament.

Fine.

Gu Yu told me to pass this to you.

He wishes...

He wishes you all the best
in the grading tournament.

Please say thank you for me.

I have had enough.

Why can't you talk to him face to face?

You always use me as the middleman.

When I reach a higher grade,

I will thank him in person.

I have to go.

Goodbye.

You heard it, right?

Both of you are troublesome.

It's obvious that you care for each other

yet both of you make the situation
so awkward.

Who cares about him.

Since we used to be friends,

I help him out reluctantly.

Say whatever you want.

However, it has been a long time.

You should get back to the Go Club, right?

I'll consider it.

Go.

How is it?

It's reliable.

Let's go.

[Billionaire Bathing Place]

Have we come to a wrong place?

It is stated on the map.

This is Billionaire Bathing Place.

Isn't this a bathing place?

We shall go inside and take a look.

Why should we go inside?

He is quite wild.

Three male guests. This way please.

I am surprised.

This is ruthless.

Chu Ying, someone is playing chess.

Come out.

Where are you?

Xiao Guang, why are all of them naked?

This is so indecent.

Why are you wearing clothes?

I am going to take a bath
in the pail alone.

No way.

It's harmful to society's morals.

Hi, can I ask a question?

Is there worker number 55?

Number 55.

Who is looking for me?

Who wants to go first?

We are not here for a rubdown.

We are here to play Go with you.

Play Go?

You are young but you are a trash talker.

Do you know his standard?

I can't play Go when I am at work.

If you want to play Go with me,

you have to let me give you a rubdown.

I am number 55 too.

We are meant to meet each other.

Let me play with you.

You should go for a rubdown.

Why do I feel so awkward?

-I feel even more so.
-Stop moving.

Your sitting posture while playing Go
is not correct.

Your spine is not straight.

Can you take the game seriously?

Something is wrong with his spine.

Your spine is not any better.

I'll give you a massage.

Can we play the game first?

-Be gentle.
-Stop moving.

I can't clean thoroughly like this.

Hold on, I need to rub his back.

You will lose if you don't
pay attention to the game.

No way you can defeat me.

That's great.

Thank you for the compliment.

I was too careless.

Yu.

This is the first time
I see you lose in Go game.

You are professional, right?

Which club do you play for?

We are from Yijianghu Club.

No wonder.
I don't feel embarrassed anymore.

Let's play again.

If you defeat me again,

I shall give three of you
a rubdown for free.

I will give you fire cupping treatment
for free too.

[My back is still sore from fire cupping.]

In the beginning, I was not used to it.

That middle age guy is tricky
and a chatter box.

After getting used to it,

I realize that he is not a simple person.

Furthermore, his tricks are not ordinary.

You had fun

but I suffered from fire cupping.

Let me play the game in the next station.

How is the service? Is it nice?

Xiao Guang, the atmosphere is great.

It is indeed a good place to practice.

Leave me alone.

Let me play alone.

Sure, it's a special training for you.

Of course you have to play on your own.

You are so noisy.

There are many people playing Go here.

Of course.

This is a chessboard factory.

We are taught by our big brother.

Where is he?

He has gone out for business meeting.

We are good enough to play with you.

No, I need to undo the last move.

You have undone four moves.

I will undo only one step.
This is the last time.

Fine.

-Is this your final move?
-Yes.

-Are you sure?
-Yes.

No, I changed my mind.

The last move

should be here.

Put it there.

He is going to lose for sure.

It has been an afternoon.

Finally I won once.

I don't think so.

♫ I laugh happily ♫

Why do you play Go like this?

Are you fooling me?
You deceive me on purpose!

This is a wonderful move.

However,
you are right about me fooling you.

What did you say?

What are you doing?

You started it first.

Stop it.

-Don't be a sore loser.
-Stop talking.

-Fine.
-We are here to learn.

Let's be friends through Go
and be at peace.

-Are you sure he is making peace?
-No, look at you.

It's getting late. We have to go.

Let's meet up next time.

Look at them.

They run away after winning.

That is ridiculous.

No one is allowed to leave
before we reach a conclusion.

We have played

-against all of you, right?
-Yes.

You, you and you.
I have played with all of you.

Can we call it a day?

Thank you.

Stay still. Let me make a phone call.

Hello, big brother.

[What is wrong?]

We are bullied by outsiders.

[How many of them?]

There are three of them.

[Listen, control them.]

-[Don't let them escape.]
-Okay.

[Excellent Wood Processing Factory]

Big brother.

Where are they?

They are over there.

What is going on?

Is he going to kill us?

No need.

I won't do anything to you.

Just play a game with me.

Will you release us if we lose?

Or do we have to win to leave?

Regardless the outcome,
I will release all of you.

However, you can't leave
without playing a game with me.

Let me do it.

Mr Xiao Yu.

Why are you still working?

You should take care of yourself.

I plan to go home
after I complete the score.

I don't mean that.

Take a seat.

Listen.

You have always wanted
to compete, right?

There is
an important competition tomorrow.

I plan to send you there.

Really?

Listen.

Your effort is known by
everyone in the club.

You have to believe in the club.

Thank you, sir.

That's my duty.

Slow down, my goodness.

If you can defeat me,

I'll give you guys a ride home.

What say you?

Shi Guang, pay more attention.

The previous moves are terrible.

You should leave it to me.

Xiao Guang.

I foresee a wonderful move

which can make you turn the table

but I don't plan to reveal it to you.

Look for it.

I knew that since the beginning.

The key point

is here.

You are right.

You have broaden your horizon.

This place

made you see your own shining trait.

I can stop worrying about you now.

-You are great, Shi Guang!
-What does that mean?

I think we get to hitch a ride.

All right, stop nagging.

I lose.

There are 180 white pieces.
It is a good game.

All of you must be professional players.

We are from Yijianghu Club.

-We are just members.
-What else can we say?

Listen.

It's normal to lose to them.

They are professional players.

All right, let's go home.

Why is everyone leaving?

Big brother, didn't you just said that

if we won...

No, forget it.

Xiu Ying.

Where are you? I am here.

Yu Liang, long time no see.

Why did you come here
without informing me?

I am here to celebrate your birthday.

You came all the way from Korea
just to celebrate my birthday?

Are you touched?

By the way, Yu Liang,

do you have any plan at night?

You will know when we reach there.

Where is it? Wait for me!

Can I ask you a question?

You guys came from far

to play Go with people like us.

What is your intention?

We will be taking part
in grading tournament soon.

We need to solve many problems.

Shen Yi Lang's mental strength is weak.

I am gullible against dirty tricks.

Hong He likes to play casually.

Don't wrongly accuse me.
I am just playing fast.

Your problems

can be solved at a place that I know.

Problems that can't be solved by Go clubs

can be solved there.

However, the venue is a little far.

It's getting dark.

Do you still want to go there?

-Sure.
-Yes, we are out to look for solutions.

Yes, we aim to solve the problems.

That is great.

Sit property.
The journey will take some time.

Sure, thank you.

-Thank you, big brother.
-Thank you.

Yu Liang, where is this?
Is this your house?

Yes.

Do you have any toys, like game console?

I would like to invite you
to play Go with me.

It's your birthday and
you want to play Go?

I may not play with other people.
But you, Hong Xiu Ying, are here.

Of course we have to play a game.

Stop kidding.

Your dad is not at home?

He hasn't come back from a competition.

It has been so many years

but Mr Yu is still the best player
in China, right?

Yes.

However, Go players in China

are getting lesser.

Is that so?

By the way,

happy birthday, my friend.

This is a present for you.

-Thank you so much.
-♫ Happy birthday to you ♫

Thank you.

Do you like it?

Thank you.

I think I am hungry.

You are hungry?

Here.

What is this?

This is almond in individual package.

It's good for the brain.

What is with that face?

If you don't like it,
you can give it back to me!

It is quite tasty

but I am thinking about

-something more important.
-What is it?

You eat this every day, right?

That's why you have always been smart.

I practice hard, that's all.

I don't believe that.

When I go back to Korea,

-can I bring this back?
-Sure.

-I want plenty of it.
-Okay, got it.

Thank you, my friend.

It's so delicious.

By the why, why did you come to China?

You are not here just to
celebrate my birthday, right?

Right.

See, I think I have reached a bottleneck.

I was about to become
a professional Go player

but I was downgraded twice in a row.

It is a huge blow to me.

That's why I am here to relax

and adjust my condition.

Don't feel burdened.

You are a genius.

-Genius?
-Genius.

Do you still believe that?

I think

the general public is too hung up
bout the term "genius".

Look, both of us are known as genius

in our respective circle.

But have we achieved great success?

Not at all.

I am not sure

if I am really glowing

or they think that I am glowing.

I don't get it.

That's right.

But why is it that
you have never felt depressed?

Actually,

I am just trying my best to persist.

I work hard all the time.

However,

I really don't know.

I see.

This is more tasty.

I want to have a lot of it

Let's start the game.

-For real?
-Yes.

Alright, we'll play.

We're here.

This is the place that I want to show you.

Wake up.

Where are we?

What does that mean?

-What?
-It's known as Lanyin Temple.

[Lanyin Temple]

Why are we here?

You want to meet experts, right?

This is the place.

Hello, master.

Mr Cao, you are here again.

These kids play Go

and they are being graded soon.

Can you please let them stay

and learn from masters in the temple.

As usual,

they can stay but the temple will not keep
those who are not contributing.

Don't worry.

They will work in the temple.

You did a huge favour for me.

If the temple needs constructions,
just leave it to me.

Thank you.

-Please come with me.
-Sure.

Big brother,

can you please meet us up with
the greatest Go player in the temple?

Let us play with him.

Listen.

Watch your mouth
when you talk in the temple.

There are too many experts.

I don't know who is the best player.

You need to find the expert yourself.

Wait here,
I'll make the arrangement for you.

Thank you.

They are all experts.

Great.

We have to work here?

Let me be clear. I don't want to stay.

I don't mind. I can practice anywhere.

-You will stay here, right?
-Yes.

Fine, you can leave now.

Leave now. You can go home.

Shen Yi Lang and I will practice here.

Don't blame us for not bringing you along.

Decide for yourself.

-You can leave with big brother.
-Enough.

I have made the arrangement. I am leaving.

This is my name card.
You can find my phone number on it.

My name is Cao Xu.

Just give me a call
when you want to leave the temple.

I will come and pick you up.

Don't worry about us.

-We'll go home after we've learned enough.
-Sure.

-Thank you, Brother Xu.
-You don't have to thank me.

I love good Go players.

I am leaving. Practice hard.

Thank you.

He is a kind person.

Okay, I won't leave.

But I have been observing the surrounding.

The temple is full of monks
of different ages.

Where are the experts?

Take it as it comes.

Just stay and keep me and Lang company.

Please, Hero Hong.

All right, let's go.

Let's go.

Mr Yu is here.

Please come in.

Mr Yu, let me introduce them to you.

[Donghu Securities Go Club]

They are your opponents.

Sir, didn't you tell me that

there is an important competition
I am meant to take?

Do you know who they are?

They are sponsors. They bring us money.

They are big shots in the city.

No competition is as important as this.

-Sir, I...
-Listen.

You'll have to play them,
willingly or by force.

You are the best player in our team.

You are in charge of our sponsorship
for the coming year.

Play nicely.

Make sure you lose to them
in a subtle way.

Gentlemen.

Let me introduce to you.

This is Yu Xiao Yang's son.

He is Yu Liang from our team.

I thought we are going to
play Go with his father.

I didn't expect that
we would play against the son.

His father is the world champion
but he is not.

Are you fooling us?

You have misunderstood.

Don't you know that the pupil
may surpass his teacher?

Think about it.

You have a chance to defeat
a future world champion.

It will bring glory to you.

He will become
the world champion in the future.

The chessboard is so old.

We are wasting our time here.

Why don't we leave the temple
after having lunch?

Stop talking.

Hurry up.

Why are you urging me?
There is no timer.

If there is a timer,
you would have lost long time ago.

Look, I'm already losing.

Why must you attack me non-stop?

What is wrong? Are you addicted?

It is none of your business.

Your moves are terrible.

Why did you put it there?

You will lose more pieces.

-Last time...
-If I stick to it,

I can still somewhat survive.

Look, he place the piece over there...

Can you please stop talking?

You too. Stop playing.

Are you crazy?

Are you going to ignore our brotherhood?

Sorry, we'll keep it down.

Your chair.

Hurry up.

Hurry up.

The stool.

I am sorry.

Continue playing. Can you be faster?

Just admit defeat already.

-Can you stop talking?
-This game...

No way you can survive.

Don't poke your nose into my business.
I will find a way.

I'll Peep, okay?

Sure.

-Your turn.
-Show me then. Play your piece.

Full of hot air. Now, how will you play?

-Stop arguing.
-I need to look for it.

-I'll find a solution.
-You're stuck.

It has come alive.

How did that...

Wait a minute.

How did he see through the game?

The four of us will play you concurrently?

It's known as "Attack from four side".

Are you too proud

to play Go with us respectively?

It's not the first time

we play with a professional player.

But this is the first time
we met a person like you.

I don't want to hold up your time.

You are right.

In that case, let's play together.

Don't call it an unfair game.

Sure.

How many moves do you want to advance?

Is three moves sufficient?

What does that mean?

With three moves,

I was able to defeat an eighth-dan

without batting an eyelid.

Looking forward to learning from you.

Have a seat, master.

You don't have to behave like this.

We should be nice to our master.

What big master, small master?

You are the expert.

Let us know what else we can do for you.

You are torturing me.

Please don't call me expert.

You have been working on kidney beans.

We shall call you Master Kidney Bean.

Sure, let's call him Master Kidney Bean.

-Master Kidney Bean.
-Master Kidney Bean.

Are you the best player in the temple?

That goes without saying.

Don't deny it.

Judging from the way you play,

you must have practices for a few years.

You can't play without experience, right?

There are too many masters
who can play Go in the temple.

I was taught by my master.

My master was taught by his master.

We use up
several chessboards every year.

Can you please

-give us some guidance?
-Yes, give us some guidance.

I am in no position
to give you any guidance.

I heard that

you are afraid of dirty tricks,

and you are afraid of playing slow.

How about you? What is your problem?

I am here to keep them company,

I don't have any problem.

-Master, just ignore him.
-Ignore him.

Please give me some guidance.

Here, let me give you a massage.

Answer the phone call.

Don't just let it ring.

If you ask me,
he has the most serious problem.

Master.

Do you think our problems can be solved?

I can't solve the problems

but I think the experienced monks can.

-What are you doing?
-Like I said,

you can wear out iron shoes
in fruitless searching,

and yet by a lucky chance
you may find the lost thing.

-Please introduce us to them.
-Please.

You should stay for a couple of days,

No problem, we can stay here forever.

I am not sure if they
are willing to meet you.

However,

send him down the mountain later.

Aren't you in a rush to leave?

Why are you hesitating?

-Hurry up.
-Let's go.

-No.
-You want to leave, right?

-No.
-Hurry up.

-Hurry up.
-No.

-You were determined to leave.
-Stop pulling me.

-Why are you kicking me out?
-Stop lingering here.