Original subtitles

Maybe we should cancel this plan.

Ratih, didn't we come here for revenge?

Why hesitate now?

You have to remember. Your baby has to have a father.

And you, as the mother, you've got to have a husband.

Ratih.

If a man got a woman pregnant, it's his responsibility to marry her.

Come on, Ratih.

How can we do this, Rit? I don't think I can.

I feel confident because I'm doing it to take a revenge on a heartless man.

My child.

Your spite of love will be the foundation of our alliance.

I will help you if you're willing to be my servants.

We need your guidance, Eyang.

Of course I will help you.

Convince yourself.

We are going to do what we want.

But..

There is no but for us, Ratih. We are here.

Let's do it.

I need money.

Don't you always? I have the money.

Listen. You are here only to be on the watch.

If something happens, you may responds according to my order.

Okay?/Okay, Boss!/Go now.

What do you think?

Why do you have to do that?

It's for precaution.

I know Ratih. She won't do anything to harm me.

Do you think it's her love that make her try to hurt you?

Mas.

Wait.

I think we should wait until the moon is full.

Why do you have to do this?

Didn't we come here just to warn her for her wrongdoing?

I understand what you mean.

But if they form an ally, we have to wipe them out.

I think it's time.

The moon is full now.

Ratih!

I came to propose you.

And I apologize for what happened last time.

You're too late.

It's not too late yet.

Ratih.

However,...

...I am the father of the baby you're carrying.

Really, I will marry you.

You've been saying that all the time.

I'm sick and tired of hearing it!

Sick and tired?

Ratih.

Is my coming here doesn't mean anything to you?

You want to know what it means to me?

Sir!

Are you all right?/ You're cruel!

You're mean!

Wait for my revenge!

Ratih!

I will come back after 13 full moon.

And I will bring the sacrifice of blood of 3 virgin male.

Remember that! Remember that!

What's up? You don't usually come here to talk about something important.

Andre.

I'm pregnant.

Pregnant?

Give me time.

I beg you one more time.

You have to be responsible for this.

Responsible?

But we've never done anything.

And I have to be responsible for this?

I don't care!

You have to be responsible!

To me it's not a problem.

Even though you're pregnant now.

I just need a little time because it's kind of unexpected.

But don't say...

...that the baby you're carrying is mine.

We have never done anything.

You know that.

We have never done anything!

You pervert!

May, wait.

Sorry. It's an accident.

It's all right.

Wait.

Do you like her?/Yes.

If you like her, I can arrange something, with the right tip, of course/What do you mean?

What do you say?/ Okay. Is it enough?/Yes.

Okay. I'll be waiting in the back.

Hi. How are you?

What do you say if I give you a ride home?

What do you think? Okay?

What I mean is, maybe this encounter will lead us to a long story in the future.

I just bought a cassette. Great songs.

What music do you like? Rock (= skirt)? Blues?

What's the difference between rock and../ Panty?

I've got a letter!/ Really?/Yeah.

Let me see it/No way.

You're not fun/I don't care.

It's just a letter/I can do whatever I want.

I just remember. That mail has got to be for me/No!

Then let me see it/ No! This is for me!

This is for me!/No!/ Hey! Why so loud?

Go now!

Give me that letter!/No!

Wait for me at my desk.

I know you meant well, Rita.

But please don't torture me like this.

I want to be whole again.

Bram, I need a man/ No problem. I'll give it to you.

You wait over there.

I forgot to say thank you last time.

I forgot something too. My name is..

What's in a name?

Sorry. Could you leave us alone for a minute?

This is my friend.

Randy/Lola.

He's the one I told you about last time.

Hold on.

If you really like her, I can arrange something.

Come on.

What is it, Lola?

Is there something wrong?

Did I do something wrong?

That's weird. You lose interest all of a sudden.

Okay. I'll get you a drink to lift up your spirit.

Lola?

Lola!

Lola?

Lola.

I will borrow your body to take my revenge.

Thank you, Lola.

You lend me your body to revenge my resentment.

Lola.

Lola, where have you been?

Where have you been?

Don't make me confused, Lola.

I didn't mean to leave like that.

But my feeling was messed up. Lola.

I am back.

What do you want, Randy?

I want to hug you.

Promise me you won't leave me.

I will always be with you.

Randy.

Now it's time for me to suck your blood!

Dul/Yes, Sir!

If my dad asks, tell him I leave early/ Yes, Sir.

Go.

Come on, Putih. You have to eat a lot so you can gain weight.

When you're fat enough, I can cook you and fry you, and eat you.

He talks to himself?

I will throw this at him.

Damn!

Enjoy!

What's going on?

What's with the yelling early morning like this?

Here, Sir. Look.

The tragedy in the past happened again.

The way the victim died is exactly the same.

The body was drained of all blood.

What if... Nyi Ratih did it again.

You mean.. this is what Rita said? A friend of Ratih?

Now I'm worried, Sir.

If Ratih did this,...

...it means...

...the time for Ratih to take revenge is almost come.

What should we do now, Sir?

This is the antidote talisman that Roby gave us.

Get a shovel. We're burying it outside/ Yes, Sir.

You don't mind leaving us alone?

Excuse me now, Dad.

I came here just to ask you, have you buried the talisman I gave you?

Be aware. If anything happens, let me know.

Do you think it was Ratih who did it?

We don't know for sure yet.

It could be other people with the same power.

But we still have to be cautious.

If it was her, her main targets will be us.

If you want, one of my acquaintance is a designer.

You can learn a lot from her.

I see that you have a talent.

Are you all right?

Do you think I'm asking too much?

It's actually pretty weird.

We have known each other well.

But...

...I don't even know your name.

In my opinion, it makes things sexier.

You can call me anything.

Pusy, Clara or Sinta.

What's the difference?

Who is she?

One second.

I mean..

Who's that man?

You misunderstood me, Mita. I don't even know his name.

It's not about the name! But the person!

If you two just want to have fun in a hotel it's okay. No problem.

But the problem is, he was in your house.

I knew something was fishy. He gave you a ride home multiple times.

You're too jealous.

Of course I'm jealous! Because I love you too much.

I have done everything and sacrificed everything to get your love.

It doesn't mean you have the right to control my life!

Break up with that man!

No!

How dare you!

I said, break up with him!

No!

You don't want to do it?

You're too much, Mita/ You're too much!

Lola! You promised!/ You have no right to interfere!

You remember your promise?

Remember?/ That's your problem.

Lola!

Let go of me!

Let go!

I'm breaking up with you!/ Lola! I don't want to break up!

Let go!/No, Lola! Lola!

I was so messed up that time.

So I just said yes to everything you offered me.

But that's not a promise.

How can I make such promise?

How could you playing with my weakness?

How could you playing with my imperfection?

Honestly.

I can't live like this anymore.

But I love you, Mita.

You don't need to pretend.

I don't need your falsity.

But...

I can't be the person you want me to.

Why not? Why can't we be like how we used to be?

Why can't we stay the way we have enjoyed so far?

I don't know...

...if I enjoyed it or not.

But I don't know how to end it.

This is not a normal life.

I know this is hard for you.

But leave that man.

Okay?

What are you doing?/Sorry.

The door was open so I just...

...came in to see you.

No! That's not what I mean!

But you..

And I happen to brought you something.

I hope it will be useful for you.

I hope...

...you don't come here anymore.

Sorry.

Have I been doing wrong?

I don't know who you are. And you don't know who I really am.

But at least we've known each other.

You've been interfering with my personal life.

I don't like that. That's the problem.

Now I will take a shower.

Bur after that, I don't want to see your face in this house anymore.

What is it now?

I'm fine. I'm not drunk.

I just don't feel very enthusiastic.

You know?

Maybe tonight...

...is my birthday.

You know that.

But.. oh well. Who cares?

It's just the same for me.

That's enough.

Let's go home.

Keep your pants on!

I can't restrain myself anymore.

All you do is submit to your desire.

Frankly, I don't like that kind of man.

Too rash.

And then you get weak before the game of love ends.

You want to prove it?

Yes.

Is that strong body...

...can guarantee a great satisfaction?

Are you doubting me?

You have to prove it to me!

Bram.

You have to be sure...

...that this beautiful body of yours...

...can perform a beautiful game.

And I have to get something from you.

I will not say anything.

But I'm determined now to make you kneel down before me...

...and you will never need another man.

And that...

...you have to prove it too.

Will I kneel down before you?

Or the other way around!

Just so you know,...

...I will never surrender to any man.

And now...

...show me your power.

What is that?

Show me your strength.

Now, we make love.

Lola.

What are you doing, Lola?

It is what you want, isn't it?

Not like this.

But you like it, right?

Let go of me, Lola.

Let go?

You have to fight for that.

Let go.

If you really want to go, then you should try.

You said you're strong.

Let go.

Let go off me!

Why don't you set yourself free?

Before I let you go,...

...we make love first.

Who are you!

I'm glad...

...cause you're willing to become my victim.

Sir! What's going on? Sir!

I'm fine.

Dad!

Dad. What's going on?

Just a little accident.

I'm happy you're not mad at me anymore.

But if I have done something wrong, I'm sorry.

No need to apologize.

Where are we going?

I want to give you a surprise.

A surprise?

Let's get in.

It's very nice.

Wait a minute/Yes.

Come on/This house is for../ Yes. Come in.

I will put a couch here.

A rug here.

And flowers here.

Thanks.

The bedroom is great!

You like it?

What are you doing?

Isn't it what you expected?

No!

No. No.

You misunderstood me.

I'm doing all this so you can work in comfort.

Maybe a decent environment will give you a good impact.

I don't expect anything from you at all.

I mean it.

So...

...what's the meaning of all this?

I've learned a lot from my experience.

Attention and kindness...

...eventually will end up expecting something in return.

And what they expect in return...

...is my body.

No. Not at all.

And then what?

Because I love you.

My name is Andre.

Lola!

Come here!/Yes.

You better watch out.

Thanks, Andre. You're treating me very nicely.

Dad.

This house feels merrier since you're here.

Lola, one thing you should know about Andre,...

...it's hard sometimes to understand what he wants.

It's because his late mom spoiled him too much.

Dad. Don't tell her the secret.

Just imagine this.

I sent him to America for study, but he said he didn't like it there.

It's a good thing he could finis his study.

Come on, Lola.

Maybe he was lonely there.

Yeah. That's what he said.

While you're talking with dad, I will go change.

We actually feel bad to leave you alone in this house.

It's all right.

I get used to living with no one.

I've been living alone for quite some times now.

Andre said you two have a plan tonight. Go ahead.

Okay.

Yank it out. Yank it out.

Yank it out!

Lola.

I'm sorry. But I love seeing all the plants here.

The soil must be very fertile.

That's right.

One day I will show you my flower garden.

I have a small flower garden out of town.

We can go there, if you're interested.

Sure.

Lola.

You still haven't changed?

Come on.

We're going now, Dad.

She's your daughter in law.

Bye, Dad.

Hold it!

Now you know, don't you?

You know how I am when I'm mad.

I can make you worse than this.

I'm telling you, stay away from Lola!

You bitch!

You bitch!/How dare you betray me in front of me!/What did you do to Andre?

Shame on you! You have no rights to control me!

Because I don't want to see that man!

That's your problem!/I know it is!

That's exactly why he needs a lesson!

You just don't understand me!/ Okay, now I will teach you a lesson!

Is this what I get after I helped you?

You deserve this after what you've done to Andre!

You know what? You don't deserve my love!

That's right!

And this picture, it doesn't belong here!

No, Andre.

No, Andre.

Why doubting my love for you?

No, Andre.

I'm not focusing on that for now.

I hope you can understand.

Lola?

Lola!

Lola! Lola!

Do it! Kill him, Lola!

I know.

You came because of your love for Lola.

But why Lola?

What are you doing?

Who are you?/So you only care about Lola?

What do you mean?

You will know what I mean.

I hope you're thinking what I'm thinking.

Andre.

Have a drink, Sir/Thank you.

Lola? You..

What is it?

Lola?

This time it's not Lola.

Ratih?

I came here to take my revenge!

Ratih.

Sir! Who did this to you? Tell me! Tell me, Sir! Sir!

Sir.

Lola.

Sir! Don't leave me, Sir! Don't leave me!

Dul, did he say something before he died?

Actually he did.

But it wasn't clear.

I panicked at that time.

Please understand.

Don't play around. This is important.

Only a real human can take that talisman.

Did he say any name?

Yes..

I mean no.

What's the name?

Now I'm confused.

Why?/But..

Please don't blame me.

If I heard him correctly,...

He said../Who?

Lola/Lola?

What do you mean, Uncle?

13 months ago, you were still in America back then,...

...I found out that your father had an affair with a woman.

I told you,...

...I will marry you.

I just need some times to explain this to Andre...

...so he can accept you to replace his late mother.

Ratih and her friend, Rita,...

...they were about to do the ritual to form an alliance with a devil.

That night, I tried to stop them from doing it.

But what happened was unexpected.

Ratih was beheaded when she was fighting me.

To put her head back to her body,...

She needs to give the devil of blood of 3 virgin males as an offering...

...within three full moon.

Ratih used Lola's body, your girlfriend, to do her plan.

What are you trying to say?/ We should marry you to Lola.

When Ratih shows up in her original form,...

...that's the perfect time to kill her.

And the place to kill her should be on top of her coffin, in the old warehouse.

No, Andre. Cause it might as well a suicide.

But the 13th full moon is when Ratih will be separated from your body.

Just kill me now. I don't want you to bear my problem.

May you two will be paired in this world and in heaven.

Now what, Boss?

Do not act in haste.

Wait for my order/Yes, Boss.

Come on! Run!

Come on! Surround her! Don't let her get away! Watch her!

Ratih!

You have risen from the grave, Ratih.

Yes. My revival this time is to take revenge!

No, Ratih. I know that you only got bloods from 2 virgin males.

And that's not enough!

Are you confident that your small power will be enough to defeat me?