Original subtitles

Этот фильм посвящен героизму итальянских солдат.

Эль Апамейн

Весна 1940. В Европе разгоралась война.

Италия стоит в стороне от конфликта, однако ураган войны приближается.

- Чем займёмся? - Поедем в Орхидею? - Нет, в Каравеле лучше!

- Ну вот! - Как это понимать? - Извините меня...

- Ничего! Думаю, что была моя вина... - Нет, может быть и моя.

- Не ударились? - Нет, а Вы? - Нет! У нас ни царапины!

Может уже поедем, Серджио?

Тебя заколдовали?

Поторопитесь!

- Есть свободный столик? - Всё занято!

- Пойдем в Орхидею? - Да, пойдем-те. - Так быстрее, а то и там мест не будет.

- Простите! Это должно быть совпадение, но приятное! Вы здесь одна? - Да.

Я тоже! Грустно, когда человек один, а вокруг карнавал.

- Мисс, всё приготовлено. - Сейчас приду!

Постойте! Вы не можете все время исчезать! Не уходите!

- Мне пора. - Может как-нибудь увидимся? Потом.

- Здесь или, где пожелаете. + Я подумаю об этом.

- Серджио! Ты идешь или нет? - Не пойду. Останусь здесь. - Здесь? Один?

- Глянь, это та наша знакомая из машины! - Альберт, поможешь мне...

- Нет, боюсь, не смогу! - Пригляди за Сандрой! - Что я ей скажу? - Что в голову придет!

Осторожней! Ты же в курсе, если она узнает, то закатит тебе концерт при всех.

Да с чего, вдруг? Это ведь всего лишь мимолетное приключение.

За час управлюсь и вообще, почему я должен зависеть от Сандры?

- Беги и наговори, что хочешь. - Ладно! Почему всегда одни интриги?

Браво...

Потанцуем?

Нэнси. Пока нам никто не мешает, хочу спросить,

почему бы нам не прогуляться?

- Потому что у меня здесь работа и... - Только не говорите, что не пойдете!

Тут рядом есть прекрасное место. Называется Рай.

- Это новый клуб? * Почти.

- Странно, что я о нём не слышала. - Тогда Вам нужно его увидеть.

Уверяю Вас, это будет интересно. Так идём?

- А если откажусь? + От такого предложения нельзя отказываться...

Может быть Вы боитесь меня?

Я боюсь немного итальянцев. Вы всегда торопитесь!

Мы не торопимся, Нэнси, но время, жизнь, события подгоняют нас вперед,

- Пойдем? - Хорошо, но потом привезёте меня обратно.

Обещаю, что исполню любое Ваше желание.

- Мы на месте! - Это и есть тот Рай?

Разве здесь не замечательно?

Чувствуете тишину, спокойствие, уединение...

- Я волнуюсь. + Что-то не так? - Нет, пока нет.

Проходите.

Так что, нравится Вам это заведение?

Да. Только здесь немноголюдно.

Немноголюдно, да, я немного слукавил, Нэнси, скажу Вам честно.

Я не хотел ничего другого, как увезти Вас подальше от людей.

В мой рай и побыть тут с Вами. Пожалуйста, подайте ту газету.

И потом, я не знаю почему,

но мне показалось,

что Вы хотели того же, или я ошибаюсь?

- Это Ваша вилла? - Да.

- Бываете здесь часто? - Да.

- Один? - По-разному...

- Виски? - Да, спасибо. Атде Ваша девушка?

- У меня нет никакой девушки! - Акак же та, что была с Вами в машине?

Это была... Одна знакомая... За нашу встречу, Ненси!

- Даже и не знаю, что сказать сейчас, + В смысле?

Да так, пустяки. Но я даже не знаю, как Вас зовут!

О, простите! Серджио. Серджио Марки.

Я была права, когда говорила Вам, что Вы слишком торопитесь!

А Вы знаете, почему так сложилось?

Потому что мне кажется, знаю Вас очень долго.

- Становится теплее, можете снять шубку. - Я не хочу!

Нэнси! Постарайтесь понять меня.

- Вы понравились мне с первой минуты! - Пойдем-те отсюда!

- Ненси, послушайте! Я не... - Поедем отсюда!

Как пожелаете,

- Может бокал вина? - Нет, я лучше поеду.

- Серджио, хочу Вам объяснить... - Не надо ничего объяснять,

Я совершил ошибку и всё!

Так почему не хотите её исправить?

Мне не нужны лишние проблемы, Нэнси.

Войдите.

- Это для Вас. Сейчас принесли. - Спасибо. - Пожалуйста.

Прислушелся к Вашему совету. Хочу всё исправить.

Спасибо за цветы! Сегодня замечательный день, да?

Да! Поэтому хотел, то есть думал,

что мы можем съездить в одно прекрасное место, тут не далеко!

Надеюсь, что это не один из Ваших неизвестных клубов!

Нет! Обещаю, можете не волноваться. Прошу.

Здесь прекрасно! Даже напоминает побережье в Галле,

недалеко от нашей деревни.

Как же сейчас Англия далеко! Кажется, что я там и не жила.

Как Вас родители отпустили

одну из родного гнезда? Они же, наверняка, старых взглядов, традиций.

Начала петь, был успех а потом всё пошло как по накатанному.

Понимаете? Теперь судьба заносит меня то туда, то сюда...

Всегда далеко от дома. Всегда одна.

Иногда не хватает рядом близкого человека!

Мне также. Именно поэтому мы встретились.

Я тут заметил, что начал меняться.

Но я не хочу, чтобы ты менялся! Оставайся такой, какой ты есть,

Я хотел сказать, что мне кажется, как будто бы я стал совсем другим.

- Как это другим? + Не знаю, как тебе объяснить.

Я будто бы стал понимать, что жизнь имеет смысл.

Что человек не может только развлекаться и ничего не делать.

Если бы меня услышал мой отец, то начал бы от радости прыгать.

Твой отец должно быть строгий, суровый человек, да?

Мы друг другу никогда не доверяли.

Каждый жил сам по себе, может поэтому я стал таким.

Мея мать умерла, когда я был еще мальчиком.

Мне всегда не хватало её нежности и заботы.

Серджио, я тебя никогда не брошу! Никогда! Ты меня тоже не бросишь, да?

Разве существует что-то, что сможет нас разлучить?

Кроме телефона.

Алло! Да, это я! Да, подожду!

Это мой отец. Не понимаю, как он меня здесь нашел.

Здравствуй, отец! Как дела?

Что-что? Это невозможно!

Это не ошибка? И когда это случилось?

Но ты старался. Попробовал что-нибудь сделать?

Да, понимаю.

Сейчас?

Во Флоренцию. Хорошо! Пока, отец!

Нам придется разлучиться, Нанси! Меня призывают на службу.

- Нарди! - Да! о

- Пусть парни поторопятся. - Так, двигаемся быстрее!

Что это за прогулка? Прибавить шаг!

- Интересно, куда нас повезут? - Понятия нё имею.

- Что это значит? - Ничего! Просто у меня нет никаких мыслей.

Но... Думаешь, будет война?

Какая война! Никто не хочет войны!

- Возможно, но всё-таки это дурно пахнет! - Серьезно?

- Не не тем, о чём ты подумал, приятель! - Так, парни, шире шаг.

Расслабила вас городская жизнь. Так, увальни, вперёд!

Чего этот парень всё время кричит?

Да, ладно! Не принимай близко. Работа у него такая.

Да, во Флоренции было гораздо лучше.

Это что! Человеку везде может быть хорошо, стоит только привыкнуть.

Лейтенант Марки!

- Да, капитан! - Скоро будем на месте. Разместимся в селе.

Проследите за тем, чтобы всё было согласно моего приказа!

- Есть, капитан! - Постойте! Хочу кое-что сказать Вам.

Мы уже не во Флоренции, где Вы привыкли жить и путали военный уклад с гражданским.

Прошу пояснить, капитан.

Мне нечего добавить, но запомните! Отныне я буду гораздо требовательней.

И требую от солдат, офицеров и, прежде всего от Вас, максимальной дисциплины!

Это основа военной жизни. Можете идти!

Сантини, ко мне!

Осторожней с теми ящиками! Не уроните на себя!

Добрый вечер, лейтенант!

- Подготовила Вам комнату, можете отдохнуть. - Позже. Дозвонились до Флоренции?

Нет, но попробую еще раз.

Здесь, в Кастельнуво, находится штаб полка...

- А здесь мы... - Апло, девушка! Соедините меня с Флоренцией.

Пытаюсь связаться уже в третий раз!

С завтрашнего дня начнем в этом районе учебные стрельбы.

Проверьте у всех оружие и амуницию. Подъём в четыре.

Капитан, солдаты целый день были на ногах, они устали.

- Может будет лучше... - Лейтенант Сантини, не перебивайте! Подъём в четыре!

Господин Марки, Форенция на связи!

- Разрешите? - Хорошо, если это так срочно.

Спасибо! Алло! Нэнси...

Серджио, как ты? Где ты?

Я в одной деревушке недалеко от Ла Специе.

- Это далековато и кроме того... - Прошу тебя, любимый, приезжай скорей.

Я не знаю получится ли. Попробую. Может смогу приехать...

Сделаю для этого всё. Можешь быть уверена. И не грусти, Нэнси!

Обещай мне, что будешь думать обо мне. Что будешь любить меня всегда...

Да, Нэнси... обещаю.

- Сантини, доведите до каждого младшего офицера указания. - Скоро увидимся!

Чтобы все были на своих местах, это касается и офицеров.

Всё ясно?

Я знала, что ты приедешь!

Тяжело тебе было так далеко от меня?

- У меня есть кое-что для тебя. Подарок для госпожи Марки. - Серджие!

Что скажешь? Выйдешь за меня, Нэнси?

- Не плачь, Я не хочу несчастную жену. - Ты прав!

Извини меня, Я быстро переоденусь. Этот вечер будет принадлежать только нам.

Не получится! Я должен сейчас возвращаться!

Прошу тебя, милый! Останься хоть на пару часов!

Не могу! В четыре утра должен быть в части,

но скоро приеду, вот увидишь. Завтра.

Почему мы не можем делать то, что сами хотим?

Не переживай! Скоро всё это закончится.

И мы будем с тобой всегда вместе.

- Лейтенант Сантини! - Здесь! - Идите к своему взводу! - Слушаюсы!

Нам тут не дают никакой передышки!

Вы слышали вчера радио? Немцы уже в Париже!

- Я же говорил, что это дурно пахнет! - Первый взвод, вперед, в атаку!

К чёрту всё...

Серджио, отправляйтесь со своим взводом вперёд.

- Будьте осторожны, там граница стрельбища! - Хорошо!

По активней немного, больше энтузиазма! Капитан наблюдает.

Ты же знаешь, как я не люблю военные игры. Второй взвод, вперёд! Выдвигаемся!

Так, парни, пошевеливаемся! И по-быстрее!

Дженарро, когда приходит почта? Ты думаешь только о своей почте.

- Я жду приказ об увольнении со службы. - Не будь таким нетерпеливым!

Подожди, через пять-шесть дней я буду в штабе полка,

получу почту, отдам её командиру батальона и внесу в журнал.

Проведу опись, проверю, и если там, наконец, будет приказ на тебя, спрячу его!

Я сыт по горло твоими дурацкими шутками!

Да, не переживай, как только приказ придёт, так сразу тебе его отдам.

- Эй, тюфяки, не отлынивать! - Опять этот чёртов сержант!

Ты ждешь приказ об увольнении! С нетерпением ждешь?!

Оставить всё здесь и в красивом костюме потопать домой...

Не выйдет! Ты должен быть здесь снами и взять эту стену.

Так пожалуйста.

- Прыгай! - Прыг-скок, красавчик!

- Прямо с пулемётом? + Так точно, с пулемётом.

Прыгай!

Оп, на той стороне лежит твоё оруже!

Срочное донесение из штаба, господин капитан.

- Прекратить учения. Мы возвращаемся. - Слушаюсь!

Сегодня от полуночи Италия и Англия находятся в состоянии войны.

Мы с вами на вражеской территории.

Дамы и господа, эта весть для вас не является неожиданностью.

Ранее я вас предупреждал, чтобы вы могли уехать из страны...

И сейчас рекомендую вам, уехать без промедления.

Но куда нам ехать, господин консул?

Учитывая обстоятельства, у вас нет выбора, кроме Швейцарии.

Там вы будете в безопасности.

Обратитесь в канцелярию к капитану Ригли,

который даст всю необходимую информацию и поможет вам.

Не теряйте ни минуты! Сейчас же уезжайте!

Это всё! Дамы и господа, до свидания и удачи вам!

- Господин консул, извините... - Что Вы хотели?

- Я не могу уехать. - Не в моих силах принуждать Вас к отъезду.

Вы можете остаться здесь и угодить в концентрационный лагерь.

Но для Вас было бы лучшим уехать.

Сейчас мы здесь среди врагов.

Я не хочу уезжать! Не могу уехать! Я должна остаться!

Мне кажется, Вы забываете одну важную вещь, что Вы англичанка!

- Поторопитесь! - Что силёнок нет?! Осторожно!

Алло! Отель Эксцельсиор? Позовите мисс Карсон, пожалуйста!

Как уехала? Когда? Не знаете куда?

Она не оставляла сообщение?

Спасибо!

Выезжаем завтра утром в пять часов. Лейтенант Марки.

- Всем быть полпятого в походном снаряжении. - Слушаю!

- Запросите в штабе оперативную информацию. - Есть!

Давайте, парни, пошевеливайтесь!

Упаси боже встретить таких болванов на войне!

Чёрт побери! Войны нам еще не хватало!

Я вам сразу говорил, что это дурно пахнет!

Эй, ты понесешь? Или еще поспишь чуток?!

- Что с моим увольнением? - Сейчас ты можешь забыть про него!

474... 475...

476... 477...

478... 479...

- 480, 481... - Простите, сержант...

- Это здесь штаб? - Да! - А капитан Бруши? - Он там.

- Это кто? - Еще один молокосос...

Лейтенант Алди Савелли, переведен квам в штаб, капитан.

Хорошо! Сантини, лейтенант Савелли возмёт на себя третий взвод.

- Обеспечьте это. - Да, капитан!

Я так рад, что наконец-то окончил Академию.

Находиться там это почти, как сидеть взаперти, ничего нё видя.

- Аз десь хорошо. и ‚ да?

- Все на месте! - Выдвигайтесь!

Можно войти?

Я ищу лейтенанта Серджио Марки.

- Вы Нэнси Карсон, не так ли? - Да...

Я таки думал! Лейтенанта Марки здесь нет.

- А где его можно найти? - Не знаю, но здесь его нет.

- Его здесь нет? И давно? - Уехал сегодня утром.

- Он говорил мне, что... - Повторяю, его здесь нет!

Извините!

Эй, блондинка, куда это ты идёшь?

Ты вечером свободна?

Блондинка, не грусти, жизнь прекрасна!

- Меня кто-то спрашивал, это правда? - Да!

Мне сказали, что она поговорила с Вами и сразу же уехала.

Нэнси обязательно бы дождалась меня, если кто-то не спровадил её прочь!

Смените тон, лейтенант Марки!

Хочу Вам сказать, что уже давно знаю о Ваших отношениях.

Четырнадцать дней назад я получил сообщение из штаба.

Тогда это было не важно. Но сегодня всё по-другому!

Сейчас мы на войне ия должен действовать иначе!

- Вас это не касается! Это моя жизны! - Хватит, лейтенант!

Вы итальянский офицер, а та дама ангпичанка с вражеской стороны.

У меня есть обязанности, коих нет у Вас. Я здесь приказываю.

Я поступил так, как велит мне моя совесть и долг!

- Мы готовы! - Хорошо, идите.

Никогда бы не подумал, что зайдёте так далеко, капитан.

Так, быстрее, парни. Давайте! Двигайтесь!

Нас ждут приключения!

Предстоит долгая дорога! Быстрей, быстрей, увальни!

- Шевелитесь, черти... - Сержант... - Отче!

Резвей, шевелитесь!

Лейтенант, могу я сбегать к ограде? Только на минутку, здесь рядом.

- Не положено. + Там моя мать!

- Беги! Но быстро. - Спасибо!

- Первый и второй взвод, вперед! - Так, теперь наша очередь.

- Антонио! - Мама! - Сынок...

- Что с увольнением? - Я подала аппеляцию. Нужно подождать, ты получишь его.

- Скажи им... - Да. Что у меня есть право. - Я говорила это.

- Только ты сможешь это, больше некому. - Я сделала всё. - Так почему...

Потерпи. Я тебе кое-что принесла. Вот тёплый свитер. - Мам, мы едем в Африку!

- Что ты там делаешь? - В Африку?. - Капитан...

- Это моя мама. - Хорошо, поторописы! - Есть!

- Грациелло! - Папа!

Папочка мой!

Внимание!

Отлично начинается эта мелкая заварушка!

Поторопитесь! Бегом!

- Скорей, Нарди! - Слушаюсь! По-быстрее!

Шевелитесь!

Ускорить посадку!

Ускорить погрузку!

Эль-Аламейн 1942

- Эй, ты ничего не слышишь? - Слышу, как в животе урчит!

Кто идёт?

- Парни, смотрите! - Кто идёт? - Америка!

Это наши! Открывай заграждения!

- Лейтенант, Вы что-нибудь видели? - Нет, ничего!

Апло! Алло! Алло!

Капитан, штаб не отвечает.

- Попробуй снова. а ты найди лейтенанта Савелли. - Есть!

- Есть новости? - Нет. Везде тихо.

Странно. Англичане пропали, это меня беспокоит.

- Сколько у нас боеприпасов? - Мало, капитан.

- Я Вас спросил сколько боеприпасов! - Два ящика артилерийских снарядов.

6-7 ящиков противотанковых снарядов и примерно 20 ящиков патронов.

Сантини, поручите углубить окопы и удвоить охрану.

- Сколько воды осталось? - Три бочки. Уже неделю, как не привозили.

Надо сократить потребление. С завтра выдавать по 250 грамм на человека. Идите.

- Вызывали меня, капитан? + Знаю, что сегодня Вы уже были в карауле.

- Сожалею, но сегодня ночью снова дежурите. - Ясно, капитан.

- Удвоить охрану! - Что там со штабом?

Никто не отвечает, капитан!

Смена караула на позиции 4!

- Что с тобой? - Ничего. Так, вспоминаю... - О своей девушке?

- Тебе хоть есть кого вспоминать! - Кто знает, где она сейчас!

У меня таких забот нет. Моя девушка бросила меня.

Когда это всё кончится?

Что по мне, то я никуда не спешу.

Если бы не война, был бы даже рад жить здесь в этой пустыне.

- Караул на позиции! + Такой канонады еще не было.

- Стреляют в северном направлении. - Караул номер один готов!

- Есть связь? - Нет. Всё работает, но никто не отвечает!

- Там далеко был отличный бой. - Спорю, что ты хотел там оказаться!

- Конечно! Нарди! Передай другим приказ копать дальше. - Слушаюсь!

- Они нам дали еще одну ночь! - Может это стреляли наши.

- Здесь впереди никого нет - Думаешь, что англичане отошли?

- Может, они не ушли, а перегруппировались. - Тогда мы пойдём аж до Египта.

Я слышал, там женщины такое вытворяют животом...

- Это танцовщицы! + Да, и все ждут именно вас!

- Кто знает, а в Каире пекут пиццу? Наверное!

Эй, парни! Вставайте, пойдём! Надо сооружать окопы!

Вы думаете, что армия только для парадов! Поторопитесь с мешками!

Не понимаю, почему из этого пекла не уходим? Почему ничего не делаем?

- Ачто ты хочещь сделать? - Я уже здесь не выдерживаю! Не могу дальше!

Понимаю, мне тоже надоело...

- Лейтенант! Это правда, что всё идет по плану? - Да...

Война закончится, если дойдём до Египта? И мы вернемся домой, да?

Точно так.

Сержант, откуда эта канонада? Что присходит?

Не твоя забота, что происходит. Заткнись и работай!

С сегодня снижена порция воды. Четверть на человека, ясно?

Так ведь можно умереть от жады.

Будь спокоен. Здесь никто не умрёт от жажды!

Вот вы и встретились снова.

Ты ищещь там чей-то кпад?

Копай! Может там ты найдешь своё увольнение.

- Можешь выручить меня? + Что нужно?

Позвони в Рим, 34268, это номер моей девушки.

Почему нет? Сейчас, постой! Апло! 34268 Рим?

Это Эль-Амейн. Есть там девушка Нанды?

- Не может подойти. Обнимается с каким-то парнем. - Ну тебя!

- Воздушная тревога! - В укрытие! Ложись!

Вот и пиццу нам привезли! Всё как ты просил!

Здесь раненый.

Быстрее!

Святой Антоний, сохрани мою жизнь. Пусть улетают!

Ситуация гораздо сложнее, чем казалось.

Видно, что англичане атакуют по всему фронту.

Мы отрезаны. Связь не работает.

Нужно связаться со штабом.

Хочу знать, какая обстановка и какие для нас указания.

Вы пойдете в штаб! Возьмите еще одного бойца с собой.

Слушаюсь, капитан!

Ты пойдешь со мной, идем в штаб.

- Возьму оружие. - Сантини! Ты куда?

- Думаю, добраться до штаба. - Сейчас? - Да, приказ капитана.

Разве нельзя пойти ночью? Было бы безопаснее...

- Я справлюсь. + Но почему? Пока!

Отведи его в лазарет, я приду сейчас.

- Куда они пошли? - В штаб! Ты что делаешь? - Отпусти меня!

- Рехнулся? - Я хочу уйти! Разве не понятно, что нас здесь всех перебьют?

- Лейтенант, я иду с вами! - Хорошо! Идём!

Будем двигаться к новому рубежу, где-то 50 км на восток.

Нужно быстро довести до каждого соединения. Должны выстоять любой ценой!

Только так сможем сохранить отступающих.

Для этого, прежде всего, мы должны удержать передовую.

Это для того, чтобы предотвратить наступление главных сил англичан,

которые, вероятно, находятся в этом секторе, чтобы окружить нас.

Некоторые наши части были отрезаны. Как с ними связаться?

- Сообщите немецкому штабу, чтобы подключили самолеты. - Так точно!

Как только война кончится, приходите ко мне в гости, лейтенант.

Там, где я живу, это почти сказка. Маленький дом с красивым садом

а внизу весь Неаполь, как на ладони. И море, красота.

Посмотрите, туда, лейтенант!

На землю! Прижмитесь!

Не высовывайтесь! Пусть думают, что мы убить!

А сейчас уходите!

- Боже... Что же такое! - Лейтенант!

Лейтенант Крюгер, связной, Прибыл к Вам из главного штаба.

Здесь указания для вас. И почта.

- Прибыли на самолете? - Иначе к Вам не добраться.

Что? Разве никто из моих не прибыл в штаб?

Не знаю, но сомневаюсь, что у них это получилось.

В направлении ваших позиций сосредоточены вражеские танки.

- Нарди, раздай почту. - Слушаюсь!

- Простите, но мне нужно возвращаться. - Есть для меня еще что-то?

- Подождите минутку! - Хорошо, я пока осмотрю самолёт.

- Парни, почта! - Почта, парни! Быстрее!

- Мароци! - Здесь! - Гаравагли! - Здесь!

- Росси! - Здесь. + Франки! - Здесь!

- Мариани! - Здесь! - Лулли! - Здесь!

- Это всё! - А это что? - А это для канцелярии.

- Ты из канцелярии? - Я? Нет! - Так отвали!

Ты только гляны! Антонио...

Здесь твоё увольнение.

Вы серьёзно, сержант?

На получи, сачок.

- Ура, я еду домой! - Повезло тебе!

И самолет есть, который его отвезет отсюда!

Всё гораздо хуже, чем я предполагал. Мы окружены и не сможем выбраться отсюда.

Наша задача стоять до последнего человека.

- В любых обстоятельствах! Это ясно? - Да, капитан!

Как мы сможем выстоять без оружия, воды, питания?

Такой приказ. Мне нечего к нему добавить!

- Мне уже пора. - Есть место в самолете? - Только на одного, капитан.

- У нас тяжелораненный, его надо в госпиталь. - Могу его взять! - Спасибо!

- Ты что тут делаешь? - Так, ничего, капитан.

- Что с ним? ЭЙ ты... - Оставь его и исчезни!

- Быстрей! - Ответный огонь!

Мне бы пушку побольше, я бы им показал. Я бы...

Что у нас? 6 убитых, 8 раненных здесь,

10 легко раненых, они у меня снаружи.

А пейтенант Савелли?

Снаряд взорвался прямо перед ним. Всё довольно плохо!

Я иду туда! Капитан! Поднимите меня! Воды!

- Воды! Внимание! Там еще самолёты! - Савелли!

- Савелли! - Дайте воды, хоть каплю. .

- Дай ему немного воды! - Не могу. Вода только для тех, кто воюет.

Это приказ капитана.

- Капитан здесь? - Да, внутри.

Какие наши планы, капитан?

Знаю, что ситуация, в которой мы оказались, сложная...

Поэтому нам нужно держать себя в руках.

- Приказ, который я дал... - Не давать воды умирающим? - Да!

Каждый час, который мы тут продержимся, спасает жизнь десяткам тысяч людей.

Поэтому вода только для боеспособных солдат, которые могут воевать,

и могут дать отпор врагу... - Но Савелли... - Ему уже не нужно!

- Для меня он уже мёртв! - Я не позволю Вам всех нас здесь убить!

Мы не можем сопротивляться! Следующая атака нас просто раздавит.

Кончаются боеприпасы, воды совсем нет...

Весь фронт отступает, и почему мы не можем отступить?

Лейтенант Марки, вернитесь на свое место!

Внимание! Быстро. Движение в секторе два!

Пойдёмте! Мы должны воевать.

Смотри! Получай подарок!

А теперь еще один!

А, один готов!

- Нарди, два танка! Пошли туда кого-нибудь! - Да, капитан!

- Они уже здесь! Я должен быть с вами! - Спокойно, лейтенант!

- Уже отступают, капитан! - Отлично!

Смотрите! Танк, справа от нас!

- Разворачивай орудие! - Его надо любой ценой остановить!

Капитан!

Быстрей, быстрей!

Скоро кончится вода. Приказал, чтобы её давали тем, кто воюет.

Мои люди никогда не поймут, как мне было тяжело решиться на это.

К сожалению, это одна из многих дикостей, которые приносит с собой война,

заставляя поступать нас не по-человески, вопреки нашему желанию...

Лейтенант! С Вами хочет говорить английский капитан.

Веди его сюда.

Единственный человек, который мог бы меня понять, лейтенант Марки, ненавидит меня.

Если со мной что-то случится, он займёт моё место.

Но, боюсь, позиции, что мы защищали ценой человеческих жизней, падут

Потому что у него нет достаточной воли и отваги принимать решения,

которые командир должен уметь принимать.

Проходите, капитан.

Нарди, можешь идти!

Хотели со мной говорить?

Можете на итальянском. Я знаю ваш язык.

Как пожелаете,

Я протестую против нечеловеческого обращения с нашими ранеными.

Полагаю, что Вы знаете о Женевской конвенции

и правилах лечения пленых! - Капитан, может не по конвенции, но

обращаемся с вами абсолютно также, как обращемся со своими солдатами!

У нас совершенно ничего нет!

Ни пропитания, ни воды, ни медикаментов. И не дпя нас, и не для вас!

Не хотите ли Вы сказать, что в таких условиях вы продержались до сегодня?

- Да. - Это достойно восхищения.

Но было бы безумием так продолжать!

Весь ваш фронт полностью отодвинут!

Оставаясь здесь, Вы и ваши люди просто погибнете.

Разве в английской армии офицеры не выполняют приказы?

Приказы всегда относительны и могут по условиям изменяться.

Я отношусь к 44-ой танковой дивизии.

А это значит, что перед вами СОТНИ и СОТНИ танков,

готовых в каждую минуту выдвинуться вперед.

Какой смысл будет в ваших приказах, если это произойдёт?

- Думаете, что в такой ситуации... - Итальянские солдаты, слушайте!

Слушайте! Обращаюсь к вам как друг.

Зачем продолжать тщетно вести бой, который больше похож на бойню?

Сдавайтесь! У вас нет никакой надежды!

Сдавайтесь! Мы восхищаемся вашей храбростью.

Вы сделали гораздо больше, чем могли!

Вы достойны воинской почести. У нас нет к вам ненависти.

И нас дома ждут наши любимые.

Семья, мама, которая ждёт, когда мы вернемся.

Послушайте меня! Говорю с вами как друг. Сдавайтесь!

Теперь обращаюсь квашему командиру.

У Вас есть время до утра,

Когда придут наши парламентёры, чтобы обговорить условия.

Сдавайтесь!

Не заставляйте нас, применять против вас

наши танки, которые вас просто сметут!

Нарди!

- Жду приказа! - Проводи капитана. - Есть!

Если со мной что-то случится, он займёт моё место.

Но, боюсь, позиции, что мы защищали ценой человеческих жизней, падут

Потому что у него нет достаточной воли и отваги... - Воздушная тревога!

Сержант, смотрите!

Высота 29 должна быть удержана до завтра 3 ноября 1942,

до 19 часов. Начальник генерального штаба.

Это приказ главного штаба.

Они уж там совсем рехнулись, если посылают приказы таким способом!

Сколько еще у нас в строю бойцов?

- 42, лейтенант. - Боеприпасы?

Артилерийских уже нет.

Около 20 для легкой артилерии, ящик патронов и пара противотанковых гранат...

- Будет сложно с этим воевать, лейтенант! - Я от Вас такого никогда не слышал!

Простите. Но солдаты уставшие, боевой дух на нуле.

Ладно бы мы куда-то двигались, но когда человек воюет и всё время на месте...

Это сражение, которое...

Я просто не вижу в этом смысла! И люди также не понимают его!

Умереть для победы, это да, но вряд ли мы победим...

Нарди! Капитан Бруски научил меня одному.

На войне не обсуждают, а слушают приказы.

Не будем говорить, что мы здесь сохраняем жизни десяткам тысяч отступающих солдат.

Мы здесь потому, что нам приказали и баста!

Распредели по бойцам, что осталось, воду, еду, оружие.

Слушаюсь, лейтенант!

- Й приведи того английского капитана. - Сейчас приведу, лейтенант!

Борись, сержант... Ты справишься!

Капитан, наш лейтенант хочет с Вами поговорить.

Я сейчас.

Садитесь!

Ты можешь идти, Нарди!

Я позвал Вас, капитан, чтобы сказать нечто важное.

Утром, когда явятся парламентёры, Вы со своими людьми можете уйти © ними.

Могу я поинтересоваться 0 причинах такого решения?

Женевская конвенция о подобном ничего не говорит, не так ли?

Если я правильно понял, Вы решили продолжать сопротивление.

Точно. А вас посылаем обратно, чтобы не подвергать смертельной опасности...

Это не ваш бой.

Поступаю так, потому что ваше состояние требует медицинской помощи.

Сейчас я очень жалею, что я отношусь К...

англичанам, которые будут с Вами воевать.

Это война! Сигарету, капитан?

Возьмите мои.

Благодарю!

Это странно, что человек не может ненавидеть другого,

когда с ним просто общается, так, без всякой войны.

Могу полюбопытствовать? Кто эта девушка?

Это моя память.

Кажется, всё, что было у меня с ней, просто не существовало...

Может будет лучше, если бы я про неё забыл совсем. Вы её знаете?

Я видел девушку, которая на неё похожа, три недели назад в Каире.

- Она пела раненым в военном госпитале. - А как её звали?

- Нэнси Карсон. - Нэнси...

Такие совпадения всегда очень невероятные!

Что?

Извините, мне надо вернуться к свои солдатам.

- Нарди! - Знаете, о чём я сейчас подумал?

Что если бы Вы сегодня приняли другое решение,

то это бы в корне изменило Вашу жизнь.

Идите.

Что мы здесь собственно делаем? Все отступают, так почему мы не отступаем?

- Иди на своё место, идиот! - Но я... - Проваливай!

- Смотри в оба, ясно! - Да, сержант!

Кто знает, кто этим летом... выиграл кубок в футболе?

- Ювентус. - Надо же.

Посмотреть бы этот матч. Последний раз я был на футболе года три назад.

Вокруг люди! И все пили лимонад, минералку и холодное пиво.

Это была игра Рим-Лацио.

А потом все начали толкаться и драться друг с другом...

- Это всё из-за футбола, не понятно. - Тревога! Тревога!

- Английские парламентеры. Никому не стрелять! - Не стрелять!

Не стрелять! Никому не стрелять! Не стрелять!

Не двигаться!

Капитан уполномочен предложить вам, честно сложить оружие.

В знак признательности вашей храбрости вам будут оказаны военские почести.

Скажите ему, что за признание спасибо, но мы не сдадимся!

Капитан говорит, что у вас нет никакой надежды.

Я это знаю, но моё решение не поменяется!

Также скажите ему, что у нас есть несколько раненых пленных,

которым мы не можем предоставить необходимый уход.

- Хочу их передать вам. Нарди! - Слушаюсь! - Приведи пленных.

- Привет, Мур! - Привет! - Как твои дела?

Должен Вас поблагодарить за всё, что сделали дпя меня и моих солдат.

Будем Вам благодарны до конца жизни, лейтенант.

Но, я хочу лично... Что-нибудь для Вас сделать.

- Есть у Вас что-то, что я могу решить, когда снова буду в Каире? - Да.

Если случайно встретите ту девушку, Нэнси Карсон,

то передайте ей, что... Нет, ничего! Всё равно нет никакого смысла!

Меня уже нет!

Не говорите ей ничего.

С богом, капитан Мур!

Удачи Вам, лейтенант Марки!

Стройся, отдать честь!

Стройся.

Нарди!

- Да, капитан! - Хочу напомнить, что...

ни один танк не должен проникнуть в охраняемую зону.

Пошли солдат в противотанковые окопы и дай им магнитные мины и динамит.

- Есть! - Постой! Если со мной что-то случится, возьмешь на себя командование.

Будет лучше, чтобы ты знал задачи.

Отступающие дивизии будут на безопасном расстоянии к вечеру.

Приказ удерживать эти позиции до семи вечера.

Тревога!

Нарди!

Все к орудиям!

Пли!

- Бысто к орудию! + Есть!

Вперед в окопы, быстрей!

Сантини!

- Сантини! - Нарди!

Вот они! Они там! Возвращаются. Я хочу с вами воевать!

- Дайте мне оружие. Возвращаются! - Пли!

Оступают, лейтенант!

Ложись!

У меня последний снаряд! На! Это вам от Нандо Морикони!

- Нандо! - Нандо!

Нанде! Дружище, вставай! Попытайся. Нандо!

Оставьте меня здесь. Я вам говорил В самом начале, что всё это дурно пахнет...

Я хочу воевать!

Я вам покажу!

Капитан! Я здесь, я готов!

Хочу быть с вами!

Огоны!

- Кончились снаряды! - Есть еще мины! Должны простоять до семи!

- Собери всех солдат! - Слушаюсь!

Вы туда! Вы за мной!

Антонио!

- Быстрей, дай мне мину! - Нет ни одной.

- Простите, меня зовут капитан Мур. - Нанси Карсон.

У меня для Вас важное сообщение.

Недавно я встретил в пустыне итальянского офицера по имени Серджио Марки.

Серджио. Где он? Когда Вы его видели?

- Я приведу Вас к нему. - Спасибо!

Нэнси!

Нанде! Гляди!

Конец.

Благодарность за помощь в создании фильма Министерству обороны,

артилерийским войскам и артилерийскому училищу.