Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,304 --> 00:01:44,407
ДВАМА МЪЖЕ В МАНХАТЪН
2
00:01:45,189 --> 00:01:48,649
Сценарий
ЖАН-ПИЕР МЕЛВИЛ
3
00:01:49,611 --> 00:01:52,973
С участието на
ПИЕР ГРАСЕ
4
00:01:53,587 --> 00:01:58,404
КРИСТИАН ЮД
ДЖИНДЖЪР ХОЛ
5
00:01:59,000 --> 00:02:03,162
КОЛЕТ ФЛЬОРИ
МОНИК ЕНЕСИ
6
00:02:04,014 --> 00:02:06,265
ГЛЕНДА ЛИ
7
00:02:06,942 --> 00:02:09,248
ЖАН ДАРКАНТ
8
00:02:10,030 --> 00:02:14,259
МИШЕЛ БЕЙЛИ, ПОЛА ДЕЛИ,
НАНСИ ДЕЛОРМ и др.
9
00:02:15,736 --> 00:02:19,014
В ролята на Моро
ЖАН-ПИЕР МЕЛВИЛ
10
00:02:24,836 --> 00:02:28,742
Оператор
НИКОЛА АЙЕ
11
00:02:53,790 --> 00:02:56,454
Музика
КРИСТИАН ШЕВАЛИЕ
и МАРСИАЛ СОЛАЛ
12
00:03:04,954 --> 00:03:10,182
Режисьор
ЖАН-ПИЕР МЕЛВИЛ
13
00:03:15,648 --> 00:03:18,985
Беше 15:32 ч. на 23 декември,
14
00:03:19,156 --> 00:03:22,204
когато старото
газово осветление от 1912 г.,
15
00:03:22,375 --> 00:03:28,613
забравено от градската управа,
осветяваше децата на "43-та улица".
16
00:03:29,416 --> 00:03:32,310
Ирландче, италианче и еврейче.
17
00:03:32,481 --> 00:03:36,997
Трио символизиращо голямата
стъклена сграда на "Първо авеню",
18
00:03:37,279 --> 00:03:40,815
известна като сградата на ООН.
19
00:03:48,725 --> 00:03:51,373
В този ден в програмата
на Общото събрание
20
00:03:51,544 --> 00:03:54,121
нямаше нищо необичайно.
21
00:03:54,292 --> 00:04:00,702
Просто гласуване за включване
на нов член в организацията.
22
00:04:01,340 --> 00:04:04,084
Нищо друго. И все пак...
23
00:04:04,235 --> 00:04:07,378
Празното място
означаваше отсъствието
24
00:04:07,646 --> 00:04:11,018
на лидера
на националната организация.
25
00:04:18,643 --> 00:04:21,175
Незабележим детайл,
26
00:04:21,384 --> 00:04:27,412
но споменат незабавно
от пресата по целия свят.
27
00:04:30,575 --> 00:04:34,573
В същото време новият член
изказваше своята признателност.
28
00:04:36,242 --> 00:04:39,891
Смирението и гордостта,
29
00:04:40,413 --> 00:04:43,173
с които днес се обръщам към вас...
30
00:04:43,344 --> 00:04:46,745
Думите на извинение,
отправени към всички хора...
31
00:04:48,422 --> 00:04:53,315
се записваха за бъдещите поколения
на уязвимите магнетофонни ленти,
32
00:04:53,710 --> 00:04:57,787
но и на грамофонни плочи.
33
00:05:08,738 --> 00:05:12,604
Новината за отсъствието
на делегата стигна скоро
34
00:05:12,814 --> 00:05:18,513
до агенция "Франс Прес", в сърцето
на Ню Йорк - площад "Рокфелер".
35
00:05:51,967 --> 00:05:55,561
АРМИЯ НА СПАСЕНИЕТО
36
00:06:07,611 --> 00:06:10,308
АГЕНЦИЯ
"ФРАНС ПРЕС"
37
00:06:25,969 --> 00:06:29,671
Нюйоркският офис.
Кой се обажда?
38
00:06:29,863 --> 00:06:33,200
Един момент.
За вас е.
39
00:07:03,696 --> 00:07:06,690
Моро е на телефона.
Да, как сте?
40
00:07:06,906 --> 00:07:10,457
Чудесно. С удоволствие.
Какво желаете?
41
00:07:10,939 --> 00:07:14,405
Тази вечер?
Не, ще отнеме пет минути.
42
00:07:14,613 --> 00:07:17,844
След като привърша работата
в бюрото...
43
00:07:18,303 --> 00:07:21,734
Свържете ме с "Уолдорф".
44
00:07:23,149 --> 00:07:26,730
Громико напусна трибуната.
Заседанието бе прекъснато.
45
00:07:26,949 --> 00:07:30,555
Пресата широко огласи отсъствието
на френския делегат.
46
00:07:30,763 --> 00:07:34,858
Не беше дадено никакво обяснение
от информационното бюро.
47
00:07:38,612 --> 00:07:44,054
"Уолдорф" ли е?
Г-н Рувие, моля. 2006.
48
00:07:47,561 --> 00:07:52,529
Имаше ли някакви конкретни причини
за отсъствието на делегата?
49
00:07:55,087 --> 00:07:57,885
Не, нищо не съм чул,
просто питам.
50
00:07:58,100 --> 00:08:02,218
Имате право.
Много съм ви задължен.
51
00:08:02,586 --> 00:08:06,322
Извинете за безпокойството.
Разбрано.
52
00:08:06,648 --> 00:08:11,301
Ако има нещо ново, ще ви се обадя.
Дори и през нощта. Чудесно.
53
00:08:22,872 --> 00:08:25,426
Моро!
54
00:08:26,791 --> 00:08:29,710
Ела за секунда?
55
00:09:09,058 --> 00:09:14,525
Знам, че е краят на работния ден,
но делегатът ни в ООН изчезна.
56
00:09:14,696 --> 00:09:17,509
Изчезнал е?
57
00:09:17,930 --> 00:09:22,650
Днес не е бил на заседание.
Опитай се да го намериш.
58
00:09:23,391 --> 00:09:27,419
Ти се разхождаш по нощите
и добре познаваш Манхатън.
59
00:09:27,844 --> 00:09:30,946
Следиш ме, а?
Много мило.
60
00:09:31,219 --> 00:09:35,288
Макими може да знае
къде е Февр-Бертие.
61
00:09:35,459 --> 00:09:40,855
По-скоро Делмас.
- Какво? Ужасният Делмас?
62
00:09:44,090 --> 00:09:48,979
Имаш съмнителни приятели.
- Сам си избирам информаторите.
63
00:09:49,150 --> 00:09:53,386
Този фотограф алкохолик
ме отблъсква.
64
00:09:53,781 --> 00:09:56,469
Мислиш ли, че той
няма да открие Февр-Бертие?
65
00:09:56,718 --> 00:10:00,926
Дай му бутилка бърбън.
- Той пие само скоч.
66
00:12:11,725 --> 00:12:14,530
ЛЕСЛИ МАКИМИ
БЮРО ИНФОРМАЦИЯ
67
00:12:20,917 --> 00:12:24,736
Когато науча нещо,
ще ви се обадя веднага.
68
00:12:25,582 --> 00:12:30,985
Какво води великия журналист тук?
- Нашият делегат изчезна.
69
00:12:31,197 --> 00:12:34,021
Изчезнал ли?
Не драматизирай.
70
00:12:34,381 --> 00:12:36,980
Изчезнал е безследно.
71
00:12:38,064 --> 00:12:43,480
Кой знае? Може би не е искал
да обяснява защо гласува
72
00:12:43,689 --> 00:12:46,553
"за" или "против"
в Общото събрание.
73
00:12:59,707 --> 00:13:05,960
И като се вземе под внимание
гласуването на западния блок,
74
00:13:06,248 --> 00:13:10,218
източния блок
или афро-азиатския блок,
75
00:13:10,389 --> 00:13:16,828
политиката може да няма нищо общо.
- Значи всичко е наред?
76
00:13:16,999 --> 00:13:21,560
Не, семейството на Февр-Бертие
го търси от обяд.
77
00:13:21,731 --> 00:13:25,978
Това доказва, че отсъствието му
не е било предумишлено.
78
00:13:26,149 --> 00:13:29,562
Какво общо имаме ние?
- Никой не знае за това,
79
00:13:29,772 --> 00:13:33,965
освен семейството и "Франс Прес".
- Що за човек е той?
80
00:13:34,322 --> 00:13:38,524
Класически тип.
Предвоенна реколта.
81
00:13:38,739 --> 00:13:41,024
Блестящ.
82
00:13:41,259 --> 00:13:45,623
Така че всеки държавник
би могъл да забрави, че е политик.
83
00:13:45,831 --> 00:13:47,999
Изпитваш носталгия по 1925 г.?
84
00:13:48,170 --> 00:13:52,339
Кой може да съжалява за
"Бурните двайсет години"?
85
00:13:52,510 --> 00:13:56,870
Войната ще избухне веднага,
когато тези хора си отидат.
86
00:13:57,040 --> 00:13:59,889
Някаква идея къде мога да го открия?
87
00:14:00,065 --> 00:14:06,075
Не зная кой знае колко, но опитай
при секретарката му в Гринуич Вилидж.
88
00:14:07,110 --> 00:14:13,113
Гладис. Дай ми, ако обичаш, адреса
на г-ца Франсоаз Боно. Благодаря.
89
00:15:22,306 --> 00:15:26,311
Извинете, че ви безпокоя.
Аз съм редактор от "Франс Прес".
90
00:15:26,482 --> 00:15:30,604
Какви бяха причините за отсъствието
на г-н Февр-Бертие от събранието?
91
00:15:30,812 --> 00:15:32,995
Политически ли са?
92
00:15:33,203 --> 00:15:38,523
Политически причини ли?
- Може би нежелание да гласува.
93
00:15:38,694 --> 00:15:42,167
ООН има собствени
информационни служби.
94
00:15:42,483 --> 00:15:46,524
Знам, но г-н Макими
ме изпрати при вас.
95
00:15:46,695 --> 00:15:53,120
Той ми даде адреса ви и каза,
че само вие можете да ми помогнете.
96
00:15:54,889 --> 00:16:00,848
Не виждам как.
Той не се съветва с мен.
97
00:16:01,108 --> 00:16:05,031
Може ли да има някакви
дипломатически причини?
98
00:16:05,171 --> 00:16:07,284
Оставете на мира дипломацията.
99
00:16:07,441 --> 00:16:10,371
Чудно, че ние забравяме
собствената си поговорка.
100
00:16:10,525 --> 00:16:13,796
В смисъл?
- Американците казват "търсете мъжа".
101
00:16:14,005 --> 00:16:16,889
Французите - обратното.
- И какво е то?
102
00:16:17,097 --> 00:16:22,939
"В дъното на всичко е жената."
- Значи не е бил в ООН заради жена?
103
00:16:23,156 --> 00:16:25,935
Възможно е.
104
00:16:26,109 --> 00:16:30,561
Знаете ли коя е тя?
- Това не ме интересува.
105
00:16:30,798 --> 00:16:34,482
Изобщо ли не ви е интересува?
106
00:16:39,015 --> 00:16:43,636
Проблемите в отношенията между
мъжете и жените не ме засягат.
107
00:16:43,845 --> 00:16:46,039
Приятна вечер.
108
00:17:15,922 --> 00:17:18,007
Г-н Делмас вкъщи ли е?
109
00:17:18,217 --> 00:17:21,385
Да, вкъщи е, но не е сам,
както винаги.
110
00:17:21,556 --> 00:17:24,687
Все същият проблем,
както при всички ли?
111
00:17:24,896 --> 00:17:29,815
Какъв проблем? За какво говорите?
- Не за вашия във всеки случай.
112
00:17:30,027 --> 00:17:32,918
Разбира се, че не е мой проблем!
113
00:18:31,556 --> 00:18:33,954
Здравей, приятел.
114
00:18:34,617 --> 00:18:38,854
Извини ме, но съм махмурлия.
115
00:18:39,557 --> 00:18:44,004
Стани и сложи главата си под чешмата.
Ще ти направя кафе.
116
00:19:14,971 --> 00:19:17,096
Скъпи...
117
00:19:17,475 --> 00:19:19,976
Скъпи, какво правиш?
118
00:19:20,186 --> 00:19:25,296
Просто си промивам мозъка.
- Защо?
119
00:19:28,008 --> 00:19:33,743
За да мисля.
- Защо ти трябва да мислиш?
120
00:19:49,831 --> 00:19:52,333
Изпий го.
121
00:19:54,353 --> 00:19:57,274
Добро утро.
- Добър вечер.
122
00:19:58,806 --> 00:20:02,608
Да поговорим за морал,
като твоята хазяйка.
123
00:20:04,128 --> 00:20:07,917
Впрочем, коя е любовницата
на Февр-Бертие?
124
00:20:13,244 --> 00:20:15,803
Почакай.
125
00:20:26,153 --> 00:20:28,686
Ето, избери си.
126
00:20:33,281 --> 00:20:35,679
Коя от тях е?
127
00:20:36,402 --> 00:20:40,270
Не са ме канили.
Просто снимах.
128
00:20:42,292 --> 00:20:46,262
Побързай. Ще посетим и трите.
- Автографи ли събираш?
129
00:20:46,433 --> 00:20:48,829
Много си прав.
130
00:20:52,450 --> 00:20:56,257
Защо ти е апарат?
- Самотата ме ужасява.
131
00:20:56,414 --> 00:20:59,847
Без чашка или фотоапарат в ръка -
не се чувствам човек.
132
00:21:00,010 --> 00:21:04,803
Щом са две - още по-добре.
- Така е, добре го каза.
133
00:21:05,426 --> 00:21:10,691
Но не и днес. Никакви фотоапарати,
никакви репортажи.
134
00:21:10,899 --> 00:21:13,891
Скъпи, дай едно питие.
135
00:21:14,123 --> 00:21:19,161
Видя ли? И тя е като мен.
Не иска да е самотна.
136
00:21:39,067 --> 00:21:41,726
Как се казва тя?
- Джудит Нелсън,
137
00:21:41,894 --> 00:21:46,124
актриса в театър "Мъркюри".
- Тогава отиваме там.
138
00:21:57,957 --> 00:22:00,146
Какво е това?
139
00:22:00,601 --> 00:22:03,454
За всеки случай.
140
00:22:04,157 --> 00:22:06,686
Да тръгваме.
141
00:22:55,184 --> 00:22:57,904
Мога да паркирам тук.
142
00:23:25,382 --> 00:23:28,552
Къде отивате, господа?
- Да се видим с г-ца Нелсън.
143
00:23:28,827 --> 00:23:31,953
О, разбира се! Тя ви очаква.
144
00:23:44,361 --> 00:23:49,366
Може би не е твърде късно.
Има още време.
145
00:24:25,858 --> 00:24:29,548
Казвам се Моро. Бих искал
да взема интервю за "Франс Мач",
146
00:24:29,719 --> 00:24:35,035
най-голямото френско списание.
- Избрали сте лош момент.
147
00:24:37,747 --> 00:24:41,501
Но...
- Не сега, трябва да се преоблека.
148
00:24:41,919 --> 00:24:44,462
Можете ли да дойдете утре
или някой друг ден?
149
00:24:44,633 --> 00:24:47,446
Трябва тази вечер
да изпратя статията си.
150
00:24:47,760 --> 00:24:52,660
Моят фотограф ще направи снимки.
Цветни, разбира се.
151
00:24:55,059 --> 00:24:59,107
Добре, влезте.
Но само за една минута.
152
00:25:08,197 --> 00:25:10,595
Седнете.
153
00:25:12,264 --> 00:25:16,957
Кажете ми, защо избрахте мен?
- Защото в града се говори,
154
00:25:17,271 --> 00:25:20,410
че вие сте бъдещата звезда
на Бродуей.
155
00:25:21,442 --> 00:25:26,094
Работих дълго и упорито,
и знам добре,
156
00:25:26,304 --> 00:25:31,454
че не трябва да си сигурен в това,
което още не се е случило.
157
00:25:31,872 --> 00:25:36,355
Ако нямате нищо против, ще изпратя
тази снимка заедно със статията.
158
00:25:36,564 --> 00:25:40,109
На французите ще им бъде интересно.
159
00:25:40,319 --> 00:25:42,549
Г-це Нелсън, десет минути, моля.
160
00:25:42,824 --> 00:25:47,187
Извинете, трябва да се преоблека.
Бихте ли ме оставили, моля?
161
00:25:47,411 --> 00:25:50,643
Моля ви, бързам.
162
00:25:52,416 --> 00:25:55,244
В моята статия
ще бъдете великолепна.
163
00:25:55,754 --> 00:25:58,673
Просто напишете за мен.
164
00:25:59,529 --> 00:26:02,558
Американските жени
са доста директни.
165
00:26:02,833 --> 00:26:08,039
Сигурно е англичанка.
Аристократка.
166
00:26:12,729 --> 00:26:16,372
Как мина, сър?
- Много добре, приятелю.
167
00:26:23,812 --> 00:26:26,210
Коя следва?
168
00:26:26,804 --> 00:26:29,731
Тази.
- Вирджиния Греъм. Пее в джаз група.
169
00:26:29,902 --> 00:26:36,305
Днес има запис в "Капитол".
- Добре. Отиваме тогава в "Капитол".
170
00:26:58,175 --> 00:27:01,309
ЗВУКОЗАПИСНА КОМПАНИЯ
"КАПИТОЛ"
171
00:29:56,385 --> 00:29:59,732
Добре ли е?
Връщам се след минутка.
172
00:30:04,831 --> 00:30:08,377
Здравей.
- Здравей, фотографче. Защо си тук?
173
00:30:08,899 --> 00:30:12,027
За да те целуна.
174
00:30:16,303 --> 00:30:21,037
Да ти представя моя приятел Моро.
- Здравейте.
175
00:30:21,313 --> 00:30:24,543
Става въпрос за това.
Помните ли го?
176
00:30:25,065 --> 00:30:29,966
Да, това е Февр-Бертие.
- Добри приятели ли сте?
177
00:30:30,280 --> 00:30:32,719
Да, много добри.
Познаваме се отдавна.
178
00:30:32,890 --> 00:30:35,953
В Ню Йорк ли е?
- Разбира се. Защо да не е?
179
00:30:36,124 --> 00:30:39,668
Да, така мисля.
- Извинете, господа.
180
00:30:39,982 --> 00:30:43,567
Вирджиния, моля те,
нека да продължим.
181
00:30:43,843 --> 00:30:47,165
Извинявай...
И вие ме извинете.
182
00:30:47,481 --> 00:30:50,980
Добре, момчета, още веднъж.
Отначало.
183
00:31:05,115 --> 00:31:07,449
Не ти казах...
184
00:31:07,659 --> 00:31:10,932
Февр-Бертие изчезна.
- Какво?
185
00:31:11,170 --> 00:31:14,763
Никой не го е виждал. Може
да е с жена. Остава си тайна.
186
00:31:14,972 --> 00:31:18,595
Може да е с любовницата си.
- Коя е тя?
187
00:31:18,806 --> 00:31:22,258
Ако знаех, нямаше да те потърся.
188
00:31:26,403 --> 00:31:31,717
Какво друго знаеш за изчезването
на Февр-Бертие?
189
00:31:32,074 --> 00:31:37,281
Нищо повече от това.
Трябва да се докопам до нещо.
190
00:31:37,710 --> 00:31:40,951
Такива неща могат да станат
дипломатически инциденти.
191
00:31:41,122 --> 00:31:46,155
Може да излезе нещо изгодно.
За двама ни, естествено.
192
00:31:46,338 --> 00:31:50,957
Февр-Бертие по женската част ли е?
- От време на време.
193
00:31:51,138 --> 00:31:55,907
Познавам едно момиче,
което е специалистка по дипломати.
194
00:31:56,704 --> 00:32:00,919
Можем да я посетим.
- Не вярвам да знае нещо важно.
195
00:32:01,090 --> 00:32:05,742
Не се знае, може да го познава.
Може да ни даде насока.
196
00:32:06,012 --> 00:32:09,910
Но първо трябва да се обадя.
197
00:32:10,916 --> 00:32:15,555
Прекарайте приятно
във френско-китайска атмосфера.
198
00:32:15,815 --> 00:32:19,464
Достатъчно е
да се обадете на Еди.
199
00:33:05,966 --> 00:33:10,553
Това ли е номерът?
Еди... Е-Д-И...
200
00:33:11,180 --> 00:33:16,601
Приятел съм на г-ца Глория.
Може ли да дойда с мой добър приятел?
201
00:33:19,730 --> 00:33:22,441
Да, идваме.
202
00:33:29,590 --> 00:33:33,317
За една цивилизация може да се съди
по нейната проституция.
203
00:33:33,488 --> 00:33:36,754
Кой го е казал?
- Аз.
204
00:33:40,456 --> 00:33:43,268
Идваш ли?
205
00:34:16,262 --> 00:34:19,911
Заповядайте.
Очакваме ви.
206
00:34:31,590 --> 00:34:34,196
Един момент, моля.
207
00:34:50,983 --> 00:34:55,049
Здравей.
Колко мило, че ме посети.
208
00:34:55,259 --> 00:34:58,805
Здравей и на теб. Французи ли сте?
- Да.
209
00:34:59,119 --> 00:35:02,711
Тук е като във Франция, нали?
210
00:35:03,395 --> 00:35:07,669
Кажете ми, момчета,
бързате ли, или не?
211
00:35:07,879 --> 00:35:10,857
Бързаме. Но следващия път
ще останем по-дълго.
212
00:35:11,066 --> 00:35:14,053
Г-це Глория, може ли
да ви попитам нещо?
213
00:35:14,240 --> 00:35:19,534
Да. Какво е то?
- Познавате ли г-н Февр-Бертие?
214
00:35:24,355 --> 00:35:27,900
Французин ли е?
- Да.
215
00:35:28,840 --> 00:35:32,280
От Организацията
на Обединените нации, нали?
216
00:35:32,803 --> 00:35:35,826
Да.
- Да, чувала съм за него,
217
00:35:36,036 --> 00:35:39,702
но г-н Февр-Бертие
никога не е идвал тук.
218
00:35:39,999 --> 00:35:43,273
Уверявам ви.
- И никога не си го виждала?
219
00:35:43,444 --> 00:35:48,343
Не, никога. Съжалявам.
- Извинете, госпожице, бързаме.
220
00:35:48,865 --> 00:35:51,284
Тръгвате ли си?
- Да, скъпа,
221
00:35:51,494 --> 00:35:55,893
но приятелят ми вече има адреса ти.
Ще ви стане добър клиент.
222
00:35:56,064 --> 00:36:00,025
Дано.
Жалко, че не още сега.
223
00:36:00,756 --> 00:36:03,092
Но скоро, надявам се?
- Разбира се.
224
00:36:03,263 --> 00:36:06,606
Целуни ме за довиждане.
225
00:36:13,584 --> 00:36:17,128
Да? Номерът на Еди е.
226
00:36:17,338 --> 00:36:21,091
Добре, чакам те.
227
00:36:24,299 --> 00:36:29,401
Коя е тази красавица?
- Танцьорка е.
228
00:36:29,725 --> 00:36:32,958
Къде?
- В Бруклин.
229
00:37:05,898 --> 00:37:08,087
Извинете, ще ни покажете ли
заведение като за нас?
230
00:37:08,296 --> 00:37:11,667
Разбира се. Три пресечки направо,
завивате надясно,
231
00:37:11,879 --> 00:37:16,449
и след една пресечка завивате наляво.
Няма как да го подминете.
232
00:38:02,201 --> 00:38:06,998
Хей, къде отивате?
Дайте си палтата на момичето.
233
00:38:39,321 --> 00:38:42,980
Г-ца Беси Рийд, моля?
- Излезе. Какво искате?
234
00:38:43,389 --> 00:38:47,039
Ченгета ли сте, или детективи?
- Журналисти сме, сладурче.
235
00:38:47,249 --> 00:38:50,795
А, чужденци.
- Французи сме.
236
00:38:52,206 --> 00:38:56,173
"Любов и все любов", а?
- "Горе-долу?"
237
00:38:56,321 --> 00:39:00,224
И за какво сте тук?
- Ще правим интервю с г-ца Беси.
238
00:39:00,807 --> 00:39:04,978
Какво?
- Какво представлява?
239
00:39:05,501 --> 00:39:08,462
Има репутация, господине.
- Каква?
240
00:39:08,633 --> 00:39:12,376
Много съмнителна.
- Слушай, приятел, тя е звезда.
241
00:39:12,585 --> 00:39:16,765
Особено в леглото...
Извинявай, на дивана.
242
00:39:25,733 --> 00:39:29,173
Знаеш ли,
никак не ни харесва тая работа.
243
00:39:41,269 --> 00:39:44,293
Г-це Рийд, аз...
- Да. Кой сте вие?
244
00:39:44,503 --> 00:39:47,808
Французи сме и работим
за "Франс Мач",
245
00:39:48,018 --> 00:39:52,789
най-голямото френско списание.
- Стойте там, моля. Седнете.
246
00:40:01,083 --> 00:40:04,315
Чували ли сте за г-н Февр-Бертие?
247
00:40:05,254 --> 00:40:07,444
Да.
248
00:40:15,160 --> 00:40:20,791
Знаете ли къде е в момента?
- Слушай... французино...
249
00:40:24,441 --> 00:40:27,256
Той не е моят старец.
250
00:40:29,760 --> 00:40:35,599
А и не съм му бавачка.
- Кога го видяхте за последно?
251
00:40:36,643 --> 00:40:39,979
За какъв вестник работите?
252
00:40:41,023 --> 00:40:43,734
"Слухове и клюки"?
253
00:40:44,569 --> 00:40:47,697
Или сте частен детектив?
254
00:40:50,096 --> 00:40:55,936
Ти също. Бас държа, че сте такива.
- Не сме.
255
00:40:56,458 --> 00:40:59,065
Докажи го.
256
00:41:00,004 --> 00:41:05,844
Кога го видя за последно, скъпа?
- Не помня, татенце.
257
00:41:06,679 --> 00:41:11,162
А сега се разкарайте.
И затворете вратата.
258
00:41:11,684 --> 00:41:15,752
Бъди по-мила.
- Да бе, разбира се.
259
00:41:15,961 --> 00:41:18,046
Вън!
260
00:41:18,256 --> 00:41:23,036
Ако искаш интервю от мен,
трябва да питаш агента ми.
261
00:41:30,369 --> 00:41:32,774
Евтини курви.
- Горките момичета.
262
00:41:32,945 --> 00:41:37,958
Виждам те като глашатай
в Армията на спасението.
263
00:41:38,129 --> 00:41:40,220
Бързо схващаш нещата.
- В смисъл?
264
00:41:40,428 --> 00:41:43,273
Че ти ще събираш подаянията.
265
00:42:52,502 --> 00:42:54,838
Какво ще поръчате?
- Чаша сода.
266
00:42:55,009 --> 00:42:57,822
А за вас?
- Също.
267
00:43:36,817 --> 00:43:40,674
Лека нощ.
- Лека нощ, сержант.
268
00:43:43,073 --> 00:43:45,680
"Лека нощ, сержант."
269
00:44:02,676 --> 00:44:05,709
Леко, приятел, леко.
270
00:44:09,666 --> 00:44:13,255
Делмас след пет години.
271
00:44:13,911 --> 00:44:18,973
При йогите се получава за 40 години,
без да пият.
272
00:44:19,198 --> 00:44:23,823
При монасите - молитви с години.
А на него и на мен...
273
00:44:23,999 --> 00:44:28,648
За да постигнем това блаженство
ни трябват само няколко часа.
274
00:44:32,403 --> 00:44:34,696
Барман.
275
00:44:38,241 --> 00:44:43,182
Не, не, приятел. Разбрахме се.
Хвърли я. Добро момче.
276
00:44:43,353 --> 00:44:46,062
Хайде, давай сега.
277
00:44:47,314 --> 00:44:50,442
Току-що ни съобщиха
последните новини.
278
00:44:50,652 --> 00:44:53,612
За първи път в 48 годишното
съществуване на Бродуей,
279
00:44:53,783 --> 00:44:56,845
представлението беше прекъснато
преди финалната завеса.
280
00:44:57,016 --> 00:45:00,808
Тази вечер в театър "Меркюри",
младата актриса Джудит Нелсън,
281
00:45:00,979 --> 00:45:04,041
звездата в "Дъщерята
на полковник Дейвидсън",
282
00:45:04,212 --> 00:45:10,048
се опита да се самоубие в антракта
между второ и трето действие.
283
00:45:10,362 --> 00:45:14,156
Закарана е в болница "Рузвелт"
в критично състояние.
284
00:45:14,327 --> 00:45:17,181
До сега не е открита причина
за нейните действия.
285
00:45:17,352 --> 00:45:19,956
Продължаваме
с прогнозата за времето...
286
00:45:37,161 --> 00:45:39,663
Тези французи ме побъркват.
287
00:46:07,988 --> 00:46:10,356
БОЛНИЦА
"РУЗВЕЛТ"
288
00:46:25,748 --> 00:46:28,501
Извинете.
- Да, сър?
289
00:46:28,668 --> 00:46:30,884
Аз съм с брата на Джудит Нелсън,
290
00:46:31,093 --> 00:46:34,443
младата актриса,
която се е опитала да се самоубие.
291
00:46:34,614 --> 00:46:38,767
Много иска да я види,
дори и за една минута.
292
00:46:39,201 --> 00:46:41,286
Ужасна трагедия!
293
00:46:41,495 --> 00:46:45,577
Джудит Нелсън?
Момент, ще погледна и ще ви кажа.
294
00:46:46,918 --> 00:46:49,420
Стая 816.
295
00:46:49,838 --> 00:46:53,320
Но докторът забрани да се пускаме
посетители при нея.
296
00:46:53,491 --> 00:46:58,165
Моля ви, погледнете го. Отчаян е.
- Да, разбирам.
297
00:46:58,373 --> 00:47:02,185
Нека да я види поне за секунда.
Поставете се на негово място.
298
00:47:02,356 --> 00:47:04,543
Не, съжалявам.
299
00:47:04,753 --> 00:47:07,296
Болница "Рузвелт"...
Абсолютно е забранено.
300
00:47:07,467 --> 00:47:10,674
Ще видя дали д-р Фостър е тук.
301
00:47:35,200 --> 00:47:37,702
Тук не може да се влиза.
Кои сте вие?
302
00:47:37,911 --> 00:47:41,145
Това е брат й.
- Докторът разреши ли ви?
303
00:47:41,458 --> 00:47:46,047
Разбира се.
- Добре, но само един да влезе.
304
00:47:47,130 --> 00:47:49,769
Почакай там.
305
00:48:30,224 --> 00:48:34,187
Какво още искате от мен?
- Не се страхувайте.
306
00:48:34,396 --> 00:48:38,462
Аз съм ваш приятел
и искам да ви помогна.
307
00:48:40,861 --> 00:48:44,824
Никой не може да им помогне.
- Да, но ме изслушайте.
308
00:48:45,138 --> 00:48:50,143
Мога да оправя всичко,
но само ако ми се доверите.
309
00:48:53,689 --> 00:48:57,234
Вие сте журналист.
310
00:48:58,486 --> 00:49:01,822
Как мога да ви се доверя?
311
00:49:02,136 --> 00:49:05,785
Защо опитахте да се самоубиете?
312
00:49:08,393 --> 00:49:13,814
Аз съм ви приятел. Чуйте ме.
Защо искахте да умрете?
313
00:49:14,858 --> 00:49:17,025
Не отказвайте помощта ми.
314
00:49:17,234 --> 00:49:19,967
Аз съм единственият,
който може да ви помогне.
315
00:49:20,176 --> 00:49:24,138
Чудесно знам, че сте любовница
на г-н Февр-Бертие.
316
00:49:24,348 --> 00:49:27,267
Не! Не е вярно!
317
00:49:28,832 --> 00:49:31,230
Невъзможно е!
318
00:49:33,733 --> 00:49:36,339
Лъжете.
319
00:49:38,008 --> 00:49:40,511
Погледнете ме.
320
00:49:41,450 --> 00:49:44,786
Приличам ли ви на лъжец?
321
00:49:52,503 --> 00:49:56,961
Не, не мисля.
- Защо искахте да умрете?
322
00:50:02,097 --> 00:50:05,225
Защото го обичам.
323
00:50:07,937 --> 00:50:10,960
Той е мъртъв.
324
00:50:12,317 --> 00:50:14,923
От кога?
325
00:50:17,114 --> 00:50:19,825
Не знам.
326
00:50:20,555 --> 00:50:24,622
От днес... от вчера...
327
00:50:29,210 --> 00:50:32,025
Сигурно сънувам.
328
00:50:33,799 --> 00:50:36,718
Всичко е като на сън.
329
00:50:40,160 --> 00:50:43,809
Вие не съществувате.
330
00:50:45,478 --> 00:50:49,544
Трябва да се събудя.
331
00:50:49,962 --> 00:50:54,029
Не се движете.
Къде е умрял?
332
00:50:54,447 --> 00:50:59,556
Вървете си... Моля ви!
Оставете ме на мира.
333
00:51:00,808 --> 00:51:05,082
Отговорете ми, къде умря?
334
00:51:14,784 --> 00:51:17,711
Била е любовница на Февр-Бертие.
- Тя ли ти каза?
335
00:51:17,882 --> 00:51:21,625
Той е мъртъв.
- Мъртъв? Как? Къде?
336
00:51:21,880 --> 00:51:27,093
Не казва.
- Не пускай никого да влиза.
337
00:51:29,256 --> 00:51:32,358
Внимавай, много е слаба.
338
00:51:33,284 --> 00:51:35,891
Къде е той?
339
00:51:36,934 --> 00:51:39,020
Ти... Махай се!
340
00:51:39,438 --> 00:51:42,461
Веднага, но при едно условие.
341
00:51:43,088 --> 00:51:45,799
Кажи ми къде е Февр-Бертие?
342
00:51:46,113 --> 00:51:50,179
Не, няма да говоря повече.
- Къде е?
343
00:51:50,597 --> 00:51:54,078
Не искам повече да говоря.
Просто искам да умра.
344
00:51:54,249 --> 00:51:57,062
Добре, но след като кажеш.
Къде е той?
345
00:51:57,376 --> 00:51:59,774
Къде е?
346
00:52:05,509 --> 00:52:09,766
Още ли сте тук?
- Да, той я целува и се сбогува.
347
00:52:09,976 --> 00:52:14,061
Те са много близки.
- О, разбирам.
348
00:52:18,128 --> 00:52:21,048
По дяволите, къде умря?
349
00:52:23,551 --> 00:52:27,305
В моя апартамент.
- Как?
350
00:52:27,515 --> 00:52:31,581
Не знам. От инфаркт.
351
00:52:31,895 --> 00:52:34,501
Как се случи?
352
00:52:35,024 --> 00:52:37,630
Не знам.
353
00:52:38,570 --> 00:52:42,949
Прибрах се... и той беше там.
354
00:52:44,931 --> 00:52:47,642
Веднага разбрах.
355
00:52:49,415 --> 00:52:52,334
Беше мъртъв.
356
00:53:44,271 --> 00:53:48,275
По-бързо. У мен е ключът
от апартамента й.
357
00:54:27,061 --> 00:54:29,992
Внимателно, карай внимателно.
358
00:55:03,276 --> 00:55:07,211
Разбра ли на кой етаж е?
- На осми.
359
00:57:30,188 --> 00:57:34,500
Не, г-н директор, нищо ново.
Изчакайте за малко.
360
00:57:40,571 --> 00:57:44,029
Моро, шефът е на другата линия.
Кажи веднага къде си.
361
00:57:44,382 --> 00:57:46,988
Дай ми номера.
362
00:57:52,210 --> 00:57:57,872
Открих Февр-Бертие
и причината за отсъствието му.
363
00:57:58,228 --> 00:58:01,627
Но няма да може
да ни разкаже нищо.
364
00:58:02,333 --> 00:58:05,156
По-добре да говоря
с вас и шефа лично.
365
00:58:05,327 --> 00:58:08,140
Да, сериозно е.
366
00:58:08,526 --> 00:58:11,930
Не, нищо политическо.
367
00:58:12,178 --> 00:58:15,401
Стой там, ще се обадя веднага.
368
00:58:22,893 --> 00:58:26,690
Какво правиш?
Откачи ли? Недей.
369
00:58:26,861 --> 00:58:29,361
Млъкни.
370
00:58:39,870 --> 00:58:43,062
Ало, Моро?
Не, без подробности.
371
00:58:43,314 --> 00:58:49,087
Открихте ли го?
Какво? Мъртъв?
372
00:58:50,445 --> 00:58:52,947
Къде сте?
373
00:58:53,263 --> 00:58:55,773
Вляво или вдясно?
- Има само една врата.
374
00:58:55,944 --> 00:58:58,410
Добре, идвам.
375
00:59:29,339 --> 00:59:33,407
За теб нищо свято ли няма?
- Има.
376
00:59:36,234 --> 00:59:40,590
Това.
- След две минути шефът ще е тук.
377
01:00:12,059 --> 01:00:15,180
Трябва да те спра по някакъв начин.
378
01:00:16,234 --> 01:00:21,399
Снимката на дивана
може да донесе 20 долара.
379
01:00:22,079 --> 01:00:25,439
Но на разхвърляното легло,
полусъблечен,
380
01:00:25,649 --> 01:00:28,956
веднага след снимката
на любимата му.
381
01:00:29,364 --> 01:00:33,494
Знаеш ли какво е това?
Направо съм потресен.
382
01:00:33,665 --> 01:00:36,504
Аз също, но по друга причина.
383
01:00:37,003 --> 01:00:39,332
А, г-н Съвест.
384
01:00:39,542 --> 01:00:44,494
Скоро ще станеш на 40, а си нищо.
Можеш да бъдеш милионер.
385
01:00:44,865 --> 01:00:49,490
Няма да ти се падне друга възможност.
- Невъзможно.
386
01:00:49,979 --> 01:00:53,741
Какво?
Ти започна това, не аз.
387
01:00:53,912 --> 01:00:58,672
Ти си ученикът на магьосника.
Вече не можеш да го спреш.
388
01:00:58,955 --> 01:01:03,504
Разбери, лесно е.
Аз ли те следих? Не.
389
01:01:03,842 --> 01:01:07,470
Ти се втурна
и ме измъкна от леглото.
390
01:01:07,721 --> 01:01:10,722
Сега ще стигнем до края.
До края, разбра ли?
391
01:01:11,026 --> 01:01:14,441
Тръгвай, преди шефа да дойде.
- Не ми пука.
392
01:01:14,612 --> 01:01:18,430
Но не и на мен.
Ще върна всичко на мястото му.
393
01:01:21,359 --> 01:01:23,965
Прекалено късно.
394
01:01:41,641 --> 01:01:46,334
Какво се е случило?
- Сърцето или нещо подобно.
395
01:01:46,928 --> 01:01:51,003
На кого е този апартамент?
- На негова приятелка.
396
01:01:51,174 --> 01:01:55,668
Открихме го чрез нея.
- Него ли? Къде е?
397
01:02:32,312 --> 01:02:39,662
Г-н Моро... Не сте ли сам?
- Един френски фотограф ми помогна.
398
01:02:46,430 --> 01:02:49,881
Рувие, агенция "Франс Прес".
- Делмас.
399
01:02:50,208 --> 01:02:53,094
От кой вестник сте?
- "Франс Мач".
400
01:02:54,627 --> 01:02:59,809
Познавам добре шефа ви.
- Наистина ли?
401
01:03:36,095 --> 01:03:41,083
Познавам го от Лондон, 1942 г.,
когато тръгна за Франция.
402
01:03:41,835 --> 01:03:45,373
Генералът го изпрати обратно с мисия.
403
01:03:45,628 --> 01:03:49,271
Скочи с парашут, без подготовка.
404
01:03:49,663 --> 01:03:53,452
"На сляпо", както казвахме тогава.
405
01:03:54,208 --> 01:04:01,188
Счупи си крака
и беше хвърлен в затвора.
406
01:04:01,491 --> 01:04:04,505
Разпити, мъчения...
407
01:04:05,596 --> 01:04:07,821
Кракът му беше гипсиран.
408
01:04:08,100 --> 01:04:13,485
Осъден на смърт,
с фалшиво име,
409
01:04:13,667 --> 01:04:17,081
все пак успя да избяга.
410
01:04:17,252 --> 01:04:19,412
След два месеца беше в Лондон.
411
01:04:19,583 --> 01:04:23,406
Шегуваше се с това,
все едно не му се е случило.
412
01:04:24,206 --> 01:04:27,710
Отново скочи с парашут във Франция.
413
01:04:34,514 --> 01:04:39,886
Подвигът му е повод Уинстън Чърчил
да напише в мемоарите си,
414
01:04:40,628 --> 01:04:43,820
че този човек е истинският символ
на Съпротивата.
415
01:04:44,107 --> 01:04:47,405
Той работеше
за съпротивителни групировки
416
01:04:47,585 --> 01:04:52,107
като Комунистическата партия
или Тайната армия,
417
01:04:53,256 --> 01:04:59,234
като правеше контакти между тях
и ги убеждаваше да си сътрудничат.
418
01:05:00,399 --> 01:05:04,898
За това е нужно повече от дипломация,
повярвайте ми.
419
01:05:07,172 --> 01:05:10,889
За това е нужна вяра.
Рядко срещана вяра,
420
01:05:11,068 --> 01:05:14,856
която прави саможертвата по-лека.
421
01:05:16,219 --> 01:05:21,852
По-късно беше арестуван
с истинското си име и депортиран.
422
01:05:23,348 --> 01:05:26,094
Върна се от лагера с разрушено тяло,
423
01:05:26,490 --> 01:05:30,730
но със същата сърцатост и дух.
424
01:05:44,761 --> 01:05:47,541
Имате забележителна професия,
г-н Делмас.
425
01:05:47,712 --> 01:05:51,903
Вече не пишат историята,
а я снимат.
426
01:05:52,570 --> 01:05:57,089
Но някои снимки не могат...
не трябва...
427
01:05:57,337 --> 01:06:00,547
Никога не оставям лентата в апарата.
428
01:06:02,729 --> 01:06:08,178
Г-н Делмас,
този човек не е умрял тук.
429
01:06:09,383 --> 01:06:11,676
Разбирате ли?
430
01:06:11,949 --> 01:06:14,911
Нито една снимка не бива
да го показва тук.
431
01:06:15,186 --> 01:06:17,373
Колко интересно.
432
01:06:17,584 --> 01:06:22,581
Какво предлагате?
- Моля ви да ми дадете лентата.
433
01:06:24,054 --> 01:06:29,937
Въпреки че никога не съм работил
за вас, знам репутацията ви.
434
01:06:30,562 --> 01:06:34,192
Разбирате
от журналистическите традиции.
435
01:06:34,387 --> 01:06:40,789
Как може един журналист да скрие
документални свидетелства.
436
01:06:40,997 --> 01:06:44,987
В това има повече журналистика,
отколкото традиция.
437
01:06:45,167 --> 01:06:48,481
Репортажът не означава просто
да разкажеш и покажеш всичко.
438
01:06:48,652 --> 01:06:52,512
Понякога е по-добре
някои неща да се премълчават.
439
01:06:52,755 --> 01:06:58,205
Вие сте против свободата на пресата?
- В този случай е прекалена.
440
01:06:58,376 --> 01:07:04,951
Помните ли жалката кампания срещу
министъра от Третата република?
441
01:07:05,522 --> 01:07:07,772
И как завърши тя?
442
01:07:07,992 --> 01:07:11,343
Този път е прекалено късно
за самоубийства.
443
01:07:11,610 --> 01:07:15,972
Наистина ли сте толкова циничен,
колкото ми се струва?
444
01:07:16,143 --> 01:07:18,748
Доста повече.
445
01:07:20,864 --> 01:07:24,624
Кажете ми какво се случва, ако
някой служител не е съгласен с вас?
446
01:07:24,795 --> 01:07:30,054
Спорим и решаваме кой е прав.
- Чудесна демократична организация.
447
01:07:30,225 --> 01:07:33,219
Ще използвам цялото влияние,
което имам,
448
01:07:33,390 --> 01:07:39,237
за да спра публикуването на снимките,
които сте направили.
449
01:07:39,408 --> 01:07:43,992
Пиер, снимките ни трябват.
450
01:07:50,400 --> 01:07:54,344
Колко ли милиона струват?
451
01:07:58,749 --> 01:08:01,732
Отнемате ми работата.
452
01:08:05,463 --> 01:08:08,134
Това също ли е част от демокрацията?
453
01:08:08,803 --> 01:08:12,689
Бих искал да погледнете на това
от нашето положение.
454
01:08:13,290 --> 01:08:16,210
Не искайте толкова много.
455
01:08:37,887 --> 01:08:42,401
Моро, ще ми трябвате.
И вие също, г-н Делмас.
456
01:08:42,861 --> 01:08:45,548
Не можем да го оставим тук.
457
01:08:46,593 --> 01:08:49,308
Ще го качим в моята кола.
458
01:09:08,083 --> 01:09:12,354
Полицията ще го открие
умрял от инфаркт в колата.
459
01:09:12,779 --> 01:09:17,760
За да се избегнат въпроси
за времето на смъртта,
460
01:09:17,930 --> 01:09:20,162
ще гледам да няма аутопсия.
461
01:09:20,333 --> 01:09:24,613
Благодаря, г-н Делмас. Моля ви да
забравите малките ни разногласия.
462
01:09:24,784 --> 01:09:29,240
Моро, ще се видим утре в бюрото,
за да уточним детайлите.
463
01:09:29,411 --> 01:09:33,551
Да ви закарам ли?
- Благодаря, ще взема такси.
464
01:09:35,044 --> 01:09:39,564
Ще те черпя нещо.
- Чакай, до колата няма никой.
465
01:09:40,436 --> 01:09:44,921
Е?
- Поне така да го снимам.
466
01:09:47,290 --> 01:09:50,408
Хайде, имам работа.
- Каква работа?
467
01:11:24,698 --> 01:11:28,026
Постъпи като пълен глупак.
468
01:11:28,629 --> 01:11:33,846
Изпусна единствения си шанс
да забогатееш.
469
01:11:35,135 --> 01:11:38,445
Твоя работа. Но аз трябва
да си върша работата.
470
01:11:38,616 --> 01:11:42,793
Ще трябва да си върна загубите
по един-единствен начин -
471
01:11:42,964 --> 01:11:46,480
да снимам вдовицата първи.
- Тя още не знае, че е вдовица.
472
01:11:46,651 --> 01:11:49,820
Добре, ще й разкажа
и ще я снимам как плаче.
473
01:11:49,991 --> 01:11:55,303
Накара ме да загубя хиляди долари.
474
01:11:56,356 --> 01:12:00,698
Остави ме да изкарам някой долар,
за да мога да преживея.
475
01:12:01,052 --> 01:12:04,286
Къде живее?
- Нямам представа.
476
01:12:04,810 --> 01:12:07,303
Никаква помощ.
477
01:12:07,800 --> 01:12:12,606
Хайде да пийнем и ще се опитам
да науча адреса.
478
01:12:12,777 --> 01:12:17,269
Ако ти се гади, върви си още сега.
479
01:12:17,440 --> 01:12:22,974
И какво ще кажеш? "Вие ли сте
вдовицата на Февр-Бертие?"
480
01:12:23,145 --> 01:12:27,516
"Не, господине, не съм вдовица."
Трябва да си платите, госпожо.
481
01:12:28,883 --> 01:12:31,420
Остави това, Пиер.
482
01:13:32,414 --> 01:13:35,125
Кои сте вие?
- Френски журналисти, госпожо.
483
01:13:35,296 --> 01:13:38,152
Има ли новини за съпруга ви?
- Още не.
484
01:13:38,323 --> 01:13:41,230
Може ли да влезем?
- Да.
485
01:13:49,593 --> 01:13:52,087
Седнете, господа.
486
01:13:52,758 --> 01:13:55,919
О, не, господине,
не ставайте смешен.
487
01:14:17,497 --> 01:14:23,107
Мамо, остави ме насаме с господата.
Ще ти обясня по-късно.
488
01:14:48,499 --> 01:14:52,013
Трябва ли да ви благодаря за това,
което сте направили,
489
01:14:52,714 --> 01:14:55,070
или не трябва?
- Как разбрахте?
490
01:14:55,241 --> 01:14:58,414
Следвах ви през цялата нощ.
491
01:15:02,649 --> 01:15:05,603
Когато ви видях в бюрото
на г-н Макими,
492
01:15:05,884 --> 01:15:11,272
разбрах, че сте попаднали
на следите на баща ми.
493
01:15:12,855 --> 01:15:15,076
Последвах ви...
494
01:15:43,770 --> 01:15:47,242
Къде мога да хвана такси?
- Вземете моята кола.
495
01:15:47,451 --> 01:15:51,072
Къде отиде?
- И аз бих искал да знам.
496
01:16:03,285 --> 01:16:06,943
Разкажете ми.
- Не е лесно.
497
01:16:07,114 --> 01:16:12,157
Първо ще проверим всички нощни
фотолаборатории на "97-ма улица".
498
01:16:12,328 --> 01:16:17,628
Обяснете ми.
- Няма какво, знам колкото вас.
499
01:16:18,279 --> 01:16:21,033
Как можах да си помисля,
че ще ни даде снимките.
500
01:16:21,204 --> 01:16:25,341
Какви снимки?
- Които направи в апартамента на...
501
01:16:25,706 --> 01:16:28,780
В апартамента на Джудит Нелсън?
502
01:16:29,377 --> 01:16:31,678
Откъде знаете?
- Отдавна знам.
503
01:16:31,849 --> 01:16:35,739
Най-важното е майка ми
да не го знае.
504
01:16:36,678 --> 01:16:38,868
24 ЧАСОВО
ФОТОСТУДИО
505
01:16:50,494 --> 01:16:54,242
Може да ги е занесъл у тях.
506
01:17:43,895 --> 01:17:46,579
Да опитаме във вестника.
507
01:18:44,212 --> 01:18:47,993
В Ню Йорк има
много други лаборатории.
508
01:18:48,949 --> 01:18:51,754
Как ще го открием този мръсник?
509
01:18:52,010 --> 01:18:55,798
Има два часа преднина.
510
01:18:58,168 --> 01:19:00,350
Ще продаде снимките.
511
01:19:00,533 --> 01:19:04,530
Може дори да вдигне от леглото
редактора на "Лайф".
512
01:19:05,439 --> 01:19:08,507
Ако е умен,
513
01:19:09,926 --> 01:19:12,858
ще изчака излизането
на сутрешните вестници,
514
01:19:13,057 --> 01:19:17,034
в които ще има "официална версия"
за смъртта на баща ви...
515
01:19:17,928 --> 01:19:22,882
... а после ще се появи със снимки
и с истинската история.
516
01:19:25,367 --> 01:19:28,203
Прав е.
Това наистина е златна мина.
517
01:19:28,446 --> 01:19:31,695
Съжалявате ли?
Извинете.
518
01:19:42,628 --> 01:19:44,895
Мисля, че знам къде може да е.
519
01:19:45,066 --> 01:19:49,855
Налива се с уиски в "Пайк Слип".
520
01:19:51,216 --> 01:19:54,386
БАР "ПАЙК СЛИМ"
521
01:21:25,046 --> 01:21:27,989
Успя ли с мръсния си номер?
522
01:21:28,197 --> 01:21:33,324
Продал си истинската лента, нали?!
- Ще удариш човек с очила?
523
01:21:43,315 --> 01:21:47,653
Елате, Ан...
Нямаме повече работа тук.
524
01:25:14,764 --> 01:25:19,233
Превод
НИКЧО
525
01:25:19,474 --> 01:25:24,700
Редактор и тайминг
СИНЕАСТ ®
56138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof