Original subtitles

Dakle, Xavier.

Nakon dvije godine terapije,

ti mi kažeš da ne možeš prestati da lažeš zašto te pali?

Lažeš li me sada?

br.

Sada govorim istinu.

Birani broj ne...

- Spreman? - Mama, zašto Polo nije ovde?

Morali smo otpustiti Leopolda. Uzmi Uber.

sta? Zašto? Šta je uradio?

Objasniću ti kad stigneš. Neke stvari tvog oca nedostaju.

- Uđi u Uber, kasno je. - Ne, Ubersi me posmatraju.

Xavier, molim te. Ne sada.

- Dobro, doći ću peške. - Ćavi!

Poljak?

Ne!

Šta dođavola! Čekao sam te.

Zašto nisi došao?

Siguran sam da nije ništa uradio.

Poslao mi je poruku rekavši da su ga izbacili.

Nedostaje muški sat. i sigurno ga je ukrao?

Znaš kakvi su.

Vi ga poznajete. Leopold nikada ne bi ukrao.

- Mora da su to bila ta razmažena deca. - Znaš kakav sam.

Zar ti ništa nisu rekli?

- Točno ono što si mi rekao. - Zdravo, Marie.

Zdravo Xavi.

- Vidimo se kasnije. - Da, vidimo se kasnije.

- Isto, Cent. - Dolazim.

Šta želite da igrate danas?

U to vrijeme…

Ne možemo to više!

Ljuti me, jer tako uvijek ide. Uzimaju prst cijelom rukom!

Ali uvek je neko tu da im pomogne sa njihovim jebenim seoskim zabavama

ili platiti taksi jer pada kiša i neka gadovi nikad ne pokisnu!

Ali čim se on omesti, jebi se.

Uvek se ovako završi. Čekaj dok to kopile ne bude ispred njega!

Dakle, preterujete. Zar ne dolaziš?

Nisam ja kriv. Zašto si odveo mog vozača?

Ne mogu vjerovati. Konačno dobro za ništa dostojan njegovog prisustva.

sta gledas

Kreten ne mari za svoju porodicu, o kući, o tome šta se ovde dešava.

Sin od…

Draga, prelepa si.

Hvala, tata.

- Šta se desilo sa Leopoldom? - Reći ću ti kasnije.

- On je lopov, kučkin sine. - Santjago, o tome ćemo kasnije.

Sedi dole! Donesite mi moj kaput, molim vas!

Dolazim, gospođo.

Molim vas, možemo li proslaviti na prijatan način?

Bar danas, za našu godišnjicu? Nema problema?

- Da? - Spreman sam.

Da ste bili u žurbi, mogli ste nekoga poslati meni.

Ipak.

- Došao sam peške. - U Polu?

Razmazio si ga.

- Izvoli. - Ne, Mari.

- Mama, hajde. - Mari, hoćeš li mi ispeglati košulju?

Stavi kaput na sto i ispeglao svoju košulju.

Da, gospođo.

Gotovo. U redu.

Savršeno. U redu.

Požuri, seronjo.

mama?

- Šta se dešava sa Marie? - U kom smislu?

Razgovarao je sa Renatinom sluškinjom. Izgledali su ljutito.

Ne znam, bilo je čudno.

Reći ću ti kasnije.

Idemo!

Veoma je kasno.

Jeste li došli pješice?

I.

Požuri.

Viktorija, mrdaj!

- Žao mi je moje porodice, Mari. - Dečko, idiote.

Evo.

Ne znam. Zašto?

Istuširaj se. Mirišeš na trsku.

- Ja ću se oprati i doći. - Požuri, napadače!

Da li je već požalila?

Sedi dole! Je li moja majica spremna?

- Šta hoćeš? - Sjeban si, seronjo.

Dosta, dosta!

Zaustavljeno! Nemoj me povrijediti! Preklinjem te!

Uzmi šta želiš! Vi uzimate…

Molim te, ne! Dosta, dosta!

Molim te, nemoj me povrijediti!

Preklinjem te! Nemoj me povrijediti!

Preklinjem te! Uzmi šta želiš!

Uzmi šta želiš! Nemoj me povrijediti!

Ne! Ne tamo!

Molim te!

Ne tamo! To boli! To boli!

- Šta dođavola radiš? - Nemoj me povrediti!

Šta radiš, idiote?

To je pljačka, a ne silovanje.

sad si sjeban glupi bijeli klinac!

Daj mi sav novac ili ću ubiti tebe i devojku tamo!

- Da. - Jebi se, ubiću te!

I!

Viči kretenu.

Ti si stvarno lud.

U to vreme?

Nastavimo, hoćemo li?

Ovo je strašno.

Hajde da ga stavimo ovde.

- Neže se otvoriti. Uzmi ključ. - Idem, čekaj.

Započnite.

Ne pucaj!

- Ne uperi pištolj u mene. - Vik. Viči kretenu!

Preklinjem te!

Ne pucaj ponovo.

Pogledaj koliko novca.

- Ja sam kreten. - Već.

Ima ih mnogo.

Hajde, stavi ih sve ovde. Jebi se.

Force! ne ostavljaj ništa bijelo sranje!

- Svi. - Skloni ovaj pištolj.

- Neću ti razneti lice. - Ali niko nas ne gleda.

Smiri se lepotice.

- Ne brini. Spusti pištolj. - Čekaj.

Uspeli smo, seronjo.

Uspjeli smo.

Jesi li postao težak?

To nije istina. šta kažeš

Vidiš, seronjo.

Da te popušim?

Popušiću ti bez problema.

Ili želiš rukovanje?

šta više voliš?

- Seronjo. - Spremi se.

- Ne, hajde. Rekli smo ne. - Spremi se i umukni.

Ja to ne radim, seronjo.

Spremite se! Želiš tog Fattyja doći i uzeti od svog oca?

Ne, ali ti to radiš samo za svoju djevojku.

- Spremite se! - Ok dobro.

- Gde da stavim ruke? - Pokupi ih.

U redu.

A.

- Dva. - Ne, bolje nemoj.

- Ne budi kurac. - Ne želim.

- Umukni i digni ruke! - Ne želim da me upucaš!

Začepi! Vi brojite, ako želite.

Ok, ali u moje vreme.

Da, idiote.

Jedan…

Veliki, veliki

jesi li dobro

Ja.

Xavi!

Xavi, šta su ti uradili?

Ubili su me.

- Daj mi svoj telefon, zvaću roditelje. - Uzeli su ga.

Zamoliću za pomoć.

Tata, Xavi je povređen!

Šta je, draga?

Xavi?

Xavi? Sranje. Angelica!

Angelica!

…jebeni doktore!

šta ti misliš

U ovoj jebenoj tvrđavi.

Slušaj.

Vidjeli smo i gore ovih dana.

Zamišljam.

- Hvala što ste došli. - Zaboravi na to. To je naš posao, Santiago.

I ja ću vam dati svoje lično mišljenje.

Doktor je uradio spektakularne stvari za meksički pravosudni sistem.

Tužilac ga veoma poštuje.

- Da. - Srećom, on nije tvoj tast.

Ne možemo ništa da uradimo povodom toga.

- Pa... - Slušaj.

Možete računati na svu našu pomoć, a na meni je da pronađem krivce.

Hvala.

- Šta ti misliš? - To je oznaka koju ostavlja 9 mm.

- Mogu li? - Da, molim.

Evo još jednog.

Gdje ste bili kada ste upucani?

Bili ste tamo, zar ne?

- Da, bio sam tamo. - Već.

Ako vam možemo pomoći na bilo koji način i za bilo šta

računajte i na nas.

U međuvremenu, hajde da počnemo. Papirologija, birokratija itd.

šta da radim?

Žalba. Sudska policija On je za vaše svedočenje.

- Žalba? - Hajde, Xavier.

- Da to uradim sada? - Da.

- Jeste li zauzeti, kojim slučajem? - Nemam šta da radim.

Ne osećam se spremnim.

Napustio sam bolnicu. Mogli su me ubiti.

Hoćemo li početi s izvinjenjima?

To nisu izgovori, tata.

- Je li istina? - Istina je.

Slušaj, Santiago.

Razgovaraću sa onima u ministarstvu. Pustite svog sina da se odmori.

- On će podneti žalbu sutra. - Hvala.

Pustiti ga da se odmori?

Pusti ga da se odmori.

Da li ti smeta da popričam sa Mari? dok smo svi prisutni?

- Ne, naravno. - Slazem se.

Uzmi jaja.

Čekaću te u dnevnoj sobi. Sedi dole!

Kako si?

Ukratko.

Imao si srece. Izgubljen si.

- Da. - Idemo.

- Xavier? Idemo. - Da.

Koliko ih je bilo? Jedan ili više od jednog?

pa...

- Moglo je biti više od jednog. - Mora da je bio muškarac.

Xavier?

Koliko ih je bilo? Jedan ili više od jednog?

Mislim na jednu stvar.

Svakako?

Razumijem situaciju u kojoj si bio, ali možda ste čuli glasine.

Jeste li prepoznali nekog od njih?

Xavi vrišti.

I niko drugi?

na početku,

Mislio sam da su ga tukli.

Jer je vrištao.

Ali onda...

Rekao je da boli.

Radili su mu nešto loše.

Je li istina, Xavier?

Nastavlja se.

Mislio sam da je silovana i...

Mislio sam da ću tada doći na red.

I nisam znao...

Bio sam imobilisan.

Šta bih rekao svojoj porodici?

Putujte kroz seoski klub Treba nam pola sata autom.

Također, mnoge kuće imaju svoj sigurnosni sistem.

Znate kakve porodice ovde žive.

Svakako.

U svakom slučaju, iz naše stražarnice Mi kontrolišemo ko ulazi, a ko izlazi.

i snimamo svačija imena, bilo članova ili uslužnog osoblja.

Problem je što je pola kamere ne radi

i iskreno ionako ne bi pomogli

jer je veoma teško identificirati nekoga noću.

Ovo su kamere prve generacije.

Jedva išta možeš razaznati.

A onda članovi ne žele kamere u određenim oblastima za…

Pa, iz razloga privatnosti, znaš?

- Više puta sam rekao stanarima... - Slušaj, Francisco.

Razumijemo ograničenja vašeg rada i mi ih ne dovodimo u pitanje.

Stavite se u našu kožu.

Došli smo da pokušamo da razumemo dogodilo se u Fernandezovoj kući.

Mi smo zainteresovani za ovo.

Možete li nam pomoći?

- Sigurno. - Hvala.

Ne vidim nikoga u ogradi, a tamo je razred. Pošaljite dvoje ljudi, za svaki slučaj.

Ima dva ulaza. To i...

- Da, ovaj i dva tamo. - Dva?

ima još jedan ovde ali to je za hitne slučajeve. Retko se koristi.

Svi imaju nadzorne kamere.

Morat ćemo ih provjeriti, zar ne?

Da, već će vas pripremiti kopije videa.

Od svega... Pa, aktivne kamere.

Dobro jutro.

uz svo dužno poštovanje, Nemam pojma ko je to mogao biti.

Francisco, molim te.

Oni su tog dana otpustili vozača a sat je već otišao.

- Da, znam, ali... - Ne razumem kako su te zaposlili.

Samo nam moraš reći gdje je jebeni Leopold.

Opusti se, ne grdi je.

Ne brini, Patty.

Ništa se neće dogoditi Leopoldu.

Znam da ga mnogo volis, ali...

to je delikatno pitanje.

Zovem te Paty.

Mogu li te zvati Paty?

Budimo iskreni.

To je samo pitanje saradnje.

To je formalnost, ništa više.

ako nije uradio ništa, ništa mu se neće desiti.

Apsolutno ništa.

Problem je što nam ne kažete gde živi Leopoldo

I Leopold je pogrešio...

to će biti sasvim druga priča.

Samo želimo da razgovaramo sa njim.

Mogu li ti ukrasti trenutak?

Samo ako želiš.

ja?

Dobro.

Biće veoma ljuta, videćete.

Jesi li ovdje pet godina, Francisco?

Da, pošto sam premešten.

Vidite, ima puno mladih ljudi ovdje u kantri klubu?

Sve manje i manje. A oni koji ostanu gotovo nikad ne odlaze.

I šta obično rade?

Samo se zabavljaju. Vraćaju se mrtvi pijani.

Ponekad sa policijom.

Stanovnici nas stalno zovu za nered koji prave.

Odlaze i u štalu.

a oni plaćaju mladoženjama jer se bore.

Nema nikoga.

Kako znaš da tip nije tamo?

Njegovi poslušnici nisu tamo.

- Hoćeš malo? - Da.

Ne znaš kakav idiot poslao moj deda.

U kom smislu?

Izgleda kao idiot.

On radi za tužioca.

Loš momak koji misli da je Betmen.

Smiri se brate.

Ja sam miran. Boli me kurac.

- Ako vidite nekoga, pozovite ga. - Da.

- Da li se slažem? - Takođe, bilo je.

Zašto me nisi upozorio?

Jesam, ali ti mi nikad ne odgovaraš.

Jesu li za mene?

I.

Ali želim vas sve za sebe.

Već smo zajedno.

U tajnosti.

ako neko primeti, sve će propasti.

A mi to ne želimo.

I dalje ćeš mi mnogo dugovati.

Ti si anđeo, draga.

Znaš to?

Znate li naziv ove igre?

Daješ meni, ja tebi dajem.

Oni postoje.

I.

I.

dolazim.

dolazim.

dolazim!

Dosta.

Kakvo je ovo sranje?

Uobičajeno.

Odakle ti to?

Otkad si tako izbirljiv oko trave?

Zdravo, Pilar.

Kako si?

Xavi.

Stvarno mi se sviđa tvoja kuća.

šta radiš ovdje?

Znaš li ko ima Ishizawu kao tvoj?

Moja majka.

Fantastično.

Xavi, odlazi.

Vidimo se kasnije.

HI.

Gera, vidimo se u klubu.

I.

šta ovo radi?

- Šta taj idiot radi ovdje? - Pilar, smiri se.

Jebena djeca.

Zdravo, prijatelji.

buđenje, Smislio sam nešto posebno

a to je da je inspiracija zarazna.

Ako mogu da inspirišem druge ljude da pomognemo onima kojima je to najpotrebnije,

svijet će postati bolje mjesto.

Zapamtite da je vaša snaga Sve zavisi od vas.

Niko ti nikada neće pomoći da voliš sebe.

Tako da ćete moći da pomognem većem broju ljudi.

Ovo je filozofija žene ratnice.

Ah, ovo je Caramelo, jedan od mojih omiljenih konja.

Ali sada pređimo na današnju misiju.

Zdravo, madam.

Pozdrav.

- Kako si? - Dobro.

Da li je udata?

- Da. - Imate li djece?

I.

- Ona je samohrana majka. - Da.

ali nema veze jer joj se divim. Ja ću joj pomoći.

Kao žena ratnica

žene ratnice.

Uzmi ih.

Zar nisi bio bolestan i ozbiljno povrijeđen?

I dalje boli.

- Kada ćeš volontirati? - Sljedeće sedmice.

- Želiš li to vidjeti? - Mogu li?

I.

Vidite, tri boda.

To je ogrebotina, Xavi. Ne budi dijete.

Ne govori to.

Nadam se da ti se to nikada neće desiti.

Ne znaš koliko je loše.

- Mislio sam da ću umreti. - Ne govori to.

- Mislio sam samo na tebe. - Oh, da?

I šta si ti mislio?

Dao si mi snagu.

Prvo me je lopov udavio.

Imao je ogromne ruke.

Grubo.

Sa žuljevima.

Bile su velike kao moj vrat.

Onda me je udario u rebra.

Ostao sam bez daha.

Onda je počeo da me dodiruje.

- Na kraju je izvukao pištolj i... - Jebi ga.

ko je tvoj otac?

Taj idiot nije moj otac, ok?

Pa, tvoj očuh.

- To je isto. - Nije isto, Xavier.

Šta hoćeš, Karlose?

Mama zna da volim jahanje. Zašto moram da te upozoravam?

Vraćam se uskoro. Mariana će me pratiti, u redu?

Da, zdravo. HI.

Koji kurac.

Gdje smo bili?

Želite li znati o lopovu?

Imao je kubanski naglasak.

Rekao je da je profesionalac.

Hajde, brže.

Što je i učinio Isto važi i za mnogo dece.

I da me niko nije mogao spasiti.

Preturao je po očevim satovima i vikao na mene.

Renata! Ren!

Zamolio me je da…

Jebeni vozač!

šta je to

- On je tvoj otac. On te traži. - On nije moj otac.

To je gospodin.

šta on želi?

- On te želi, na liniji je. - Reci mu da me ne možeš naći.

Ovdje je.

Ti si muka u guzici, Isuse. Ogroman bol u guzici!

šta hoćeš

Ne, već sam ti rekao.

Vratio sam se sa terapije. Polo nije bio tamo.

Kojim putem je otišao i koliko je sati?

Ne bih znao.

Oko šest.

Više kao sedam, zar ne?

Da, izvini. Sedam sati.

Ne brini, nastavi.

Nastavlja se.

U seoskom klubu Video sam Leopolda u štali.

Bio je sa tri osobe. Razgovarali su.

Tri osobe?

Da, pa šta?

To nije ono što ste nam rekli.

Pa, dvoje ili troje ljudi.

Bilo ih je mnogo. Ne znam ko je bio s kim.

Xavier, kakvi su ti ljudi bili?

Ne bih mogao da ih opišem.

To su bile kožne sjekire.

Izgledali su kubanski.

Kubanci?

Pa, ne znam. Sa Kariba?

Svi tamo govore isto.

Molim te, moramo pronaći Leopolda.

- Oh, ne. Izvini. - Kako ide? Započnite.

- Izvini. - Reci mi nazad.

Moraju li sve kontrolirati na ovaj način?

To je procedura, gospođo.

Ne odlazite, agente Martinez.

- Šta će se sada dogoditi? - Slušaj.

- Ja sam na njegovoj strani. - Da.

Ali moraš mi reći gdje ti je muž.

Ne znam gdje je.

- To je laž. - Nije laž...

Bio sam iskren.

Pomozi mi, inače ti ne mogu pomoći.

Zato sam te pustio unutra. Nemam šta da krijem.

- Znači nećeš mi reći gde ti je muž? - Ali ne znam!

Onda nemoj biti muka u guzici.

Ne, policajče, ali...

Pogledajte kako izgledaju svuda.

Ko će platiti moju štetu?

I.

- Dođi. - Tretiraju nas kao kriminalce.

Kako ide?

I dalje ništa.

Pretražite pažljivo.

Da, da.

Pogledaj.

Dobro.

Hajde, želim da idem.

Uz dozvolu.

- U to vreme? - I to je to! Njen muž je pobegao.

- Gospođo, odjebi. - Stani tamo!

- Moram da pričam... - Stani!

Ako želite, dođite i posjetite nas.

Hoćeš li mi dati nešto za bol ili ne?

Da, daću ti nešto ali moraš paziti na sebe.

Ne mogu te drogirati. Sada si ovisan o tome.

Umjesto toga, morate dobro jesti, baviti se fizičkom aktivnošću.

Već sam ti rekao.

Čovjek je na privatnoj liniji.

Kaže ako ne odgovori, povrediće Renatu.

Doktore?

Da, dodaj mi.

Zdravo doktore. Dr. Angélica Ferragut González.

Hajde da proverimo njegovu kuću. Njen muž je upravo izašao sa sinom.

Ne za sranje. Trebamo pomoć, molim.

Nedostaje nam novca.

Renata je tu sa nama. Dala nam je svoj broj.

Moja ćerka je otišla.

Svakako. U redu doktore. Da li nas smatra idiotima?

Morao je da volontira, ali se predomislio u posljednjem trenutku.

Neću joj reći šta smo je zatekli da radi,

ali znaj da ako nemam svu njegovu pažnju,

Prestaću da budem tako fin.

šta hoćeš

Je li Renata dobro?

Slušaj me pažljivo. Renata je dobro. I dalje će biti dobro ako mi pomogneš.

Budite mirni. Iz njegovog glasa Renatin život zavisi od toga.

Koliko se može oporaviti za sat vremena?

Mogu li razgovarati s njom?

Ne pričaj gluposti i pokaži mi poštovanje. Ne pitaš bez pomoći.

On napušta bolnicu i slijedite moje upute.

Moji ljudi će je pratiti sa strateških tačaka.

- Zvaću te na mobilni. - Jesi li dobro? Mogu li razgovarati s njom?

šta se dešava

Rekao sam ti da mnogo boli.

Doktore, na telefonu sam. Oni stalno zovu.

Angie.

Angie!

šta da radimo? Da pozovem nekog drugog?

- Potraći Renatu. - Da, da.

- Nemoj stati. - Da.

- Da? - Brzo, doktore. Ne igramo se ovdje.

Ne otvaraj usta. Ne za sranje ili njena lutka loše završi.

Brzo. Siđite na parkingu.

Da, idem.

U redu doktore. Sviđa mi se što je poslušan.

- Ako je tako... pa... kćeri, spasićeš... - Spreman?

...zaglavi u dupe.

doktore...

- Spreman? - Doktore? doktore...

Jebi ga!

- Spreman? - Doktore? Ne za sranje.

- Čuješ li me? mislim… - Neću mu više reći.

Ako spusti slušalicu, kćerka mu umire, ali prvo jebi.

Vidite li crveni auto ispred sebe?

Provjerite gume.

Jeste li pronašli mali poklon? Sledeći to može biti jedna od grudi tvoje kćeri.

Ne brini, ozbiljni smo.

- Šta hoćeš? - Ulazi u auto.

Idite u filijalu banke Na šta ukazujem?

Poštujem iznos koji mi nudite.

Sve dok ne prezirete kako se ponašamo ona i mala princeza.

Jedan... milion?

Ne pričaj gluposti. Daj mi dva i bićemo gotovi za jedan dan. Da ili ne?

Da, da. U redu.

Ne miješajte se i ne tražite pomoć.

Treba mi koncentrisano.

- Njegov SUV... - Idem odmah.

Reci mi gdje ga držiš.

Ne pitaj ništa. Ne preterujte.

Stigli smo, ne prekidajmo vezu. Ne za sranje.

Gospođo, ovdje ne možete koristiti telefon.

Moram da podignem nešto gotovine.

Svakako. Možete li mi dati moju ličnu kartu, molim?

Broj je ovo.

U redu.

U redu. ljubazno, popuniti ovaj obrazac za mene?

AKO STE ŽRTVA IZNUDE, NACRTAJ X PORED DA

Treba mi odobrenje da pređe granicu.

Da, premium kupac.

Ok, provjerit ću. Hvala.

Nemam vremena za formular.

- Možeš li mi dati novac? - Samo trenutak.

Nije mala suma.

U redu doktore. Dobro ide.

Idi gore na gornji sprat shopping centar.

Uz stepenice, kučko. Vidimo to.

Jednom na vrhu, Ostanite blizu rukohvata.

Stani, idiote.

Ispuštaš ključeve od auta.

Ne brini, kučko!

Krenite prema klupi prema izlazu.

Ne zaustavljaj se, kučko.

Ne zna s kim razgovara. Ne govori ništa. Ne gledaš nikoga.

Sedi i pogledaj na sat pet minuta. Onda ustani i izađi.

Ostavite torbu na klupi. Ne za sranje.

Ako ne uradiš kako ti kažem, Ubiću tvoju ćerku kao što sam ti rekao.

Pređite park ispred.

Krenite, vaša ćerka je spremna.

Pokažite princezi svoju ljubav.

Bilo nam je muka da slušamo njen plač i želim da je oslobodim.

Ja sam ovde. gde idem

Prošetaj, tvoja princeza te čeka.

Priđite fontani.

Prebolite to. Vidim, kučko. Dolazite do dna.

stigao do kraja baci telefon i vidjet ćeš svoju kćer.

Brzo. Na svakom koraku ona je bliža svojoj ćerki.

Moja banda i njegova devojka ponosni su na nju.

U redu doktore.

Sad baci telefon.

Bacite to, doktore!

izliječiti…

Ne razumijem zašto se te stvari dešavaju.

Samo sam pokušavao pomoći drugima.

Neko ga je danas koristio sve što sam ti rekao

Iznuđivali su novac od moje majke

i rekli su joj da sam kidnapovan.

Hvala Bogu da sam dobro.

Ali ove stvari se dešavaju svaki dan.

Oni su užasni ljudi.

To su ljudi koji zovu iz zatvora

da iznudi novac od nas.

Moramo biti veoma oprezni.

Smiri se.

Bar je dobro.

Da, kao da nije ni kidnapovana.

Vidi, nisam ja kriv.

Ne razumijem zašto postoje tako neuravnoteženi ljudi.

Objasniću ti to. Jer si kurva na Instagramu i TikToku.

Ne razgovaraj tako sa mojom ćerkom.

Kakve ovo veze ima s tim, seronjo?

Ne razgovaraj sa mnom tako.

To ima neke veze sa tim. Svima pokazujete svoj život!

Ali znaš li u kojoj jebenoj zemlji živiš?

Kunem se da ne mogu više.

Miriše.

Sve prolazi.

Ne, ovo neće raditi.

On me mrzi.

I mrzi sve to ima veze sa mnom.

I mrzi što je ona sestra njegovog sina.

Znaš da sam u pravu.

Kao da je frustriran jer ga moja majka podržava

i ako je to izvukao na meni.

Kao da to nije bilo dovoljno, moja majka više ne želi da izlazim.

Ona je uplašena.

Ona će to preboljeti.

Znaš da ću uvek biti tu za tebe, zar ne?

Ne, kralju.

Ozbiljno.

- Znaš to? - Da.

Ti si najbolji.

Ti si sestra.

Woman Warrior.

Vicente, ne beži.

Zdravo, Marijana.

Tiho, meko.

Dobro.

Povuci uzde, draga.

Santiago, kako si?

Reci mi nazad.

Šta mislite o Gerardu Lariosu?

Zašto? Sviđa mi se, dobar je momak. Poznajem ga dugo vremena.

Oduvijek je bio prijatelj sa Xavierom.

On je jedini koji trpi svoja sranja.

Provjerite!

Skini štikle! Zašto?

Mislim da je umešan u krađe.

Wings!

Taj dečko nije dovoljno pametan.

Ne znam odakle dolaziš ali današnja djeca imaju sve.

Oni su razmaženi.

Da, razumem.

Ali imao sam dužnost da ti kažem da preduzmete mere predostrožnosti.

Ne razbijaj glavu, Rodrigo.

Mora da je to bio neko servisno osoblje, kao što je vozač.

Skini štikle.

To je trag koji još uvijek nismo odbacili.

Jeste li znali da je Gerardo u aferi? Pilar Villanueva?

Tvoj komšija.

Stub?

Imaš to mali!

Oni to znaju da urade, zar ne?

šta se desilo

Rekli su mom ocu da si lopov.

jesu li?

A zašto?

Ne znam.

Čuo sam to juče.

Momak kojeg je poslao njegov djed mu je rekao.

Zašto ja?

Ne znam.

Nisam mogao čuti ništa drugo.

Ne mogu vjerovati.

Kakvo povlačenje. Zašto da kradem? jebeni bijelci?

Jednom zeznete i oni vas žigošu za cijeli život. Ljuti me.

Ne brini.

Moj otac mu je rekao ne.

ali...

Znali su za tvoju kučku.

Stub?

Mar, godine su prošle. Rekao si mu, zar ne?

Nisam razgovarao sa njom zauvek.

Svakako?

ljubav...

Ne zovi me tako.

- Znaš da mi se ne sviđa. - Hajde, opusti se.

Moj brat je u sobi.

Imam divlju želju da te jebem ovde.

Čekaj.

Oni postoje.

Oni postoje.

Brže.

U redu?

Brže.

- Mari, je li moja uniforma u sobi? - Da, ostavio sam ga tamo, Mar.

Trebalo mi je vremena da to popravim.

- Zašto si to morao da popraviš? - Suknja je bila pocepana.

- Tvoje quesadillas. - Hvala, Mari.

- Zdravo, mama. - Ćao.

More!

Da li ste stavili flaše vina u frižider?

Mislim da jesam, gospođo.

Idemo mama.

Merlot. Ok, znači meksički je, zar ne?

- Da, iz Baja Kalifornije. - Optimalno.

- Šta imaš za večeru? - Nismo gladni.

Nema sumnje u to. Ne izlazite na zabavu na prazan stomak.

Ne želimo da večeramo.

Izgledaš predivno danas.

Hvala, Ger.

Nikako.

Znaš šta? Poješću quesadilla.

More!

Napravite quesadillas za djecu!

Upravo sada, gospođo.

Marijana, zar ne želiš da izađeš sa nama?

Ne. Hvala ti, Xavi.

Zašto?

Zašto ne.

Šta radiš, idiote?

Požuri, hajde.

Kako da se preselim?

Sranje.

Poslao sam novac prijatelj tvog rođaka

Odvodi ih u zatvor. Dok ih ne zeznu.

Unutra je, neće me lako pronaći.

- Taj tip je divan, zar ne? - Već.

- Ovi momci znaju šta rade. - Oni su jebeni geniji.

Hej brate.

Betmen tvog dede zna nešto.

- Šta ti znaš? - Tvoja sestra mi je rekla.

Zašto pričaš sa mojom sestrom?

- Šta? - Nemoj se pretvarati da se ništa nije dogodilo. Da li ti se sviđa?

Reci mi. Da li ti se sviđa?

- Ne šalim se, seronjo. - Sranje Batman ne zna ništa.

ako moja sestra govori, Svima pričam o satu.

Držim je za jaja.

Mislim sve, brate.

Idemo.

Ko ti se najviše sviđa?

Ja ili moja sestra?

Reci mi nazad.

Idioti!

Pazi, seronjo.

Ti si lud.

Nije ti dobro.

Jerry!

- Mislio sam da nećeš doći. - Nedostajao si nam. gde si bio

- U Njujorku. - Bogate stvari. slušaj…

- Jesi li poneo nešto? - Dušo, znaš.

- Ima li malo viška? - Grof. Znaš da brojiš, zar ne?

Uvek se ovako ponašaš prema meni.

- Kako ide, Gil? šta kažeš - Kako ide, seronjo?

Kako si?

Nemoj! Denise!

Kako ide?

- Zdravo dušo. - Koliko dugo!

Puno.

Igraš li danas?

Ne znam.

Hajde.

Zabavi se.

Hvala. Hej, dođi ovamo.

Postoji sto za starije osobe.

Izgleda kao dom za penzionere!

Odustanite od svojih penzija.

Osam jebenih miliona, Xavila!

Jebi se!

Plači, gubitniče!

Zdravo ljubavi. Kako si?

Danas je bilo užasno, dobro smo se proveli.

Vidi, htio sam znati ako mogu svratiti kasnije.

To bi bilo sjajno, zar ne?

Sranje, moram da piškim.

Živjela sam sa prijateljem i bilo je sranje.

Nikad nije nameštao krevet.

Uvek je bila ljuta, kao da ne želi da budem tamo.

Kada ste ikada videli decu razbiti dupe…

pet takvih staraca?

Nikad u cijelom životu.

Izdržavate se jer jeste po prvi put.

Koliko puta Jeste li otišli praznih ruku?

Veoma su mirni. Žive u hladnom stanu.

Imaju cool rejvove.

Odakle ti sav ovaj novac?

Ne pitaš.

- Kada sam te to ikada pitao? - Dobro, umukni. Evo, dođi.

Debelo sranje.

Hajde! Ispraznimo džepove toj svinji!

Sada da!

Napravili smo prskanje!

Jesi li pobijedio, Fatty?

Od i sjebano.

Sada duplo ili ništa. Pokret.

- Skloni mi se s puta. - Smiri se, plačiče.

Umukni, već sam te skinuo do donjeg veša. Želiš li opet izgubiti?

Izvešću te, mali.

Duplo ili ništa, drkadžijo.

- Vaš ranac Dora the Explorer... - U redu.

...i za dodatno uzbuđenje...

mali prst.

ja?

Šta kažeš na ovo? Ako izgubim, možeš ga slomiti.

Ja sam za.

Glava.

Uzmi ga! Uzmi to od mene!

Ostavi me! I ostavi me!

daj mi taj mali prst pa sam ga razbio, seronjo!

Prokletstvo! Uzmi tu djecu!

Sranje!

Uzmi tu usranu djecu, Sveta kravo!

Otvori, Gera.

- Sranje! - Uđi, brate!

Sveta kravo, kakva zapanjujuća.

Vidi, Fatty. Vidi šta ti se desilo, seronjo!

Ti si jebeni gubitnik!

Popuši mi jaja, kurvo!

Marijana, šta ti radiš ovde?

Idemo! Ćavi, uđi... Marijana!

Ali ostaješ vani?

Jeste li vi idioti?

- Šta dođavola radiš? - Mogu da umrem za sebe!

šta radiš ovdje?

- Ostavi me! - Ulazi u auto!

- Jesi li ti idiot? - Šta radiš ovde?

- Ne idem! - Uđi!

- Šta dođavola! sta radis ovde? - Umirem od gladi!

Tebi se obraćam! Odgovori!

Tebi se obraćam! Jesi li nas pratila, kučko?

- ...zar ne bih trebao otkriti tvoja sranja? - Šta dovraga, seronjo?

Seronjo?

Seronjo?

Evo tvoje kučke!

- Šta nije u redu s tobom? - Ostavi me!

- Da! - Ne bacajte ih!

- Šta dođavola radiš? - Ne bacajte ih!

- Nije tvoj novac! - Xavier, prokletstvo!

- Ne bacajte ih! - Smiri se... Ostavi je!

Ostavi me na miru, seronjo!

- Prestani jebote! - Nisu tvoje!

Smiri se ili ću se srušiti!

Dosta, dođavola!

Koliko imaš?

- Šta te briga? - Koliko?

- Ne znam. - Koliko novca imate?

- Zašto? - Koliko?

U nevolji smo, Marijana. Prestani.

Koliko?

Ne znam, kao dvanaest?

- Trinaest? Vjetrovi. - Kako odvratno.

Šta nije u redu s tobom?

Ja sam tvoja sestra.

Kako odvratno, Ćavi!

- Ne mogu to kontrolisati. - Barem sa mnom!

Hoćeš li reći Renati?

Ti mu reci ili ja njemu.

Kako želite.

Ti i ja smo isti.

Uvijek smo se razumjeli.

Znam, u lošem sam stanju.

Nešto nije u redu sa mnom.

Ali ti si jebeni licemjer.

Ne pravi se glup.

Gdje je sat?

Znam da si to bio ti.

Ne zaboravite ga napuniti.

I dobro sakrij.

Ili bi Leopold mogao saznati uzmi ga.

Ti si idiot.

Znam.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Izvinjenje je prihvaćeno.

Samo zato što si mi brat.

- Ćao. - Hej, zdravo.

Kako si?

Dobro.

šta hoćeš

Xavi misli da sam otišao, ali nije tako.

- Pozivaš me da spavam kod tebe? - Ne postoji.

Mar, molim te. Ne moramo se jebati ako ti ne želiš.

Veoma je kasno. Pricacemo sutra, cao.

Marijana, molim te, moram razgovarati s tobom.

- Idem da spavam. Pričaćemo o tome sutra. - Mar, molim te. Ne radi mi to.

- Dosta. - Marijana, ne. Deveto.

- Dosadno mi je od tebe. HI. - Marijana!

- Slušaj... - Ćao.

mart!

Trka je u subotu.

Rekao sam ti.

Da, 1:50.

Nemoj kasniti.

Reci Eriku da dođe.

Ali šta to radiš?

- Šta radiš tamo? - Probudićeš Betitu.

Jeste li pobijedili?

Jebi ga.

- Koliko ih ima? - Dosta, Pilar.

Dovoljno za šta?

Postati tvoja mala kurva?

Tvoja devojka?

Moja žena.

Oh dragi.

Ovo nije moguće.

Zašto je tamo?

Onaj tamo...

Onaj tamo me jako dobro drži.

Zar ne vidiš koliko sam ti novca doneo?

Sve za mene?

ti me jebeš?

Da li zaista mislite da će vas koštati tako malo?

šta je to

šta se desilo

jesi li dobro

Šta nije u redu s tobom?

- Ništa. - Plačeš li?

br.

- Ti plačeš! - Da.

Sergio! Sergio!

U Betovoj sobi!

Dušo, vratio sam se.

dolazim!

Kako si, ljubavi?

Dobro jutro, živote moj.

U redu?

U redu je mama.

odakle dolaziš

Igrao sam poker sa Ćavijem.

Oh, dušo.

Znaš da ne volim da igraš.

Onda sam otišao u Pilar.

I kako je prošlo?

Stigao je taj seronja.

Evo.

Završi to.

Hoćeš pilulu?

Za odmor.

Ali samo jedan, ha?

šta da radim? Zaljubljujem se.

Oh, dušo.

Ne gubite vrijeme s njom.

Zapamti očeve riječi.

Ko plaća...

vrijeme.

Uvijek.

Vau!

Havich!

Nisam znao da si tako velikodušan.

I nisam znao ovu veoma romantičnu stranu tebe.

Da li ti se sviđa?

Naravno da mi se sviđa. Carlotta je tamo živjela.

Ja sam ga izabrao za tebe.

Malo niže.

Vau.

Da, tako je.

Sada… gore. To.

Ren?

Želim ti nešto reći.

Ali dozvolite mi da dođem do kraja.

šta je to plašiš me

Telefonski poziv.

Iznuda.

To smo bili mi.

Ne razumijem.

Moje "ja"?

Od Geri.

- Ostavi me! - Slušaj me! Pusti me da završim!

Ne uzimajte svoje stvari! Slušaj me! Slušaj me.

Izvini, hteo sam da ti kažem. Mnogo sam razmišljao o tome.

- O čemu pričaš? - Želite li pomoći drugima?

Želiš tu ženu ratnicu Zar to više nije bogato sranje?

- Imam puno novca i mogu ti ga dati! - Ostaješ napolju? Ne mogu vjerovati svojim ušima!

Hoćeš da odjebeš tvoja porodica i Carlos?

Pogledaj me! Slušaj me! Stani, tebi govorim!

Ti si prokleti manipulator.

Znam da želiš da budeš slavan. Hoćeš da kažeš svojoj porodici da zabrlja.

Govorim vam istinu, iskren sam.

- Ostavi me! - Molim te oprosti mi.

Nevjerovatno.

Neverovatna kontrola konja. Spektakularno.

da li te poznajem

Ne, ali znam te.

Dozvolite mi da se predstavim.

Ja sam Rodrigo Majarrez.

Radim za Tužilaštvo i bavim se time. krađe koja se dogodila u kući Fernandez.

Krađa?

- Ne znam ništa o tome. - Nije bitno.

Hteo sam da ti ukradem par minuta pričati o Gerardu Lariosu.

- Spreman? - Spreman?

Kako si, Gerardo? Ja sam Rodrigo Majarrez.

Da, pomažete. za Xavijevog oca, zar ne?

Da, pomažem Ćavi i Marijanin deda.

slušaj…

Želio bih s vama razgovarati o nekim stvarima.

šta ti misliš

Da, svakako.

- Savršeno. Gdje ćemo te vidjeti? - Ne brini, doći ću.

Znam gdje si.

Slušaj.

Ako nam pomognete, mi ćemo Vama.

nadam se tebi da ste nam rekli celu istinu

i nismo gubili vrijeme.

Inače ćemo se vratiti po vas...

a onda će biti gore.

- Možeš ići. - Oni!

Ideš, Leopolde!

Odlazi.

Hajde, seronjo.

HI.

Poncho?

Hvala.

Zašto mi nisi rekao?

jesu li?

ne pravi se glup znaš o čemu pričam.

Hteo sam da ti Xavi kaže.

Zašto?

Ne znam.

Tako da možete odlučiti šta ćete učiniti.

- Očigledno nećeš reći svojoj majci. - Da.

Dobro.

kralj...

Znaš li koliko je tvoja majka platila?

br.

Pogodi.

Ne znam, reci mi.

Pitala su ga njih dvojica i dao mu samo jednu.

Milion dolara?

Od meksičkih pezosa.

Kakvo jeftino sranje.

- Imaju još mnogo, ne mogu... - Smiri se.

Zapamtite da svi imaju šta misli da zaslužuje.

Dođi.

Sinula mi je ideja.

Pasta!

Moj sin tone u san. Hoćeš li ga uzeti, molim te?

Dobro jutro, kapetane.

Reci majci da si dobro i da ne brinem.

Jedite, kapetane. Oni su svemirska zrna.

Trebaće nam ona.

Završi sve, ne ostavi ništa.

Zatvori oči.

Idemo.

...gde je nestao pre pet dana Kažem, Vicente Ferragut.

Izvori bliski porodici

potvrdili su plaćanje velike otkupnine.

Nakon toga, nažalost, kontakt sa kidnaperima je izgubljen.

Vladine istrage nastavljaju danju i noću.

Imanje se prostire na preko 800 hektara ja uključuje 120 domova,

pa to nije lak zadatak...

Ti si govno!

- Seronjo! - Slušaj me!

- U to vreme? - Već sam mu rekao da ništa ne znam.

Postavljaju mi toliko pitanja i govorim istinu.

Jeste li sigurni?

- Zašto bih lagao? Ne želim nevolje. - Samo da kažem.

- Šta su te pitali? - Ništa.

Ništa od prošlog puta.

Ali mi ne daju nikakva objašnjenja.

Znate kakvi su ovi ljudi.

- Budi oprezan. - Da.

Šta vas dvoje radite?

Ništa.

Niko ne može ući ni izaći.

Bolje idi kući.

I ti također. Idi.

Spavamo li?

Ustani, žele da te vide.

Uhapsili smo Leopolda.

Zbog posjedovanja vatrenog oružja i krađe.

Jeste li znali?

On je sve priznao.

Znamo da je vezana za njega. sentimentalan.

Je li to istina?

I.

prije nekoliko sati

našli smo telo imali su Vicentea.

U drenažnom jarku.

Bio je... u veoma lošem stanju.

Poslednja osoba sa kojom je viđen...

to si bio ti.

Imaš li nešto da kažeš?

Leopoldo kaže da si mu pomogao.

doktore

Da, stiglo je.

Sve je išlo po planu.

Bićemo u kontaktu.

Dok se ponovo ne sretnemo.

Kako je bilo na putovanju?

Dobro?

Ostavite sve tamo.

Očigledno, suzenje na usta.

Da li se slažem?

Bićemo u kontaktu.

Sada radiš za mene.

Možeš ići.

Hajde, idi.

Evo. Ostavio si ga u Pilarinoj kući.

Pazite da ne nestanete.

More!

Jeste li provjerili da li se mlijeko ohladilo?

Mislim da jesam, Xavi. Doneću ti ga odmah.

Evo ga.