Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,295 --> 00:00:04,995
Anteriormente
na porra de Chucky...
2
00:00:04,996 --> 00:00:07,112
Há algo muito errado nesta casa.
3
00:00:07,113 --> 00:00:12,084
Eu te servi um banquete
de sacrifícios.
4
00:00:12,085 --> 00:00:15,085
Você tem mais uma chance.
5
00:00:15,086 --> 00:00:16,386
Temos que ir agora.
6
00:00:16,387 --> 00:00:18,287
- Olá?
- E meus amigos?
7
00:00:18,288 --> 00:00:19,846
Vamos ajudá-los quando sairmos.
8
00:00:19,847 --> 00:00:21,247
Grant! Grant, não!
9
00:00:21,248 --> 00:00:23,528
Minha execução é esta noite!
10
00:00:23,529 --> 00:00:25,129
Me traga algo dele.
11
00:00:25,983 --> 00:00:27,887
E rápido.
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,637
Chucky é violento
porque adora violência.
13
00:00:30,638 --> 00:00:32,338
Não pode apelar
para a parte boa.
14
00:00:32,339 --> 00:00:33,739
Chucky Bom, lembra?
15
00:00:33,740 --> 00:00:35,240
Fizemos lavagem cerebral nele.
16
00:00:35,241 --> 00:00:36,341
Quer brincar?
17
00:00:36,342 --> 00:00:37,342
Deem as mãos.
18
00:00:38,542 --> 00:00:39,942
Charles, você está aqui?
19
00:00:39,943 --> 00:00:41,343
Onde a Caroline está?
20
00:00:41,793 --> 00:00:43,993
Caroline?
21
00:00:43,994 --> 00:00:44,994
Onde ela está?
22
00:00:45,294 --> 00:00:47,078
Meu nome...
23
00:00:47,279 --> 00:00:50,322
é Chucky, porra!
24
00:00:50,722 --> 00:00:53,131
Não quebrem o círculo!
25
00:00:56,031 --> 00:00:58,568
A única chance de vocês
é pegá-lo de surpresa
26
00:00:58,569 --> 00:00:59,569
no território dele.
27
00:00:59,570 --> 00:01:01,320
Quando eu encontrar o Chucky Bom,
28
00:01:01,321 --> 00:01:03,673
tenho que convencê-lo
a se sacrificar?
29
00:01:03,674 --> 00:01:04,674
Exatamente.
30
00:01:04,675 --> 00:01:07,067
Como você vai morrer
temporariamente?
31
00:01:07,268 --> 00:01:10,256
Esta droga interrompe
a atividade cardíaca
32
00:01:10,257 --> 00:01:11,257
por cinco minutos
33
00:01:11,258 --> 00:01:13,258
- Isso é loucura.
- Nós somos os heróis.
34
00:01:13,259 --> 00:01:14,659
Alguém quer dizer algo?
35
00:01:14,660 --> 00:01:17,502
Você vai queimar no inferno.
36
00:01:17,503 --> 00:01:19,549
- Últimas palavras?
- Está pronto?
37
00:01:19,645 --> 00:01:21,445
Adeus, Chucky.
38
00:01:21,473 --> 00:01:23,562
Eu te amo muito.
39
00:01:55,507 --> 00:01:57,161
Não! Não!
40
00:02:06,262 --> 00:02:07,262
Não!
41
00:02:07,962 --> 00:02:08,962
Mate ele!
42
00:02:09,943 --> 00:02:10,943
Lamento, padre.
43
00:02:12,143 --> 00:02:13,243
Não!
44
00:02:17,412 --> 00:02:19,612
Por que demorou tanto, Eli?
45
00:02:19,613 --> 00:02:20,813
Desculpe, Srta.Tilly.
46
00:02:21,014 --> 00:02:22,854
Soube da Erica
quando vim trabalhar.
47
00:02:22,855 --> 00:02:23,955
Vamos te tirar daqui.
48
00:02:24,156 --> 00:02:25,156
Tiffany!
49
00:02:26,056 --> 00:02:27,905
Tiffany, sua vadia!
50
00:02:28,305 --> 00:02:30,905
Tchauzinho, Nica, até logo.
51
00:02:31,405 --> 00:02:33,379
Não! Não!
52
00:02:33,979 --> 00:02:36,879
Saia do meu caminho!
53
00:03:12,218 --> 00:03:14,218
Obrigado por ficar conosco,
Srta. Tilly.
54
00:03:14,219 --> 00:03:15,619
- Obrigada.
- Boa noite.
55
00:03:15,620 --> 00:03:16,620
Agora.
56
00:03:16,920 --> 00:03:18,320
Tchau, Srta. Tilly!
57
00:04:02,425 --> 00:04:04,564
Os cinco minutos mais longos
da minha vida.
58
00:04:05,624 --> 00:04:07,024
4m55.
59
00:04:07,025 --> 00:04:08,225
Ele está morto mesmo?
60
00:04:08,775 --> 00:04:12,537
Medicamente, se não legalmente.
A droga parou o coração.
61
00:04:12,538 --> 00:04:16,323
Em todos os nossos testes,
os danos cerebrais só apareceram,
62
00:04:16,324 --> 00:04:18,447
conservadoramente,
nos 6 minutos, 6m15,
63
00:04:18,448 --> 00:04:22,066
mas nunca tentamos
em alguém tão jovem antes.
64
00:04:22,946 --> 00:04:24,046
O que isso significa?
65
00:04:26,110 --> 00:04:28,631
Que isso pode ser interessante.
66
00:04:29,031 --> 00:04:30,581
Foda-se. Vou trazê-lo de volta.
67
00:04:30,582 --> 00:04:32,672
Devon.
Devon, dê uma chance a ele.
68
00:04:32,972 --> 00:04:34,472
Ele ficará bem por 5 minutos.
69
00:04:34,772 --> 00:04:35,772
Como você sabe?
70
00:04:35,773 --> 00:04:37,845
Também fizemos testes
com essas drogas.
71
00:04:38,670 --> 00:04:40,749
O tempo se expande do outro lado.
72
00:04:41,049 --> 00:04:43,800
Cinco minutos para nós
serão como 15 para o Jake.
73
00:04:43,801 --> 00:04:46,188
Tempo suficiente
para ele encontrar o Chucky.
74
00:04:46,488 --> 00:04:47,988
E se Chucky o achar primeiro?
75
00:04:47,989 --> 00:04:51,592
Devon, não será só o Chucky
à procura do Jake.
76
00:04:52,397 --> 00:04:53,397
O que quer dizer?
77
00:04:53,697 --> 00:04:56,783
Não é só a agonia das pessoas
que o Chucky matou aqui
78
00:04:56,784 --> 00:04:57,784
que estou sentindo.
79
00:04:58,484 --> 00:05:01,581
Eu também posso sentir outros.
80
00:05:01,782 --> 00:05:03,682
Tipo fantasmas
de algum outro lugar?
81
00:05:04,970 --> 00:05:06,770
- Que morreram em outro lugar?
- Sim.
82
00:05:07,170 --> 00:05:10,280
Agora a Casa Branca
se tornou uma espécie de ímã
83
00:05:10,281 --> 00:05:13,106
para os mortos,
atraídos aqui pelo Jake.
84
00:05:13,606 --> 00:05:16,096
Já esteve lá, não é?
85
00:05:16,646 --> 00:05:18,896
- No outro lado?
- Uma vez.
86
00:05:18,897 --> 00:05:20,197
Por quanto tempo?
87
00:05:22,018 --> 00:05:23,092
Sete minutos.
88
00:05:23,093 --> 00:05:25,992
Isso explica muita coisa.
89
00:05:27,415 --> 00:05:29,078
O que aconteceu? O que você viu?
90
00:05:29,079 --> 00:05:31,890
Eu prefiro não falar sobre isso.
91
00:05:31,891 --> 00:05:33,691
Puta que pariu,
eu só quero saber
92
00:05:33,692 --> 00:05:35,092
o que o Jake está passando.
93
00:05:35,093 --> 00:05:37,593
É diferente para cada pessoa
que faz a passagem.
94
00:05:37,993 --> 00:05:40,668
Mas uma coisa é certa,
ele terá que ser forte
95
00:05:41,168 --> 00:05:42,468
e corajoso.
96
00:05:43,418 --> 00:05:44,818
Isso não será um problema.
97
00:05:49,019 --> 00:05:50,119
Tempo?
98
00:05:51,761 --> 00:05:52,861
Quatro minutos.
99
00:05:55,125 --> 00:05:56,325
Ele está tão gelado.
100
00:06:40,178 --> 00:06:41,278
Pai?
101
00:06:46,145 --> 00:06:47,888
O que está fazendo aqui?
102
00:06:59,573 --> 00:07:02,573
Episódio 08 | Season Finale
Destino Final
103
00:07:02,574 --> 00:07:05,974
Tradução e Sincronia
por Tati Saaresto e Vitckari
104
00:07:12,402 --> 00:07:13,802
Meu Deus.
105
00:07:14,352 --> 00:07:15,752
Eu vi você morrer.
106
00:07:16,152 --> 00:07:17,252
Sim.
107
00:07:17,552 --> 00:07:18,752
Eu estava lá.
108
00:07:19,952 --> 00:07:22,629
Pai, eu sinto muito.
109
00:07:23,866 --> 00:07:27,609
Faz ideia
de como é ser eletrocutado?
110
00:07:29,580 --> 00:07:32,722
Consegue imaginar a agonia?
111
00:07:32,723 --> 00:07:35,293
Não fui eu, pai.
Eu não fiz isso.
112
00:07:35,494 --> 00:07:36,594
Mas queria.
113
00:07:38,023 --> 00:07:39,023
Não.
114
00:07:39,573 --> 00:07:42,723
Você me queria morto.
Pensava nisso todos os dias.
115
00:07:44,434 --> 00:07:45,434
Admita.
116
00:07:47,672 --> 00:07:49,793
Só depois que começou a me bater.
117
00:07:50,675 --> 00:07:52,511
Eu era seu pai, Jake.
118
00:07:53,996 --> 00:07:56,965
Era minha responsabilidade
te corrigir
119
00:07:56,966 --> 00:07:58,166
quando você merecesse.
120
00:07:58,167 --> 00:07:59,567
Eu merecia?
121
00:08:00,406 --> 00:08:01,606
Só porque sou gay?
122
00:08:06,125 --> 00:08:07,729
Você me envergonhou, Jake.
123
00:08:07,730 --> 00:08:09,130
Me deixou com vergonha.
124
00:08:10,678 --> 00:08:13,426
Você me deixou com vergonha
de mim mesmo!
125
00:08:15,421 --> 00:08:17,679
E tudo parou...
126
00:08:19,961 --> 00:08:21,361
quando conheci o Devon.
127
00:08:22,459 --> 00:08:23,879
Quem é Devon, caralho?
128
00:08:25,623 --> 00:08:27,411
Ele é meu namorado, pai.
129
00:08:30,585 --> 00:08:31,585
Vem cá, Jake.
130
00:08:31,885 --> 00:08:33,985
Vem receber seu castigo
como homem, Jake.
131
00:08:35,224 --> 00:08:36,424
Jake!
132
00:08:37,024 --> 00:08:38,024
Jake!
133
00:09:11,843 --> 00:09:14,132
Jake!
134
00:09:18,633 --> 00:09:20,738
Não acha que pode ganhar, não é?
135
00:09:21,923 --> 00:09:24,606
Não pode pensar por um segundo
136
00:09:25,056 --> 00:09:26,356
que pode ganhar...
137
00:09:28,359 --> 00:09:29,359
dele.
138
00:09:30,340 --> 00:09:32,140
Você não é o herói, Jake.
139
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
Não é um homem.
140
00:09:34,905 --> 00:09:36,105
Você é fraco.
141
00:09:36,733 --> 00:09:38,133
E você vai fracassar.
142
00:09:40,306 --> 00:09:41,756
Você nunca acreditou em mim.
143
00:09:42,857 --> 00:09:44,257
Isso não é verdade.
144
00:09:44,957 --> 00:09:46,957
Em uma época pensei que você seria
145
00:09:46,958 --> 00:09:49,758
o presidente dos EUA.
146
00:09:50,995 --> 00:09:52,713
Você era tão inteligente.
147
00:09:53,113 --> 00:09:54,713
Bem mais inteligente do que eu.
148
00:09:55,478 --> 00:09:57,462
A verdade
é que fiquei muito orgulhoso.
149
00:10:00,178 --> 00:10:02,178
Mas aí sua mãe morreu e...
150
00:10:02,878 --> 00:10:03,978
Você começou a beber.
151
00:10:06,607 --> 00:10:08,308
Não ligue se eu beber.
152
00:10:15,237 --> 00:10:16,237
Não faça isso.
153
00:10:16,978 --> 00:10:19,862
Pai. Pai, para.
154
00:10:24,612 --> 00:10:26,823
Esta é a única coisa
que me manteve são.
155
00:10:28,829 --> 00:10:32,110
É a única coisa que tornou a vida
naquela casa suportável.
156
00:10:32,410 --> 00:10:35,404
Isso fez tudo fazer sentido!
157
00:10:47,469 --> 00:10:48,569
Eu te perdoo!
158
00:10:53,057 --> 00:10:54,257
O que você disse?
159
00:10:55,042 --> 00:10:56,242
Eu te perdoo.
160
00:10:59,107 --> 00:11:00,507
Eu sei que você sofreu.
161
00:11:00,508 --> 00:11:01,969
Cala a boca, Jake.
162
00:11:02,269 --> 00:11:03,969
Sei que as coisas foram difíceis.
163
00:11:03,970 --> 00:11:05,070
Para.
164
00:11:05,071 --> 00:11:06,821
Sei que fez o melhor que pôde.
165
00:11:06,822 --> 00:11:08,022
Eu mandei parar.
166
00:11:10,714 --> 00:11:12,314
E eu sei que você me ama.
167
00:11:18,430 --> 00:11:20,190
Eu também te amo, pai.
168
00:11:41,514 --> 00:11:43,384
- Pai, eu tenho que ir.
- Eu sei.
169
00:11:45,183 --> 00:11:47,144
Mas tenho que te dizer uma coisa.
170
00:11:49,113 --> 00:11:50,807
Você ainda vai fracassar.
171
00:11:54,136 --> 00:11:56,515
Ele é muito mais perigoso aqui.
172
00:12:00,815 --> 00:12:02,540
Então me deseje sorte.
173
00:12:06,248 --> 00:12:07,448
Boa sorte.
174
00:12:11,775 --> 00:12:12,875
Você vai precisar.
175
00:12:57,865 --> 00:12:59,265
Não sou crítico,
176
00:12:59,266 --> 00:13:02,116
mas devo dizer que,
ao contrário do idiota do seu pai,
177
00:13:03,116 --> 00:13:05,307
eu sempre gostei das suas coisas.
178
00:13:06,295 --> 00:13:07,295
Obrigado.
179
00:13:09,298 --> 00:13:10,398
Onde está a Caroline?
180
00:13:11,779 --> 00:13:13,379
Onde você acha?
181
00:13:14,869 --> 00:13:16,269
Ela está morta, Chucky?
182
00:13:16,969 --> 00:13:18,394
Ela está aqui conosco?
183
00:13:19,090 --> 00:13:22,340
Você tem coragem, garoto.
Tenho que admitir.
184
00:13:22,341 --> 00:13:24,614
Não apenas por me enfrentar,
185
00:13:25,014 --> 00:13:28,534
mas por dizer foda-se
aos julgamentos do mundo,
186
00:13:28,535 --> 00:13:30,255
viver a sua vida,
187
00:13:30,456 --> 00:13:31,956
e ser você mesmo.
188
00:13:32,157 --> 00:13:33,539
Assim como eu.
189
00:13:34,239 --> 00:13:35,339
Assim como você?
190
00:13:35,340 --> 00:13:36,340
Sim.
191
00:13:41,077 --> 00:13:43,010
Onde ela está, Chucky?
192
00:13:45,551 --> 00:13:48,424
Não pode me matar, seu idiota.
193
00:13:48,425 --> 00:13:49,825
Eu já estou morto.
194
00:13:50,225 --> 00:13:51,675
Assim como você.
195
00:13:55,457 --> 00:13:58,161
A verdade é que todos vivem
196
00:13:58,162 --> 00:14:00,062
de um lado da faca ou do outro.
197
00:14:00,063 --> 00:14:04,953
É que o meu lado
é muito mais divertido.
198
00:14:05,897 --> 00:14:09,108
Então, de que lado
você quer estar, Jake?
199
00:14:13,040 --> 00:14:14,340
Não tenho tempo para isso.
200
00:14:14,341 --> 00:14:18,439
Teremos que encontrar
outra maneira
201
00:14:18,440 --> 00:14:20,009
de conseguir o que queremos.
202
00:14:20,010 --> 00:14:21,705
O que você quer?
203
00:14:23,193 --> 00:14:24,393
Me acompanhe.
204
00:14:34,148 --> 00:14:35,148
Três minutos.
205
00:14:37,560 --> 00:14:38,960
Entre.
206
00:14:39,360 --> 00:14:40,760
Guardei um lugar para você.
207
00:14:40,761 --> 00:14:42,818
Você vai adorar isso.
208
00:14:42,819 --> 00:14:44,719
Sente-se,
209
00:14:45,219 --> 00:14:49,440
aproveite o espetáculo e relaxe.
210
00:14:52,227 --> 00:14:55,441
Bem-vindo à casa de bonecos!
211
00:15:09,300 --> 00:15:10,900
Por favor! Por favor!
212
00:15:21,760 --> 00:15:22,960
Essa não!
213
00:15:42,668 --> 00:15:44,092
Lembra disso?
214
00:15:45,529 --> 00:15:47,329
Olha como você estava com medo.
215
00:15:48,955 --> 00:15:49,955
Vai se foder.
216
00:15:53,071 --> 00:15:57,309
Sabe, você teve medo a vida toda.
217
00:15:57,809 --> 00:16:01,361
Do seu pai, de perder o Devon,
218
00:16:01,362 --> 00:16:04,174
mas acima de tudo, de mim.
219
00:16:04,175 --> 00:16:07,375
E, no entanto, aqui está você.
220
00:16:08,175 --> 00:16:11,128
O que você acha
que pode fazer aqui?
221
00:16:12,028 --> 00:16:13,728
O que você quer, Jake?
222
00:16:14,128 --> 00:16:15,980
Eu te direi se você me contar.
223
00:16:15,981 --> 00:16:18,744
Eu te trouxe aqui
para que você entendesse.
224
00:16:20,799 --> 00:16:21,799
Entendesse o quê?
225
00:16:22,099 --> 00:16:25,655
Seja o que for que pensa
que pode fazer aqui,
226
00:16:26,255 --> 00:16:27,698
é inútil.
227
00:16:28,933 --> 00:16:30,820
Esquece, Jake.
228
00:16:31,449 --> 00:16:32,549
É a Cidade do Chucky.
229
00:16:50,929 --> 00:16:52,361
Qual é a graça?
230
00:16:56,282 --> 00:16:57,682
Você tinha que estar lá.
231
00:16:57,683 --> 00:17:01,929
Olha, Damballa nos pediu
um banho de sangue, certo?
232
00:17:02,130 --> 00:17:03,930
E nós demos um.
233
00:17:05,552 --> 00:17:07,152
Onde quer chegar?
234
00:17:08,152 --> 00:17:10,356
Está na hora de abrir passagem
235
00:17:10,357 --> 00:17:11,857
de volta à terra dos vivos.
236
00:17:12,457 --> 00:17:15,401
Talvez visitar
alguns velhos amigos.
237
00:17:18,017 --> 00:17:19,842
Dá para relaxar?
238
00:17:20,043 --> 00:17:21,643
Quando tiver a minha idade,
239
00:17:21,644 --> 00:17:25,023
verá que nem tudo é facada,
240
00:17:25,024 --> 00:17:26,174
e vamos para o próximo.
241
00:17:26,175 --> 00:17:29,214
Você não desvendou os segredos
do universo, amigo.
242
00:17:29,714 --> 00:17:30,714
Você envelheceu.
243
00:17:30,715 --> 00:17:34,420
Só estou dizendo
que nem sempre precisa ter pressa.
244
00:17:34,421 --> 00:17:36,513
Não vai te matar parar
245
00:17:36,913 --> 00:17:40,652
e saborear o momento.
246
00:17:41,488 --> 00:17:43,598
"Saborear o momento"?
247
00:17:44,098 --> 00:17:45,298
Chucky Bom, espera.
248
00:17:46,145 --> 00:17:47,689
"Saborear o momento"?
249
00:17:48,665 --> 00:17:51,281
Você parece a porra
de um cartão comemorativo.
250
00:17:51,482 --> 00:17:55,159
E você parece comigo,
só que mais burro!
251
00:17:55,160 --> 00:17:56,810
Você sabe onde está, velho?
252
00:17:56,811 --> 00:17:58,466
Sabe quem é o Presidente?
253
00:17:58,467 --> 00:18:01,313
Claro que sei quem é o Presidente.
Nós matamos ele.
254
00:18:01,314 --> 00:18:03,869
Meu Deus,
e agora você está me matando.
255
00:18:03,870 --> 00:18:05,270
Sabe, garoto,
256
00:18:05,271 --> 00:18:09,880
eu aprendi um pouco
desde que tinha a sua idade.
257
00:18:09,881 --> 00:18:12,131
E se quiser empilhar os corpos,
258
00:18:12,132 --> 00:18:15,851
é preciso ter
um pouco de paciência!
259
00:18:17,642 --> 00:18:18,942
Vão se foder!
260
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Faltam dois minutos.
261
00:18:25,881 --> 00:18:27,481
Ele sobreviveu a coisas piores.
262
00:18:27,482 --> 00:18:29,798
- Claro.
- Todos nós sobrevivemos.
263
00:18:30,333 --> 00:18:31,633
E ainda estamos aqui.
264
00:18:32,770 --> 00:18:33,870
Aí vamos nós.
265
00:18:34,070 --> 00:18:35,170
Ele ficará bem.
266
00:18:35,371 --> 00:18:36,471
Ele tem que ficar bem.
267
00:19:16,000 --> 00:19:17,100
Oi.
268
00:19:19,961 --> 00:19:23,011
Jake? O que faz aqui?
269
00:19:23,511 --> 00:19:25,741
Na verdade,
eu estava te procurando.
270
00:19:27,185 --> 00:19:29,639
Você também está morto?
271
00:19:31,220 --> 00:19:32,818
Só por alguns minutos.
272
00:19:33,352 --> 00:19:34,752
Eu tenho que voltar.
273
00:19:34,753 --> 00:19:36,903
Mas primeiro preciso falar
com você, Chucky.
274
00:19:37,303 --> 00:19:38,803
Chucky Bom.
275
00:19:39,503 --> 00:19:41,803
É verdade. Chucky Bom.
276
00:19:43,880 --> 00:19:45,364
Caroline está morta?
277
00:19:46,365 --> 00:19:49,281
Não. Caroline está bem.
278
00:19:49,282 --> 00:19:52,215
Ela está com o avô Wendell.
279
00:19:52,715 --> 00:19:55,385
- Quem?
- Wendell Wilkins.
280
00:19:55,586 --> 00:19:57,786
Wendell Wilkins.
Eu conheço esse nome.
281
00:19:57,787 --> 00:20:01,487
Todo Bonzinho
conhece o avô Wendell.
282
00:20:08,840 --> 00:20:12,052
Para que é isso, Jake?
283
00:20:12,452 --> 00:20:15,354
Preciso conversar com você
sobre o que estava assistindo lá
284
00:20:15,355 --> 00:20:16,355
com os outros.
285
00:20:17,205 --> 00:20:18,405
É.
286
00:20:19,207 --> 00:20:22,197
Acho que não tenho
o mesmo senso de humor
287
00:20:22,198 --> 00:20:23,787
dos outros caras.
288
00:20:23,988 --> 00:20:25,288
Assustou você.
289
00:20:25,888 --> 00:20:28,101
Me aterrorizou.
290
00:20:28,751 --> 00:20:32,921
Ainda consigo ouvir
os gritos dela, Jake.
291
00:20:34,239 --> 00:20:36,727
Nunca vou conseguir me perdoar.
292
00:20:36,728 --> 00:20:37,728
Eu sei.
293
00:20:39,164 --> 00:20:41,452
Acho que é por isso
que está aqui, Chucky Bom.
294
00:20:42,421 --> 00:20:44,262
Esse é o seu assunto inacabado.
295
00:20:44,662 --> 00:20:46,977
Tem que encontrar uma forma
de se perdoar.
296
00:20:48,323 --> 00:20:49,423
Como?
297
00:21:13,950 --> 00:21:16,221
Eu consegui.
298
00:21:16,621 --> 00:21:18,421
Nós conseguimos.
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,383
Obrigada, querido.
300
00:21:24,974 --> 00:21:26,274
- Atirador.
- Estou vendo.
301
00:21:26,375 --> 00:21:27,775
Se abaixe!
302
00:21:28,075 --> 00:21:31,785
Erica deveria cuidar disso
para mim,
303
00:21:31,786 --> 00:21:35,172
mas ela é como qualquer outra
assistente pessoal que já tive,
304
00:21:35,173 --> 00:21:36,773
uma grande decepção.
305
00:21:42,152 --> 00:21:44,142
Meu Deus.
306
00:21:45,428 --> 00:21:47,385
- Eli.
- Tiffany!
307
00:21:48,071 --> 00:21:51,017
- Preciso sair daqui.
- Tiffany! Não!
308
00:21:51,018 --> 00:21:52,418
Atrás de mim, Srta. Tilly.
309
00:22:20,077 --> 00:22:21,077
Tiffany!
310
00:22:30,722 --> 00:22:31,722
Não!
311
00:22:32,855 --> 00:22:35,278
É um prazer servi-la, Srta. Tilly.
312
00:22:35,279 --> 00:22:36,779
Abra o portão.
313
00:22:36,780 --> 00:22:37,880
Mas Srta. Tilly...
314
00:22:39,148 --> 00:22:41,248
- Srta. Tilly.
- É pra já, Srta. Tilly.
315
00:22:48,544 --> 00:22:49,644
Srta. Tilly.
316
00:22:52,783 --> 00:22:54,283
É Tiffany.
317
00:22:59,011 --> 00:23:01,415
Droga! Não!
318
00:23:08,878 --> 00:23:11,545
Volte e nos visite novamente,
Srta. Tilly.
319
00:23:11,546 --> 00:23:13,010
Não, obrigada.
320
00:23:23,335 --> 00:23:25,246
Você está morta, Tiffany!
321
00:23:25,646 --> 00:23:27,446
Você está morta, porra!
322
00:23:36,030 --> 00:23:37,130
Porra!
323
00:23:53,892 --> 00:23:55,292
Mãos ao alto.
324
00:23:57,287 --> 00:23:58,287
Agora.
325
00:24:06,709 --> 00:24:09,782
Prefiro que abaixe a arma,
Agente Hicks.
326
00:24:10,978 --> 00:24:12,178
Mas não sou exigente.
327
00:24:13,229 --> 00:24:16,785
Seja como for,
esta família morrerá esta noite.
328
00:24:23,687 --> 00:24:25,187
Jake?
329
00:24:25,587 --> 00:24:27,547
Você quer que eu...
330
00:24:28,479 --> 00:24:30,941
me sacrifique?
331
00:24:31,743 --> 00:24:36,154
Mas Jake, vou deixar de existir.
332
00:24:36,155 --> 00:24:40,384
E nunca mais machucará alguém.
333
00:24:41,518 --> 00:24:45,318
Não acredito
que está me pedindo isso.
334
00:24:45,319 --> 00:24:48,359
É a única maneira. Desculpe.
335
00:24:48,560 --> 00:24:51,446
Mas você é meu padrinho, Jake.
336
00:24:51,746 --> 00:24:54,307
Você deveria me proteger.
337
00:24:54,308 --> 00:24:56,308
Eu não consigo, Chucky Bom.
338
00:24:57,086 --> 00:24:59,121
Não depois do que você fez
com a Nadine.
339
00:24:59,521 --> 00:25:02,918
Mas você fez o mesmo
com seu pai, Jake.
340
00:25:03,318 --> 00:25:05,118
O quê? O que você...
341
00:25:11,474 --> 00:25:15,627
É, você o fritou muito bem,
pelo que me lembro.
342
00:25:15,927 --> 00:25:17,327
Ainda sinto o cheiro dele.
343
00:25:17,328 --> 00:25:19,438
Porra, amo aquele cheiro.
344
00:25:20,288 --> 00:25:22,088
Como napalm pela manhã.
345
00:25:22,089 --> 00:25:25,210
Não, eu não fiz isso. Foi você.
346
00:25:25,211 --> 00:25:27,462
Mas você me deixou fazer, Jake.
347
00:25:27,463 --> 00:25:30,063
Poderia ter me impedido,
mas não impediu.
348
00:25:30,414 --> 00:25:31,668
Jake?
349
00:25:35,535 --> 00:25:37,517
Você sabe que precisa fazer isso,
350
00:25:37,518 --> 00:25:39,244
porque há uma parte boa em você.
351
00:25:39,245 --> 00:25:41,898
Se você fizer isso,
vai derrubar todos nós com você.
352
00:25:41,899 --> 00:25:42,959
Entende isso?
353
00:25:43,623 --> 00:25:45,262
Somos todos Charles Lee Ray.
354
00:25:45,263 --> 00:25:47,591
Esse é o problema.
355
00:25:47,903 --> 00:25:49,762
Somos a mesma pessoa.
356
00:25:49,763 --> 00:25:50,862
Não.
357
00:25:50,863 --> 00:25:52,931
Você é diferente, Chucky Bom.
358
00:25:54,264 --> 00:25:56,170
Você pode acabar com isso.
359
00:25:57,495 --> 00:25:58,646
Agora mesmo.
360
00:25:59,061 --> 00:26:00,343
Você consegue.
361
00:26:01,292 --> 00:26:02,684
Vai doer?
362
00:26:04,700 --> 00:26:05,961
Não sei.
363
00:26:11,899 --> 00:26:13,184
Um,
364
00:26:13,576 --> 00:26:15,695
dois,
365
00:26:15,696 --> 00:26:18,481
três,
366
00:26:19,211 --> 00:26:20,611
quatro,
367
00:26:21,375 --> 00:26:23,049
cinco,
368
00:26:23,050 --> 00:26:24,910
seis,
369
00:26:24,911 --> 00:26:28,930
sete, oito, nove, dez...
370
00:26:28,931 --> 00:26:31,005
11, 12,
371
00:26:31,006 --> 00:26:33,669
13, 14, 15, 16,
372
00:26:33,670 --> 00:26:36,291
17, 18, 19, 20!
373
00:26:47,161 --> 00:26:49,285
Espere, cadê o outro?
374
00:26:50,255 --> 00:26:51,499
O mais velho.
375
00:26:51,500 --> 00:26:53,074
Cadê o Chucky Prime?
376
00:26:53,075 --> 00:26:54,405
Bom, Jake...
377
00:26:54,406 --> 00:26:58,105
no momento, ele está ocupado
possuindo o seu corpo,
378
00:26:58,106 --> 00:27:02,563
que você estupidamente
deixou sozinho
379
00:27:02,564 --> 00:27:04,496
lá na Terra.
380
00:27:07,014 --> 00:27:09,376
Só estávamos aqui
para te distrair.
381
00:27:10,871 --> 00:27:12,351
Isso foi incrível!
382
00:27:12,352 --> 00:27:13,937
O que posso dizer, Jake?
383
00:27:14,506 --> 00:27:15,973
Eu tenho que ser eu.
384
00:27:15,974 --> 00:27:19,086
E com isso, quero dizer
que eu tenho que ser você.
385
00:27:20,510 --> 00:27:22,384
Não!
386
00:27:22,385 --> 00:27:23,596
Não!
387
00:27:27,279 --> 00:27:29,624
Acabou o tempo.
Temos que trazê-lo de volta.
388
00:27:29,625 --> 00:27:31,528
Gente, onde caralhos está o Pryce?
389
00:27:41,781 --> 00:27:43,005
Vamos, Jake.
390
00:27:51,347 --> 00:27:53,131
- Não, não.
- Não está funcionando.
391
00:27:56,847 --> 00:27:57,898
Vamos.
392
00:28:00,616 --> 00:28:01,617
Vamos.
393
00:28:05,647 --> 00:28:06,647
Vamos.
394
00:28:06,648 --> 00:28:09,434
Não! Não! Devon! Devon!
395
00:28:16,311 --> 00:28:17,470
Devon?
396
00:28:19,877 --> 00:28:20,954
Não.
397
00:28:26,388 --> 00:28:28,651
Não, não.
398
00:28:40,831 --> 00:28:43,214
Meu Deus, Jake.
Graças a Deus.
399
00:28:43,670 --> 00:28:44,802
Você está bem?
400
00:28:46,221 --> 00:28:47,388
Acho que sim.
401
00:28:49,605 --> 00:28:51,097
Está tudo meio confuso.
402
00:28:51,098 --> 00:28:54,523
- É bom ter você de volta, cowboy.
- Achamos que tínhamos te perdido.
403
00:28:54,524 --> 00:28:56,560
Estou tão feliz em ver vocês,
404
00:28:57,068 --> 00:28:58,813
principalmente vocês dois.
405
00:29:02,731 --> 00:29:04,717
Então, o que aconteceu?
406
00:29:04,718 --> 00:29:05,861
Conseguimos.
407
00:29:06,365 --> 00:29:07,365
Pegamos ele.
408
00:29:12,050 --> 00:29:13,595
Você convenceu ele a...
409
00:29:14,057 --> 00:29:16,090
Prefiro não falar sobre isso.
410
00:29:16,454 --> 00:29:17,519
Claro.
411
00:29:22,534 --> 00:29:25,435
Odeio violência, como vocês sabem.
412
00:29:26,691 --> 00:29:29,116
Sou um amante, não um lutador,
413
00:29:29,117 --> 00:29:30,169
não é mesmo, Devon?
414
00:29:31,818 --> 00:29:33,081
E a Caroline?
415
00:29:33,082 --> 00:29:34,691
Ele te contou onde ela está?
416
00:29:34,692 --> 00:29:36,954
Claro, consegui um endereço.
417
00:29:37,280 --> 00:29:39,287
Pessoal? Pessoal.
418
00:29:39,827 --> 00:29:40,827
Temos que ir.
419
00:29:41,191 --> 00:29:42,191
Agora.
420
00:29:43,333 --> 00:29:45,055
Venha, vamos!
421
00:29:49,792 --> 00:29:51,438
Rápido, vamos!
422
00:29:53,308 --> 00:29:54,308
Merda.
423
00:30:07,708 --> 00:30:09,044
O elevador!
424
00:30:13,473 --> 00:30:15,431
Rápido, vamos!
425
00:30:30,140 --> 00:30:32,593
Jake é sarado pra caralho, cara.
426
00:30:34,629 --> 00:30:36,934
Isso é por ter mandado ele
atrás de mim.
427
00:30:37,640 --> 00:30:38,782
Chucky?
428
00:30:44,500 --> 00:30:46,513
Meu Deus, Jake.
429
00:30:48,766 --> 00:30:50,176
Tenho que procurar o Hicks.
430
00:30:50,639 --> 00:30:52,043
Vocês têm que sair daqui.
431
00:30:52,044 --> 00:30:54,435
- Grant, não vou te deixar.
- Agora.
432
00:30:58,486 --> 00:30:59,486
Jake!
433
00:31:01,789 --> 00:31:02,789
Vai.
434
00:31:04,198 --> 00:31:05,303
- Vai.
- Jake!
435
00:31:05,304 --> 00:31:07,336
- Devon, vai!
- Jake!
436
00:31:24,847 --> 00:31:26,389
Sabe, Timmy,
437
00:31:26,390 --> 00:31:29,758
você vai ser muito popular
do outro lado.
438
00:31:30,485 --> 00:31:32,531
Fiz alguns amigos lá,
439
00:31:32,532 --> 00:31:34,794
e falei
para ficarem de olho em você.
440
00:31:35,250 --> 00:31:39,513
Então não esqueça de dizer
que foi o Chucky que te enviou.
441
00:31:50,482 --> 00:31:51,482
Hicks!
442
00:31:52,030 --> 00:31:53,531
Hicks!
443
00:31:55,441 --> 00:31:57,211
Hicks. Hicks.
444
00:31:57,212 --> 00:31:58,213
Não.
445
00:32:03,492 --> 00:32:05,462
Não me deixe morrer fracassado.
446
00:32:05,866 --> 00:32:09,716
Quero que me prometa
que vai sair daqui inteiro.
447
00:32:09,717 --> 00:32:11,720
Certo, eu prometo. Eu prometo.
448
00:32:15,175 --> 00:32:17,036
Pegue isso, vai.
449
00:32:18,083 --> 00:32:19,341
O que é isso?
450
00:32:20,588 --> 00:32:23,165
Hicks, por favor, não. Não.
451
00:32:23,681 --> 00:32:25,083
Não.
452
00:32:25,814 --> 00:32:28,471
Sacrifícios devem ser feitos.
453
00:32:28,472 --> 00:32:31,582
Gostaria de dizer que sinto muito
por ter chego a esse ponto,
454
00:32:31,583 --> 00:32:34,741
mas a verdade é
que até gosto disso.
455
00:32:49,596 --> 00:32:51,665
Foi bom te conhecer, filho.
456
00:33:06,645 --> 00:33:07,985
Abra a porta.
457
00:33:08,559 --> 00:33:10,740
Abra a porra da porta.
458
00:33:12,041 --> 00:33:13,433
Merda.
459
00:33:15,040 --> 00:33:16,546
Juro por Deus
460
00:33:16,547 --> 00:33:19,015
que vou matar todos vocês
antes do nascer do sol!
461
00:35:01,391 --> 00:35:03,422
Grant. Grant!
462
00:35:03,969 --> 00:35:06,445
Grant. Grant!
463
00:35:06,446 --> 00:35:08,244
- Grant. Grant.
- Mãe!
464
00:35:11,446 --> 00:35:12,981
Você está bem?
465
00:35:29,816 --> 00:35:30,874
Jake.
466
00:35:36,886 --> 00:35:38,049
Cadê o Timmy?
467
00:35:39,293 --> 00:35:40,842
Timmy não sobreviveu.
468
00:35:42,036 --> 00:35:44,519
- Não.
- Foi horrível lá dentro.
469
00:35:44,958 --> 00:35:46,657
Você nem quer saber.
470
00:35:48,174 --> 00:35:49,274
Você está bem?
471
00:35:52,202 --> 00:35:53,547
Vou ficar.
472
00:35:53,548 --> 00:35:55,049
Cadê a Caroline?
473
00:35:55,050 --> 00:35:57,212
Disse que o Chucky
te deu um endereço.
474
00:35:58,469 --> 00:35:59,469
Certo.
475
00:36:00,070 --> 00:36:01,200
Caroline.
476
00:36:02,258 --> 00:36:03,838
Primeiro o mais importante.
477
00:36:28,765 --> 00:36:31,075
Caroline está aqui?
478
00:36:31,594 --> 00:36:35,165
Foi o que aquele idiota
bonequinho do diabo disse.
479
00:36:35,166 --> 00:36:36,419
De quem é essa casa?
480
00:36:36,420 --> 00:36:38,686
Aparentemente, o nome dele
é Wendell Wilkins.
481
00:36:38,687 --> 00:36:40,994
Então façam o que eu fizer.
482
00:36:40,995 --> 00:36:42,475
Sei o que estou fazendo.
483
00:36:42,476 --> 00:36:44,098
Wendell Wilkins.
484
00:36:44,583 --> 00:36:47,194
Wendell Wilkins.
Por que isso parece familiar?
485
00:36:47,195 --> 00:36:48,963
Acho que devíamos chamar a polícia.
486
00:36:48,964 --> 00:36:50,308
Não, não.
487
00:36:50,309 --> 00:36:52,095
Vão matá-la se verem policiais.
488
00:37:18,960 --> 00:37:21,498
Olá, senhor.
Lamentamos incomodá-lo.
489
00:37:21,499 --> 00:37:23,689
- Você é o Sr. Wilkins?
- Quem é você?
490
00:37:24,163 --> 00:37:25,764
Meu nome é Jake Wheeler.
491
00:37:25,765 --> 00:37:28,328
E este lindo jovem
é a luz da minha vida,
492
00:37:28,329 --> 00:37:29,652
Devon Evans.
493
00:37:29,653 --> 00:37:30,914
Somos homossexuais.
494
00:37:30,915 --> 00:37:34,131
E essa é a nossa fag hag,
Alexandra Cross.
495
00:37:34,132 --> 00:37:35,133
Jake!
496
00:37:36,992 --> 00:37:38,602
É um prazer te conhecer.
497
00:37:38,603 --> 00:37:39,997
Na verdade, tenho
498
00:37:39,998 --> 00:37:43,161
uma vida social muito ativa
com garotos heterossexuais.
499
00:37:43,162 --> 00:37:45,214
Não costumo receber visitas,
500
00:37:45,215 --> 00:37:46,888
muito menos crianças.
501
00:37:46,889 --> 00:37:49,679
Sentimos muito por vir sem avisar.
502
00:37:49,680 --> 00:37:50,739
É só que...
503
00:37:52,027 --> 00:37:55,225
nós três passamos por tanta coisa.
504
00:37:55,621 --> 00:37:59,331
Nos conhecemos recentemente
no orfanato.
505
00:38:00,103 --> 00:38:05,063
Nossos pais foram todos vítimas
de assassinatos horríveis.
506
00:38:05,064 --> 00:38:06,305
Que terrível.
507
00:38:06,306 --> 00:38:08,763
Tem sido horrível mesmo.
508
00:38:08,764 --> 00:38:11,067
Mas o único feixe de luz...
509
00:38:12,986 --> 00:38:15,374
Foi termos nos encontrado.
510
00:38:15,375 --> 00:38:16,682
O que vocês querem?
511
00:38:16,683 --> 00:38:18,597
Na verdade,
é questão de vida ou morte.
512
00:38:18,598 --> 00:38:20,493
Podemos entrar, por favor?
513
00:38:20,494 --> 00:38:23,983
Tudo bem, sim.
Pelo amor de Deus, saiam do frio.
514
00:38:24,680 --> 00:38:25,872
Obrigado.
515
00:38:25,873 --> 00:38:28,210
Quando disse
que seus pais foram assassinados,
516
00:38:28,211 --> 00:38:30,247
eu vi que tínhamos algo em comum.
517
00:38:30,248 --> 00:38:32,182
Quando se perde alguém dessa forma,
518
00:38:32,183 --> 00:38:34,218
você desenvolve um olhar aguçado
519
00:38:34,219 --> 00:38:37,132
para ver outros que passaram
por um pesadelo semelhante.
520
00:38:37,804 --> 00:38:41,219
Meu filho, Tommy,
foi esfaqueado por um louco
521
00:38:41,220 --> 00:38:44,104
num shopping em 1983.
522
00:38:44,105 --> 00:38:46,714
- Que horrível.
- Sinto muito.
523
00:38:46,715 --> 00:38:48,560
Ele tinha oito anos.
524
00:38:48,992 --> 00:38:52,543
- Meu Deus.
- Não tente me tocar.
525
00:38:52,876 --> 00:38:53,876
Desculpe.
526
00:38:55,069 --> 00:38:57,282
Não, eu que peço desculpas.
527
00:38:57,641 --> 00:38:59,920
Desde aquele dia,
528
00:38:59,921 --> 00:39:03,689
o toque de uma criança
me faz recuar.
529
00:39:03,690 --> 00:39:06,083
Isso faz sentido.
530
00:39:06,084 --> 00:39:08,554
Peço desculpas pela bagunça.
531
00:39:08,898 --> 00:39:10,893
Tive que demitir a Jasmine
532
00:39:10,894 --> 00:39:12,858
quando os cheques de royalties
acabaram.
533
00:39:13,292 --> 00:39:16,600
Ninguém limpa para mim há...
534
00:39:16,601 --> 00:39:19,479
sei lá, umas duas décadas.
535
00:39:22,099 --> 00:39:25,311
Espere um minuto,
você coleciona bonecos?
536
00:39:25,312 --> 00:39:26,706
Não exatamente.
537
00:39:26,707 --> 00:39:29,056
Eu os criei, todos eles.
538
00:39:29,057 --> 00:39:30,847
São todos meus filhos.
539
00:39:30,848 --> 00:39:31,849
Claro.
540
00:39:33,058 --> 00:39:35,321
Wendell Wilkins. Eu li sobre você.
541
00:39:35,682 --> 00:39:36,934
Você criou os Bonzinhos.
542
00:39:36,935 --> 00:39:38,899
Outras linhas populares também,
543
00:39:38,900 --> 00:39:41,203
mas os Bonzinhos
são meus preferidos.
544
00:39:41,204 --> 00:39:43,889
Espera. Estou confusa.
Minha irmã está aqui?
545
00:39:43,890 --> 00:39:44,900
Tem que entender...
546
00:39:44,901 --> 00:39:47,557
depois que os assassinatos
começaram em 1988,
547
00:39:47,558 --> 00:39:49,821
o boneco Bonzinho me arruinou
548
00:39:49,822 --> 00:39:51,194
profissionalmente,
549
00:39:51,195 --> 00:39:52,523
financeiramente
550
00:39:52,524 --> 00:39:55,619
e, devo admitir, psicologicamente.
551
00:39:57,528 --> 00:40:01,372
Este é o boneco Bonzinho original.
552
00:40:08,027 --> 00:40:09,201
O protótipo.
553
00:40:09,537 --> 00:40:12,800
Criei ele aqui nessa casa,
554
00:40:12,801 --> 00:40:14,609
em 1987.
555
00:40:15,150 --> 00:40:17,490
Se eu não podia
ouvir meu filho rir,
556
00:40:17,935 --> 00:40:19,763
achei que poderia
fazer minha parte,
557
00:40:19,764 --> 00:40:22,768
e fazer outras crianças rirem
no mundo inteiro.
558
00:40:23,294 --> 00:40:25,081
Quando os assassinatos começaram,
559
00:40:25,082 --> 00:40:28,382
as risadas
se transformaram em gritos.
560
00:40:28,383 --> 00:40:29,474
Mas aí...
561
00:40:30,219 --> 00:40:33,277
Recentemente, uma nova criança
entrou na minha vida.
562
00:40:33,278 --> 00:40:36,583
Uma garotinha
da mesma idade do Tommy.
563
00:40:36,584 --> 00:40:39,499
Mas ela não veio
para me aconchegar ou me abraçar.
564
00:40:39,500 --> 00:40:40,546
Não.
565
00:40:40,547 --> 00:40:44,334
Ela veio me contar a boa notícia.
566
00:40:47,681 --> 00:40:48,844
Caroline!
567
00:40:52,814 --> 00:40:55,510
Caroline me ajudou a ver
568
00:40:55,511 --> 00:40:58,935
a beleza do que Chucky fez.
569
00:40:59,564 --> 00:41:00,705
Oi, Chucky.
570
00:41:02,024 --> 00:41:03,322
Gostei do babyliss.
571
00:41:04,166 --> 00:41:05,603
Não dura muito tempo.
572
00:41:09,641 --> 00:41:11,107
Merda.
573
00:41:11,680 --> 00:41:14,208
O cabelo do Jake
é cacheado naturalmente,
574
00:41:14,209 --> 00:41:16,293
seus monstros.
575
00:41:17,135 --> 00:41:18,824
Cadê o Jake, porra?
576
00:41:18,825 --> 00:41:21,056
Ainda está no reino espiritual.
577
00:41:21,057 --> 00:41:22,954
Mas vamos consertar isso agora.
578
00:41:22,955 --> 00:41:24,552
Porque, na minha experiência,
579
00:41:24,553 --> 00:41:27,871
a posse humana
é mistura de pessoas.
580
00:41:30,211 --> 00:41:33,172
Eu só quero
ser eu mesmo de novo.
581
00:41:33,950 --> 00:41:37,434
Porque sou fofo pra caralho.
582
00:41:38,165 --> 00:41:40,154
Graças a Damballa
você guardou ele.
583
00:41:40,155 --> 00:41:41,611
Salve Damballa.
584
00:41:41,612 --> 00:41:43,762
Salve Damballa!
585
00:41:43,763 --> 00:41:47,102
E nosso plano de contingência
funcionou perfeitamente.
586
00:41:47,103 --> 00:41:48,472
Bom trabalho, garota.
587
00:41:50,633 --> 00:41:51,633
Caroline?
588
00:41:52,339 --> 00:41:54,272
Encontrei meu propósito, Lexy.
589
00:41:54,273 --> 00:41:56,594
Sou a verdadeira amiga do Chucky
até o fim.
590
00:41:57,036 --> 00:41:58,184
Não.
591
00:41:58,185 --> 00:42:00,652
Não precisa mais
fazer o que o Chucky mandar.
592
00:42:00,653 --> 00:42:02,326
Nem o Sr. Wilkins.
593
00:42:02,327 --> 00:42:03,927
Eu estou aqui agora.
594
00:42:04,998 --> 00:42:07,738
Sinto muito por ter demorado tanto
para te encontrar.
595
00:42:07,739 --> 00:42:09,472
Essa é quem eu sou agora.
596
00:42:10,413 --> 00:42:13,192
Se você não gosta, me mate.
597
00:42:14,283 --> 00:42:15,639
Quê? Não.
598
00:42:17,448 --> 00:42:19,636
Traga o Jake de volta agora.
599
00:42:19,637 --> 00:42:20,638
Não se preocupe.
600
00:42:21,030 --> 00:42:24,597
Caroline conhece muito bem
as artes negras do Damballa.
601
00:42:24,598 --> 00:42:26,256
Não é mesmo, querida?
602
00:42:26,257 --> 00:42:27,437
Consigo me virar.
603
00:42:30,918 --> 00:42:34,449
Ade due, Damballa.
604
00:42:34,450 --> 00:42:37,181
Dê-me o poder, eu imploro.
605
00:42:37,182 --> 00:42:40,304
Ade due, Damballa!
606
00:42:40,305 --> 00:42:42,967
Dê-me o poder, eu imploro!
607
00:42:42,968 --> 00:42:46,015
Ade due, Damballa!
608
00:42:46,016 --> 00:42:49,378
Dê-me o poder, eu imploro!
609
00:42:56,837 --> 00:42:57,837
Jake!
610
00:42:58,997 --> 00:42:59,997
Jake.
611
00:43:22,090 --> 00:43:23,172
É você mesmo.
612
00:43:26,024 --> 00:43:27,280
O que aconteceu?
613
00:43:27,281 --> 00:43:29,621
Parabéns, Jake.
614
00:43:30,356 --> 00:43:33,654
Você finalmente
matou um homem de verdade.
615
00:43:34,010 --> 00:43:35,620
Não dê ouvidos a ele, Jake.
616
00:43:35,621 --> 00:43:36,822
Você não fez nada.
617
00:43:36,823 --> 00:43:38,064
Foi o Chucky.
618
00:43:38,065 --> 00:43:40,943
Timmy já deve ser
uma pilha de ossos e cinzas.
619
00:43:40,944 --> 00:43:43,438
E eu não teria conseguido sem você.
620
00:43:43,439 --> 00:43:46,894
Pense sobre isso,
Jakey, meu garoto.
621
00:43:49,047 --> 00:43:52,319
Um prazer finalmente conhecê-lo,
meu garoto.
622
00:43:53,314 --> 00:43:56,150
Nenhum pai
poderia estar mais orgulhoso.
623
00:43:56,151 --> 00:43:58,711
Não comece a ter ideias, papai.
624
00:43:58,712 --> 00:44:01,266
Tenho 65 anos, porra.
625
00:44:01,267 --> 00:44:05,580
Não preciso de uma figura paterna,
eu mando em mim mesmo.
626
00:44:07,621 --> 00:44:09,169
E agora, Caroline?
627
00:44:10,180 --> 00:44:11,624
O que vai fazer com a gente?
628
00:44:11,625 --> 00:44:14,059
Vai nos matar também?
Vai matar sua própria irmã?
629
00:44:14,060 --> 00:44:15,061
Íamos matar,
630
00:44:15,062 --> 00:44:17,461
mas o vovô Wendell
teve uma ideia melhor.
631
00:44:17,462 --> 00:44:20,190
Sejamos sinceros,
estou ficando velho.
632
00:44:20,756 --> 00:44:23,368
Não posso viver sozinho aqui
para sempre.
633
00:44:23,369 --> 00:44:27,877
O que essa casa precisa
e o que tem faltado há anos
634
00:44:27,878 --> 00:44:29,431
é vida,
635
00:44:29,769 --> 00:44:32,270
risadas e...
636
00:44:34,865 --> 00:44:35,865
crianças.
637
00:45:18,321 --> 00:45:21,476
Chucky, eles são muito fofos.
638
00:45:21,477 --> 00:45:23,045
Podemos ficar com eles?
639
00:45:23,046 --> 00:45:24,740
Claro que não.
640
00:45:24,741 --> 00:45:27,787
Eles são meus filhos agora
e serão uma companhia excelente.
641
00:45:27,788 --> 00:45:30,616
Pelo menos você sabe
que eles não vão ter filhos.
642
00:45:30,617 --> 00:45:32,403
Não com esses dois.
643
00:45:36,523 --> 00:45:38,331
Teve notícias de GG?
644
00:45:38,332 --> 00:45:41,162
Já faz alguns meses. E você?
645
00:45:42,652 --> 00:45:43,920
Sinto falta delu.
646
00:45:46,218 --> 00:45:48,301
Chucky, você não gostaria
647
00:45:48,302 --> 00:45:50,801
que pudéssemos ser
uma família de verdade de novo?
648
00:45:51,373 --> 00:45:55,595
Bom, eu tenho algo para você.
649
00:45:57,017 --> 00:45:58,543
Uma surpresa?
650
00:46:04,840 --> 00:46:06,353
Chucky.
651
00:46:06,354 --> 00:46:08,565
Isso é um pedido de casamento?
652
00:46:08,566 --> 00:46:10,402
Isso é um "sim"?
653
00:46:11,583 --> 00:46:13,011
Bom...
654
00:46:13,012 --> 00:46:15,532
é uma grande decisão.
655
00:46:17,532 --> 00:46:18,621
Sim!
656
00:46:18,622 --> 00:46:20,528
Sim, sim, sim!
657
00:46:20,529 --> 00:46:21,903
Sim!
658
00:46:25,062 --> 00:46:26,062
Sim.
659
00:46:26,498 --> 00:46:28,126
Parabéns.
660
00:46:28,127 --> 00:46:30,889
Felizmente, guardei
o protótipo dela também.
661
00:46:30,890 --> 00:46:32,427
Que bom.
662
00:46:32,428 --> 00:46:36,141
Porque eles nunca vão parar
de procurar a Jennifer Tilly.
663
00:46:36,142 --> 00:46:38,229
É só questão de tempo.
664
00:46:38,230 --> 00:46:39,843
Você tem razão, Chucky.
665
00:46:40,729 --> 00:46:41,959
Está na hora.
666
00:46:43,232 --> 00:46:44,759
Estou pronta.
667
00:47:22,630 --> 00:47:23,630
Olá?
668
00:47:36,611 --> 00:47:37,871
Nica!
669
00:47:37,872 --> 00:47:39,745
- Nica!
- Nica!
670
00:47:44,184 --> 00:47:46,012
- Ele está vindo!
- Atrás de você!
671
00:47:46,013 --> 00:47:47,657
Atrás de você!
Atrás de você!
672
00:47:47,659 --> 00:47:49,053
- Nica, socorro!
- Meu Deus!
673
00:47:49,054 --> 00:47:50,667
Nica, atrás de você!
674
00:47:50,668 --> 00:47:52,537
- Cuidado!
- Nica!
675
00:47:52,538 --> 00:47:55,019
- Nica, cuidado!
- Meu Deus, Nica, olhe para trás!
676
00:47:55,020 --> 00:47:56,021
Eu não...
677
00:48:21,234 --> 00:48:23,785
Sou jovem demais para essa merda.
678
00:48:37,279 --> 00:48:39,324
Cidadãos americanos,
679
00:48:39,325 --> 00:48:43,111
em tempos de dificuldades
como estes,
680
00:48:43,112 --> 00:48:47,776
é importante lembrar
das coisas boas da vida.
681
00:48:48,508 --> 00:48:49,670
Assassinato,
682
00:48:50,213 --> 00:48:51,728
caos,
683
00:48:51,729 --> 00:48:54,104
e intenção maliciosa.
684
00:48:54,440 --> 00:48:59,302
Esses são os valores
que sempre valorizei.
685
00:48:59,303 --> 00:49:04,209
E foi uma honra
defender esses princípios
686
00:49:04,210 --> 00:49:07,446
durante todos esses anos.
687
00:49:08,312 --> 00:49:10,021
Agora, essa noite,
688
00:49:10,022 --> 00:49:12,774
tenho o orgulho
de anunciar oficialmente
689
00:49:12,775 --> 00:49:17,519
a minha candidatura
para um quarto mandato consecutivo.
690
00:49:17,901 --> 00:49:20,437
As doações para minha campanha
podem ser feitas
691
00:49:20,438 --> 00:49:23,392
diretamente para o número
que está na tela.
692
00:49:24,154 --> 00:49:28,114
Mas, se você tiver qualquer dúvida,
693
00:49:28,115 --> 00:49:32,275
peço que considere
as muitas realizações
694
00:49:32,276 --> 00:49:36,188
do meu terceiro mandato
extremamente bem-sucedido.
695
00:49:48,807 --> 00:49:50,215
Merda!
696
00:49:51,877 --> 00:49:52,877
Obrigado,
697
00:49:53,388 --> 00:49:54,704
boa noite,
698
00:49:54,705 --> 00:49:58,429
e que Deus abençoe a todos vocês,
699
00:49:59,075 --> 00:50:00,477
exceto o Devon.
700
00:50:02,477 --> 00:50:05,677
Até a próxima temporada, galera!
701
00:50:05,878 --> 00:50:07,878
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
46987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof