Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente em Chucky...

Um fantasma despedaçou o rosto do meu marido.

O que devo dizer aos meus filhos?

Gostaria que conhecesse o sósia do Presidente.

O boneco do seu irmão está vivo e ele é um serial killer.

Preciso que pegue um item pessoal de cada um desses guardas,

a menos que queira me ver ser executada

dentro de três semanas.

Quero armas nucleares!

Que mundo!

Olá?

Sr. Ray.

Pode entrar. Ele irá vê-lo agora.

Quem é você?

Sou Damballa.

E quem é você?

Me chamo Charles Lee Ray. Sua secretária disse

- que eu podia... - Charles...

Lee Ray, sim.

Está aqui.

Sente-se, por favor.

Sabe, eu sempre pensei que você seria...

uma cobra ou algo assim.

Eu tomo a forma daquele que você mais venera.

E já que você é...

um narcisista patológico?

Então, aqui estou.

E que lugar é esse?

Este é o reino espiritual.

Gosto de me encontrar com meus eleitores um a um

antes de serem processados.

Torna um pouco mais pessoal.

- Tem alguma pergunta? - Sim.

Eu te servi um banquete de sacrifícios.

Até matei o Presidente.

Você fez o quê?

Matei 13 pessoas,

mais que o dobro do que você pediu.

Isso não foi suficiente?

Claramente eu não prestei atenção.

Você me traiu com outros deuses.

Catolicismo? Sério?

Isso foi um acidente.

Tiro à queima-roupa.

Asfixia com a bandeira dos EUA.

Charles. Chucky,

essas mortes, para ser sincero,

parecem ser fracas.

Quer saber como matei o presidente?

Arranquei os olhos dele.

Aprendi isso na Semana do Tubarão.

Isso parece fraco para você?

Matei minha própria mãe

antes das minhas bolas caírem.

Eu explodi um padre.

Várias defenestrações, derretimento com ácido,

roleta venenosa, pode escolher, eu fiz!

E as armas nucleares?

Quase explodi o mundo inteiro

em sua homenagem!

Não se trata de números, Charles.

É sobre paixão e originalidade.

Não consigo ler mentes, porra!

Se quisesse ser tão específico,

deveria ter me contado!

Porra!

Como se atreve

a falar assim comigo, porra?

Vai se foder!

Não, foda-se você, Sr. Ray.

Direto para a porra do inferno!

INFERNO

Não, não, não. Espera, espera, espera!

Damballa, meu único e verdadeiro Deus.

Por favor, você não pode me processar.

Me dê mais uma chance.

Matar o presidente exigiu audácia.

E você me pegou

com um humor extraordinariamente magnânimo.

Você tem mais uma chance para subir de nível.

Mas você precisará matar sem corpo...

como um fantasma.

E como vou fazer isso?

Graças ao sangue que derramou na Casa Branca,

você tem mais poder lá do que imagina.

Então aproveite o sangue, Chucky.

Use sua imaginação.

E se eu fizer isso, vai tirar os germes católicos?

E eu poderei voltar?

Dê um espetáculo, me impressione,

e verei o que posso fazer.

Episódio 07 Haverá Sangue

Tradução e Sincronia por Tati Saaresto e Vitckari

Uma história na Casa Branca

que atualmente está...

Rumores de uma detonação...

A Família Presidencial...

Reportagem ao vivo do vice-presidente...

Spencer Rhodes.

Meus compatriotas americanos, ontem à noite às 22h48,

a Casa Branca participava

em um exercício de rotina com o NORAD

quando ficamos sem energia.

Embora isto tenha criado uma confusão temporária

e especulações sobre o envolvimento dos EUA

na atividade incomum sobre o Oceano Ártico

relatada durante a noite,

este incidente não teve qualquer relação

e não houve perigo em nenhum momento.

Como qualquer proprietário pode dizer,

uma propriedade antiga requer algo parecido,

manutenção ininterrupta.

A Casa Branca não é diferente.

Tivemos várias quedas de energia nos últimos meses.

Então, enquanto o Presidente estiver indisposto,

eu vou supervisionar uma revisão elétrica completa.

Hoje, a maioria dos funcionários trabalha de casa,

portanto, a religação necessária será de forma rápida e segura.

Em breve voltaremos a funcionar.

Obrigado a todos e que Deus abençoe a América.

Conseguimos.

Obrigado, Dennis.

O que acharam?

Presidencial?

Foi perfeito.

E a internet está oficialmente especulando

que o Presidente está gravemente doente.

Ficaremos bem.

Esta noite faremos o anúncio

e amanhã você será o Presidente,

e então poderemos finalmente

acabar com esta administração mal concebida e transparente.

Conseguem imaginar o caos se o mundo descobrisse

que uma boneco possuído

assassinou o Presidente dos Estados Unidos?

E bombardeou o Polo Norte?

Já estava derretendo.

O controle de danos certamente será complicado.

Mas o boneco nos fez um favor.

Sabe, nunca pensei que um simples trabalho de limpeza

poderia se transformar em atualização do poder executivo

mas se meus anos neste ramo de trabalho

me ensinaram alguma coisa

é que não se pode desperdiçar uma boa oportunidade.

Como podemos ter certeza de que realmente acabou?

Os especialistas de Duke chegam hoje

para garantir que a casa esteja limpa.

Agora, se me derem licença,

preciso ir preparar a viúva.

Sei como se sente agora, senhora,

e estou do seu lado.

Se aquele homem continuar entre mim e meus filhos...

Sim, sim.

Eu apoio isso de todo o coração.

Sim.

Desculpa.

É estranho. Você é igualzinho ele.

Droga.

Como eu cheguei aqui?

Eu senti como se tivesse ganhado na loteria

quando recebi a ligação para ser o sósia.

Achei que era outro hacker

diluindo o eleitorado.

Mas quando ele venceu mantendo suas convicções,

enquanto ainda defendia alguma coisa, sabe...

Ele realmente era único.

Não sei o que acontecerá agora,

mas sei que a família Collins é forte.

Eu sei que você é forte

e sei que fará o que for melhor para você e para os meninos.

Ótimo.

Você parece cansado.

Isso será útil.

O incidente da noite passada foi...

O que era aquela coisa?

As crianças identificaram

como uma manifestação de Charles Lee Ray.

- O serial killer? - Pois é.

Certamente, incomum,

mas está morto agora!

E agora podemos nos concentrar em seguir em frente.

Nós vamos gravar um anúncio.

Cercado por sua esposa e filhos amorosos,

você vai revelar

que foi diagnosticado com câncer cerebral.

E como sua saúde está se deteriorando rapidamente,

você, é claro, transferiu o poder para Spencer.

Senhora Primeira Dama, vai implorar por privacidade

e apoio do povo.

Não. Câncer, não.

Sinto muito.

Sei que isso deve parecer um tanto macabro,

com seu filho e tudo mais,

mas é o que tornará tudo realista para o povo americano.

Deve ter outro jeito.

E você, esteja pronto em uma hora.

Deixarei você falar com seus filhos.

Que babaca.

Olá?

Não acredito que levaram os celulares.

Finalmente tinha como provar.

Hicks diz que é da CIA.

Desiste, Lex. Não vamos conseguir sair.

CIA?

- Isso não é bom. - Nada disso é bom.

Chucky já era e nunca mais verei a Caroline.

Vamos encontrá-la, Lex.

Não vamos parar até encontrá-la.

Tem tanta coisa que nunca conseguimos dizer.

Sua mãe pediu para te ver.

Só ele.

Nem pensar.

Eu não vou deixá-los.

Não podem nos manter aqui.

Sinceramente, este pode ser o lugar mais seguro

no momento.

Lexy.

Vou buscar ajuda e volto para buscar vocês.

Confia em mim?

Sim, eu confio.

Se cuide, está bem?

Grant, pode me dizer o que está havendo aqui?

Grant.

Ele está bem?

Ele está em choque.

Querido, preciso falar com você.

Sobre o pai estar morto?

Sim, eu já percebi isso.

- Eu queria contar... - E por que não contou?

Há coisas que vocês não sabem,

coisas das quais eu estava tentando proteger

vocês e seu pai.

Como assim proteger o pai?

Olha, eu vou contar tudo,

sobre os assassinatos e os fantasmas...

Merdas acontecem,

mas deveria ter contado sobre o pai.

Eu sei.

Temos que tirar seu irmão daqui.

Como?

Senhora, está tudo pronto.

Mas temos que ir agora.

Está bem.

Está me machucando, Eli.

Desculpe, senhorita Tilly.

Senhorita Valentine.

Vou arrumar para você.

Trouxe o croissant, srta. Tilly.

Por que Valentine

é tão difícil de lembrar?

Foda-se o croissant!

Minha execução é esta noite!

Eu deveria ter saído daqui semanas atrás!

Bem, todos os guardas estão a bordo agora, exceto...

Exceto o atirador lá na frente.

Por alguma razão, você não conseguiu trazer

nem um único fio de cabelo dele.

Ou uma luva,

ou um sapato,

ou uma maldita camisinha, pelo amor de Deus!

Ele ficou doente por uma semana.

E, você sabe, atiradores são solitários.

Suas desculpas não vão me salvar

da injeção letal!

Não deixaremos acontecer, srta. Tilly.

Sumam daqui.

Imbecis do caralho.

Me traga algo dele.

E rápido.

Dra. Lindstrom, bem-vinda à Casa Branca.

O sr. Pryce está lá dentro.

Essa não.

O que está vendo, Timothy?

Há algo muito errado nesta casa.

Então, o que aconteceu com Long Island Medium?

Aquela mulher é incrível.

Ela estava ocupada.

Mas Timmy é o vidente mais talentoso

com quem já trabalhei, sem exceção.

Ele limpou o Buckingham quando a rainha morreu.

Taylor Swift contrata ele após cada separação.

Eu respeito esse currículo.

A família dele foi assassinada na sua frente quando criança.

Esse trauma pode deixar aberto à comunicação sobrenatural.

Uma sorte e tanto.

Para nós, quero dizer.

Certamente não para o Timmy.

Para ele, foi uma maldição, não um presente.

Como assim?

Entendi.

O Presidente morreu aqui.

Correto.

Em agonia.

Está no caminho certo.

O assassino não era humano.

Acertou três de três, sr. Nash.

Agora me diga algo que eu não sei.

A família dele está fugindo.

E meus amigos?

Vamos ajudá-los quando sairmos.

Tem um cara do Pryce vigiando a porta.

Não vamos chegar até eles.

- Não, eles são reféns! - Não há tempo, sr.

Henry.

Obrigada, Coop.

Não foi nada, senhora.

É apenas minha pensão.

Grant, entra.

- Temos que ir. - Não. Não, desculpa.

- Querido. - Não sem Lexy.

É agora ou nunca.

Eu fico com ele, senhora.

Por favor, não temos tempo.

Tenho que proteger ela.

Grant. Grant.

Entra.

Grant! Grant, não!

Não.

Volte, Brett.

Por favor, volte.

Não podemos arriscar, senhora.

Ele ficará bem.

Solte meus amigos.

Se afaste, porra, você...

Puta merda!

- Vai ter problemas por isso? - Provavelmente.

Pensa rápido.

Grant!

Vou tirar vocês daqui.

Não, Grant, eu não vou.

Não quando há chance de saber da Caroline.

Mestre Collins.

Precisamos da ajuda de vocês.

Srta. Tilly.

Venha comigo.

E quem é você?

Isso não importa.

Mas tive o privilégio de te acompanhar pelo corredor.

Mas vai ser só à noite.

- Por que está aqui agora? - Protocolo padrão.

Você irá para outra cela.

A Erica sabe disso?

Erica está morta.

Aquela vadia!

Mãos atrás da cabeça, e vire-se para parede.

Tudo bem, eu vou em silêncio.

Só preciso pegar meus bonecos...

De onde veio toda essa merda?

- Preciso dos meus bonecos, senhor! - Vamos.

- Faz parte da minha religião! - Tudo bem, vamos.

Você está violando minha liberdade civil!

- Vamos. - Pare! Preciso dos meus bonecos!

Crianças,

essa é a Dra. Carol Lindstrom,

chefe do departamento de parapsicologia da Duke.

Sr. Pryce me disse que vocês têm experiência com essa entidade.

Charles Lee Ray.

Chucky.

Existem muitas entidades nessa casa.

O que vocês estão fazendo?

Ouvindo...

os mortos.

Fenômenos de Voz Eletrônica, FVE,

são sinais auditivos imperceptíveis ao ouvido nu.

Esses dispositivos nos permitem

ouvi-los e registrar evidências empíricas.

Que tipo de sinais?

Mensagens, pedidos...

Avisos.

As almas dos que morrem nessa casa permanecem aqui.

E pelo que disseram ao sr. Pryce,

acho que o assassino delas ainda está aqui também.

Espere, o Chucky ainda está aqui?

Timmy, o que está vendo?

Não é o que estou vendo, é o que estou sentindo.

O véu entre os vivos e os mortos é tão tênue aqui

que não tem quase nada controlando o outro lado.

O outro lado?

O reino espiritual.

Estão tentando avisar vocês.

Eles têm tentado avisar todo mundo...

sobre o Chucky.

Todos que já morreram estão no reino espiritual?

Tipo...

hipoteticamente, você poderia fazer contato?

Não. A maioria está em paz.

O reino espiritual é um purgatório

para os que têm assuntos inacabados.

Mas se o Chucky ainda está aqui,

podemos falar com ele?

Podemos fazer perguntas a ele?

- Que tipo de perguntas? - Certo.

Acho que conseguimos algo.

- O que estão dizendo? - Espere.

Sangue.

Tanto...

Esse é...

Sangue.

Tanto sangue.

Sangue.

É o meu pai.

Tanto sangue.

Tanto sangue!

Nossa administração mostrou ao mundo

que independência e transparência

são valores que essa nação ainda considera importantes.

E o seu próximo Presidente, Spencer Rhodes,

guiará nosso país para o futuro com essas mesmas prioridades.

Foi a honra da minha vida servir como seu Chefe de Estado.

Deus abençoe todos vocês.

Deus abençoe a América.

E corte.

Meu Deus, me deixe gravar mais uma vez.

- Por favor. - Não, não arruíne a perfeição.

Me sinto como se...

Ficou ótimo, Randall.

- Você serviu seu país lindamente. - Obrigado.

Sua merecida aposentadoria te aguarda.

Pryce.

Não sou igual a você.

Não crio reis, não jogo com poder, mas não sou burro.

Claro que não.

Não posso sair vivo deste quarto, não é?

Receio que não possa.

Então vão se foder, todos vocês!

Vamos!

Meu Deus. Meu Deus, qual é.

Dra. Lindstrom,

o que está acontecendo aqui?

Acredito que o peso acumulado

de cada decisão terrível tomada nessa casa

serviu como gravetos.

Quando se juntou com a faísca dessas recentes mortes violentas,

irrompeu num incêndio florestal de energia sobrenatural.

Desculpe, desculpe.

Socorro! Socorro!

Tem que ser feito agora.

O quê?

A sessão.

Assim que fizermos contato,

vamos tentar curar o trauma que o faz agir violentamente.

Assim, vamos persuadi-lo a seguir em frente e encontrar paz.

Espere um pouco.

Chucky é violento porque ele adora violência.

Ele não está procurando paz.

Não pode apelar para parte boa dele,

porque ele não tem uma.

Ele tem, sim.

Do que está falando?

Chucky Bom, lembra?

No ano passado, fizemos lavagem cerebral nele

e ele ficou diferente.

Melhor.

Ele ficou bom.

Não existe isso de Chucky Bom.

Ele jogou Nadine pela janela.

Isso não é bom, é patológico.

O que houve?

Agora somos as únicas pessoas na Casa Branca,

exceto pelos agentes especiais que eu trouxe para segurança.

Você vai vigiar a porta.

Sr. Presidente, talvez seja melhor ficar na Residência.

Afinal, você é o líder do mundo livre.

Exatamente. Meu dever é servir,

não ficar escondido como uma criança.

E é uma sessão espírita, não uma zona de guerra.

Vou ficar bem.

Está ficando mais forte.

Certo, pessoal. Está na hora.

Vamos nessa.

Acho que sou a única aqui que ainda não viu um fantasma.

Você e o Chucky eram próximos?

Eu era o padrinho dele.

Isso vai ser útil.

Emoções intensas entre os espíritos e os vivos

fortalecem a conexão entre os reinos.

Agora, deem as mãos.

Assim que a entidade for convocada,

não quebrem o círculo sob nenhuma circunstância.

Ficou claro?

O que acontece se quebrarmos o círculo?

A descarga repentina de energia psíquica

poderia ser catastrófica para todos nessa sala,

sejam vivos ou mortos.

Agora vou colocar o Timmy em um transe.

Cinco,

quatro,

três,

dois,

um.

Timmy, você consegue me ouvir?

Se consegue me ouvir, abra os olhos.

Estamos prontos para fazer contato.

Charles?

Charles Lee Ray.

Charles, você está aqui?

Você está aqui, Charles?

Aqui.

Por que ainda está aqui, Charles?

Por que...

Queremos te ajudar, Charles.

Abra-se para nós.

Charles, nos deixe te ajudar.

Me...

ajudar...

Nos diga por que ainda está aqui.

Negócios

inacabados...

Quais negócios?

Devon,

Jake,

e Lexi.

Onde a Caroline está?

Caroline?

- Onde ela está? - Não o distraia.

Não está vendo que ele quer nossa ajuda?

A única coisa que quero de você

é o seu sangue.

Pelo amor de Deus.

Vamos conversar normalmente.

Testando um, dois, três.

Porra. Porra. Puta que pariu.

Nós te chamamos aqui, Charles.

Nós estamos no controle.

Claro que estão.

Fiquem calmos.

Não quebrem o círculo.

Vocês a ouviram. Não quebrem o círculo.

Você não precisa ser quem você foi na vida.

Sei que existe uma parte de você que se arrepende.

Meu único arrependimento é a sua irmã.

E eu tinha tantas esperanças.

O que você fez com ela, seu filho da puta?

Só tem um jeito de descobrir.

Não soltem.

Charles, não precisa fazer isso!

Meu nome

é Chucky, porra!

Não quebrem o círculo!

Tudo bem, tudo bem.

Não quebrem o círculo!

Não quebrem o círculo!

Não quebrem o círculo!

Merda.

Vejam!

Não!

Vai, vai!

O Presidente morreu.

O vice-presidente morreu.

O dublê morreu.

O plano mudou.

Temos que nos concentrar nas contingências.

Você dá conta?

Eu cuido disso.

Vamos convocar Chucky de novo.

Desta vez, estaremos prontos.

A única chance de vocês é pegá-lo de surpresa

no território dele, o reino espiritual.

Mas como chegamos ao reino espiritual?

Morrendo.

Eu tenho que morrer.

Quê?

Agora entendi, Dev.

"Além da Morte".

O filme?

E "O Segredo do Abismo". Lembra?

Mary Elizabeth Mastrantonio é tão boa nisso.

Gostaria de explicar para os não-nerds na sala?

Você induz choque, parada cardíaca ou algo assim.

Atravesso para o outro lado,

faço Chucky me dizer onde a Caroline está,

e vocês me trazem de volta.

Isso é loucura.

Esses são filmes, não manuais de instruções.

Não temos uma ideia melhor.

Eu tenho.

Você, Pryce. Você que devia morrer.

Você encobriu os crimes do Chucky.

Deixou chegar nesse ponto.

Não.

Jake está certo.

Tem que ser o que tem a conexão mais forte.

Sou eu.

Com o Chucky Bom.

Olha, eu amava ele, Dev.

Essa parte dele.

Vou poder chegar perto dele

e convencê-lo a me dizer onde Caroline está e...

E depois?

Como faço ele seguir em frente?

Todas as almas são eternas,

a menos que se auto-exterminem.

Aí param de existir.

O que quer dizer com auto-exterminação?

Ele já está morto.

Se ele se sacrificar no reino espiritual,

vai desaparecer para sempre.

Boa sorte com isso.

Disse que a alma do Chucky está dividida.

O Chucky Bom deixa ele vulnerável.

Então, quando eu encontrar o Chucky Bom,

tenho que convencê-lo a se sacrificar?

Exatamente.

Nossa.

Se formos fazer isso,

nós três devemos ir.

Quatro.

- Eu também vou. - Grant...

Chucky se alimentaria do seu ódio por ele.

No reino espiritual, seu ódio só o tornaria mais forte.

O amor do Jake por ele é uma arma secreta.

Jake,

se você me ama, não vai arriscar.

E se você me ama,

vai confiar em mim.

Certo, independentemente de quem ama mais quem,

como você vai morrer temporariamente?

Posso ajudar com isso.

Essa droga foi refinada pela CIA

ao longo de muitos anos.

Houve um golpe em...

Na verdade, não se preocupe com isso.

Mas eu prometo que funciona.

Interrompe toda atividade cardíaca.

Você pode ficar morto por cinco minutos

e nesse ponto,

essa droga reiniciará seu coração.

Se ficar morto por mais tempo,

há risco de danos cerebrais permanentes.

A droga que o traz de volta...

dê para mim.

Não confio em você.

É toda sua.

Isso vai funcionar.

Não.

Isso é loucura.

Nós somos os heróis, lembra?

Me prometa que vai voltar.

Não! Não!

Preciso me despedir dos guardas primeiro!

Por favor!

Por favor, chame o Eli!

Eu preciso do Eli!

Eli!

Alguém quer dizer alguma coisa?

Eu quero.

Tiffany,

falei com GG hoje de manhã.

Elu me pediu para te passar uma mensagem.

Embora me mate fazer isso, prometi que passaria a mensagem.

Elu disse que você foi uma mãe maravilhosa,

e que sempre tentou protegê-lus

de um mundo que poderia ser cruel com aqueles que são diferentes.

E que elu sempre vai te amar

muito, muito mesmo.

Obrigada.

Obrigada.

Tiffany, eu sei a verdade sobre você.

E sei que você vai queimar no inferno.

Jake, eu te amo.

Estou bem aqui com você.

Últimas palavras?

Você está pronto?

Adeus, GG.

Adeus, Chucky.

Eu te amo

muito,

muito mesmo.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati