Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa YTS.LT
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,004
♪ Bolje pazi ♪
3
00:00:05,046 --> 00:00:06,881
♪ Bolje ti je da ne plačeš ♪
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
♪ Bolje ti je da se ne duriš ♪
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična YIFY stranica za filmove: YTS.LT
6
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
♪ Kažem ti zašto ♪
7
00:00:10,468 --> 00:00:15,223
♪ Djed Mraz dolazi u grad ♪
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
♪ On pravi spisak ♪
9
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
♪ Provjeravam dvaput ♪
10
00:00:21,563 --> 00:00:24,441
♪ Saznaću ko je nestašan ili fin ♪
11
00:00:25,358 --> 00:00:28,737
♪ Djed Mraz dolazi u grad ♪
12
00:00:31,823 --> 00:00:35,076
♪ On te vidi dok spavaš ♪
13
00:00:35,118 --> 00:00:38,037
♪ On zna kada si budan/budna ♪
14
00:00:38,663 --> 00:00:42,375
♪ On zna jesi li bio loš ili dobar ♪
15
00:00:42,417 --> 00:00:45,503
♪ Zato budi dobar, za ime Božje ♪
16
00:00:45,545 --> 00:00:47,714
♪ Oh, bolje ti je da paziš ♪
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,966
♪ Bolje ti je da ne plačeš ♪
18
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
♪ Bolje ne duriti se ♪
19
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
♪ Kažem ti zašto ♪
20
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
♪ Djed Mraz dolazi u grad ♪
21
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
U redu, pa, tvoji roditelji će zvati
22
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
kada slete u London, ali do tada,
23
00:01:15,617 --> 00:01:17,994
Jeste li spremni za našu sljedeću prazničnu avanturu?
24
00:01:19,496 --> 00:01:21,081
Prvi na listi je...
25
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
Božićni kolačići.
26
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Hej, šta je to bilo?
27
00:01:27,420 --> 00:01:28,838
Šta? Ja-ja ne vidim ništa.
28
00:01:28,880 --> 00:01:29,964
O.
29
00:01:30,006 --> 00:01:31,466
Vjerovatno nije bilo ništa.
30
00:01:31,966 --> 00:01:34,636
Čekaj samo da vidiš kalupe za božićne kolačiće koje sam dobila.
31
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
Dakle, šta misliš?
32
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
Prilično je nevjerovatno, zar ne?
33
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
Savršeno je.
34
00:01:51,861 --> 00:01:52,904
Zar nije?
35
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
To je sa mojih vizionarskih ploča sve što sam ikada želio/željela.
36
00:01:58,952 --> 00:02:00,161
- Savršeno. - Mhm.
37
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
I spremno je za useljenje.
38
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
Šta...
39
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
U čemu je kvaka?
40
00:02:06,126 --> 00:02:07,210
Uhvatiti?
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,795
Tražimo već tri godine
42
00:02:08,837 --> 00:02:12,132
i nikad mi nisi pokazao/la ovako lijepo mjesto.
43
00:02:13,133 --> 00:02:16,386
U redu, možda postoji mala kvaka.
44
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
O, evo ga.
45
00:02:19,139 --> 00:02:20,765
Slušajte, svjestan sam vašeg cjenovnog ranga.
46
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
Što je izraz lica agenta za nekretnine, izvan mog budžeta.
47
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Ne nužno.
48
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Rate hipoteke bi mogle biti u vašem budžetu.
49
00:02:26,396 --> 00:02:27,396
Ako...
50
00:02:27,480 --> 00:02:28,833
Ako imate veću akontaciju.
51
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
Koliko veće?
52
00:02:30,108 --> 00:02:31,025
Dvadeset pet posto.
53
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Dvadeset.
54
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Viktorija! - Olivija.
55
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
Vodiš vlastitu marketinšku kompaniju, u redu?
56
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
Dobro zarađuješ.
57
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Ima normalnih ljudi koji dobro zarađuju,
58
00:02:39,742 --> 00:02:40,785
a onda postoji,
59
00:02:40,827 --> 00:02:43,538
"Želim kupiti u Rock Ridgeu" dobru cijenu.
60
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
To nije ista stvar.
61
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
To je još jedan razlog da se odlučite za ovaj uređaj.
62
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
Dok još možeš, u redu?
63
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
Prilike poput ove, brzo se razvijaju.
64
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
Dodatnih pet posto?
65
00:02:53,715 --> 00:02:56,342
To nije zanemarljiv iznos.
66
00:02:56,384 --> 00:02:58,052
Osjećam se kao da sam štedio cijelu vječnost.
67
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
To je odlično mjesto.
68
00:03:00,430 --> 00:03:01,973
Mogao bi to biti odličan dom.
69
00:03:03,433 --> 00:03:05,143
To je ono što si oduvijek želio/željela.
70
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Znam.
71
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
Hmm.
72
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
To je odlična poenta.
73
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
I slažem se.
74
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
Ali ako pomaknemo promociju za dva dana unaprijed,
75
00:03:16,195 --> 00:03:18,156
Možemo uhvatiti ljude prije nego što napuste grad.
76
00:03:18,198 --> 00:03:19,550
To je ključna demografska grupa.
77
00:03:19,574 --> 00:03:22,410
Mhmm. Da, tačno.
78
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
Možemo to preoblikovati kao praznični ispraćaj.
79
00:03:25,079 --> 00:03:26,998
- O, volio/voljela bih to. - Ah, odlično!
80
00:03:27,040 --> 00:03:29,751
U redu, poslat ću vam e-poštom ažurirani vremenski okvir za uvođenje.
81
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
za pop-up pakete poklona do kraja dana.
82
00:03:32,337 --> 00:03:34,505
- Taj tajming je dobar. - Ah, divno.
83
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Hvala ti, Kler.
84
00:03:42,889 --> 00:03:45,683
Šta? Sastanak o imanju moje tetke.
85
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
O čemu se radi?
86
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
Kafić za mačke.
87
00:03:50,605 --> 00:03:52,023
- Jesi li upravo... - Da.
88
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
- Reci... - Da.
89
00:03:53,566 --> 00:03:54,984
- Mačka... - Kafa.
90
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
- U kafiću je... - Sa mačkama.
91
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
U Felicityju, New York, gdje je bila tvoja pra-tetka Esther
92
00:03:59,239 --> 00:04:00,740
ostavila te je kao poluvlasnika u svom testamentu.
93
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
Vau.
94
00:04:02,700 --> 00:04:04,494
Njena jedina navedena imovina bila je kuća,
95
00:04:04,535 --> 00:04:06,013
koji još uvijek ima značajnu hipoteku
96
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
da banka želi da se oporavi,
97
00:04:07,538 --> 00:04:08,706
i kafić.
98
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Dakle, ti si jedini dobrotvor.
99
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
Čekaj, oprosti. Jesi li rekao da sam ja polovični vlasnik?
100
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
Tačno. Vi i Ben Kane,
101
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
koji ga je posjedovao zajedno s Esterom.
102
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
Svako od vas ima jednak udio.
103
00:04:19,634 --> 00:04:22,762
Znaš li slučajno da li ovaj Ben Kane želi prodati?
104
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Ako je on samo investitor?
105
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Nisam pitao/pitala.
106
00:04:25,807 --> 00:04:27,934
Ako to uradi, i ako prodaja prođe dovoljno brzo,
107
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Mogu imati dovoljno za kaparu za ovo
108
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
stan iz snova.
109
00:04:32,271 --> 00:04:36,359
To-to bi bilo božićno čudo koje tražim.
110
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
O, pa, zapravo,
111
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
Kontaktirao me je Walter Morley.
112
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
On kupuje i prodaje nekretnine u tom dijelu sjevernog dijela države New York.
113
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
Zainteresovan je za kupovinu kafića.
114
00:04:44,575 --> 00:04:45,660
Želite li njegov broj?
115
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Volio bih njegov broj.
116
00:04:47,495 --> 00:04:50,123
Imate li ikakav način da kontaktiram ovu osobu Bena?
117
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
Mogu dogovoriti sastanak ako želiš.
118
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
Volio bih.
119
00:04:58,798 --> 00:05:00,300
Boomer se odlično snalazi.
120
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Ali bih ga volio ponovo vidjeti ovdje
121
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
ipak, opet sljedeće sedmice.
122
00:05:04,178 --> 00:05:06,097
- Tako brzo? - Da.
123
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
Ah, Božić je jednostavno,
124
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
tako zauzeto u ovo doba godine.
125
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
Ah... da.
126
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
Hm... besplatno.
127
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
Želimo biti sigurni da je Boomer 100 posto siguran.
128
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
Ne mogu ti reći koliko to cijenim.
129
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
Obavezno ću ti donijeti neke od mojih poznatih
130
00:05:24,032 --> 00:05:25,241
snickerdoodle kolačići.
131
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
Jedva čekam, oni su mi omiljeni.
132
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
Hej.
133
00:05:29,370 --> 00:05:30,621
Znaš šta.
134
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
Budi siguran tamo, u redu?
135
00:05:32,290 --> 00:05:33,499
Brineš se o sebi.
136
00:05:34,459 --> 00:05:35,710
Sretan Božić.
137
00:05:36,169 --> 00:05:37,169
U redu.
138
00:05:37,336 --> 00:05:38,838
Vidjet ćemo Boomera sljedeće sedmice.
139
00:05:38,880 --> 00:05:42,550
Margaret će nam dati turu svojih snickerdoodlesa.
140
00:05:42,592 --> 00:05:43,676
Mhm.
141
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
Je li to sve za danas?
142
00:05:49,182 --> 00:05:51,726
Trebao je biti samo jedan sastanak poslije 16:00.
143
00:05:51,768 --> 00:05:54,437
Znam, ali onda me Gladys stjerala u ćošak u supermarketu.
144
00:05:54,479 --> 00:05:56,397
jer je Sadie bila letargična.
145
00:05:56,439 --> 00:05:59,525
A gospodin Lane je bio zabrinut jer je Odin pojeo previše sira.
146
00:05:59,567 --> 00:06:01,861
Znaš, sada bi možda bilo dobro vrijeme da te podsjetim
147
00:06:01,903 --> 00:06:04,864
da iako su poslastice divne, teško je održati svjetla upaljenima
148
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
sa medenjacima i šećernim keksima.
149
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
Znaš, sada nije pravo vrijeme da me podsjećaš.
150
00:06:09,077 --> 00:06:11,162
Također, kažem ne. U redu?
151
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
- Mm-hmm. - Povremeno, dakle...
152
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
Znaš šta bi još zaista pomoglo
153
00:06:15,249 --> 00:06:16,727
- baš sada? - Ne, nemoj to ni reći.
154
00:06:16,751 --> 00:06:17,770
- Nemoj čak ni... - Još jedan veterinar.
155
00:06:17,794 --> 00:06:19,253
Rekao sam, nemoj to ni reći.
156
00:06:19,295 --> 00:06:21,714
Neizgovaranje nečega nikada nije značilo da nešto nije istina.
157
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
Previše je negativnih riječi u toj rečenici.
158
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
- Ben! - O... da.
159
00:06:27,762 --> 00:06:29,305
Zdravo, gospođo Lombardo.
160
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
Sada, ne zaboravi da navratiš do kuće večeras
161
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
o tim škripavim vratima.
162
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
Nisam zaboravio. Reci gospodinu Lombardu.
163
00:06:35,311 --> 00:06:36,955
da ću večeras biti tamo s pitama od mljevenog mesa
164
00:06:36,979 --> 00:06:39,565
iz Kuće hašica i poslastice za Pahuljicu-stiltskin.
165
00:06:39,857 --> 00:06:42,193
Oh, razmaziš nas.
166
00:06:42,235 --> 00:06:43,152
Najmanje što sam mogao učiniti.
167
00:06:43,194 --> 00:06:44,946
Ti si ta koja me kvari.
168
00:06:44,987 --> 00:06:46,340
- O, hvala vam. - Vidimo se večeras.
169
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
Naravno. U redu.
170
00:06:49,117 --> 00:06:50,284
Uh...
171
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
Šta?
172
00:06:52,537 --> 00:06:53,931
Gospodin Lombardovi kukovi nisu baš sjajni.
173
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
Ti si takva mekušca.
174
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
Kažeš to kao da je nešto loše.
175
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
Jesam.
176
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Millie. Na redu si.
177
00:07:02,797 --> 00:07:05,049
Ovi ukrasi izgledaju savršeno.
178
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
Ne, izgleda odlično.
179
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
Dakle, jesi li znao/la da je posjedovala jedan?
180
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
Mislim na tvoju tetku, iz onog kafića s mačkama.
181
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
Nema pojma.
182
00:07:11,973 --> 00:07:13,474
Želim mačku.
183
00:07:13,516 --> 00:07:14,350
O...
184
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
- Stvarno? - Mačka?
185
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
Pa, pretpostavljam da ćemo onda morati posjetiti kafić.
186
00:07:19,814 --> 00:07:21,691
Nakon što sam se preselio na zapad
187
00:07:21,732 --> 00:07:23,234
život je jednostavno postao tako užurban.
188
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
Dobijala bih novosti od mame o njoj, ali...
189
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
Samo bih volio/voljela da sam se više potrudio/potrudila da ostanemo u kontaktu.
190
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Da, mislim, ali... to je život.
191
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Puno je distrakcija.
192
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
A najtužnije je što sam propustio njenu sahranu.
193
00:07:36,664 --> 00:07:38,332
Hmm. Kako se to dogodilo?
194
00:07:38,374 --> 00:07:41,502
Radio sam, bio sam na konferenciji na Fidžiju i
195
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
Sve se dogodilo tako brzo,
196
00:07:43,254 --> 00:07:45,254
i bilo je tih ograničenih letova, i ja sam jednostavno...
197
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Nisam mogao/mogla stići kući.
198
00:07:47,758 --> 00:07:49,927
Očigledno ti je bila dovoljno bliska da te ostavi
199
00:07:49,969 --> 00:07:51,429
pola kafića.
200
00:07:51,471 --> 00:07:52,722
U redu.
201
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
Hej, usput, kada ideš tamo?
202
00:07:55,308 --> 00:07:57,768
Hm, prekosutra letim za Buffalo,
203
00:07:57,810 --> 00:08:00,354
a onda se vozim do Felicityja, gdje je kafić.
204
00:08:00,396 --> 00:08:02,190
Hvala Bogu da su praznici
205
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
tako da posao ide sporo i mogu raditi na daljinu.
206
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
Mmmm.
207
00:08:06,235 --> 00:08:08,654
Ostat ću tamo dok se ne uvjerim da je taj kafić prodat.
208
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
Da.
209
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
Pa, nedostajat ćeš nam.
210
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
I ti ćeš mi nedostajati.
211
00:08:12,783 --> 00:08:13,910
Završio/la sam!
212
00:08:13,951 --> 00:08:15,578
O!
213
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
Pa, pogledajte ovog umjetnika.
214
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
Šta to praviš?
215
00:08:19,624 --> 00:08:20,583
Kornjača.
216
00:08:24,212 --> 00:08:27,215
♪ Pada snijeg ♪
217
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
♪ Lagano na tlu ♪
218
00:08:30,968 --> 00:08:33,804
♪ Ljudi se smiješe ♪
219
00:08:33,846 --> 00:08:35,973
♪ Ljubav je svuda oko nas ♪
220
00:08:36,015 --> 00:08:38,518
- ♪ Postoji osjećaj... ♪ - Oh! Zdravo, štene.
221
00:08:38,559 --> 00:08:42,021
♪ U zraku večeras ♪
222
00:08:43,648 --> 00:08:46,817
♪ Ti si ovdje pored mene ♪
223
00:08:46,859 --> 00:08:50,071
♪ I zvijezde sijaju jarko ♪
224
00:08:50,112 --> 00:08:51,322
O, o!
225
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
- Izvini! - Pažljivo!
226
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
- Ah! - Jesi li dobro?
227
00:09:01,832 --> 00:09:03,918
♪ Nestašan ili fin ♪
228
00:09:03,960 --> 00:09:05,419
♪ To je divan život ♪
229
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
♪ Ovo je moje omiljeno doba godine ♪
230
00:09:08,631 --> 00:09:12,593
♪ Čujem zvona saonica kroz prozor ♪
231
00:09:12,635 --> 00:09:16,138
♪ Osjećam ljubav u zraku ♪
232
00:09:16,180 --> 00:09:20,101
♪ Sve gradske ulice izgledaju kao snježna kugla ♪
233
00:09:20,142 --> 00:09:23,771
♪ Osjećam se kao da je magija svuda ♪
234
00:09:23,813 --> 00:09:27,233
♪ Praznična svjetla i ružni džemperi ♪
235
00:09:28,109 --> 00:09:30,820
Pa, zdravo, slatkice.
236
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
Kladim se da nisi toliko mrzovoljan kao što izgledaš.
237
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
Zdravo.
238
00:09:43,749 --> 00:09:44,749
Zdravo.
239
00:09:45,251 --> 00:09:47,044
Ne obraćaj pažnju na njega, on je samo prirodno mrzovoljan.
240
00:09:48,337 --> 00:09:50,097
Dobrodošli. Mogu li Vam pomoći da započnete s nečim?
241
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
Kafa. Crna.
242
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
- Naravno. - Hvala vam.
243
00:09:52,591 --> 00:09:53,777
Zapravo, koju vrstu graha koristite?
244
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
Grah.
245
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
- Hm... - Nema veze.
246
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
Čaj Earl Gray.
247
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
- Odmah dolazi. - Hvala vam.
248
00:10:00,224 --> 00:10:01,559
Vidio sam te tamo s mačkom.
249
00:10:01,600 --> 00:10:03,311
Samo da znaš, sve mačke su
250
00:10:03,352 --> 00:10:04,997
dostupno za usvajanje, ako ste zainteresovani.
251
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
Oh, nisam ovdje zbog mačaka.
252
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
Ovdje sam da se nađem s nekim.
253
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
Mislim da bih to mogao biti ja.
254
00:10:11,652 --> 00:10:12,652
O.
255
00:10:14,655 --> 00:10:15,781
- Hehe.
256
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
Ne, mislim, zapravo sam ovdje da upoznam nekoga,
257
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
kao, to je bilo planirano.
258
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
O, razumijem.
259
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
Ipak, mislim da bi to mogao biti m.
260
00:10:23,456 --> 00:10:25,374
Ako si Olivia Pierce.
261
00:10:25,958 --> 00:10:27,752
- Dakle, ti si... - Nisi puzavac, ne.
262
00:10:27,793 --> 00:10:29,021
Ja sam momak kojeg si planirao/la upoznati.
263
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
- Ja sam Kane. - Ja sam Kane.
264
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
Drago mi je što te konačno upoznajem, zdravo.
265
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
- O! - Oh. Evo.
266
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
Drago mi je što sam vas oboje konačno upoznao.
267
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Ovo je Holi.
268
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
Kada me je kontaktirao gospodin Henry,
269
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
Bio sam radoznao da saznam ko je drugi vlasnik.
270
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
Bila sam sretna što je to Esterina nećakinja.
271
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Svi smo bili.
272
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
- Moja tetka mi nikad nije rekla. - Ozbiljno?
273
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
Vau. Onda ovo mora...
274
00:10:50,274 --> 00:10:51,609
Ovo mora da je pravo iznenađenje.
275
00:10:51,650 --> 00:10:53,944
Dobrodošli u kafić "Mačja trava".
276
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
Hvala. I to je iznenađenje.
277
00:10:57,114 --> 00:10:59,033
Iz toliko mnogo razloga.
278
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
Da, uh, dobrih, nadam se.
279
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
Hm, želiš li sjesti?
280
00:11:02,995 --> 00:11:04,330
Frank, bi li imao nešto protiv?
281
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
Odmah dolazi.
282
00:11:05,247 --> 00:11:05,998
Hvala vam.
283
00:11:06,040 --> 00:11:06,832
Hmm.
284
00:11:06,874 --> 00:11:08,793
Hm, pa, uh...
285
00:11:08,834 --> 00:11:10,795
Eto - postoji jedan dobar razlog.
286
00:11:11,545 --> 00:11:14,298
Našao/la sam savršen stan za mene.
287
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
- Sviđa mi se. - Odlično. U redu.
288
00:11:16,050 --> 00:11:18,803
Da, ali nemam dovoljno novca za kaparu.
289
00:11:18,844 --> 00:11:23,724
Zato je sve ovo nevjerovatno tajming.
290
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
Aww.
291
00:11:28,687 --> 00:11:30,407
Imam malog prijatelja tamo. Uh, pa
292
00:11:30,856 --> 00:11:32,817
Kafić je omiljen, ali nažalost,
293
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
To je sve samo ne unosan poduhvat.
294
00:11:34,819 --> 00:11:36,195
Pa, to nikad nisam ni pretpostavljao/la
295
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
Kafić je zapravo bio profitabilan.
296
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
O.
297
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
To je mačji kafić u malom gradu.
298
00:11:40,700 --> 00:11:42,910
Nije baš odmaralište u Vegasu.
299
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
Um, oprostite, gospođo, biste li
300
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
dobra djevojka.
301
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
Uh... da.
302
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
Znaš, većina odmarališta u Vegasu bi zapravo imala toliko sreće
303
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
imati utjecaj
304
00:11:52,336 --> 00:11:54,714
na zajednicu koju Mačja trava ima na Felicityju.
305
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Izgledaš malo iznervirano.
306
00:11:56,006 --> 00:11:57,508
- Nisam ljut. - Jesi li siguran/na?
307
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
- Zato što... - Da. Ne.
308
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
Advokat za ostavinske poslove, gospodin Henry,
309
00:12:02,138 --> 00:12:04,157
rekao/rekla si da želiš razgovarati sa mnom o nečemu, pa
310
00:12:04,181 --> 00:12:05,941
Htio sam se uvjeriti da smo na istoj strani.
311
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
Na kojoj si to stranici?
312
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
Toliko sam dirnuta što se moja tetka sjetila da mi da ovaj poklon,
313
00:12:10,896 --> 00:12:13,816
ali nemam mjesta u svom životu za kafić,
314
00:12:13,858 --> 00:12:16,235
a kamoli onu koja je usmjerena na životinje.
315
00:12:16,277 --> 00:12:17,337
Jedan...
316
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
Molim te, reci mi
317
00:12:18,863 --> 00:12:20,340
da ono što ćeš reći je da planiraš
318
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
biti vlasnik u odsustvu.
319
00:12:21,907 --> 00:12:23,576
Želim prodati. Što prije.
320
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
Gospodin Henry mi je rekao da postoji jedan investitor koji je zainteresovan,
321
00:12:26,078 --> 00:12:27,329
pa će brzo proći.
322
00:12:27,955 --> 00:12:28,955
Ben.
323
00:12:29,957 --> 00:12:32,668
Gospođo Pierce, izgleda da se ne slažemo,
324
00:12:32,710 --> 00:12:35,004
jer apsolutno ne želim prodati.
325
00:12:35,045 --> 00:12:38,299
Nisam samo investitor. Ovaj kafić mi znači sve na svijetu.
326
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
Mogu to razumjeti.
327
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
Onda me otkupi.
328
00:12:41,218 --> 00:12:42,178
Volio bih da mogu.
329
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
Moj novac je vezan u mojoj klinici.
330
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
Onda pretpostavljam da smo u ćorsokaku.
331
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
Pretpostavljam da jesmo.
332
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Hm.
333
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
U redu, dodaj mi utikač.
334
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
U redu. Evo ga.
335
00:13:46,992 --> 00:13:47,992
O.
336
00:13:48,452 --> 00:13:49,453
Svjetla ne rade.
337
00:13:49,495 --> 00:13:51,121
To je zato što je jedan od njih vani
338
00:13:51,163 --> 00:13:52,998
i na nama je da to pronađemo, popravimo,
339
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
kako bi ovaj niz svjetala ponovo mogao zasjati.
340
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Shvatio sam!
341
00:14:04,969 --> 00:14:06,679
Savršeno.
342
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
O. Gospodine Henry, zdravo.
343
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
Zdravo.
344
00:14:14,812 --> 00:14:15,997
Hvala vam što ste mi se tako brzo javili.
345
00:14:16,021 --> 00:14:17,481
- Naravno. - Hm...
346
00:14:17,523 --> 00:14:19,942
Ono što me zanima je da li ne želi prodati
347
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
njegova polovina, koje su mi opcije?
348
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
Možete podnijeti tužbu za diobu sudu,
349
00:14:24,572 --> 00:14:26,865
pravno prisiljavanje na prodaju kafića
350
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
i podjelu prihoda.
351
00:14:28,325 --> 00:14:29,952
Pa, koliko to traje?
352
00:14:30,202 --> 00:14:32,121
Godina. Možda godina i po.
353
00:14:32,162 --> 00:14:34,707
Zavisi od toga da li dr. Kane želi odgoditi stvari.
354
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
Što će i učiniti.
355
00:14:37,126 --> 00:14:39,336
I do tada će stan biti prodat.
356
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
Zbogom božićno čudo.
357
00:14:45,926 --> 00:14:48,012
Hvala vam puno.
358
00:14:48,053 --> 00:14:50,347
- Ćao-ćao. - U redu. Čuvaj se. Ćao.
359
00:14:56,228 --> 00:14:58,981
Jednostavno ne razumijem zašto bi Esther napustila kafić
360
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
nekome ko to ne bi cijenio.
361
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Olivia Pierce ne može cijeniti ono što ne zna,
362
00:15:03,360 --> 00:15:04,528
što oduzima vrijeme.
363
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Pa, nemam vremena.
364
00:15:06,697 --> 00:15:07,990
Dobro, pa, kad smo već kod vremena,
365
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
Moram se vratiti Danu i djeci.
366
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
Da. Idi.
367
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
- Također... - Da.
368
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
- Mama je zvala. - Mm-hmm.
369
00:15:16,540 --> 00:15:19,168
Želi znati hoćeš li nekoga dovesti na Božić.
370
00:15:19,209 --> 00:15:21,462
O, je li? Šta si joj rekao?
371
00:15:22,046 --> 00:15:23,726
Rekao sam da svi želimo znati da li dovodiš
372
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
nekome za Božić.
373
00:15:24,882 --> 00:15:26,592
Da, pa, znaš šta?
374
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
Sljedeći put možeš jednostavno reći... jednog dana.
375
00:15:29,970 --> 00:15:32,181
Ti i Abby ste završili prije sedam godina,
376
00:15:32,222 --> 00:15:35,017
Dakle, jednog dana ideš u pogrešnom smjeru.
377
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
Da, pa, znaš, sa vođenjem klinike
378
00:15:37,102 --> 00:15:38,812
i, uh, kafić,
379
00:15:38,854 --> 00:15:41,148
i budući de facto majstor za sve u gradu,
380
00:15:41,398 --> 00:15:42,775
Nisam imao/imala puno vremena
381
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
da pronađeš savršenu osobu, znaš,
382
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
provesti ostatak svog života s
383
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
Ali, hm, stavit ću to na spisak za sutra.
384
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
Usput, ne mogu ni za živu glavu
385
00:15:50,658 --> 00:15:53,452
Pronađem Estherinu božićnu fasciklu i pomalo poludim.
386
00:15:53,494 --> 00:15:54,929
Da, žao mi je, nisam to vidio/la, ali...
387
00:15:54,953 --> 00:15:56,246
Pratit ću to.
388
00:15:56,288 --> 00:15:57,288
Odlično.
389
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
Odlično, odlično, odlično, odlično, odlično, odlično.
390
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
Odlično.
391
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
- Ti. - Ja.
392
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
Šta radiš ovdje?
393
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
O, znaš, samo, uh,
394
00:16:36,120 --> 00:16:39,581
povratak kući nakon dugog dana brige o životinjama
395
00:16:39,623 --> 00:16:43,252
i upoznajem svog novog suvlasnika kafića koji želi prodati,
396
00:16:43,293 --> 00:16:46,839
bez obzira na utjecaj na mještane i mačke podjednako.
397
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
Rekli ste da se vraćate kući?
398
00:16:48,716 --> 00:16:49,758
Da.
399
00:16:49,800 --> 00:16:52,010
Živim, hm, odmah niz ulicu.
400
00:16:52,594 --> 00:16:54,013
Šta radiš ovdje?
401
00:16:54,054 --> 00:16:55,782
Rekao sam gospodinu Henryju da ću pomoći spakovati stvari moje tetke.
402
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
da se pripreme za prodaju banke.
403
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
Dakle, ostajem ovdje dok sam u gradu.
404
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
Pa, samo sam svratio da nešto nađem
405
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
za koji se nadam da je unutar kuće, i
406
00:17:03,647 --> 00:17:04,606
primijetio da su svjetla upaljena.
407
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
- Imaš li ključ? - Da.
408
00:17:06,025 --> 00:17:07,568
Ester i ja smo bile zaista bliske.
409
00:17:07,609 --> 00:17:09,862
Povremeno sam pazio na to mjesto.
410
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
Hm, pretpostavljam da nisi vidio/vidjela...
411
00:17:13,115 --> 00:17:16,618
Božićni fascikl za kafić se slučajno negdje nalazi?
412
00:17:16,660 --> 00:17:18,388
Zapravo, mislim da znam o čemu pričaš.
413
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
Sačekajte jednu sekundu.
414
00:17:26,962 --> 00:17:28,005
Aha!
415
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
- Je li ovo to? - Da.
416
00:17:31,508 --> 00:17:33,343
- Da, bilo je u kutiji. - Odlično.
417
00:17:33,385 --> 00:17:37,848
To je putna mapa za sve što se tiče Božića s mačjom metvicom.
418
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
Radimo to već posljednjih pet godina.
419
00:17:40,517 --> 00:17:42,811
Izgleda kao prava produkcija.
420
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
To je bio Esterin ponos i radost.
421
00:17:46,648 --> 00:17:48,400
Moja tetka je sve ovo sama uradila?
422
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
U suštini.
423
00:17:49,818 --> 00:17:51,463
Iako nije pokušavala voditi veterinarsku kliniku
424
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
istovremeno.
425
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
Nisam baš siguran/sigurna kako ću to sam/sama uraditi.
426
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
Trebalo bi biti zanimljivo.
427
00:17:57,701 --> 00:17:59,912
Uzeću to.
428
00:17:59,953 --> 00:18:01,139
Ne treba ti to. Hvala ti.
429
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
Ali ti ove zaista trebaju.
430
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
Noć.
431
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Čekaj.
432
00:18:09,129 --> 00:18:10,422
Mogu ti pomoći.
433
00:18:11,089 --> 00:18:12,132
S tim.
434
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
Zašto bi to uradio/uradila?
435
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
U zamjenu...
436
00:18:17,387 --> 00:18:18,597
Eto ga.
437
00:18:18,639 --> 00:18:20,724
Ne odlažeš prodaju kafića.
438
00:18:21,433 --> 00:18:22,433
Ha!
439
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
Mislim da sam bio prilično jasan.
440
00:18:25,562 --> 00:18:26,897
Ne želim prodati.
441
00:18:26,939 --> 00:18:28,398
Znam da ne želiš prodati,
442
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
ali mislim da također znaš da ne možeš zaustaviti prodaju.
443
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
Možeš to samo usporiti.
444
00:18:33,570 --> 00:18:35,155
I treba mi da ovo brzo prođe.
445
00:18:40,953 --> 00:18:42,454
Znaš, to bi značilo
446
00:18:42,996 --> 00:18:44,289
tri pune sedmice
447
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
blisko sarađujući u i oko tog kafića.
448
00:18:48,585 --> 00:18:50,629
Sve dok to rezultira vašim pristankom na prodaju
449
00:18:50,671 --> 00:18:51,880
tvoja polovina kafića...
450
00:18:52,464 --> 00:18:53,757
Dobro sam.
451
00:18:53,799 --> 00:18:55,193
Da, ili shvataš koliko je kafić važan
452
00:18:55,217 --> 00:18:57,010
zajednici i odlučili da ne prodaju.
453
00:18:57,761 --> 00:18:59,137
Neće se desiti.
454
00:18:59,179 --> 00:19:00,514
Znaš šta.
455
00:19:00,556 --> 00:19:01,556
Uh...
456
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
To ćeš proučiti večeras.
457
00:19:04,893 --> 00:19:07,312
A sutra ćemo proći kroz cijelu stvar.
458
00:19:08,146 --> 00:19:09,481
- Da li ovo znači... - O, da.
459
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
Imamo dogovor.
460
00:19:12,901 --> 00:19:14,570
I dalje mislim da će se to desiti.
461
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
I dalje mislim da nisi u pravu.
462
00:19:16,697 --> 00:19:17,656
Vidjet ćemo.
463
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Da, hoćemo.
464
00:19:32,045 --> 00:19:34,590
Šta te je navelo da napraviš takav dogovor "sve ili ništa"?
465
00:19:34,631 --> 00:19:36,884
Pa, nisam baš imao izbora, zar ne?
466
00:19:37,342 --> 00:19:38,969
Osim toga, i sam si to rekao.
467
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Olivia Pierce ne poznaje mačju metvicu,
468
00:19:40,721 --> 00:19:42,601
ili Felicity, što se toga tiče, a za to je potrebno vrijeme.
469
00:19:42,639 --> 00:19:44,474
Pa, sada imamo vremena.
470
00:19:46,810 --> 00:19:48,645
Srce zvuči odlično. Nema šuma.
471
00:19:49,730 --> 00:19:51,440
I misliš da su tri sedmice dovoljno vremena
472
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
da ona promijeni mišljenje?
473
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
Bolje da je tako, jer je to sve što imamo.
474
00:19:54,443 --> 00:19:57,362
To i slatke mačke da je razoružaju.
475
00:19:57,404 --> 00:19:58,798
Želiš dio mene?
476
00:20:00,073 --> 00:20:01,176
Da li ona zna sve što je u pitanju?
477
00:20:01,200 --> 00:20:02,218
Pa, dao sam joj fasciklu.
478
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
Ester je to uspjela riješiti, a imala je 80 godina.
479
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Da, ali Ester...
480
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
Bila je posebna osoba.
481
00:20:08,248 --> 00:20:09,248
Da.
482
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Sigurno je bila.
483
00:20:11,543 --> 00:20:12,920
Nadam se da je znala šta radi
484
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
kada je ovako stavila Oliviju u svoj testament.
485
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
I ti i ja.
486
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
U redu.
487
00:20:18,050 --> 00:20:20,069
Hajde da te izvučemo odavde, zdrav si kao konj.
488
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
Veoma mali konj.
489
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
- Halo? - Olivia Pierce.
490
00:20:28,477 --> 00:20:29,519
To sam ja.
491
00:20:29,561 --> 00:20:30,729
Ja sam Walter Morley.
492
00:20:30,771 --> 00:20:32,081
Dobio sam tvoj broj od advokata tvoje tetke.
493
00:20:32,105 --> 00:20:33,231
Da. Zdravo.
494
00:20:33,273 --> 00:20:34,942
Ti si programer kojeg je spomenuo.
495
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
Tako je.
496
00:20:36,443 --> 00:20:38,046
Čuo sam da si zainteresovan za prodaju kafića za mačke.
497
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Jesam, i to brzo.
498
00:20:39,780 --> 00:20:41,156
Pa, ne znam baš za brzo.
499
00:20:41,198 --> 00:20:42,634
Već sam razgovarao sa tvojim suvlasnikom.
500
00:20:42,658 --> 00:20:44,117
On je odlučno "ne" po pitanju prodaje.
501
00:20:44,159 --> 00:20:45,243
Znam.
502
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
Ali radim na tome.
503
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Drago mi je to čuti.
504
00:20:49,081 --> 00:20:51,201
Hvala što ste pozvali. Uskoro ćemo razgovarati.
505
00:21:03,261 --> 00:21:04,346
Zdravo.
506
00:21:04,388 --> 00:21:05,388
Zdravo.
507
00:21:08,141 --> 00:21:09,184
Tri sedmice.
508
00:21:09,226 --> 00:21:10,560
Olivija, tri sedmice.
509
00:21:11,395 --> 00:21:12,521
Možeš ovo uraditi.
510
00:21:15,065 --> 00:21:16,065
Hm.
511
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
Joshy, moramo odmah krenuti.
512
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
Vrijeme je da se oprostimo od Snježne Grude, u redu?
513
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
U redu, Molly.
514
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Doviđenja, mali druže.
515
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
Vidimo se sljedeći put.
516
00:21:51,601 --> 00:21:53,854
Pogledajte, pogledajte kako su slatki sa četiri sedmice.
517
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Ma daj.
518
00:21:54,980 --> 00:21:56,773
Gle, ovaj me podsjeća na Baileyja.
519
00:21:57,357 --> 00:21:58,483
Iste oči.
520
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
Bio je tako dobar dječak.
521
00:22:01,069 --> 00:22:02,904
Oh, bio je tako dobar dječak.
522
00:22:02,946 --> 00:22:05,049
Grantov rođak je rekao da će biti dovoljno stari za nekoliko sedmica
523
00:22:05,073 --> 00:22:06,742
ako ste spremni da ga usvojite.
524
00:22:06,783 --> 00:22:09,161
Znaš da bih razmislio/razmislila o još jednom štenetu, ali
525
00:22:09,202 --> 00:22:11,496
život je trenutno malo komplikovan.
526
00:22:12,664 --> 00:22:13,915
Kad smo već kod toga.
527
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Zdravo. Žao mi je što kasnim.
528
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Svratio sam do kafića da se upoznam s okolinom.
529
00:22:17,753 --> 00:22:19,588
Abby, ovo je Olivia Pierce.
530
00:22:19,629 --> 00:22:21,548
- Olivia, ovo je Abby Carter. - Zdravo.
531
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
Abby i njen muž Grant posjeduju Juniper and Pine.
532
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Drago mi je što smo se upoznali.
533
00:22:25,927 --> 00:22:27,429
Tvoje mjesto je prekrasno.
534
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
Drago mi je i tebi, hvala ti.
535
00:22:29,097 --> 00:22:30,891
Božić čini da sve izgleda bolje.
536
00:22:30,932 --> 00:22:32,768
- Tačno. - Oh, Ben, još nešto.
537
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
Grant je želio da te pitam, može li posuditi tvoj...
538
00:22:35,687 --> 00:22:37,040
- Oluk... lopata. - Lopatica za oluke. Da!
539
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
- Da. - Da, to je katastrofa.
540
00:22:38,815 --> 00:22:40,293
I očigledno, ova stvar je čudo.
541
00:22:40,317 --> 00:22:41,711
Donijet ću to do kuće.
542
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
Hvala vam.
543
00:22:42,903 --> 00:22:44,339
Ako ti išta zatreba, samo mi javi.
544
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Hvala vam.
545
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Izgleda predivno.
546
00:22:47,991 --> 00:22:49,493
Ona je veoma fina.
547
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Pretpostavljam da ste imali priliku pregledati fasciklu?
548
00:22:52,162 --> 00:22:56,917
Da, i postoji toliko mnogo odličnih opcija za događaje.
549
00:22:56,958 --> 00:22:58,043
Opcije?
550
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
Ali trik je koji događaj odabrati.
551
00:22:59,836 --> 00:23:02,214
Ideja s lutkom od čarapa, to ne prolazi.
552
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
To je malo neobično.
553
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
Velika božićna zabava.
554
00:23:05,384 --> 00:23:06,903
Preblizu smo datumu da bismo to uspjeli izvesti.
555
00:23:06,927 --> 00:23:08,970
Ne znam šta je Vesela pijaca imele,
556
00:23:09,012 --> 00:23:10,823
pa bi mi to možda mogao/mogla objasniti nekad.
557
00:23:10,847 --> 00:23:12,224
O, apsolutno.
558
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
To nas ostavlja sa vrećom priče o Veseloj Mački,
559
00:23:14,935 --> 00:23:16,978
ili filmsko veče s Catnip božićnom zabavom u pidžamama,
560
00:23:17,270 --> 00:23:18,647
i mislim da oboje zvuče dobro.
561
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
Dakle, mislio sam da možemo razmotriti prednosti i nedostatke
562
00:23:20,524 --> 00:23:21,983
za oboje, a zatim odaberite jedno.
563
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
U redu, nećemo izabrati nijednog.
564
00:23:24,111 --> 00:23:25,195
Nećemo izabrati nijednog?
565
00:23:25,237 --> 00:23:26,477
Ne, uradit ćemo ih sve.
566
00:23:26,738 --> 00:23:28,240
- Šta? - Da, svi.
567
00:23:28,281 --> 00:23:29,825
Kao u... u potpunosti.
568
00:23:29,866 --> 00:23:31,243
Kao u svakom i svakom.
569
00:23:31,284 --> 00:23:33,537
Kao i u cijeloj toj zbrci s mačićima.
570
00:23:33,578 --> 00:23:34,538
Igra riječi je namjerna.
571
00:23:34,579 --> 00:23:35,831
To je nemoguće.
572
00:23:35,872 --> 00:23:37,958
Sada možeš shvatiti zašto sam toliko zahvalan
573
00:23:37,999 --> 00:23:40,419
za vašu nevjerovatno velikodušnu ponudu da pomognete.
574
00:23:40,460 --> 00:23:43,255
Oprostite, vi organizujete svaki od ovih događaja svake godine?
575
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
Estera je to uradila, da.
576
00:23:45,006 --> 00:23:46,675
Oh, da znaš, to, uh,
577
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
čudna mala lutkarska predstava?
578
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
To je večeras.
579
00:23:49,386 --> 00:23:50,303
Večeras?
580
00:23:50,345 --> 00:23:51,721
Da. Oh, izvini. Samo sekundu.
581
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Šališ se.
582
00:23:54,182 --> 00:23:55,976
Pa, izgleda da je moj ručak trajao skoro 22 minute.
583
00:23:56,017 --> 00:23:57,477
došlo je do naglog završetka.
584
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
- Odlaziš? - Da. Dužnost zove.
585
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
Poštedjet ću vas detalja, ali radi se o čivavi.
586
00:24:02,858 --> 00:24:03,938
i nestali vjenčani prsten.
587
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
Vidimo se večeras u kafiću i mi ćemo
588
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
pređite preko svih događaja.
589
00:24:10,449 --> 00:24:11,616
Uh, oh, i naručio sam
590
00:24:11,658 --> 00:24:13,577
vegetarijanski goveđi gulaš ako ste gladni.
591
00:24:13,618 --> 00:24:15,036
To je sve tvoje. Ukusno je.
592
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
Hvala... šta...
593
00:24:18,081 --> 00:24:19,583
♪ O božićno drvce ♪
594
00:24:19,624 --> 00:24:22,169
♪ O božićno drvce ♪
595
00:24:22,210 --> 00:24:26,339
♪ Tvoje lišće je tako nepromjenjivo ♪
596
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
♪ O božićno drvce ♪
597
00:24:29,009 --> 00:24:31,094
♪ O božićno drvce ♪
598
00:24:31,136 --> 00:24:33,221
♪ Tvoje lišće je tako... ♪
599
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
Vidiš?
600
00:24:34,598 --> 00:24:36,349
Vidiš kako se nijedna igla ne skida lako?
601
00:24:36,391 --> 00:24:38,226
To znači da je u pitanju svježe drvo.
602
00:24:38,768 --> 00:24:40,395
Neće napraviti nered kasnije.
603
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
O. Miriše tako dobro.
604
00:24:50,030 --> 00:24:50,906
Izvinite.
605
00:24:50,947 --> 00:24:51,990
Da li vršite dostavu?
606
00:24:53,283 --> 00:24:54,826
Savršeno. Ja bih...
607
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
Scenarij?
608
00:25:14,221 --> 00:25:15,513
Izgledaš nervozno.
609
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
Ne, nisam nervozan/na.
610
00:25:17,140 --> 00:25:18,225
Upravo sam
611
00:25:18,266 --> 00:25:19,666
nadajući se malo boljoj posjećenosti.
612
00:25:21,186 --> 00:25:23,021
U redu, ne mogu ovo uraditi, pa ću samo...
613
00:25:23,063 --> 00:25:24,063
O, ne.
614
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
Ne, ne, ne.
615
00:25:25,941 --> 00:25:27,234
Poslao sam ti scenario.
616
00:25:28,068 --> 00:25:30,153
Prije pola sata. Nisam to pročitao/pročitala.
617
00:25:30,195 --> 00:25:32,075
Zašto bih to čitao/čitala? Nisam mislio/mislila da sam u tome!
618
00:25:32,113 --> 00:25:33,907
Zato što ste se prijavili za Catnip Christmas
619
00:25:33,949 --> 00:25:35,450
i vrijeme je za mjaukanje.
620
00:25:35,492 --> 00:25:36,535
Ne improvizujem.
621
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
Zaista ne mislim da je ovo dobra ideja.
622
00:25:42,958 --> 00:25:43,917
Spremni?
623
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
- Ne. - Šteta.
624
00:25:48,421 --> 00:25:49,923
Dobro veče.
625
00:25:49,965 --> 00:25:54,010
Ja sam vaš domaćin, Richard Cattenborough.
626
00:25:54,052 --> 00:25:55,571
Šta je s naglaskom?
627
00:25:55,595 --> 00:25:57,180
Gledam mnogo BBC-jevih dokumentarnih filmova.
628
00:25:57,222 --> 00:25:58,407
Trebam li raditi akcent?
629
00:25:58,431 --> 00:25:59,808
Ne, Coco nema naglasak.
630
00:25:59,849 --> 00:26:02,227
Mačka koja je tražila,
631
00:26:02,769 --> 00:26:04,896
za dom.
632
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
Jesam li to ja?
633
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Koko, hrabra
634
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
Zalutala maca pratila je bljesak magije
635
00:26:12,862 --> 00:26:14,406
Božićna ogrlica
636
00:26:14,447 --> 00:26:20,745
sve do Sjevernog pola, samo da bi pronašao... Djeda Mrazove Šape.
637
00:26:20,787 --> 00:26:21,787
Ha!
638
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
Ho-ho-ho!
639
00:26:24,958 --> 00:26:26,209
Zdravo.
640
00:26:26,251 --> 00:26:31,006
Odjednom, pahuljica snijega pala je na Cocoin nos.
641
00:26:33,091 --> 00:26:34,134
Zašto bi kihao/kinjala?
642
00:26:34,175 --> 00:26:35,719
Ja... pahuljica joj je pala na nos.
643
00:26:35,760 --> 00:26:37,738
Mačka neće kihnuti ako joj pahuljica padne na nos.
644
00:26:37,762 --> 00:26:39,365
Šta? Je li ovo zaista vrijeme za raspravu o ovome?
645
00:26:39,389 --> 00:26:41,367
Jer mislim da ne bismo trebali sada o ovome razgovarati.
646
00:26:41,391 --> 00:26:42,309
Dobra poenta.
647
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Koko.
648
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
- Da. - Koja je tvoja želja?
649
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
Da ne budem ovdje.
650
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
To je previše meta.
651
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
Biti negdje drugdje.
652
00:26:51,776 --> 00:26:53,236
Hajde, gubimo ih tamo.
653
00:26:53,278 --> 00:26:55,405
Da imam topao dom
654
00:26:55,447 --> 00:26:58,158
s novom porodicom odakle mogu gledati snijeg.
655
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
Dozvoljeno.
656
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
Kratka pauza.
657
00:27:04,164 --> 00:27:05,790
Reci nešto o ispunjavanju želje.
658
00:27:05,832 --> 00:27:08,668
Oh, tako sam sretan što Djed Mraz ispunjava moju želju.
659
00:27:08,710 --> 00:27:09,502
Da.
660
00:27:09,544 --> 00:27:10,962
Koko.
661
00:27:11,004 --> 00:27:14,382
Želite li se pridružiti našoj porodici i imati ugodan dom?
662
00:27:14,424 --> 00:27:16,593
Gdje biste mogli gledati snijeg?
663
00:27:16,634 --> 00:27:17,719
Naravno! Zvuči odlično.
664
00:27:17,761 --> 00:27:18,845
Ozbiljno?
665
00:27:19,471 --> 00:27:21,431
Šta... više od svega!
666
00:27:21,473 --> 00:27:22,390
Eto ga.
667
00:27:22,432 --> 00:27:24,267
I to, ljudi,
668
00:27:24,309 --> 00:27:27,103
je prava božićna čarolija.
669
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
Sve dok slušaš svoje srce,
670
00:27:29,773 --> 00:27:33,026
uvijek ćeš naći svoj dom.
671
00:27:35,153 --> 00:27:36,196
Kraj.
672
00:27:36,237 --> 00:27:37,237
Mijau!
673
00:27:46,790 --> 00:27:48,249
Trebao si vježbati naglasak.
674
00:27:48,291 --> 00:27:49,918
Estera je bila mnogo bolja u tome.
675
00:27:51,378 --> 00:27:52,879
Dakle, to radite svake godine?
676
00:27:52,921 --> 00:27:55,632
Da. Prošle godine je to bio Claw-La Land, mijau-skakač.
677
00:27:55,673 --> 00:27:56,673
Bio je to ogroman hit.
678
00:27:57,175 --> 00:28:00,136
Hmm, dobro, pa, moramo povećati posjećenost
679
00:28:00,178 --> 00:28:02,555
na ovim događajima, tako da ću ja preuzeti komandu.
680
00:28:02,597 --> 00:28:04,265
Veselo vrijeme za priču o Mačkama.
681
00:28:04,307 --> 00:28:06,601
Što je rečenica koju nikada prije nisam izgovorio/la.
682
00:28:06,643 --> 00:28:07,894
Kao, samostalno.
683
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
Misliš da možeš bolje uraditi posao?
684
00:28:09,396 --> 00:28:10,897
Da.
685
00:28:10,939 --> 00:28:12,249
Jer ako postoji jedna stvar za koju mi ne treba scenario,
686
00:28:12,273 --> 00:28:13,608
To je kako plasirati događaje na tržište.
687
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
Shvatio sam ovo.
688
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
Savršeno.
689
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
- To je bilo stvarno slatko. - Oh.
690
00:28:23,493 --> 00:28:25,203
- Cijeli taj plan. Da. - Taj... oh, da.
691
00:28:25,245 --> 00:28:26,371
Hvala vam.
692
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Hvala.
693
00:28:27,705 --> 00:28:29,425
Ah, mačke sve čine boljim, jesam li u pravu?
694
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
- Volim mačke. - I ja.
695
00:28:31,584 --> 00:28:32,669
- Mnogo. - Da.
696
00:28:32,711 --> 00:28:33,878
- Volim ih. - U redu.
697
00:28:33,920 --> 00:28:35,088
Da.
698
00:28:35,130 --> 00:28:36,690
Razumijem. Da. Ne mislim...
699
00:28:36,714 --> 00:28:39,110
Trebao bi stvarno razmisliti o dodavanju vatrogasca u cijelu priču..
700
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
Do cijele stvari.
701
00:28:40,176 --> 00:28:41,845
- Vatrogasac? U... - Da, mačke...
702
00:28:41,886 --> 00:28:43,638
Mačke vole muškarce u uniformi.
703
00:28:44,848 --> 00:28:46,349
Nije li tako? Da.
704
00:28:46,850 --> 00:28:48,101
Imam jedan kod kuće.
705
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
- Mačka. - Vatrogasac.
706
00:28:50,353 --> 00:28:51,604
- I mačka. - Oh.
707
00:28:51,646 --> 00:28:52,646
Dva.
708
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Možda tri.
709
00:28:55,692 --> 00:28:56,985
- Ja ću... - U redu.
710
00:29:03,074 --> 00:29:06,327
♪ Zdravo, da li te poznajem? ♪
711
00:29:06,369 --> 00:29:09,330
♪ Osjećam se kao da smo se već sreli ♪
712
00:29:09,372 --> 00:29:12,250
♪ Možda na gradskom trgu ♪
713
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
♪ Ili je to bila prodavnica mješovite robe? ♪
714
00:29:15,086 --> 00:29:17,213
♪ Znam ♪
715
00:29:17,255 --> 00:29:19,090
♪ Ti si neko ♪
716
00:29:19,132 --> 00:29:21,634
♪ koje ne želim zaboraviti ♪
717
00:29:21,676 --> 00:29:23,136
♪ Dakle, smijem li biti tako hrabar/smjela? ♪
718
00:29:23,178 --> 00:29:25,346
♪ Pojačati prehladu ♪
719
00:29:25,388 --> 00:29:27,849
♪ I daj ovoj ljubavi šansu ♪
720
00:29:29,476 --> 00:29:35,273
♪ U našem bezvremenskom Božiću ♪
721
00:29:35,982 --> 00:29:41,362
♪ Znam da će ova ljubav koju smo pronašli prevazići ♪
722
00:29:41,988 --> 00:29:44,949
♪ Kad sve dođe na svoje mjesto ♪
723
00:29:44,991 --> 00:29:47,994
♪ Kada se inhibicije izbrišu ♪
724
00:29:48,036 --> 00:29:50,121
♪ Kad vrijeme stane ♪
725
00:29:50,163 --> 00:29:54,167
♪ I ljubav počinje ♪
726
00:29:54,751 --> 00:30:01,049
♪ To je bezvremenski Božić ♪
727
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
Hej.
728
00:30:19,984 --> 00:30:21,653
U redu je. Zdravo.
729
00:30:22,904 --> 00:30:24,697
Jesi li pao/pala? Dođi ovamo.
730
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
O, moj Bože.
731
00:30:29,953 --> 00:30:31,162
Tetka Ester?
732
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Šta je bilo, dušo?
733
00:30:32,664 --> 00:30:34,916
O...
734
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
Hoćeš li to pogledati?
735
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
O, jadnica.
736
00:30:40,004 --> 00:30:42,257
Moramo je unijeti unutra i ugrijati je.
737
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Hajde.
738
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
Hoće li biti dobro?
739
00:30:45,385 --> 00:30:47,512
O, mislim da si je pronašao baš na vrijeme.
740
00:30:48,137 --> 00:30:49,681
- Ona prede. - Da!
741
00:30:50,848 --> 00:30:53,351
To je zato što zna da je sada sigurna.
742
00:30:56,145 --> 00:30:57,647
Vrijeme je za večeru.
743
00:30:57,689 --> 00:30:58,982
Ne želiš ići spavati.
744
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
O.
745
00:31:30,305 --> 00:31:31,681
- Zdravo. - Zdravo.
746
00:31:31,723 --> 00:31:34,058
Jedna žena pjeva božićne pjesme? Ili...
747
00:31:35,184 --> 00:31:37,395
Hm, imam situaciju.
748
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
- O. - Hmm.
749
00:31:38,896 --> 00:31:39,896
Vezano za drveće.
750
00:31:40,148 --> 00:31:41,232
O, ne.
751
00:31:41,274 --> 00:31:42,567
Moje drvo je trenutno
752
00:31:43,276 --> 00:31:44,276
u svom prirodnom stanju.
753
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
Oh, staro rođendansko odijelo.
754
00:31:48,448 --> 00:31:50,241
Većina ljudi obično ukrašava svoja drvca.
755
00:31:50,283 --> 00:31:51,743
Razmišljao/la sam da idem na
756
00:31:51,784 --> 00:31:53,411
neka vrsta minimalističke teme šume.
757
00:31:53,453 --> 00:31:55,872
Naletio/la sam na "odustao/la sam prije nego što sam počeo/la"?
758
00:31:55,913 --> 00:31:58,207
Hej sad, bio sam izuzetno zauzet.
759
00:31:58,249 --> 00:32:00,585
O, vidio sam, da, vidio sam tvoje postere svuda.
760
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
Čak je i Frank impresioniran.
761
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
On jeste.
762
00:32:04,631 --> 00:32:06,883
On me ne voli, zar ne?
763
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
Mislim da mu se ne sviđa ideja da izgubi posao.
764
00:32:13,932 --> 00:32:15,433
Pa, možda
765
00:32:15,475 --> 00:32:17,578
Možda će investitor s kojim sam razgovarao to zadržati kao kafić.
766
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
Walter Morley?
767
00:32:19,312 --> 00:32:21,272
Ne, neće. To će biti skladište.
768
00:32:22,065 --> 00:32:24,901
Ali da se vratimo na pitanje šta učiniti sa svojim drvetom.
769
00:32:25,693 --> 00:32:26,693
Da.
770
00:32:26,903 --> 00:32:28,112
Pa sam se pitao/pitala
771
00:32:28,905 --> 00:32:30,239
ovo je usluga...
772
00:32:30,823 --> 00:32:32,426
Imate li dodatnih božićnih ukrasa?
773
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
Mogu li posuditi dok sam ovdje?
774
00:32:34,827 --> 00:32:36,245
Možda imam jedan ili dva.
775
00:32:38,665 --> 00:32:39,999
- Uđite. - Oh.
776
00:32:42,251 --> 00:32:43,961
- Ne sudite. - Oh...
777
00:32:44,003 --> 00:32:49,676
Da li se baviš nekim dodatnim poslom oko dekoracije praznika?
778
00:32:49,717 --> 00:32:51,357
Znaš, to je zvučalo kao osuđivanje.
779
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
To je mnogo.
780
00:32:53,429 --> 00:32:55,240
Da, znam. Znaš šta, mama i sestra su me uhvatile.
781
00:32:55,264 --> 00:32:57,934
samo gomila stvari prve godine u kući
782
00:32:57,976 --> 00:33:01,354
da se osjećam više kao kod kuće nakon, hm...
783
00:33:01,854 --> 00:33:02,939
Nakon čega?
784
00:33:03,731 --> 00:33:06,609
Uh, nakon što sam se ja, uh... uh, uselio/uselila.
785
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
O.
786
00:33:08,444 --> 00:33:13,908
Pa, pored toga što je neka vrsta tajnog prodavca dekora,
787
00:33:13,950 --> 00:33:16,160
Imaš ozbiljnu situaciju s vinilom.
788
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
O, da. Mislim, to je samo izložba.
789
00:33:18,246 --> 00:33:19,622
Gajbe za mlijeko, ali...
790
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
- O, radi. - Uh...
791
00:33:21,207 --> 00:33:23,751
Ne, moj ujak Teddy je bio trombonista
792
00:33:23,793 --> 00:33:25,878
u orkestru američke vojske, i, uh, -Oh.
793
00:33:25,920 --> 00:33:28,006
Navukao me je na džez kad sam bio dijete, i...
794
00:33:29,048 --> 00:33:31,217
Ne znam, pretpostavljam da sam se jednostavno prepustio tome.
795
00:33:32,427 --> 00:33:33,427
Hmm.
796
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Uh, ovi,
797
00:33:34,762 --> 00:33:36,431
Vjerovali ili ne, jednog dana,
798
00:33:36,472 --> 00:33:38,558
uh, prvobitno su bili
799
00:33:38,599 --> 00:33:39,976
trebalo bi da budu police.
800
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Htio sam ovo pretvoriti u
801
00:33:42,145 --> 00:33:46,023
kao nekakav studio za slušanje muzike za mene.
802
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
Oh, bilo bi savršeno za to.
803
00:33:48,276 --> 00:33:49,152
Da.
804
00:33:49,193 --> 00:33:50,570
Dakle, šta te sprečava?
805
00:33:51,904 --> 00:33:53,364
Da, hm, život?
806
00:33:55,032 --> 00:33:56,909
Znam tačno šta misliš.
807
00:33:56,951 --> 00:33:57,952
Jedan...
808
00:33:58,786 --> 00:34:00,055
Znaš šta, počni s ovim.
809
00:34:00,079 --> 00:34:01,497
- O. - A onda, uh,
810
00:34:01,539 --> 00:34:03,624
Dat ću ti ovo i ovo.
811
00:34:03,666 --> 00:34:05,227
- I možemo jednostavno uzeti, hajde... - Oh, ovo su...
812
00:34:10,465 --> 00:34:11,507
U redu.
813
00:34:12,008 --> 00:34:14,218
Sada, ovo... je božićna jelka.
814
00:34:14,260 --> 00:34:15,428
Ovo je drvo.
815
00:34:15,678 --> 00:34:16,763
Prekrasno je.
816
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Uh, kakvo bi bilo tvoje drvo kod kuće?
817
00:34:20,433 --> 00:34:21,433
O.
818
00:34:22,393 --> 00:34:23,728
- Sitna. - Oh.
819
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Jedan...
820
00:34:25,188 --> 00:34:28,775
Tematski ukrašeno nježnim ružičastim svjetlucavim svjetlima.
821
00:34:28,816 --> 00:34:30,026
Stakleni ukrasi.
822
00:34:30,068 --> 00:34:32,028
Staklo? Oh, hrabar/hrabra.
823
00:34:32,070 --> 00:34:33,905
Definitivno nemaš kućne ljubimce.
824
00:34:33,946 --> 00:34:35,490
Ni ti, usput rečeno.
825
00:34:35,531 --> 00:34:36,783
Što mislim da je
826
00:34:36,824 --> 00:34:38,785
Iskreno, malo čudno za veterinara.
827
00:34:39,118 --> 00:34:40,745
Uh, jesam.
828
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Imao/la sam psa.
829
00:34:43,414 --> 00:34:45,750
George Bailey, uh, ali on, uh,
830
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
prešao Dugin most prije par godina.
831
00:34:49,045 --> 00:34:51,023
Ne znam, pretpostavljam da sam razmišljao o nabavci još jednog.
832
00:34:51,047 --> 00:34:52,840
Ja jednostavno, nemam kapacitet.
833
00:34:54,133 --> 00:34:55,259
Kapacitet?
834
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
Ne znam, ja sam... zauzet sam.
835
00:34:57,804 --> 00:35:00,348
Ja sam zauzet momak. Zauzet sam raznim stvarima.
836
00:35:00,389 --> 00:35:01,307
- Shvatio sam. - I...
837
00:35:01,349 --> 00:35:02,642
Ja sam veoma važan čovjek.
838
00:35:02,683 --> 00:35:04,268
O, razumijem. Veoma važno.
839
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
Pa...
840
00:35:06,687 --> 00:35:09,315
Znaš, u redu je odvojiti malo vremena za sebe.
841
00:35:10,441 --> 00:35:11,442
Primljeno na znanje.
842
00:35:15,404 --> 00:35:16,405
Ja ću...
843
00:35:16,447 --> 00:35:17,865
Da.
844
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
Pa, hvala ti na svemu ovome.
845
00:35:19,575 --> 00:35:20,535
O, da.
846
00:35:20,576 --> 00:35:21,994
Zaista si imao mnogo viška.
847
00:35:22,036 --> 00:35:25,373
Slušajte, ne varajte se, ovo je vrlo proračunato.
848
00:35:25,414 --> 00:35:28,626
Ovo je dio moje ofanzive šarma.
849
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Tako ćeš vidjeti greške na svojim putevima
850
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
pri prodaji kafića.
851
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
Neće se desiti, Zauzeti Ben.
852
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Ne s takvim stavom.
853
00:35:40,304 --> 00:35:41,304
Ćao.
854
00:35:46,561 --> 00:35:47,561
Hmm.
855
00:35:59,490 --> 00:36:01,810
- Izvolite. - Hvala vam što ste došli.
856
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Zdravo.
857
00:36:04,495 --> 00:36:07,248
O, zdravo, dame. O, i otišle su.
858
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
- U redu. - Zdravo.
859
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Hej, Mere.
860
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Žao mi je što kasnim. - Da, nema problema.
861
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
- I Dan je imao posao. - Naravno.
862
00:36:13,629 --> 00:36:16,507
Hej, Olivia, ovo je Meredith, moja sestra.
863
00:36:16,549 --> 00:36:19,552
Mere, ovo je, uh, Olivia Pierce.
864
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
Drago mi je što smo se upoznali.
865
00:36:21,179 --> 00:36:22,805
Toliko sam čuo/čula o tebi.
866
00:36:24,390 --> 00:36:26,434
Dobre stvari... uglavnom.
867
00:36:26,475 --> 00:36:27,935
Žao mi je, moram ići u poteru za djecom.
868
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Hvala vam.
869
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
Pristojna izlaznost.
870
00:36:32,607 --> 00:36:33,733
Da.
871
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
Pa, nije lutkarska predstava.
872
00:36:35,568 --> 00:36:36,568
- Au. - Mmm.
873
00:36:36,903 --> 00:36:38,279
Uh, spremni smo.
874
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Zašto ne bi, uh...
875
00:36:39,947 --> 00:36:41,866
- Šta? - Idi gore, reci nešto.
876
00:36:41,908 --> 00:36:43,117
Predstavite to.
877
00:36:43,159 --> 00:36:45,161
Nismo ništa rekli prije lutkarske predstave.
878
00:36:45,202 --> 00:36:47,163
Pa, ovo nije lutkarska predstava.
879
00:36:47,204 --> 00:36:48,873
- Oh... - Pa, imamo još ljudi ovdje.
880
00:36:48,915 --> 00:36:50,583
Ti si žrtva svog umjerenog uspjeha.
881
00:36:50,625 --> 00:36:52,269
- Popni se gore. - Ne znam šta da kažem.
882
00:36:52,293 --> 00:36:53,628
Samo reci šta god ti padne na pamet.
883
00:36:53,669 --> 00:36:54,837
Ništa mi ne pada na pamet.
884
00:36:54,879 --> 00:36:56,339
Vidio/la si me na lutkarskoj predstavi.
885
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
Ne improvizujem.
886
00:36:58,257 --> 00:36:59,342
Da. Dobra poenta.
887
00:36:59,383 --> 00:37:00,301
U redu.
888
00:37:00,343 --> 00:37:02,219
Okupite se svi.
889
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Okupite se.
890
00:37:04,639 --> 00:37:08,768
Započet ćemo priču o Veseloj Mački.
891
00:37:08,809 --> 00:37:11,062
Prijatelji, pronađite svoje mačke. Sjednite.
892
00:37:11,103 --> 00:37:12,605
Prije svega, samo bih volio/voljela
893
00:37:12,647 --> 00:37:15,233
da se svima od srca zahvalim što su ovdje.
894
00:37:15,274 --> 00:37:18,444
Nevjerovatno je važno da ovo vrijeme provedemo
895
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
sa ovim mališanima,
896
00:37:19,570 --> 00:37:21,239
jer razvija društvene vještine
897
00:37:21,280 --> 00:37:23,658
koje su toliko važne kada se radi o usvajanju.
898
00:37:23,699 --> 00:37:24,742
Dakle, hvala vam.
899
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
Uh, puna zasluga
900
00:37:26,118 --> 00:37:29,205
gospođi Oliviji Pierce, koja je organizirala veliki događaj.
901
00:37:29,246 --> 00:37:32,625
U stvari, upravo me obavijestila da je pripremila govor
902
00:37:32,667 --> 00:37:35,419
koju bi ona željela isporučiti, pa hajde da je dovedemo ovdje gore.
903
00:37:35,461 --> 00:37:38,381
Šta kažete na veliki aplauz za Oliviju Pierce?
904
00:37:42,760 --> 00:37:45,721
- Hvala ti... na tome, Ben. - Da. Naravno.
905
00:37:45,763 --> 00:37:47,032
Hm, hvala na toplom dočeku.
906
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Zdravo svima.
907
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
Sretni Mačkini!
908
00:37:49,892 --> 00:37:51,811
Sretni Mačkini!
909
00:37:52,103 --> 00:37:53,980
Pa, ideja je jednostavna.
910
00:37:54,021 --> 00:37:55,523
Već si odabrao/la svoje mačiće,
911
00:37:55,564 --> 00:37:56,833
a sada ćeš odabrati knjigu
912
00:37:56,857 --> 00:37:58,317
i čitat ćeš im.
913
00:37:58,359 --> 00:38:00,479
Iako moram priznati, ovo nikada prije nisam uradio/la.
914
00:38:00,528 --> 00:38:02,071
Super ih je čitati.
915
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
Mačke su veoma dobri slušaoci.
916
00:38:04,031 --> 00:38:05,408
Hvala ti što si mi rekao/rekla.
917
00:38:05,449 --> 00:38:07,284
Uzbuđen/a sam što ću saznati.
918
00:38:07,827 --> 00:38:09,120
I to je istina.
919
00:38:09,161 --> 00:38:11,163
Priče su veoma važne za ljude i kućne ljubimce...
920
00:38:13,708 --> 00:38:14,917
Imam... ideju.
921
00:38:15,751 --> 00:38:17,831
Šta kažete nakon što im pročitamo njihove božićne priče,
922
00:38:18,045 --> 00:38:20,047
pričamo njihove priče.
923
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Oh, možda bismo čak mogli i nacrtati njihovu sliku.
924
00:38:22,717 --> 00:38:24,343
A onda ih možemo koristiti
925
00:38:24,385 --> 00:38:27,805
kako bi potencijalni udomitelji bolje upoznali svoje mačke.
926
00:38:28,431 --> 00:38:29,515
Kako to zvuči?
927
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
Da! Da!
928
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Odlično.
929
00:38:32,768 --> 00:38:34,061
Uh, divno.
930
00:38:34,103 --> 00:38:37,064
Pa, uzmite knjige i hajde da čitamo.
931
00:38:37,315 --> 00:38:38,566
Uživajte svi.
932
00:38:39,275 --> 00:38:41,420
Znaš, da ne znam bolje, rekao bih da jesi.
933
00:38:41,444 --> 00:38:43,362
postajem malo mekan za ove mačke.
934
00:38:43,404 --> 00:38:44,697
Oh, nemoj to previše čitati.
935
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
Samo radim ono što radim.
936
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Da. Marketing. Da, znam.
937
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
Hladno. Proračunato.
938
00:38:51,454 --> 00:38:53,205
O, niko ne čita toj mački?
939
00:38:54,623 --> 00:38:56,667
Oh, to je, uh, medenjak.
940
00:38:57,501 --> 00:38:59,587
On je zapravo ovdje najduže.
941
00:39:00,212 --> 00:39:01,922
Stvarno? Koliko dugo?
942
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
Tri godine, plus-minus.
943
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
Zašto tako dugo?
944
00:39:06,510 --> 00:39:09,805
On je mačka posebnog ukusa.
945
00:39:10,973 --> 00:39:12,308
Još nije pronašao svoju osobu.
946
00:39:14,727 --> 00:39:15,727
Šta je to?
947
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
Vrijeme za priču. Oh, da. Naravno, izvini.
948
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
Moram ići.
949
00:39:43,672 --> 00:39:46,175
Bila je noć prije Božića
950
00:39:46,217 --> 00:39:48,177
kada je po cijeloj kući.
951
00:39:48,219 --> 00:39:51,305
Nijedno stvorenje se nije micalo, čak ni miš.
952
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
To je dobro, jer bi vjerovatno potrčao za tim.
953
00:39:55,726 --> 00:39:58,687
Čarape su bile pažljivo obješene o dimnjak.
954
00:39:59,605 --> 00:40:01,398
Misliš li da će mi mama i tata dozvoliti da je zadržim?
955
00:40:02,983 --> 00:40:04,026
Vidjet ćemo.
956
00:40:07,696 --> 00:40:09,031
Treba joj ime.
957
00:40:11,158 --> 00:40:12,952
Noelle. Zato što je Božić.
958
00:40:12,993 --> 00:40:14,245
O...
959
00:40:14,286 --> 00:40:15,830
Noelle.
960
00:40:15,871 --> 00:40:17,164
Tako si slatka/slatkica.
961
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
Pogledaj se.
962
00:40:46,861 --> 00:40:47,861
U redu.
963
00:40:49,238 --> 00:40:50,656
I evo ga.
964
00:40:53,617 --> 00:40:54,617
O.
965
00:40:55,077 --> 00:40:57,288
U redu. Mislim da se počinjaš prilagođavati.
966
00:40:57,329 --> 00:40:59,248
Samo do Božića.
967
00:40:59,290 --> 00:41:01,917
Onda se prodaja ubrzano obavlja i ja se vraćam avionom.
968
00:41:01,959 --> 00:41:03,586
da kupim stan iz mojih snova.
969
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
I ne misliš valjda da će ovaj veterinar pokušati
970
00:41:05,838 --> 00:41:07,423
da usporim stvari?
971
00:41:07,465 --> 00:41:08,799
Dao mi je riječ.
972
00:41:09,508 --> 00:41:11,844
I on je praktično izviđač, tako je obziran.
973
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
U redu.
974
00:41:13,262 --> 00:41:15,097
Da li me uši varaju, ili si jednostavno shvatio/la
975
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
malo, hm,
976
00:41:16,348 --> 00:41:18,142
sanjivo kada pričaš o dobrom doktoru?
977
00:41:18,184 --> 00:41:19,810
Ne.
978
00:41:20,311 --> 00:41:22,122
Samo ti kažem zašto, kada da riječ,
979
00:41:22,146 --> 00:41:23,355
Znam da to misli ozbiljno.
980
00:41:23,898 --> 00:41:24,982
U redu.
981
00:41:26,650 --> 00:41:28,110
Šta radiš tamo?
982
00:41:28,152 --> 00:41:31,906
Gledam Bena Kanea, doktora veterinarske medicine...
983
00:41:32,531 --> 00:41:33,699
Da. U redu.
984
00:41:33,741 --> 00:41:35,618
Da, tu je. Baš kao što sam i sumnjao.
985
00:41:35,659 --> 00:41:37,369
On je sladak.
986
00:41:37,745 --> 00:41:40,247
Vic, nema ništa između mene i
987
00:41:41,415 --> 00:41:43,501
priznajem simpatičnog veterinara.
988
00:41:44,126 --> 00:41:47,421
Osim planiranja gomile prazničnih događaja na temu mačaka.
989
00:41:47,463 --> 00:41:49,632
U redu, ako ti tako kažeš.
990
00:41:49,924 --> 00:41:54,053
Dakle, šta je sljedeće na vašoj listi božićnih stvari za mačju metvicu?
991
00:41:55,554 --> 00:41:56,514
Imela.
992
00:41:56,555 --> 00:41:57,640
Imela.
993
00:41:58,390 --> 00:41:59,642
Volim imelu.
994
00:42:10,736 --> 00:42:12,130
Slobodno dođite bilo kada.
995
00:42:12,154 --> 00:42:13,656
Hvala vam, ljudi. Uživajte u večeri.
996
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Vau, hej!
997
00:42:17,534 --> 00:42:19,012
Pokušavaš li da Snowball usvojiš?
998
00:42:19,036 --> 00:42:20,287
od strane nekog drugog osim Joshyja?
999
00:42:20,329 --> 00:42:21,622
Nikad ne bih.
1000
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
Ne, Snowball je ambasador događaja.
1001
00:42:23,541 --> 00:42:24,583
jer je tako blag.
1002
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
Pametno.
1003
00:42:25,668 --> 00:42:28,003
Imela!
1004
00:42:31,590 --> 00:42:32,590
Uh-oh.
1005
00:42:33,050 --> 00:42:35,135
♪ Ukrasite dvorane granama božikovine ♪
1006
00:42:35,177 --> 00:42:37,221
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. ♪
1007
00:42:37,263 --> 00:42:39,473
♪ Vrijeme je za veselje. ♪
1008
00:42:39,515 --> 00:42:41,684
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. ♪
1009
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
♪ Ne znamo našu gej odjeću. ♪
1010
00:42:43,852 --> 00:42:45,062
♪ Fa-la-la, la-la-la... ♪
1011
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
Veoma dobro. Veoma, veoma dobro.
1012
00:42:46,772 --> 00:42:47,815
Bravo!
1013
00:42:50,150 --> 00:42:52,653
Oh, to je tradicija Veselog sajma imele.
1014
00:42:52,695 --> 00:42:54,071
Možda ćete primijetiti da postoji
1015
00:42:54,113 --> 00:42:56,156
snopovi imele vise po cijeloj pijaci.
1016
00:42:56,198 --> 00:42:59,326
A ako te neko drugi uhvati kako stojiš ispod jednog,
1017
00:42:59,368 --> 00:43:00,536
onda imaš dva izbora.
1018
00:43:00,577 --> 00:43:02,121
Možeš se poljubiti, ili...
1019
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
Božićnu pjesmu možete glasno pjevati u javnosti.
1020
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
O, već sam provjerio/la.
1021
00:43:10,296 --> 00:43:11,630
Pogledao sam. Sigurni smo.
1022
00:43:12,172 --> 00:43:13,465
Ali koračajte lagano.
1023
00:43:13,507 --> 00:43:14,633
Opasno je napolju.
1024
00:43:21,056 --> 00:43:22,224
Zdravo, Snježna Grudvica.
1025
00:43:23,559 --> 00:43:24,893
Joshy, dušo.
1026
00:43:24,935 --> 00:43:26,579
Bit ćemo na štandu pored tebe, u redu?
1027
00:43:26,603 --> 00:43:27,605
U redu, Molly.
1028
00:43:31,191 --> 00:43:33,277
Oh, Joshy obožava tu mačku.
1029
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
- Da. - On je tako drag.
1030
00:43:35,029 --> 00:43:37,281
Zapravo, ne znam da li znaš njegovu priču, ali...
1031
00:43:37,323 --> 00:43:39,158
Joshy je u hraniteljskoj porodici,
1032
00:43:39,199 --> 00:43:41,785
a Molly i Luke brinu o njemu.
1033
00:43:41,827 --> 00:43:43,707
Dovode ga u kafić nekoliko puta sedmično.
1034
00:43:43,746 --> 00:43:45,331
igrati se sa Snježnom Grudvom.
1035
00:43:45,372 --> 00:43:47,458
To je neka vrsta njegovog sigurnog prostora.
1036
00:43:47,499 --> 00:43:48,499
O.
1037
00:43:48,917 --> 00:43:50,794
Pa zašto ne usvoje Snježnu Grudvu?
1038
00:43:50,836 --> 00:43:52,147
Čekaju Joshyjevo usvajanje.
1039
00:43:52,171 --> 00:43:53,213
prvo proći kroz to.
1040
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
To se jednostavno još nije dogodilo.
1041
00:43:54,632 --> 00:43:55,883
O. Zašto?
1042
00:43:55,924 --> 00:43:58,510
Pretpostavljam da usvajanje rijetko bude linearno.
1043
00:43:58,552 --> 00:44:00,152
Nemaju pojma koliko bi to moglo trajati.
1044
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Moglo bi potrajati mjesecima.
1045
00:44:02,890 --> 00:44:04,516
A kafić bi do tada mogao biti prodat.
1046
00:44:07,936 --> 00:44:10,606
Imela!
1047
00:44:13,817 --> 00:44:14,817
Da.
1048
00:44:19,490 --> 00:44:21,325
♪ Radost svijetu. ♪
1049
00:44:21,367 --> 00:44:23,619
♪ Gospod je došao. ♪
1050
00:44:23,661 --> 00:44:25,454
♪ Neka Zemlja... ♪
1051
00:44:25,496 --> 00:44:27,206
♪ Primi... ♪
1052
00:44:27,247 --> 00:44:29,124
♪ Njen kralj... ♪
1053
00:44:29,958 --> 00:44:30,918
Hvala vam.
1054
00:44:30,959 --> 00:44:32,252
Prekrasna izvedba.
1055
00:44:32,836 --> 00:44:33,962
Olivia Pierce.
1056
00:44:34,004 --> 00:44:35,047
Walter Morley.
1057
00:44:35,089 --> 00:44:36,548
Drago mi je što te konačno upoznajem lično.
1058
00:44:43,263 --> 00:44:44,973
Walter Morley, drago mi je što smo se upoznali.
1059
00:44:45,015 --> 00:44:46,141
Odlično je što si došao/došla.
1060
00:44:46,600 --> 00:44:47,810
Walter.
1061
00:44:47,851 --> 00:44:49,371
Iznenađen sam što te vidim u lokalnoj kupovini.
1062
00:44:49,395 --> 00:44:50,979
Za praznike pravim izuzetak.
1063
00:44:51,855 --> 00:44:54,233
Teško je odoljeti Veseloj pijaci imele.
1064
00:44:54,566 --> 00:44:56,169
Ove godine je napravljeno mnogo promjena na štandu.
1065
00:44:56,193 --> 00:44:58,070
Bilo je mnogo neočekivane zabave.
1066
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
Dobro. Slušaj, pripremit ću papire.
1067
00:44:59,947 --> 00:45:02,116
na vrijeme za božićnu zabavu, kao što smo i dogovorili.
1068
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
Božićna zabava?
1069
00:45:04,159 --> 00:45:05,994
To je posljednji od događaja na koje sam se obavezao,
1070
00:45:06,036 --> 00:45:07,913
tako da bi do tada sve trebalo biti završeno.
1071
00:45:07,955 --> 00:45:09,415
Savršeno! Kad završiš
1072
00:45:09,456 --> 00:45:11,250
sa tvojim božićnim obavezama za mačju travu,
1073
00:45:11,291 --> 00:45:13,544
Svi možemo potpisati i ozvaničiti prodaju.
1074
00:45:13,585 --> 00:45:14,628
Vidimo se onda oboje.
1075
00:45:14,670 --> 00:45:16,171
U redu, odlično. Laku noć, Walter.
1076
00:45:16,839 --> 00:45:18,257
Dakle, donijet će papire
1077
00:45:18,757 --> 00:45:20,008
na božićnu zabavu.
1078
00:45:20,717 --> 00:45:22,803
Da, nema razloga za odugovlačenje.
1079
00:45:22,845 --> 00:45:23,846
Da. Ne, ne.
1080
00:45:24,388 --> 00:45:26,640
Bene... rekao si da nećeš ovo odugovlačiti.
1081
00:45:26,682 --> 00:45:27,882
Neću odugovlačiti stvari.
1082
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
♪ Daj mi to veselje, daj mi svo to veselje ♪
1083
00:45:31,103 --> 00:45:32,771
♪ Vidi snijeg kako nježno pada ♪
1084
00:45:32,813 --> 00:45:34,189
♪ djeca se igraju... ♪
1085
00:45:34,231 --> 00:45:36,191
Želiš li se trkati? Trka do mačaka!
1086
00:45:36,775 --> 00:45:38,360
Koja je lozinka?
1087
00:45:38,402 --> 00:45:40,529
O, tu si.
1088
00:45:40,571 --> 00:45:43,574
Blizanci su insistirali da vide ujaka Bena prije nego što krenemo.
1089
00:45:43,615 --> 00:45:45,033
U redu, moram ovo nabaviti.
1090
00:45:45,075 --> 00:45:46,577
Čekaj. Oh...
1091
00:45:46,618 --> 00:45:48,746
Vrlo lijepo. U redu, u redu.
1092
00:45:48,787 --> 00:45:50,748
U redu, šaljem ovo mami i tati upravo sada.
1093
00:45:50,789 --> 00:45:53,041
jer su me molili za novosti.
1094
00:45:53,083 --> 00:45:54,585
Zdravo, ja sam Dan, Meredithin muž.
1095
00:45:54,626 --> 00:45:56,462
Zdravo. Drago mi je što smo se upoznali.
1096
00:45:56,503 --> 00:45:58,022
Mere mi je rekao da si to izbacio iz parka
1097
00:45:58,046 --> 00:45:59,173
s vremenom za priču o Catmasu.
1098
00:45:59,214 --> 00:46:00,757
Uradila je nevjerovatan posao.
1099
00:46:00,799 --> 00:46:01,884
- Zaista. - Oh.
1100
00:46:01,925 --> 00:46:03,343
Kad smo već kod zabavnih stvari,
1101
00:46:03,385 --> 00:46:05,196
Olivia, imaš li planove za večeru sutra navečer?
1102
00:46:05,220 --> 00:46:06,597
Nemam nikakvih planova.
1103
00:46:06,638 --> 00:46:08,032
Samo smišljam ideje za božićnu zabavu.
1104
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
Savršeno!
1105
00:46:09,391 --> 00:46:11,894
Možemo razgovarati o idejama tokom večere kod nas.
1106
00:46:11,935 --> 00:46:15,022
Dan pravi najnevjerovatnije lazanje.
1107
00:46:15,814 --> 00:46:17,483
Neću lagati, prilično je dobro.
1108
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
I, Ben.
1109
00:46:18,609 --> 00:46:20,360
Opet si na dužnosti za desert.
1110
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Kao, svake nedjelje.
1111
00:46:21,737 --> 00:46:23,256
Pa, to je odličan način da saznate. Hvala vam.
1112
00:46:24,656 --> 00:46:27,075
Volio bih, ali insistiram da nešto ponesem.
1113
00:46:27,117 --> 00:46:28,744
O, ne, to nije potrebno.
1114
00:46:28,786 --> 00:46:30,162
Neću reći ne.
1115
00:46:30,204 --> 00:46:31,371
Ponesi šta god želiš.
1116
00:46:36,418 --> 00:46:38,021
To je divno, hvala vam. Javit ću se.
1117
00:46:38,045 --> 00:46:39,421
Hvala vam puno.
1118
00:46:39,463 --> 00:46:40,463
Laku noć.
1119
00:46:41,215 --> 00:46:42,215
Dakle.
1120
00:46:42,633 --> 00:46:44,235
Šta da donesem Meredith sutra navečer?
1121
00:46:44,259 --> 00:46:45,219
- O. - Što se tiče hrane.
1122
00:46:45,260 --> 00:46:46,178
Da. Dobro pitanje.
1123
00:46:46,220 --> 00:46:47,763
Ma, šta god želite.
1124
00:46:47,804 --> 00:46:48,931
Uh.
1125
00:46:48,972 --> 00:46:50,432
Ne znam da li imam posuđe.
1126
00:46:51,266 --> 00:46:52,559
Možda su svi u kutijama.
1127
00:46:52,601 --> 00:46:54,770
Pa, uvijek možeš doći kod mene i
1128
00:46:55,145 --> 00:46:57,345
kuhaj tamo, a onda, znaš da ćemo zajedno otići tamo.
1129
00:46:58,023 --> 00:46:58,941
Jesi li siguran/sigurna?
1130
00:46:58,982 --> 00:46:59,982
Da.
1131
00:47:00,984 --> 00:47:01,902
Sutra navečer.
1132
00:47:01,944 --> 00:47:02,944
U redu.
1133
00:47:03,654 --> 00:47:04,905
- Trebamo li se pakirati? - Da.
1134
00:47:04,947 --> 00:47:05,989
Divno.
1135
00:47:15,457 --> 00:47:17,417
Nikad nisam mislio/la da ću upoznati nekoga ko dijeli
1136
00:47:17,459 --> 00:47:19,378
Moje divljenje espressu.
1137
00:47:19,419 --> 00:47:21,129
Pa, dobro si odigrao svoje karte,
1138
00:47:21,171 --> 00:47:22,982
Možda ću ti jednog jutra donijeti jedan kući.
1139
00:47:23,006 --> 00:47:24,006
O.
1140
00:47:24,174 --> 00:47:25,425
Koju vrstu graha koristite?
1141
00:47:25,467 --> 00:47:26,802
Sveta Helena.
1142
00:47:26,844 --> 00:47:29,096
Mere kaže da sam snob za kafu,
1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
ali više volim samo općeg snoba.
1144
00:47:32,474 --> 00:47:34,685
Dakle, zato si se udružio u vezi s kafićem.
1145
00:47:34,726 --> 00:47:36,478
Imaš iznenađujuće slojeve, Ben.
1146
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
Baš kao i ovo jelo koje pravimo.
1147
00:47:38,981 --> 00:47:39,940
Šta je ovo?
1148
00:47:39,982 --> 00:47:41,900
Oh, ovo je božićni tian.
1149
00:47:42,276 --> 00:47:43,610
Šta ga čini Božićem?
1150
00:47:44,486 --> 00:47:46,363
- Uglavnom boje koje koristim. - Oh.
1151
00:47:46,405 --> 00:47:48,699
Crveni paradajz, bijeli luk, zelene tikvice.
1152
00:47:49,449 --> 00:47:52,536
Moja mama je naučila da ga pravi jednog decembra u Provansi.
1153
00:47:52,578 --> 00:47:55,247
A onda nakon toga, to bi postigla za većinu praznika.
1154
00:47:55,289 --> 00:47:56,915
Pa, kad god smo bili negdje
1155
00:47:56,957 --> 00:47:58,117
što bi omogućilo kuhanje.
1156
00:47:58,709 --> 00:47:59,918
Dozvoliti kuhanje?
1157
00:48:02,504 --> 00:48:04,464
Moji roditelji su bili nomadi.
1158
00:48:04,506 --> 00:48:06,800
Mama je bila fotografkinja, tata se bavi finansijama.
1159
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
Dakle, toliko smo putovali dok sam odrastao/la,
1160
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
pomislili biste da bježimo od vlasti.
1161
00:48:12,139 --> 00:48:14,224
- Nismo. - U redu, dobro, jer...
1162
00:48:14,266 --> 00:48:16,306
- Koje znaš. - Nisam veliki ljubitelj kriminala.
1163
00:48:18,312 --> 00:48:20,105
Gdje su oni sada? Tvoji roditelji.
1164
00:48:20,147 --> 00:48:22,190
Oh, trenutno su na Majorci,
1165
00:48:22,232 --> 00:48:24,860
do kraja godine, a onda idu u Cape Town,
1166
00:48:24,902 --> 00:48:25,736
Vjerujem.
1167
00:48:25,777 --> 00:48:27,029
- Vau. - A šta je s tvojim?
1168
00:48:27,070 --> 00:48:28,322
Hm, Arizona.
1169
00:48:28,363 --> 00:48:29,531
Tamo su se penzionisali.
1170
00:48:29,573 --> 00:48:31,408
I oni se dosta kreću.
1171
00:48:31,450 --> 00:48:33,744
Znaš, od golf terena do bazena, od bazena do terase.
1172
00:48:33,785 --> 00:48:35,430
Možda nazad u bazen, ovisno o danu.
1173
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
Pa, to ne zvuči tako loše.
1174
00:48:38,040 --> 00:48:39,916
Ne zvuči tako loše.
1175
00:48:39,958 --> 00:48:44,212
Dakle, imate li mjesto koje biste smatrali domom?
1176
00:48:44,588 --> 00:48:46,757
Ne, nikada nismo bili ni na jednom mjestu dovoljno dugo.
1177
00:48:46,798 --> 00:48:48,467
Mislim, ništa slično onome što ti imaš ovdje.
1178
00:48:48,508 --> 00:48:49,760
Hmm.
1179
00:48:49,801 --> 00:48:51,470
Iako pretpostavljam da je najbliže što imam
1180
00:48:51,511 --> 00:48:52,763
pripada mojoj tetki Esther.
1181
00:48:53,513 --> 00:48:55,325
Roditelji bi me povremeno ostavljali s njom.
1182
00:48:55,349 --> 00:48:56,949
ako bi išli van grada zbog posla.
1183
00:48:57,559 --> 00:48:58,894
Pričala je o tebi.
1184
00:49:00,938 --> 00:49:01,938
Je li ona to uradila?
1185
00:49:02,522 --> 00:49:05,651
Svaki put kada biste poslali razglednicu od jednog od vaših
1186
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
dalekih destinacija, stavila bi ga u kafić.
1187
00:49:09,655 --> 00:49:12,074
Hvalila bi se tobom svakome ko bi je slušao.
1188
00:49:12,115 --> 00:49:13,116
Bilo je zaista slatko.
1189
00:49:14,201 --> 00:49:15,952
Nisam čak ni stigao kući na njenu komemoraciju.
1190
00:49:17,037 --> 00:49:18,455
Desilo se zaista brzo.
1191
00:49:19,206 --> 00:49:21,083
Da, još uvijek se osjećam jako loše zbog toga.
1192
00:49:21,708 --> 00:49:23,502
I da nisam provodio dovoljno vremena s njom.
1193
00:49:27,839 --> 00:49:30,342
A onda mi je dala pola mačjeg kafića, koji...
1194
00:49:30,384 --> 00:49:31,802
Još uvijek ne znam zašto.
1195
00:49:33,303 --> 00:49:35,430
Možda je bilo jednostavno kao što je to što te je voljela.
1196
00:49:50,779 --> 00:49:52,614
Oh, ne mogu pojesti ni zalogaj više, žao mi je.
1197
00:49:52,656 --> 00:49:54,825
Ma daj, to je pita od pekana. To ti je omiljena.
1198
00:49:54,866 --> 00:49:56,493
- Možda još jedan zalogaj. - Da.
1199
00:49:56,535 --> 00:49:57,619
To sam i mislio/mislila.
1200
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
Čudovišta zvanično spavaju.
1201
00:50:01,748 --> 00:50:04,918
Ujak Ben i njegove moći čitanja priča za laku noć
1202
00:50:04,960 --> 00:50:07,295
su zvanično neporaženi.
1203
00:50:08,005 --> 00:50:09,881
Obožavaju te.
1204
00:50:09,923 --> 00:50:11,842
Oh, obožavaju odugovlačiti vrijeme za spavanje.
1205
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
- Da. - Oni to rade.
1206
00:50:14,594 --> 00:50:18,014
Olivia, tian s povrćem je bio nevjerojatan.
1207
00:50:18,056 --> 00:50:19,933
Hvala. Pa, ne mogu preuzeti sve zasluge.
1208
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Ben je pomogao.
1209
00:50:21,018 --> 00:50:22,978
Da, ja sam, uh, gledao/la.
1210
00:50:23,019 --> 00:50:24,288
- Moralna podrška. - Da.
1211
00:50:24,312 --> 00:50:25,790
- Što ti treba prilikom kuhanja. - To je veliko.
1212
00:50:25,814 --> 00:50:26,857
To je veliki komad.
1213
00:50:26,898 --> 00:50:29,359
Vas dvoje biste trebali češće sarađivati.
1214
00:50:33,196 --> 00:50:36,283
Dakle, koji je sljedeći veliki događaj u Catnip Caféu?
1215
00:50:36,324 --> 00:50:38,994
Uh, pidžama zabava s mačjom travom i filmsko veče.
1216
00:50:39,036 --> 00:50:40,620
I imamo posebnu projekciju.
1217
00:50:40,662 --> 00:50:42,706
"Drska mačka spašava Božić".
1218
00:50:42,748 --> 00:50:43,748
O.
1219
00:50:44,207 --> 00:50:45,643
- Ben je to tražio. - Šta?
1220
00:50:45,667 --> 00:50:47,127
- Mm-hmm. - To je klasika.
1221
00:50:47,169 --> 00:50:48,253
To je... odlično je.
1222
00:50:48,295 --> 00:50:49,647
A šta je sa božićnom zabavom?
1223
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Gdje će to biti?
1224
00:50:51,047 --> 00:50:52,734
Oh, razgovarao sam s Abby i njenim mužem
1225
00:50:52,758 --> 00:50:54,092
kod Junipera i Pina.
1226
00:50:58,054 --> 00:50:59,181
Šta?
1227
00:50:59,222 --> 00:51:00,724
Ne, nemoj. Ne radi to.
1228
00:51:00,766 --> 00:51:02,559
Nema čega. Nema... nema.
1229
00:51:02,601 --> 00:51:03,786
- Jesam li ja... Ja... - Ne.
1230
00:51:03,810 --> 00:51:05,329
Mislio sam da ste vas dvije prijateljice, jer.
1231
00:51:05,353 --> 00:51:07,773
- Da, prijatelji smo. - Imao si tanku lopaticu za oluke.
1232
00:51:07,814 --> 00:51:10,025
- Da. Oni su divni ljudi. - U redu.
1233
00:51:10,067 --> 00:51:11,568
Reci mi da nisam ja to umiješao/umiješala.
1234
00:51:11,610 --> 00:51:12,569
Nisi.
1235
00:51:12,611 --> 00:51:14,279
Abbyn bivši vjerenik Ben.
1236
00:51:14,321 --> 00:51:15,989
Evo ga. U redu.
1237
00:51:16,031 --> 00:51:17,115
O.
1238
00:51:17,157 --> 00:51:18,217
Bili su srednjoškolske ljubavi,
1239
00:51:18,241 --> 00:51:20,202
a onda je Abby otišla na fakultet.
1240
00:51:20,243 --> 00:51:22,329
Pronašli su se ponovo godinama kasnije,
1241
00:51:22,370 --> 00:51:23,410
a onda su se zaručili.
1242
00:51:23,789 --> 00:51:27,584
Da, a onda smo odlučili da nam je bolje
1243
00:51:27,626 --> 00:51:29,377
kao prijatelji, što i jesmo.
1244
00:51:29,419 --> 00:51:31,171
Hvala ti na tome, uh,
1245
00:51:31,213 --> 00:51:34,508
Nevjerovatno detaljno prepričavanje mog propalog ljubavnog života.
1246
00:51:34,549 --> 00:51:37,135
Oh, siguran sam da će se jednog dana pojaviti prava osoba.
1247
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Hm... vino?
1248
00:51:43,141 --> 00:51:44,101
Olivija?
1249
00:51:44,142 --> 00:51:45,244
Volio bih malo, hvala.
1250
00:51:45,268 --> 00:51:46,353
- Dan? Mere? - Molim te, da.
1251
00:51:46,394 --> 00:51:47,562
Uh, ne hvala.
1252
00:51:54,236 --> 00:51:56,279
Pa, pretpostavljam da je tajna otkrivena.
1253
00:51:57,280 --> 00:51:58,280
Šta?
1254
00:51:59,825 --> 00:52:01,660
Šta? Šta se... šta?
1255
00:52:01,701 --> 00:52:03,161
Opet ćeš biti ujak.
1256
00:52:10,752 --> 00:52:12,295
- Zaista? - Da!
1257
00:52:13,713 --> 00:52:16,007
Vau, čestitam!
1258
00:52:16,049 --> 00:52:17,509
Hvala, hvala.
1259
00:52:19,678 --> 00:52:21,680
- Hvala, čovječe. - O, moj Bože!
1260
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
Vau, to je prilično dobra tajna.
1261
00:52:23,723 --> 00:52:25,141
- Da. - Jesi li lud?
1262
00:52:25,183 --> 00:52:26,869
- Ne znam. Možda. - Šta misliš?
1263
00:52:26,893 --> 00:52:28,895
Ona jeste. Ona jeste. I ja sam!
1264
00:52:28,937 --> 00:52:30,438
Za tango je potrebno dvoje, druže.
1265
00:52:30,480 --> 00:52:31,481
Tako sam sretan/sretna.
1266
00:52:47,581 --> 00:52:48,581
Dakle.
1267
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
Kada je Meredith spomenula da će imati još jedno dijete,
1268
00:52:52,419 --> 00:52:54,129
Jesam li pogrešno pročitao ili
1269
00:52:54,754 --> 00:52:56,047
Jesi li imao/imala reakciju?
1270
00:52:57,632 --> 00:52:58,925
- Jesi li shvatio/la to? - Hmm.
1271
00:53:00,010 --> 00:53:02,470
Uh, ne, d-nisi pogrešno pročitao/pročitala.
1272
00:53:03,013 --> 00:53:05,140
Nekako je jednostavno iskliznulo.
1273
00:53:05,765 --> 00:53:07,392
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti, ja sam...
1274
00:53:07,434 --> 00:53:10,186
Hiljadu posto sam sretan zbog tih momaka.
1275
00:53:11,771 --> 00:53:12,771
Ali...
1276
00:53:13,440 --> 00:53:16,318
Ponekad se osjećam kao i svi oko mene
1277
00:53:16,359 --> 00:53:18,612
dešavaju se sve ove nevjerovatne stvari,
1278
00:53:18,653 --> 00:53:19,821
i ja sam nekako samo
1279
00:53:20,739 --> 00:53:21,781
stoji mirno.
1280
00:53:22,324 --> 00:53:24,993
Kao da Mere čeka treće dijete na putu
1281
00:53:25,035 --> 00:53:28,038
to mi je zaista u velikoj mjeri potvrdilo.
1282
00:53:29,456 --> 00:53:30,540
Želiš li djecu?
1283
00:53:31,082 --> 00:53:33,210
Da. Mislim, jesam, da.
1284
00:53:33,251 --> 00:53:35,086
Još si mlad/a, imaš još dosta vremena.
1285
00:53:35,128 --> 00:53:36,213
Ne osjećam se mlado.
1286
00:53:38,381 --> 00:53:40,592
A ti? Želiš djecu?
1287
00:53:40,634 --> 00:53:41,760
Jedan...
1288
00:53:42,594 --> 00:53:43,678
Ja želim djecu.
1289
00:53:45,388 --> 00:53:46,556
Ali ja jesam
1290
00:53:46,598 --> 00:53:49,768
toliko sam zauzet da ne mogu da se brinem o životinji,
1291
00:53:49,809 --> 00:53:52,020
a kamoli ljudsko biće.
1292
00:53:52,062 --> 00:53:53,355
Pa, znaš,
1293
00:53:53,939 --> 00:53:57,817
Mislim, historijski gledano, ljudi su pronalazili partnera
1294
00:53:57,859 --> 00:54:00,237
da se s tim uradi cijela ta stvar s djecom.
1295
00:54:00,278 --> 00:54:01,655
Pomaže kod, uh,
1296
00:54:01,696 --> 00:54:03,365
unošenje namirnica iz auta.
1297
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Ne znam.
1298
00:54:04,658 --> 00:54:06,135
Možda neko s kim bih popio čašu vina
1299
00:54:06,159 --> 00:54:07,661
nakon dugog dana
1300
00:54:08,370 --> 00:54:10,288
struganje bojica s tepiha.
1301
00:54:13,792 --> 00:54:15,001
I to bi bilo lijepo.
1302
00:54:20,715 --> 00:54:21,967
- Da. - Da.
1303
00:54:22,884 --> 00:54:24,260
Pa, hm...
1304
00:54:25,387 --> 00:54:26,387
Laku noć.
1305
00:54:26,554 --> 00:54:27,639
Laku noć.
1306
00:54:44,739 --> 00:54:47,075
♪ Mama je u kuhinji ♪
1307
00:54:47,117 --> 00:54:50,036
♪ Peče sve svoje deserte ♪
1308
00:54:50,662 --> 00:54:52,956
♪ Susie je na putu ♪
1309
00:54:52,998 --> 00:54:56,334
♪ Da, ona uvijek kasni ♪
1310
00:54:56,376 --> 00:54:58,878
♪ I u slučaju da dovede novog prijatelja ♪
1311
00:54:58,920 --> 00:55:01,631
♪ Pa, sačuvali smo još jedan tanjir ♪
1312
00:55:02,632 --> 00:55:05,010
♪ Svi su dobrodošli ♪
1313
00:55:05,051 --> 00:55:07,721
♪ Uvijek ima mjesta za još ♪
1314
00:55:08,471 --> 00:55:10,724
♪ Zato skinite jakne ♪
1315
00:55:10,765 --> 00:55:13,351
♪ Ostavi svoje brige pred vratima ♪
1316
00:55:14,352 --> 00:55:16,730
♪ I okupite se oko vatre ♪
1317
00:55:16,771 --> 00:55:19,357
♪ Za to služi ovaj trenutak ♪
1318
00:55:20,567 --> 00:55:21,567
U redu.
1319
00:55:22,944 --> 00:55:24,279
Razumijem.
1320
00:55:26,031 --> 00:55:27,073
Volim i ja tebe.
1321
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Kažu ne?
1322
00:55:36,666 --> 00:55:38,918
Mama je rekla da ne bi bilo fer brinuti se o mačiću
1323
00:55:38,960 --> 00:55:40,879
kada nikad nisu kod kuće i uvijek su zauzeti.
1324
00:55:41,463 --> 00:55:43,173
Šta će joj se sada desiti?
1325
00:55:43,214 --> 00:55:44,466
Pa
1326
00:55:44,507 --> 00:55:46,801
Možemo je sutra odvesti u sklonište i...
1327
00:55:47,385 --> 00:55:48,470
Šta ako je niko ne izabere?
1328
00:55:48,511 --> 00:55:50,221
Šta ako bude sasvim sama za Božić?
1329
00:55:53,224 --> 00:55:54,224
Ili...
1330
00:55:55,894 --> 00:55:57,062
Mogao bih je zadržati.
1331
00:55:57,771 --> 00:55:58,771
Stvarno?
1332
00:55:59,773 --> 00:56:02,400
Pretpostavljam da bi mi dobro došlo malo društva ovdje.
1333
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
Hvala, hvala, hvala!
1334
00:56:05,403 --> 00:56:06,613
O.
1335
00:56:06,654 --> 00:56:07,822
Nema na čemu.
1336
00:56:08,948 --> 00:56:10,784
U redu, mače mačke.
1337
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
Sada smo to ti i ja.
1338
00:56:13,078 --> 00:56:16,915
♪ O, tako mi je drago ♪
1339
00:56:17,457 --> 00:56:19,250
♪ Ovdje si ♪
1340
00:56:19,918 --> 00:56:22,879
Znala sam da si zaljubljena u njega.
1341
00:56:23,254 --> 00:56:26,925
U redu, možda je to mala, mala zaljubljenost. Sitna!
1342
00:56:26,966 --> 00:56:29,803
Ali nema smisla jer odlazim za nekoliko dana.
1343
00:56:29,844 --> 00:56:31,638
Da, pa, nikad nema poente
1344
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
Za zaljubljenost, to je samo zaljubljenost.
1345
00:56:33,223 --> 00:56:34,265
Da, pa,
1346
00:56:35,016 --> 00:56:36,059
Ipak odlazim.
1347
00:56:36,101 --> 00:56:37,143
Da, ali...
1348
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Postoje laptopi
1349
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
i telefone sa ekranima.
1350
00:56:40,438 --> 00:56:42,541
Vic, nemam vremena da izlazim s nekim u svom gradu.
1351
00:56:42,565 --> 00:56:44,109
a kamoli nekoga preko cijele zemlje.
1352
00:56:44,150 --> 00:56:45,443
To uopšte nije istina.
1353
00:56:45,485 --> 00:56:47,213
Mislim, koliko si vikend noći proveo/provela
1354
00:56:47,237 --> 00:56:48,696
Gledanje filmova sa mnom i Sarom?
1355
00:56:48,738 --> 00:56:50,824
Da, ali volim provoditi vrijeme s tobom i Sarom.
1356
00:56:50,865 --> 00:56:52,033
Ako si upoznala momka
1357
00:56:52,075 --> 00:56:53,827
s kim si se dovoljno sviđao/la da provodiš vrijeme s njim/njom,
1358
00:56:53,868 --> 00:56:55,203
onda biste jednostavno pronašli način.
1359
00:56:58,414 --> 00:56:59,499
Vjerovatno.
1360
00:56:59,541 --> 00:57:01,668
Definitivno. Dakle, pronađi način.
1361
00:57:01,709 --> 00:57:03,086
Zvučiš tako lako.
1362
00:57:03,128 --> 00:57:05,505
Da, pa, ponekad jednostavno jeste, okej?
1363
00:57:07,173 --> 00:57:08,842
Moram krenuti. Kasnim.
1364
00:57:08,883 --> 00:57:10,218
Idi, idi, idi! Volim te.
1365
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
Ćao.
1366
00:57:20,478 --> 00:57:21,478
Zdravo.
1367
00:57:21,980 --> 00:57:22,980
O.
1368
00:57:24,023 --> 00:57:25,275
Drago mi je vidjeti tvoje lice.
1369
00:57:25,316 --> 00:57:26,818
- Hehe.
1370
00:57:26,860 --> 00:57:28,319
Donio sam ti odličan grah
1371
00:57:28,361 --> 00:57:29,612
za vašu odličnu mašinu.
1372
00:57:29,654 --> 00:57:31,865
To je bilo nevjerovatno promišljeno, hvala ti.
1373
00:57:33,199 --> 00:57:34,200
Divno.
1374
00:57:35,285 --> 00:57:36,285
Police?
1375
00:57:36,911 --> 00:57:38,037
- Police. - Oh.
1376
00:57:38,329 --> 00:57:39,372
Trebate li pomoć?
1377
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
Jedan...
1378
00:57:42,208 --> 00:57:43,460
Da, volio/voljela bih to.
1379
00:57:43,501 --> 00:57:45,044
Znaš li upravljati brusilicom?
1380
00:57:45,086 --> 00:57:46,086
Ne.
1381
00:57:47,422 --> 00:57:48,715
Ali mogu ostaviti mrlju.
1382
00:57:48,756 --> 00:57:49,674
U redu.
1383
00:57:49,716 --> 00:57:50,716
Pa...
1384
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
Pusti te momke.
1385
00:57:53,928 --> 00:57:54,928
U redu.
1386
00:58:11,237 --> 00:58:12,238
Bravo.
1387
00:58:13,072 --> 00:58:15,825
Hm, hvala ti, usput.
1388
00:58:16,117 --> 00:58:17,577
Inače, nema na čemu.
1389
00:58:17,619 --> 00:58:20,163
Ne, mislim, znaš, one noći, ti, uh,
1390
00:58:20,788 --> 00:58:23,625
Rekao si nešto prilično dubokoumno o, znaš,
1391
00:58:23,666 --> 00:58:25,543
odvajam vrijeme za sebe, i, uh,
1392
00:58:26,252 --> 00:58:28,505
Ovo je moje odvajanje vremena za sebe.
1393
00:58:28,546 --> 00:58:29,546
Da.
1394
00:58:32,509 --> 00:58:33,718
- Uh-oh. - Oh...
1395
00:58:33,760 --> 00:58:35,512
Je li nečiji pas pojeo božićnu vrpcu?
1396
00:58:35,553 --> 00:58:36,971
Mnogo, mnogo gore.
1397
00:58:37,013 --> 00:58:39,933
Izgleda da se mops Max sukobio sa tvorom.
1398
00:58:39,974 --> 00:58:41,142
- u šetnji. - Oh, ne, ne.
1399
00:58:41,184 --> 00:58:42,852
Dakle, to je moj dan.
1400
00:58:44,395 --> 00:58:45,939
Imam
1401
00:58:45,980 --> 00:58:48,775
Zaista sam uživao/la u vašem društvu na ovim božićnim događajima.
1402
00:58:50,401 --> 00:58:51,861
Ovo je za mene bila noćna mora.
1403
00:58:54,989 --> 00:58:56,532
I ja sam uživao/la.
1404
00:58:56,574 --> 00:58:57,784
Jedan...
1405
00:58:57,825 --> 00:58:59,178
Uzbuđen sam da vidim šta ćeš smisliti
1406
00:58:59,202 --> 00:59:00,328
za pidžama zabavu.
1407
00:59:00,370 --> 00:59:02,205
Pa... zamislite ovo.
1408
00:59:02,664 --> 00:59:04,040
- Zatvori oči. - U redu.
1409
00:59:04,082 --> 00:59:05,833
Zamislite to, vidite to u svom umu.
1410
00:59:05,875 --> 00:59:07,043
O, Bože. Eno ga.
1411
00:59:07,085 --> 00:59:08,461
Zimska čarolija.
1412
00:59:08,503 --> 00:59:09,587
U redu.
1413
00:59:09,629 --> 00:59:10,630
O, o.
1414
00:59:10,672 --> 00:59:12,340
O, ne. Šta sad?
1415
00:59:12,882 --> 00:59:14,592
Uh, to je moja sestra koja prijeti da će dati otkaz.
1416
00:59:14,634 --> 00:59:17,011
ako se ne pozabavim situacijom sa tvorom, dakle.
1417
00:59:17,262 --> 00:59:19,681
U redu je, moraš uraditi ono što moraš, tako da...
1418
00:59:19,722 --> 00:59:22,100
Hej, zapamti... mačke ne mogu jesti
1419
00:59:22,141 --> 00:59:23,494
- Lažni snijeg. U redu. - Lažni snijeg!
1420
00:59:23,518 --> 00:59:24,936
Znam, pročitao/la sam to u fascikli.
1421
00:59:24,978 --> 00:59:26,187
Pročitao si fasciklu, u redu.
1422
00:59:26,229 --> 00:59:27,605
Sretno.
1423
00:59:41,452 --> 00:59:42,453
Zdravo, druže.
1424
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
Jesi li uzbuđen zbog ovog filma, druže?
1425
00:59:45,164 --> 00:59:47,250
Uvijek provjerava da li ga neko traži.
1426
00:59:47,292 --> 00:59:49,627
Pa, izgleda da ga je Snježna Grudva preuzela.
1427
00:59:55,592 --> 00:59:57,051
Hej, ideš unutra?
1428
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
Ili ćeš gledati film odavde?
1429
00:59:59,012 --> 01:00:00,638
O, bio sam, uh
1430
01:00:01,055 --> 01:00:02,265
da, ulazim.
1431
01:00:02,307 --> 01:00:04,183
- Ulaziš li unutra? - Da.
1432
01:00:04,225 --> 01:00:06,436
Želim razgovarati s Olivijom o božićnoj zabavi.
1433
01:00:06,477 --> 01:00:09,606
Plus... mačke, filmovi. Prilično je teško odoljeti.
1434
01:00:10,023 --> 01:00:12,025
Zaista je lijepo od tebe i Granta što ste joj dozvolili
1435
01:00:12,066 --> 01:00:13,234
koristite restoran.
1436
01:00:13,276 --> 01:00:14,694
O, da. Drago nam je da možemo pomoći.
1437
01:00:14,736 --> 01:00:16,946
Možda možemo to čak učiniti, kao, nešto... godišnje.
1438
01:00:19,949 --> 01:00:21,492
- Šta? - Da. Ne.
1439
01:00:21,534 --> 01:00:23,202
Uh, ništa ne bih više volio/voljela.
1440
01:00:25,246 --> 01:00:26,331
Trebali bismo ući tamo.
1441
01:00:26,372 --> 01:00:27,558
Mislim da žele započeti film.
1442
01:00:27,582 --> 01:00:28,582
Oh, sviđa ti se.
1443
01:00:29,292 --> 01:00:30,877
- Šta? - Znam taj pogled.
1444
01:00:30,918 --> 01:00:31,919
- O, da li ti? - Da.
1445
01:00:31,961 --> 01:00:33,004
- Da? - Da.
1446
01:00:33,046 --> 01:00:34,630
U redu.
1447
01:00:34,672 --> 01:00:37,884
Bene, niko ne zaslužuje pronaći pravu osobu više od tebe.
1448
01:00:39,635 --> 01:00:40,635
Hvala.
1449
01:00:42,972 --> 01:00:45,034
Vjerovatno bi ti dobro došlo još nekoliko centimetara na tim nogavicama.
1450
01:00:45,058 --> 01:00:46,017
U redu.
1451
01:00:46,059 --> 01:00:47,161
Ona dolazi.
1452
01:00:47,185 --> 01:00:48,785
Ljudi, samo moram proći pored vas.
1453
01:00:49,520 --> 01:00:51,314
O, moj Bože, zdravo.
1454
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
Zdravo.
1455
01:00:52,398 --> 01:00:54,150
O, hvala vam što ste došli.
1456
01:00:56,986 --> 01:00:57,945
Vau.
1457
01:00:57,987 --> 01:00:59,530
Nosiš li kombinezon?
1458
01:00:59,572 --> 01:01:01,574
Bolje ti je da mi vjeruješ. To je pravi runo.
1459
01:01:01,616 --> 01:01:02,784
- Osjeti to. - Vau.
1460
01:01:02,825 --> 01:01:04,077
- Da. - O, to jest.
1461
01:01:04,118 --> 01:01:05,328
Tako je.
1462
01:01:05,370 --> 01:01:06,889
Dobili smo ovu bebu prve godine kada smo ovo uradili.
1463
01:01:06,913 --> 01:01:08,081
Nije vidio razloga za promjenu.
1464
01:01:08,122 --> 01:01:09,874
- Vrlo u skladu sa markom. - Da.
1465
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
Mjesto izgleda nevjerovatno. Kakav odaziv.
1466
01:01:11,959 --> 01:01:12,877
Hvala vam.
1467
01:01:12,919 --> 01:01:14,063
Drago mi je da nailazi na tvoje odobravanje.
1468
01:01:14,087 --> 01:01:16,255
Da. I još ponešto.
1469
01:01:16,297 --> 01:01:19,217
Hoćemo li, uh, predstaviti film?
1470
01:01:19,258 --> 01:01:22,261
Zapravo sam pozvao Franka da preuzme tu čast.
1471
01:01:22,303 --> 01:01:24,972
Jer ako razmisliš o tome, ovo mjesto je djelomično njegovo.
1472
01:01:25,556 --> 01:01:26,556
Da.
1473
01:01:27,100 --> 01:01:29,102
U redu! Dobrodošli svi.
1474
01:01:29,143 --> 01:01:30,311
Kako se danas snalazimo?
1475
01:01:30,353 --> 01:01:31,646
Da?
1476
01:01:32,230 --> 01:01:35,692
Dobrodošli na božićno veče filma u pidžamama s Catnip-om.
1477
01:01:37,151 --> 01:01:38,277
Da!
1478
01:01:38,319 --> 01:01:40,697
Svi, uzmite ćebe i prijatelja.
1479
01:01:40,738 --> 01:01:41,989
Može biti mačka
1480
01:01:42,031 --> 01:01:43,324
ili čovjek.
1481
01:01:43,366 --> 01:01:45,535
Tinsel će mi biti prijatelj večeras.
1482
01:01:45,576 --> 01:01:48,037
Udobno se smjestite i uskoro počinjemo s božićnom predstavom.
1483
01:02:18,818 --> 01:02:21,279
Hvala ti što si ostao/la poslije da mi pomogneš da očistim.
1484
01:02:22,280 --> 01:02:23,614
To je najmanje što sam mogao učiniti.
1485
01:02:24,323 --> 01:02:25,700
Iako,
1486
01:02:25,742 --> 01:02:27,136
Ako ti je svejedno, možda možemo pričekati
1487
01:02:27,160 --> 01:02:29,036
o planiranju božićne zabave do sutra.
1488
01:02:29,078 --> 01:02:32,540
Maxovo sjajno skidanje tvorova me je nekako iscrpilo.
1489
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Jadni Max.
1490
01:02:33,916 --> 01:02:35,251
Jadni Max?
1491
01:02:35,293 --> 01:02:37,462
- Jadni Ben. - Da, hvala ti.
1492
01:02:37,503 --> 01:02:38,503
Hvala vam.
1493
01:02:40,465 --> 01:02:42,508
Razmišljao sam, ne moramo praviti zabavu
1494
01:02:42,550 --> 01:02:44,302
u Juniper and Pine ako ne želiš.
1495
01:02:44,927 --> 01:02:47,180
Kada sam to predložio, nisam znao/la.
1496
01:02:47,221 --> 01:02:48,514
- Nisam... - Ne.
1497
01:02:48,556 --> 01:02:50,367
Naravno da to moramo imati tamo, savršeno je.
1498
01:02:50,391 --> 01:02:51,934
Zašto? Zbog Abby?
1499
01:02:53,102 --> 01:02:54,103
Ne.
1500
01:02:54,562 --> 01:02:55,562
U redu je.
1501
01:02:55,855 --> 01:02:56,981
Bilo je to prije sedam godina.
1502
01:02:58,524 --> 01:02:59,609
Postoji
1503
01:02:59,942 --> 01:03:01,736
Od tada nema nikoga za tebe?
1504
01:03:02,820 --> 01:03:04,447
Znaš, to je prilično mali grad.
1505
01:03:04,489 --> 01:03:07,200
Nije svaki dan lijepa, podobna žena
1506
01:03:07,241 --> 01:03:08,826
samo ušeta s ulice.
1507
01:03:10,912 --> 01:03:12,121
Ipak, dešava se.
1508
01:03:12,955 --> 01:03:13,955
Povremeno.
1509
01:03:15,791 --> 01:03:17,668
A ti? Jesi li ikada, uh
1510
01:03:18,377 --> 01:03:20,630
Znaš... bila zaljubljena?
1511
01:03:20,922 --> 01:03:21,923
Cijela ta stvar.
1512
01:03:24,967 --> 01:03:26,802
Bio sam jednom oženjen/udata.
1513
01:03:27,386 --> 01:03:28,888
Odmah nakon fakulteta.
1514
01:03:28,930 --> 01:03:30,389
- Vau. - Mhm.
1515
01:03:31,682 --> 01:03:33,392
Zvao se Oliver.
1516
01:03:33,434 --> 01:03:34,435
Šališ se.
1517
01:03:35,311 --> 01:03:36,479
Oliver i Olivija.
1518
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
- Da. - Dobro.
1519
01:03:37,563 --> 01:03:38,689
Izgledalo je kao sudbina.
1520
01:03:39,315 --> 01:03:40,358
Nije bilo.
1521
01:03:41,400 --> 01:03:43,069
Kada si shvatio/la da nije?
1522
01:03:44,111 --> 01:03:47,156
Pa, shvatila sam to kada sam shvatila da je mislio da je ljubav
1523
01:03:47,698 --> 01:03:50,159
sva težnja i strast.
1524
01:03:50,660 --> 01:03:53,120
Stalna potraga je iscrpljujuća.
1525
01:03:53,162 --> 01:03:54,789
I strast se gasi.
1526
01:03:55,581 --> 01:03:57,124
Prava ljubav zahtijeva trud.
1527
01:04:00,586 --> 01:04:02,171
Malo strasti je ipak lijepo.
1528
01:04:03,506 --> 01:04:05,091
Po mom skromnom iskustvu.
1529
01:04:05,132 --> 01:04:06,259
To je istina.
1530
01:04:07,510 --> 01:04:08,970
Znaš, moji roditelji, oni
1531
01:04:09,011 --> 01:04:11,931
nisu nužno pružali najstabilniji kućni život
1532
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
za njihovo jedino dijete, mene.
1533
01:04:14,016 --> 01:04:15,476
Ali jesu
1534
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
pružaju savršen primjer zdrave veze.
1535
01:04:18,271 --> 01:04:19,313
Govorite li francuski?
1536
01:04:20,273 --> 01:04:22,108
Samo malo. A ti?
1537
01:04:22,149 --> 01:04:24,777
Malo, malo, malo... malo, da.
1538
01:04:24,819 --> 01:04:26,179
Oduvijek sam želio otići u Brisel.
1539
01:04:26,821 --> 01:04:28,072
Još uvijek nisam stigao tamo.
1540
01:04:28,114 --> 01:04:30,449
Izgleda da je to neka tema za mene.
1541
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Znaš, možeš ljudima reći "ne".
1542
01:04:34,203 --> 01:04:35,203
Da.
1543
01:04:35,496 --> 01:04:37,456
Ko sam ja ako nisam taj tip
1544
01:04:37,498 --> 01:04:38,875
na koje se ljudi oslanjaju?
1545
01:04:39,333 --> 01:04:40,835
Ko se brine o tebi?
1546
01:04:44,755 --> 01:04:45,756
Niko.
1547
01:05:01,314 --> 01:05:02,914
Medenjak. Ne, čekaj! Vrati se!
1548
01:05:05,026 --> 01:05:06,485
O, o, ovdje. O, čekaj.
1549
01:05:11,032 --> 01:05:12,032
O.
1550
01:05:14,535 --> 01:05:15,870
On ti dozvoljava da ga držiš.
1551
01:05:17,788 --> 01:05:19,373
Vidiš, zar ovo nije lijepo?
1552
01:05:20,041 --> 01:05:22,376
Čini se da mu je prilično udobno.
1553
01:05:26,756 --> 01:05:28,174
Odvest ću ga u katio.
1554
01:05:46,233 --> 01:05:47,234
Dobro jutro.
1555
01:05:47,276 --> 01:05:49,111
Dobro jutro. Dolazim s poklonima.
1556
01:05:49,153 --> 01:05:50,404
kao što je obećano.
1557
01:05:51,405 --> 01:05:52,490
Hvala vam.
1558
01:05:55,368 --> 01:05:58,371
Hm, volio bih znati šta misliš o kafi.
1559
01:05:58,412 --> 01:05:59,412
O, da.
1560
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
Savršeno.
1561
01:06:05,294 --> 01:06:06,295
Bio sam u pravu.
1562
01:06:07,380 --> 01:06:08,380
Sretnica ja.
1563
01:06:09,382 --> 01:06:10,967
Možda smo oboje imali sreće.
1564
01:06:12,802 --> 01:06:14,553
- Želiš li ući? - Oh, hm.
1565
01:06:14,595 --> 01:06:15,554
Ne, volio/voljela bih.
1566
01:06:15,596 --> 01:06:16,806
Ja, hm...
1567
01:06:17,515 --> 01:06:19,100
Moram ići na posao.
1568
01:06:19,141 --> 01:06:20,141
Da.
1569
01:06:22,603 --> 01:06:24,271
Uh, hm, vidimo se kasnije.
1570
01:06:24,313 --> 01:06:25,313
Definitivno.
1571
01:06:25,606 --> 01:06:27,316
Sigurno ćeš me vidjeti kasnije.
1572
01:06:27,608 --> 01:06:29,151
Usput,
1573
01:06:29,193 --> 01:06:31,380
Preuzimam odgovornost za pripremu restorana večeras.
1574
01:06:31,404 --> 01:06:32,488
za božićnu zabavu.
1575
01:06:32,530 --> 01:06:33,674
- Ne, ne, to je... - Nisam
1576
01:06:33,698 --> 01:06:34,925
- previše za jednu osobu. - Ne, insistiram.
1577
01:06:34,949 --> 01:06:36,992
Moram se potruditi. Ti si odradio priču.
1578
01:06:37,034 --> 01:06:38,828
Napravila si pidžama zabavu.
1579
01:06:38,869 --> 01:06:39,954
Imam... Radim to.
1580
01:06:39,996 --> 01:06:41,831
- Jesi li siguran/sigurna? - Shvatio/shvatila sam.
1581
01:06:41,872 --> 01:06:42,872
U redu.
1582
01:06:44,542 --> 01:06:45,710
Želim ti dobar...
1583
01:06:45,751 --> 01:06:47,795
Dan... Sad ću.
1584
01:07:06,439 --> 01:07:08,065
Te prijave stalno pristižu.
1585
01:07:08,607 --> 01:07:11,027
Nikada nismo imali ovoliko ljudi na božićnoj zabavi.
1586
01:07:11,277 --> 01:07:13,571
Kladim se da ćemo iz ovoga dobiti nekoliko usvajanja.
1587
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
Vau. Dobro.
1588
01:07:15,448 --> 01:07:17,032
Znam da je Ben bio zabrinut zbog toga.
1589
01:07:17,074 --> 01:07:18,074
I ja također.
1590
01:07:18,284 --> 01:07:19,827
- Da? - Da.
1591
01:07:20,578 --> 01:07:22,705
Nisam očekivao/la da ću se toliko vezati, ali
1592
01:07:24,039 --> 01:07:25,291
teško je ne učiniti.
1593
01:07:25,916 --> 01:07:26,916
To se vidi.
1594
01:07:27,585 --> 01:07:30,045
Znaš, zaista si učinio/la da se ovi božićni događaji osjećaju
1595
01:07:30,504 --> 01:07:32,006
drugačije ove godine.
1596
01:07:32,047 --> 01:07:33,090
Na dobar način.
1597
01:07:41,223 --> 01:07:43,642
Pa, zar vas dvoje ne izgledate lijepo?
1598
01:07:43,684 --> 01:07:45,478
Želimo da Snowball odložimo.
1599
01:07:45,519 --> 01:07:46,896
Udomljavaju me.
1600
01:07:47,229 --> 01:07:49,815
O... čestitam!
1601
01:07:50,608 --> 01:07:51,608
O.
1602
01:07:52,485 --> 01:07:54,904
Hvala, uh, bilo je to baš putovanje.
1603
01:07:55,196 --> 01:07:56,739
Podcjenjivanje, ali
1604
01:07:56,781 --> 01:07:58,532
Doživjeli smo vlastito božićno čudo.
1605
01:07:59,116 --> 01:08:02,244
Znaš, Snowball je tražio savršenu osobu.
1606
01:08:03,412 --> 01:08:05,122
Tražio me je, zar ne?
1607
01:08:05,498 --> 01:08:06,498
Mama?
1608
01:08:10,252 --> 01:08:11,587
Tako je, dušo.
1609
01:08:16,383 --> 01:08:18,219
A sada, idemo vidjeti Snježnu Grudvu.
1610
01:08:18,969 --> 01:08:20,095
Hajde da vidimo Snježnu Grudvu.
1611
01:08:44,954 --> 01:08:45,954
Halo?
1612
01:08:47,248 --> 01:08:48,707
Šta radiš?
1613
01:08:48,749 --> 01:08:50,501
Rekao sam da sam shvatio.
1614
01:08:50,543 --> 01:08:51,544
Da, da.
1615
01:08:52,253 --> 01:08:53,254
Znaš šta?
1616
01:08:53,295 --> 01:08:54,463
Drago mi je što si ovdje.
1617
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
Nema šanse da ovo uradim sam/sama.
1618
01:08:56,590 --> 01:09:00,136
Pa, dolazim s pomoći i dobrim vijestima.
1619
01:09:00,177 --> 01:09:01,595
Uzeću oboje.
1620
01:09:02,596 --> 01:09:04,014
Joshy je usvojen.
1621
01:09:06,308 --> 01:09:08,060
- O... - Mmm.
1622
01:09:10,604 --> 01:09:13,023
To znači da je i Snježna Grudvica pronašla svoj zauvijek dom.
1623
01:09:15,317 --> 01:09:16,360
Šta je ovo...
1624
01:09:16,402 --> 01:09:17,420
Šališ se? Šta to radiš...?
1625
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
Šta je ovo?
1626
01:09:18,863 --> 01:09:20,423
Nadam se da vam ne smeta, doveli smo pojačanje.
1627
01:09:20,447 --> 01:09:21,842
- Šališ se? - Što više to bolje.
1628
01:09:21,866 --> 01:09:22,950
Ne.
1629
01:09:22,992 --> 01:09:24,469
Hej, uvijek si bio tu za nas.
1630
01:09:24,493 --> 01:09:25,870
Olivija je zvala.
1631
01:09:25,911 --> 01:09:27,663
I budući da nikad ne tražiš pomoć.
1632
01:09:27,705 --> 01:09:29,331
Ona je to tražila umjesto tebe.
1633
01:09:32,126 --> 01:09:33,419
Ja ne, ja...
1634
01:09:33,460 --> 01:09:35,754
Ovo je... pogledajte, pogledajte sve vas.
1635
01:09:35,796 --> 01:09:37,298
Hvala vam na ovome.
1636
01:09:37,339 --> 01:09:39,341
Zaista, ne znam ni šta da kažem.
1637
01:09:39,884 --> 01:09:41,302
Osim
1638
01:09:41,343 --> 01:09:42,511
baciti se na posao.
1639
01:09:43,012 --> 01:09:44,305
Da!
1640
01:09:44,346 --> 01:09:45,764
Trebali bismo se podijeliti u timove.
1641
01:09:45,806 --> 01:09:47,659
Postavit ću jelku, ako želite ponijeti...
1642
01:09:47,683 --> 01:09:53,147
♪ ...praznici dok ne budem s tobom ♪
1643
01:09:53,189 --> 01:09:57,151
♪ U božićnom sam raspoloženju ♪
1644
01:09:57,193 --> 01:10:00,487
♪ Šljokice po cijeloj kući ♪
1645
01:10:00,529 --> 01:10:03,198
♪ Snježne padavine koje ne proizvode zvuk ♪
1646
01:10:03,240 --> 01:10:06,285
♪ Jedva čekam da budem s tobom ♪
1647
01:10:06,327 --> 01:10:09,121
♪ U Božiću sam ♪
1648
01:10:09,163 --> 01:10:13,334
♪ Božićno raspoloženje ♪
1649
01:10:20,674 --> 01:10:22,051
Izgleda prekrasno.
1650
01:10:22,092 --> 01:10:23,469
Hvala tebi.
1651
01:10:23,510 --> 01:10:25,638
Pa, hvala nam oboma.
1652
01:10:26,013 --> 01:10:27,640
I svi ljudi koji su se pojavili
1653
01:10:27,681 --> 01:10:29,266
i želio ti zauzvrat pomoći.
1654
01:10:29,308 --> 01:10:30,809
Još uvijek ne mogu vjerovati.
1655
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
O, skoro sam zaboravio/la.
1656
01:10:32,895 --> 01:10:34,355
Ovo je danas stiglo poštom.
1657
01:10:34,396 --> 01:10:36,065
Rečeno je da je, hm, prenoćeno.
1658
01:10:37,066 --> 01:10:39,693
Moram se vratiti u kafić, završiti neke papire.
1659
01:10:40,694 --> 01:10:42,321
- Laku noć, Frank. - Hvala ti.
1660
01:10:42,363 --> 01:10:43,405
Ozbiljno.
1661
01:10:44,281 --> 01:10:45,658
To je od gospodina Henryja.
1662
01:10:45,699 --> 01:10:47,552
Rekao je da je nešto pronašao dok je pregledavao.
1663
01:10:47,576 --> 01:10:48,827
Esterina dokumentacija.
1664
01:10:53,123 --> 01:10:55,626
Za djevojku koja je vjerovala da je spasila čak i jednu mačku
1665
01:10:55,668 --> 01:10:57,002
može napraviti razliku.
1666
01:11:01,131 --> 01:11:02,132
O...
1667
01:11:05,261 --> 01:11:06,345
O.
1668
01:11:06,679 --> 01:11:07,721
Vau.
1669
01:11:08,597 --> 01:11:09,598
Jesi li to ti?
1670
01:11:09,640 --> 01:11:10,891
Da. To sam ja.
1671
01:11:11,433 --> 01:11:13,227
I mačka koju sam pronašao kada sam imao devet godina.
1672
01:11:13,894 --> 01:11:15,205
Moji roditelji su rekli da to ne mogu zadržati,
1673
01:11:15,229 --> 01:11:16,522
tako je i tetka Ester uradila.
1674
01:11:17,731 --> 01:11:19,608
Mačka koju si pronašao je bila Noelle?
1675
01:11:20,526 --> 01:11:21,986
- Da. - Tvoja tetka je to radila.
1676
01:11:22,027 --> 01:11:23,696
stalno pričam o toj mački.
1677
01:11:23,737 --> 01:11:25,656
Rekla je da nakon Noelle,
1678
01:11:25,698 --> 01:11:28,575
Željela je pomoći svakoj mački kojoj je potreban dom.
1679
01:11:28,617 --> 01:11:29,994
Dakle,...
1680
01:11:30,035 --> 01:11:31,620
Mačja trava je rođena.
1681
01:11:34,832 --> 01:11:37,126
Dakle, zato mi je dala pola kafića.
1682
01:11:39,128 --> 01:11:40,754
Ti si razlog njegovog postojanja.
1683
01:11:45,175 --> 01:11:46,175
Hej.
1684
01:11:47,886 --> 01:11:50,139
Veoma sam zahvalan što je Snježna Grudvica pronašla dom.
1685
01:11:52,266 --> 01:11:55,269
Nadam se da će ovaj posljednji događaj pomoći da se sve mačke usvoje.
1686
01:11:56,437 --> 01:11:58,314
To je zvučalo pomalo teško.
1687
01:11:59,189 --> 01:12:00,189
Misliš li
1688
01:12:00,482 --> 01:12:03,152
posljednji događaj ovog Božića ili misliš
1689
01:12:03,193 --> 01:12:05,362
posljednji događaj... posljednji događaj?
1690
01:12:07,531 --> 01:12:08,531
O.
1691
01:12:09,324 --> 01:12:10,324
Vau.
1692
01:12:10,659 --> 01:12:12,369
Uh, u redu.
1693
01:12:13,078 --> 01:12:14,163
Samo ću...
1694
01:12:14,955 --> 01:12:16,457
Iznijeću ovo na vidjelo.
1695
01:12:16,498 --> 01:12:20,669
Olivia, mislim da bi trebala, uh... ostati.
1696
01:12:21,378 --> 01:12:25,299
I zadržati kafić iz toliko razloga.
1697
01:12:25,924 --> 01:12:26,924
Ben...
1698
01:12:28,177 --> 01:12:30,304
Od početka sam bio jasan.
1699
01:12:30,345 --> 01:12:32,556
Oduvijek sam namjeravao prodati.
1700
01:12:32,598 --> 01:12:34,266
Ti - ti si to znao/la.
1701
01:12:34,308 --> 01:12:36,185
Imam cijeli život u Kaliforniji koji ja...
1702
01:12:36,226 --> 01:12:38,812
Zaista sam naporno radio na izgradnji i...
1703
01:12:40,064 --> 01:12:41,690
Trebam stabilnost.
1704
01:12:41,732 --> 01:12:42,941
Moram se smiriti,
1705
01:12:42,983 --> 01:12:44,526
Treba mi dom, znaš, i to je
1706
01:12:45,486 --> 01:12:46,695
to je na dohvat ruke.
1707
01:12:47,946 --> 01:12:48,946
Da.
1708
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
Ja samo
1709
01:12:51,867 --> 01:12:54,203
mislio sam da te možda to mjesto osvaja.
1710
01:12:55,746 --> 01:12:56,997
Možda sam i bio/bila
1711
01:12:58,499 --> 01:12:59,708
osvajajući te.
1712
01:13:01,126 --> 01:13:02,252
Imaš.
1713
01:13:04,213 --> 01:13:06,840
Nisam očekivao/la da ću se ovako osjećati.
1714
01:13:07,299 --> 01:13:08,299
Ja...
1715
01:13:10,719 --> 01:13:11,929
Baš mi se sviđaš.
1716
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Pa, sklopio sam dogovor,
1717
01:13:20,270 --> 01:13:23,399
i ja sam čovjek od riječi i pristat ću na prodaju.
1718
01:13:24,274 --> 01:13:26,026
Volio bih da je drugačije.
1719
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
Odlazim iz svog života,
1720
01:13:30,364 --> 01:13:33,283
To nije mala stvar za tražiti.
1721
01:13:34,159 --> 01:13:35,159
Znam.
1722
01:13:38,372 --> 01:13:39,456
Ja samo...
1723
01:13:41,166 --> 01:13:43,168
Taj poljubac je izgledao zaista stvaran.
1724
01:13:48,549 --> 01:13:49,842
U svakom slučaju, hm.
1725
01:13:51,468 --> 01:13:54,555
Uh... Da. Sve je dobro.
1726
01:13:54,596 --> 01:13:56,265
Ovo je ovdje dobro.
1727
01:13:56,306 --> 01:14:00,018
I ispunio si više nego svoju polovinu dogovora.
1728
01:14:00,060 --> 01:14:03,188
Hm, ne vidim razloga da ostanem na božićnoj zabavi.
1729
01:14:03,230 --> 01:14:05,149
Finalizirat ću stvari s Walterom,
1730
01:14:05,190 --> 01:14:06,692
i slobodni ste da idete.
1731
01:14:11,989 --> 01:14:13,157
Tačno.
1732
01:14:13,198 --> 01:14:14,198
Jedan...
1733
01:14:20,873 --> 01:14:22,332
Možda je to najbolje.
1734
01:14:41,018 --> 01:14:43,145
♪ Pakujem svoje torbe ♪
1735
01:14:44,646 --> 01:14:47,274
♪ I oblačim kaput ♪
1736
01:14:48,567 --> 01:14:52,738
♪ Uskočit ću u posljednji voz koji će me odvesti kući ♪
1737
01:14:56,742 --> 01:14:58,160
Varaju li me oči
1738
01:14:58,202 --> 01:15:01,079
Ili izlazimo na vrijeme na Badnje veče?
1739
01:15:01,330 --> 01:15:03,248
Treba se spremiti za božićnu zabavu.
1740
01:15:03,290 --> 01:15:05,501
Uh, hvala ti još jednom, usput,
1741
01:15:05,542 --> 01:15:06,585
za pomoć sinoć.
1742
01:15:06,627 --> 01:15:08,462
- To je bilo... - Naravno.
1743
01:15:08,503 --> 01:15:10,255
Kad je Olivia nazvala da ti kaže da ti treba pomoć,
1744
01:15:10,297 --> 01:15:11,715
svi su uskočili.
1745
01:15:11,757 --> 01:15:12,757
Da.
1746
01:15:13,342 --> 01:15:16,428
Uh, pa, možda će i meni ovdje trebati pomoć.
1747
01:15:16,929 --> 01:15:18,013
- O? - Da.
1748
01:15:19,014 --> 01:15:20,694
Mislim da je vrijeme da potražim drugog veterinara.
1749
01:15:21,642 --> 01:15:22,935
- Jesi li ozbiljan? - Da.
1750
01:15:23,602 --> 01:15:25,562
Oh, već imam spremne oglase za posao...
1751
01:15:25,604 --> 01:15:27,189
- Poslije Božića. - U redu.
1752
01:15:27,481 --> 01:15:28,750
Spremam se za zabavu.
1753
01:15:28,774 --> 01:15:29,733
U redu.
1754
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
Hej.
1755
01:15:32,069 --> 01:15:33,111
Jesi li dobro?
1756
01:15:34,905 --> 01:15:35,989
Da.
1757
01:15:36,490 --> 01:15:38,492
♪ Božićno vrijeme u gradu ♪
1758
01:15:39,409 --> 01:15:41,662
♪ Ulice su popločane zlatom ♪
1759
01:15:41,703 --> 01:15:43,580
Snijeg zaista pada.
1760
01:15:43,622 --> 01:15:44,623
Gdje si?
1761
01:15:44,665 --> 01:15:46,250
Nekoliko sam sati udaljen od Buffala.
1762
01:15:46,291 --> 01:15:47,834
Moj let je za osam sati.
1763
01:15:48,377 --> 01:15:49,628
Osam sati?
1764
01:15:50,295 --> 01:15:51,338
Badnje je veče.
1765
01:15:51,380 --> 01:15:52,923
To je jedini let koji sam uspio pronaći.
1766
01:15:52,965 --> 01:15:54,442
Pa, još uvijek si mogao/mogla otići na zabavu
1767
01:15:54,466 --> 01:15:55,509
i ostvario/la svoj let.
1768
01:15:55,551 --> 01:15:56,802
Eno Djeda Mraza!
1769
01:15:56,843 --> 01:15:58,262
Ben me ne želi tamo.
1770
01:15:58,303 --> 01:15:59,179
U redu.
1771
01:15:59,221 --> 01:16:00,973
Da, on to radi. On...
1772
01:16:02,307 --> 01:16:03,392
Bio je samo uznemiren.
1773
01:16:03,642 --> 01:16:05,394
Da li iskreno vjeruješ u to?
1774
01:16:05,435 --> 01:16:06,812
Bio je toliko povrijeđen.
1775
01:16:08,146 --> 01:16:11,525
Nisam znao šta da kažem, samo sam se ukočio.
1776
01:16:12,442 --> 01:16:14,403
Nisam dobar improvizator.
1777
01:16:14,444 --> 01:16:15,988
Šta biste rekli da jeste?
1778
01:16:16,029 --> 01:16:16,697
Možda...
1779
01:16:17,030 --> 01:16:18,573
Znam da je ovo komplikovano.
1780
01:16:19,408 --> 01:16:20,951
Ne znam.
1781
01:16:21,785 --> 01:16:24,037
Hajdemo u Brisel na espreso.
1782
01:16:25,998 --> 01:16:26,873
Šta?
1783
01:16:26,915 --> 01:16:27,915
To je duga priča.
1784
01:16:28,583 --> 01:16:30,127
Pa šta je sa stanom?
1785
01:16:30,168 --> 01:16:31,211
Da li dajemo ponudu?
1786
01:16:31,878 --> 01:16:33,588
Na benzinskoj pumpi sam, moram ići.
1787
01:16:33,630 --> 01:16:35,110
Nazvat ću te ponovo, u redu? Volim te.
1788
01:16:35,340 --> 01:16:36,758
Možeš ti to. Volim te.
1789
01:16:50,856 --> 01:16:52,858
Zdravo. Blagajnik je unutra.
1790
01:16:52,899 --> 01:16:53,899
O.
1791
01:16:53,984 --> 01:16:54,985
Uh, ne.
1792
01:16:55,027 --> 01:16:56,612
Upravo sam čuo/čula muziku.
1793
01:17:00,198 --> 01:17:01,199
Zdravo, mače.
1794
01:17:02,326 --> 01:17:03,452
Ovo je Guy.
1795
01:17:03,493 --> 01:17:04,493
On mi je drug.
1796
01:17:06,496 --> 01:17:08,290
Voli da me gleda kako radim.
1797
01:17:08,332 --> 01:17:09,458
Spasio/la sam ga.
1798
01:17:11,585 --> 01:17:12,919
Jesi li rekao/rekla da je on bio spasenje?
1799
01:17:14,004 --> 01:17:17,341
Ima jedan kafić za mačke tamo u Felicityju,
1800
01:17:17,382 --> 01:17:18,717
i, hm...
1801
01:17:18,759 --> 01:17:21,511
Dobio sam ga od ove stvarno fine gospođe, otprilike
1802
01:17:22,054 --> 01:17:23,054
prije otprilike šest godina.
1803
01:17:30,228 --> 01:17:31,228
Hvala vam.
1804
01:17:34,399 --> 01:17:35,484
Imate li mačku?
1805
01:17:40,155 --> 01:17:41,155
Još ne.
1806
01:17:44,826 --> 01:17:45,826
Hvala vam.
1807
01:17:48,955 --> 01:17:51,625
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
1808
01:18:02,552 --> 01:18:04,096
Dakle, zaista ćeš prodati?
1809
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
Jako mi je žao.
1810
01:18:05,680 --> 01:18:08,100
Znam koliko ti kafić znači.
1811
01:18:08,141 --> 01:18:09,393
Koliko Olivija...
1812
01:18:09,434 --> 01:18:10,434
Da.
1813
01:18:10,852 --> 01:18:11,852
Hvala vam.
1814
01:18:12,938 --> 01:18:15,857
Ipak, ona je napravila svoj izbor i ja to moram poštovati.
1815
01:18:19,444 --> 01:18:21,196
Hej, možda poslije Nove godine,
1816
01:18:21,238 --> 01:18:23,407
Mogli biste mi ponovo pokazati te štence.
1817
01:18:23,448 --> 01:18:24,449
Stvarno?
1818
01:18:25,283 --> 01:18:26,368
Mislim da je vrijeme.
1819
01:18:27,244 --> 01:18:28,244
U redu.
1820
01:18:30,414 --> 01:18:32,457
Hoćete li me, uh, izviniti?
1821
01:18:34,292 --> 01:18:35,292
Walter.
1822
01:18:35,877 --> 01:18:37,504
Olivia nam se neće pridružiti.
1823
01:18:37,546 --> 01:18:38,797
Primio/la sam tvoju poruku.
1824
01:18:38,839 --> 01:18:40,924
Ali ti si ovdje i...
1825
01:18:40,966 --> 01:18:42,551
Želite li sada potpisati ili...?
1826
01:18:42,592 --> 01:18:43,719
Nema potrebe čekati.
1827
01:18:56,273 --> 01:18:58,275
Da li se sprema napasti?
1828
01:18:58,316 --> 01:19:00,735
Vjerovatno, da. Prilično je opasan.
1829
01:19:03,321 --> 01:19:04,406
Mislim da je to to.
1830
01:19:11,913 --> 01:19:13,915
Voli kada ga češeš iza ušiju.
1831
01:19:23,884 --> 01:19:25,302
Izvinite, hvala vam.
1832
01:19:28,346 --> 01:19:29,931
- Noge. - Život?
1833
01:19:30,932 --> 01:19:32,869
Mislio sam da si na pola puta do Buffala, šta to radiš...
1834
01:19:32,893 --> 01:19:34,352
Morao sam se vratiti. Samo, osjećam...
1835
01:19:35,020 --> 01:19:39,441
Osjećao sam se kao da mi tetka Ester pruža ruku s neba,
1836
01:19:39,483 --> 01:19:41,193
govoreći mi da pravim grešku.
1837
01:19:41,234 --> 01:19:42,486
Greška? Hm...
1838
01:19:46,072 --> 01:19:47,616
Čekaj, je li to ugovor?
1839
01:19:48,241 --> 01:19:50,035
Da, potpisao/la sam.
1840
01:19:50,076 --> 01:19:51,244
Ne!
1841
01:19:51,286 --> 01:19:53,580
Ne, ne. Hej, slušaj. Uh, dogovorili smo se.
1842
01:19:53,622 --> 01:19:55,165
Dao sam ti obećanje,
1843
01:19:55,665 --> 01:19:57,059
i ispunio si svoju obavezu.
1844
01:19:57,083 --> 01:19:58,352
I napravio sam neke loše pretpostavke,
1845
01:19:58,376 --> 01:19:59,836
ali sam ga potpisao/potpisala.
1846
01:19:59,878 --> 01:20:01,713
Samo želim da budeš srećan/sretna.
1847
01:20:01,755 --> 01:20:02,672
Ne.
1848
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
Ne, kafić nije na prodaju.
1849
01:20:06,384 --> 01:20:07,385
Gospodin Morley.
1850
01:20:07,719 --> 01:20:08,719
Olivija.
1851
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Mislim da mu se sviđam.
1852
01:20:10,597 --> 01:20:11,640
Evo u čemu je stvar.
1853
01:20:12,974 --> 01:20:15,060
Mislio/la sam da oduvijek znam šta želim,
1854
01:20:15,101 --> 01:20:16,394
ali moja tetka,
1855
01:20:16,436 --> 01:20:18,396
Ona-ona mi je dala šansu za nešto bolje.
1856
01:20:18,897 --> 01:20:21,483
Da nastavi ono što je započela.
1857
01:20:21,525 --> 01:20:22,567
Mjesto gdje
1858
01:20:22,609 --> 01:20:24,694
ljudi i životinje, oni pronalaze
1859
01:20:25,278 --> 01:20:26,404
veza.
1860
01:20:27,364 --> 01:20:28,364
Pripadnost.
1861
01:20:29,032 --> 01:20:31,493
Kafić Catnip je naslijeđe moje tetke,
1862
01:20:31,535 --> 01:20:33,537
i namjeravam s tim nastaviti.
1863
01:20:34,287 --> 01:20:35,539
Za nju. Za mene.
1864
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
Ne prodajem.
1865
01:20:39,668 --> 01:20:40,668
U redu.
1866
01:20:41,878 --> 01:20:42,878
U redu?
1867
01:20:43,421 --> 01:20:44,421
Da.
1868
01:20:45,006 --> 01:20:46,341
Nisam došao/došla na tuču.
1869
01:20:46,675 --> 01:20:47,968
Došao sam po potpise.
1870
01:20:48,844 --> 01:20:50,720
Ali onda mi je ovaj tip skočio u krilo.
1871
01:20:51,555 --> 01:20:53,098
Nisam imao srca da ga pomjerim.
1872
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
Presladak je.
1873
01:20:54,432 --> 01:20:55,432
Pa
1874
01:20:55,892 --> 01:20:57,894
Djeca već neko vrijeme pitaju, pa...
1875
01:21:08,780 --> 01:21:09,864
Hvala vam.
1876
01:21:10,991 --> 01:21:12,033
Sretan Božić.
1877
01:21:13,785 --> 01:21:14,785
Aww.
1878
01:21:15,328 --> 01:21:16,830
I drago mi je zbog tebe.
1879
01:21:22,711 --> 01:21:23,711
Zdravo.
1880
01:21:25,338 --> 01:21:26,715
Jesi li siguran/sigurna?
1881
01:21:26,756 --> 01:21:27,757
Apsolutno.
1882
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
Shvatio/la sam
1883
01:21:30,677 --> 01:21:32,429
Sve što sam ikada želio je dom.
1884
01:21:33,179 --> 01:21:34,180
To sam pronašao/pronašla.
1885
01:21:34,764 --> 01:21:35,764
Ovdje.
1886
01:21:36,182 --> 01:21:37,267
Sa kafeom.
1887
01:21:38,059 --> 01:21:39,060
Sa gradom.
1888
01:21:40,312 --> 01:21:41,312
Sa...
1889
01:21:41,646 --> 01:21:42,647
Sa mnom.
1890
01:21:44,274 --> 01:21:45,650
Osim ako ja to nisam pogrešno pročitao/pročitala.
1891
01:21:47,027 --> 01:21:48,027
Ne.
1892
01:21:48,778 --> 01:21:50,322
Nisi to pogrešno pročitao/pročitala.
1893
01:21:52,657 --> 01:21:54,075
Hajde da svima kažemo novosti.
1894
01:22:00,832 --> 01:22:02,208
Veče ispunjeno događajima.
1895
01:22:02,792 --> 01:22:04,169
Bilo je.
1896
01:22:05,795 --> 01:22:07,172
Dakle, imamo
1897
01:22:07,881 --> 01:22:10,342
tri zahtjeva za hraniteljstvo.
1898
01:22:10,383 --> 01:22:12,636
- Vau. - Četiri zahvata za usvajanje.
1899
01:22:12,677 --> 01:22:13,678
U redu.
1900
01:22:14,179 --> 01:22:15,347
I jedno usvajanje.
1901
01:22:15,639 --> 01:22:16,639
Ko je taj?
1902
01:22:16,973 --> 01:22:17,973
Ja.
1903
01:22:18,224 --> 01:22:19,309
Za medenjake.
1904
01:22:19,351 --> 01:22:20,560
U redu.
1905
01:22:21,061 --> 01:22:23,480
Znaš, on je mačak posebnog ukusa.
1906
01:22:24,481 --> 01:22:25,815
Pa...
1907
01:22:26,691 --> 01:22:28,860
Ja sam žena sa posebnim ukusom.
1908
01:22:28,902 --> 01:22:29,902
Jasno.
1909
01:22:32,238 --> 01:22:33,448
I ja sam razmišljao/razmišljala.
1910
01:22:33,490 --> 01:22:34,490
Hmm.
1911
01:22:37,535 --> 01:22:38,703
Kako
1912
01:22:38,953 --> 01:22:40,163
Da li bi se osjećao/la
1913
01:22:40,497 --> 01:22:42,165
o tome da smo komšije?
1914
01:22:42,207 --> 01:22:43,207
Uh.
1915
01:22:43,458 --> 01:22:44,685
Jer postoji ova šarmantna starija kuća
1916
01:22:44,709 --> 01:22:45,794
na koje imam oči.
1917
01:22:45,835 --> 01:22:47,003
- Da? - Da.
1918
01:22:47,045 --> 01:22:48,481
Čuo sam da ima neki mrzovoljni tip niz ulicu.
1919
01:22:50,382 --> 01:22:51,800
Mislim da ga mogu osvojiti.
1920
01:22:52,425 --> 01:22:53,802
Onda mislim da je savršeno.
1921
01:23:03,436 --> 01:23:05,730
Čovječe, moramo poraditi na tvom tajmingu.
1922
01:23:09,275 --> 01:23:10,860
Ukrast ću je samo na sekundu.131188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof