Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:01,570
BASEADO EM FATOS REAIS.
2
00:00:01,600 --> 00:00:02,570
CERTOS NOMES
PODEM SER MUDADOS,
3
00:00:02,600 --> 00:00:03,770
E ALGUMAS CENAS,
O DIAÁLOGO
4
00:00:03,800 --> 00:00:04,970
E OS PERSONAGENS
TÊM SIDO FICCIONADO
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
PARA FINS DRAMAÁTICOS.
6
00:00:06,030 --> 00:00:07,550
ACONSELHA-SE
A DISCRIÇÃO DO ESPECTADOR.
7
00:00:07,870 --> 00:00:14,630
♪ Música suave ♪
8
00:00:15,300 --> 00:00:16,030
[repórter 1] Em geral,
9
00:00:16,070 --> 00:00:18,230
a polícia diz que
Colorado Springs
10
00:00:18,270 --> 00:00:20,170
é um lugar seguro para se morar.
11
00:00:20,770 --> 00:00:23,230
[repórter 2] James LeonardJackson, de 14 anos,
12
00:00:23,270 --> 00:00:24,530
levou um tiro na cabeça
13
00:00:24,570 --> 00:00:26,570
quando ele e outros
cinco amigos no carro
14
00:00:26,600 --> 00:00:28,670
deixavam a escola naquele dia.
15
00:00:28,700 --> 00:00:29,970
[repórter 3] Fazquase uma semana
16
00:00:30,000 --> 00:00:32,630
que um soldado de Fort Carson
foi espancado até a morte
17
00:00:32,670 --> 00:00:35,100
neste cruzamento no centro
de Colorado Springs.
18
00:00:35,130 --> 00:00:37,700
[repórter 4] Archibeque erafichado por pequenos delitos,
19
00:00:37,730 --> 00:00:39,670
nada que justificasse
o homicídio
20
00:00:39,700 --> 00:00:41,900
de cinco pessoas a sangue frio.
21
00:00:42,300 --> 00:00:44,230
[repórter 5] Dois forampara um hospital,
22
00:00:44,270 --> 00:00:44,970
onde morreram ao chegar.
23
00:00:45,000 --> 00:00:46,870
Dois outros morreram no prédio.
24
00:00:47,330 --> 00:00:48,700
[repórter 6] Namanhã de sexta-feira,
25
00:00:48,730 --> 00:00:51,300
o corpo nu de uma mulher
com cerca de trinta anos
26
00:00:51,330 --> 00:00:53,170
foi achado em Frank Waters Park.
27
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
[repórter 6] A jovem morreu
devido ao ferimento na cabeça
28
00:00:55,230 --> 00:00:57,300
e se tornou a décima-sexta
vítima de homicídio
29
00:00:57,330 --> 00:00:58,630
na cidade este ano.
30
00:00:58,670 --> 00:01:01,370
[Joe] Pelo menos uma das
pessoas estava armada
31
00:01:01,400 --> 00:01:04,099
e tiros foram disparados
durante a discussão.
32
00:01:04,100 --> 00:01:07,900
♪
33
00:01:07,930 --> 00:01:10,900
Em 1988, eu era
sargento da polícia,
34
00:01:10,930 --> 00:01:12,970
supervisor do departamento
de Homicídios.
35
00:01:13,000 --> 00:01:14,730
Eu aparecia muito na TV.
36
00:01:14,770 --> 00:01:17,270
Quem investiga mortes
quase sempre aparece.
37
00:01:18,400 --> 00:01:20,030
O indivíduo que morava aqui
38
00:01:20,070 --> 00:01:23,400
foi atingido no peito e
no tornozelo por disparos.
39
00:01:24,400 --> 00:01:27,569
Eu era bom no que fazia,
sem dúvida alguma. Eu era.
40
00:01:27,570 --> 00:01:31,400
♪
41
00:01:31,430 --> 00:01:34,530
Eu obtinha resultados,
esse é o segredo.
42
00:01:35,470 --> 00:01:37,970
Mas esse caso foi
muito diferente,
43
00:01:38,370 --> 00:01:41,730
foi inédito para mim
em toda a minha carreira.
44
00:01:41,770 --> 00:01:44,130
Tratava-se de
um criminoso único,
45
00:01:44,970 --> 00:01:48,470
alguém que nasceu
para ser o que era...
46
00:01:48,500 --> 00:01:51,169
um indivíduo
notavelmente perigoso.
47
00:01:51,170 --> 00:01:53,830
♪ Música tensa ♪
48
00:01:53,870 --> 00:01:58,330
[narrador] Caçando AssassinosO Homem Sem Rosto.
49
00:02:00,870 --> 00:02:06,130
5 DE JUNHO DE 1988
50
00:02:06,300 --> 00:02:11,100
[Joe] Em 1988, eu aindamorava em Colorado Springs.
51
00:02:12,570 --> 00:02:14,730
Os vizinhos sabiam
o que eu fazia,
52
00:02:14,770 --> 00:02:17,569
eles me viam no
noticiário o tempo todo.
53
00:02:17,570 --> 00:02:22,500
♪
54
00:02:22,530 --> 00:02:23,700
E naquela manhã,
55
00:02:23,730 --> 00:02:26,430
quando ia entrar
no meu carro diante de casa,
56
00:02:26,470 --> 00:02:29,870
um vizinho saiu correndo
da casa dele de roupão
57
00:02:29,900 --> 00:02:32,630
e começou a me contar
essa história horrível
58
00:02:32,870 --> 00:02:34,870
de um determinado crime.
59
00:02:34,900 --> 00:02:37,930
Eu só queria entrar na
viatura e fechar a porta,
60
00:02:38,170 --> 00:02:41,930
mas fui educado e o ouvi
tagarelar por um minuto.
61
00:02:41,970 --> 00:02:44,430
[vozes no rádio da polícia]
62
00:02:44,470 --> 00:02:47,170
[Joe] E aí, ouvi pelo rádio
do carro "Um-Raio-X Sete",
63
00:02:47,200 --> 00:02:50,200
que era o meu indicativo
na época. E eu atendi.
64
00:02:50,230 --> 00:02:55,500
Havia uma vítima de homicídio
no beco do lado oeste.
65
00:02:55,830 --> 00:02:57,700
E aí, eu olhei para
o vizinho e disse:
66
00:02:57,730 --> 00:02:59,630
"Tenho que ir. Até mais".
67
00:03:05,830 --> 00:03:12,870
♪
68
00:03:22,130 --> 00:03:24,100
{\an8}[Brian] Ver o Joe Kenda
sem um cigarro
69
00:03:24,130 --> 00:03:25,670
{\an8}era uma coisa muito incomum.
70
00:03:25,700 --> 00:03:27,570
Ao ver aquele braço pendurado
para fora com o cigarro,
71
00:03:27,600 --> 00:03:28,829
você sabia quem era.
72
00:03:28,830 --> 00:03:34,700
♪
73
00:03:36,700 --> 00:03:38,770
[repórter] Sargento
Joe você fuma?
74
00:03:39,330 --> 00:03:42,170
[Joe] Assim que eu saído carro, uma repórter jovem,
75
00:03:42,200 --> 00:03:44,730
me disse, em tom
de censura: "Ah, você fuma".
76
00:03:45,570 --> 00:03:46,730
E eu olhei para ela e disse:
77
00:03:46,770 --> 00:03:50,100
"Querida... se você fizesse
o que eu faço para viver,
78
00:03:50,130 --> 00:03:52,030
estaria fumando
e inalando charutos.
79
00:03:52,070 --> 00:03:53,469
Agora, saia do caminho".
80
00:03:53,470 --> 00:03:57,870
♪
81
00:03:57,900 --> 00:03:59,600
[repórter] Nossa você viu isso?
82
00:04:00,470 --> 00:04:05,930
[vozes no rádio da polícia]
83
00:04:05,970 --> 00:04:09,030
[Joe] O beco ficava atrásde uma propriedade comercial
84
00:04:09,070 --> 00:04:11,670
e geralmente tinha lixeiras lá.
85
00:04:11,700 --> 00:04:14,630
E também era usado
como caminho, como passagem,
86
00:04:14,670 --> 00:04:16,330
e é o que os moradores faziam,
87
00:04:16,370 --> 00:04:20,099
usavam esse beco como
passagem de pedestres.
88
00:04:20,100 --> 00:04:25,470
♪
89
00:04:25,500 --> 00:04:28,830
{\an8}[Dan] Todo homicídio afeta
você de algum jeito e...
90
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
esse, preciso admitir,
91
00:04:31,930 --> 00:04:33,500
ao andar pela cena
92
00:04:35,600 --> 00:04:40,630
e ver como
aquele monstro a deixou...
93
00:04:40,900 --> 00:04:45,500
♪
94
00:04:45,530 --> 00:04:48,300
Aquilo teve um impacto
enorme em mim.
95
00:04:51,430 --> 00:04:54,299
[Joe] O crime violentoé uma coisa singular.
96
00:04:54,300 --> 00:05:00,670
♪
97
00:05:01,070 --> 00:05:03,400
Quem já viu um,
nunca vai esquecer.
98
00:05:03,430 --> 00:05:05,570
Não tem nada a ver
que se vê na cinema
99
00:05:05,600 --> 00:05:06,669
ou na televisão.
100
00:05:06,670 --> 00:05:13,300
♪
101
00:05:13,900 --> 00:05:15,869
É mais do que feio.
102
00:05:15,870 --> 00:05:20,830
♪
103
00:05:21,030 --> 00:05:25,370
E essa moça tinha um trauma
contundente no rosto, cortes,
104
00:05:25,400 --> 00:05:32,330
arranhões, escoriações...
e estava esparramada no chão.
105
00:05:34,600 --> 00:05:36,770
A saia dela estava levantada,
106
00:05:36,800 --> 00:05:38,930
a calcinha abaixada
e obviamente,
107
00:05:38,970 --> 00:05:40,500
tinha sido estuprada.
108
00:05:41,230 --> 00:05:42,800
[Dan] Quem deixa um corpo assim,
109
00:05:42,830 --> 00:05:44,300
em uma pose de estupro?
110
00:05:44,330 --> 00:05:47,330
O criminoso parecia querer
comunicar a todos
111
00:05:47,370 --> 00:05:49,770
exatamente o que tinha ocorrido.
112
00:05:52,600 --> 00:05:53,570
[Stephanie] As roupas dela
113
00:05:53,600 --> 00:05:55,670
estavam encharcadas de sangue.
114
00:05:56,600 --> 00:05:59,270
Ela tinha muitos
ferimentos defensivos.
115
00:05:59,670 --> 00:06:03,230
{\an8}Não havia um só centímetro
do corpo dela sem alguma...
116
00:06:03,270 --> 00:06:05,330
{\an8}marca.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,930
Nunca tinha visto
um corpo assim.
118
00:06:11,530 --> 00:06:12,630
[Joe] Em minha avaliação,
119
00:06:12,670 --> 00:06:14,470
ela estava na casa dos 20 anos,
120
00:06:14,500 --> 00:06:16,400
tinha cabelos castanhos longos,
121
00:06:16,430 --> 00:06:18,370
era muito bonita
e relativamente pequena.
122
00:06:18,400 --> 00:06:20,470
Olhei pra ela e me perguntei:
123
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
"Como você veio parar aqui
esta manhã, minha cara?
124
00:06:24,700 --> 00:06:29,269
Alguém fez isso com você.
Nós vamos achar".
125
00:06:29,270 --> 00:06:35,300
♪
126
00:06:38,170 --> 00:06:41,200
[Joe] Estas são fotos
originais tiradas na época
127
00:06:41,830 --> 00:06:44,999
com os marcadores
ao lado das provas.
128
00:06:45,000 --> 00:06:49,330
♪
129
00:06:49,370 --> 00:06:51,130
[Dan] Ao chegar na cena,
130
00:06:51,170 --> 00:06:54,500
mal se vê os mocassins
que estão no chão.
131
00:06:55,270 --> 00:07:00,530
♪
132
00:07:00,570 --> 00:07:03,370
O brinco dela está
ao lado do marcador quatro.
133
00:07:05,170 --> 00:07:07,230
[Stephanie] Haviamarcas de luta na terra
134
00:07:07,270 --> 00:07:09,769
e marcas de arrasto até onde
o corpo dela foi colocado.
135
00:07:09,770 --> 00:07:16,770
♪
136
00:07:21,030 --> 00:07:22,400
[Joe] Nos fundos do beco,
137
00:07:22,430 --> 00:07:24,529
há uma inclinação bem íngreme.
138
00:07:24,530 --> 00:07:27,930
♪
139
00:07:27,970 --> 00:07:30,570
[Dan] Seguindo uns25 metros naquela trilha,
140
00:07:30,600 --> 00:07:34,599
havia uma pedra com
sangue escorrendo nela.
141
00:07:34,600 --> 00:07:38,670
♪
142
00:07:39,170 --> 00:07:42,230
E o sangue fez um desenho
em forma de meia-lua
143
00:07:42,270 --> 00:07:43,970
bem na frente da pedra.
144
00:07:45,700 --> 00:07:46,730
[Joe] Obviamente,
145
00:07:46,770 --> 00:07:50,530
a cabeça dela ou alguma parte
dela bateu naquela pedra.
146
00:07:51,730 --> 00:07:54,730
Algumas de suas bijuterias
foram encontradas.
147
00:07:55,470 --> 00:07:57,329
Elas caíram durante a luta.
148
00:07:57,330 --> 00:08:00,930
♪
149
00:08:00,970 --> 00:08:02,830
Também havia chumaços de cabelo,
150
00:08:02,870 --> 00:08:04,400
provavelmente do suspeito.
151
00:08:04,430 --> 00:08:05,570
[Stephanie] Eram dezenas de fios
152
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
que ela tinha arrancado
enquanto lutava contra ele.
153
00:08:07,830 --> 00:08:09,730
Análises determinaram
que eram masculinos
154
00:08:09,770 --> 00:08:12,570
e quimicamente tratados,
acho que descoloridos.
155
00:08:12,600 --> 00:08:14,700
[Joe] Então, tínhamos cabelos
quimicamente tratados
156
00:08:14,730 --> 00:08:17,400
pertencentes ao agressor.
157
00:08:17,430 --> 00:08:18,630
Isso era importante,
158
00:08:18,670 --> 00:08:21,070
porque poucos homens
pintam o cabelo.
159
00:08:22,100 --> 00:08:24,299
Já dava para
descartar muita gente.
160
00:08:24,300 --> 00:08:31,170
♪
161
00:08:36,930 --> 00:08:40,070
A única coisa que temos
nessas cenas de crime
162
00:08:40,100 --> 00:08:41,700
são provas físicas.
163
00:08:41,730 --> 00:08:44,830
Temos que preservá-las
adequadamente.
164
00:08:44,870 --> 00:08:46,770
{\an8}[Larry] Eles sabiam
que cada prova lá
165
00:08:46,800 --> 00:08:48,699
{\an8}poderia solucionar o caso.
166
00:08:48,700 --> 00:08:51,770
♪
167
00:08:51,800 --> 00:08:55,830
[Joe] Em 1988,a identificação por DNA
168
00:08:55,870 --> 00:08:58,030
ainda estava em
sua fase inicial.
169
00:08:58,500 --> 00:09:03,000
"Isso é baboseira científica.
Mas dizem que funciona.
170
00:09:03,030 --> 00:09:04,129
Tá, vamos tentar".
171
00:09:04,130 --> 00:09:10,370
♪
172
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
[Brian] Algumas vezes em quechegamos à cena do crime,
173
00:09:12,630 --> 00:09:13,730
está tudo lá.
174
00:09:13,770 --> 00:09:16,730
Esse não era um desses casos,
175
00:09:16,770 --> 00:09:18,800
não tínhamos nenhuma informação.
176
00:09:18,830 --> 00:09:20,470
[Joe] Não sabíamos quem ela era,
177
00:09:20,500 --> 00:09:22,330
não sabíamos onde ela morava.
178
00:09:22,900 --> 00:09:25,500
Nenhum desses fatos
eram conhecidos.
179
00:09:25,530 --> 00:09:29,000
Além disso, quem fez
isso era um fantasma.
180
00:09:31,100 --> 00:09:34,630
Ele não estava ali.
Só a vítima.
181
00:09:35,530 --> 00:09:39,470
O que ele estava fazendo?
Ele estava rindo de nós?
182
00:09:41,600 --> 00:09:43,130
Ou ele estava aliviado?
183
00:09:44,700 --> 00:09:47,030
Mas até então,
não sabíamos quem ele era.
184
00:09:47,870 --> 00:09:49,300
Não sabíamos.
185
00:09:50,900 --> 00:09:52,799
Só sabíamos do que era capaz.
186
00:09:52,800 --> 00:09:57,100
♪ Música tensa ♪
187
00:09:57,130 --> 00:09:59,730
[Bob] Não acredito!
Me larga!
188
00:10:00,330 --> 00:10:03,230
[Dan] Àquela altura,
o Joe estava ali
189
00:10:03,270 --> 00:10:05,499
e viu alguém tentando
passar por baixo da fita.
190
00:10:05,500 --> 00:10:11,000
♪
191
00:10:12,500 --> 00:10:14,770
[Bob] Vi a fitade isolamento da polícia.
192
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
Passei por baixo dela,
me aproximei do local
193
00:10:17,730 --> 00:10:20,330
{\an8}e perguntei ao primeiro
policial que vi
194
00:10:20,370 --> 00:10:21,929
{\an8}se era homem ou mulher.
195
00:10:21,930 --> 00:10:25,700
♪
196
00:10:26,300 --> 00:10:28,570
[Joe] Vi que os policiais
estavam tentando
197
00:10:28,600 --> 00:10:29,830
conter alguém.
198
00:10:33,000 --> 00:10:35,230
Eu fui lá e perguntei:
"Quem é você?"
199
00:10:35,270 --> 00:10:38,470
"Sou Bob Vialpando e aquela
é a minha esposa".
200
00:10:41,430 --> 00:10:43,400
E ele apontou para o corpo.
201
00:10:48,430 --> 00:10:50,370
"E como você sabe, Bob?"
202
00:10:50,400 --> 00:10:52,770
[Bob] Eu vi o pé
da Mary Lynne, sabe?
203
00:10:53,000 --> 00:10:58,869
Reconheci as meias e soube
na hora que era ela.
204
00:10:58,870 --> 00:11:03,970
♪
205
00:11:04,063 --> 00:11:04,100
2
206
00:11:04,101 --> 00:11:05,230
[Bob] Fiquei apavorado,
207
00:11:05,270 --> 00:11:07,969
não conseguia acreditar que
era a minha esposa ali.
208
00:11:07,970 --> 00:11:10,670
♪
209
00:11:10,700 --> 00:11:13,870
São muitas emoções
embrulhadas em uma bola
210
00:11:13,900 --> 00:11:15,370
que você não quer rolar.
211
00:11:18,700 --> 00:11:23,270
Eu estava em pânico e...
em choque e com...
212
00:11:23,670 --> 00:11:28,870
raiva e revolta e...
descrença.
213
00:11:30,040 --> 00:11:32,330
[Joe] É estranho quandoum membro da família
214
00:11:32,370 --> 00:11:36,940
aparece na cena do crime.
Não costuma acontecer.
215
00:11:37,300 --> 00:11:39,170
[Brian] A cena do crime
era meio remota.
216
00:11:39,200 --> 00:11:43,740
"Como ele sabia aonde ir?
O que ele faz aqui?
217
00:11:44,300 --> 00:11:45,499
Ele está envolvido?"
218
00:11:45,500 --> 00:11:48,170
♪
219
00:11:48,200 --> 00:11:51,430
[vozes no rádio da polícia]
220
00:11:51,470 --> 00:11:53,040
[Larry] Eram muitossinais de alerta.
221
00:11:53,070 --> 00:11:55,040
Precisávamos descobrir
por que ele estava lá
222
00:11:55,070 --> 00:11:56,870
e o que houve para ele estar lá.
223
00:11:56,900 --> 00:11:58,840
[Joe] E nós
o pusemos numa viatura
224
00:11:58,870 --> 00:12:01,499
e o levamos à delegacia
para conversar com ele.
225
00:12:01,500 --> 00:12:03,900
♪
226
00:12:03,940 --> 00:12:07,770
[Bob] Estava pensando emjuntar forças com a polícia.
227
00:12:09,330 --> 00:12:12,670
Tínhamos que descobrir
quem fez aquilo.
228
00:12:12,870 --> 00:12:14,500
E então, eu me dei conta...
229
00:12:16,130 --> 00:12:18,840
que provavelmente eu era
o primeiro suspeito.
230
00:12:20,130 --> 00:12:23,040
Pensei: "Isso não
é real, não pode ser.
231
00:12:24,130 --> 00:12:26,400
Isso só acontece em filmes.
232
00:12:26,430 --> 00:12:29,630
[sirene de polícia]
233
00:12:29,670 --> 00:12:34,699
Como isso pode estar
acontecendo?" [suspira]
234
00:12:34,700 --> 00:12:41,040
♪
235
00:12:48,530 --> 00:12:53,130
[Joe] Esta é uma fotode Robert Vialpando em 1988.
236
00:12:54,040 --> 00:12:55,230
{\an8}Ele estava agoniado,
237
00:12:55,270 --> 00:12:57,229
{\an8}era o pior momento da vida dele.
238
00:12:57,230 --> 00:12:59,770
♪
239
00:12:59,800 --> 00:13:02,330
[Bob] Não é à toa que elesachavam que era eu, não é?
240
00:13:02,570 --> 00:13:07,200
{\an8}[ri] Não... eu estava com
um aspecto horrível.
241
00:13:09,630 --> 00:13:12,470
O que passava na minha mente
era uma coisa absurda.
242
00:13:13,100 --> 00:13:19,430
♪
243
00:13:19,470 --> 00:13:23,000
[Joe] Na maioria dos casos,em casos como este,
244
00:13:23,900 --> 00:13:27,040
alguém ligado à vítima
é o responsável.
245
00:13:31,430 --> 00:13:34,000
Casamento é baseado em emoção.
246
00:13:35,040 --> 00:13:38,469
Seríamos tolos se não o
considerássemos um suspeito.
247
00:13:38,470 --> 00:13:44,900
♪ Música tensa ♪
248
00:13:45,400 --> 00:13:47,130
Quando conversamos com o Robert,
249
00:13:47,170 --> 00:13:50,330
ele explicou o seguinte:
que era a esposa dele,
250
00:13:50,370 --> 00:13:52,840
o nome dela era
Mary Lynne Vialpando,
251
00:13:53,530 --> 00:13:55,370
ela tinha 24 anos...
252
00:13:58,270 --> 00:14:00,570
Eles tinham uma filha
chamada Coral que,
253
00:14:00,600 --> 00:14:02,370
na época, tinha 4 anos.
254
00:14:03,000 --> 00:14:06,570
Moravam a algumas
quadras da cena do crime.
255
00:14:06,600 --> 00:14:09,100
Eram moradores típicos
da Zona Oeste.
256
00:14:09,570 --> 00:14:12,330
♪
257
00:14:12,370 --> 00:14:14,700
[Bob] Moramos na Zona Oestetoda a nossa vida.
258
00:14:14,740 --> 00:14:18,040
Eu conhecia a Mary desde
o jardim de infância,
259
00:14:18,070 --> 00:14:19,530
na escola primária.
260
00:14:20,430 --> 00:14:22,770
E ela era basicamente
a minha razão de viver.
261
00:14:23,230 --> 00:14:24,900
Ela era o meu amor.
262
00:14:27,570 --> 00:14:30,230
Eu precisava contar a minha
história para alguém,
263
00:14:30,470 --> 00:14:33,769
para que vissem que não era eu.
264
00:14:33,770 --> 00:14:38,530
♪
265
00:14:38,570 --> 00:14:40,040
[Joe] Bob disse,
266
00:14:40,300 --> 00:14:43,400
que na noite anterior dela
ser descoberta no beco,
267
00:14:43,430 --> 00:14:46,100
eles foram
a um casamento em Pueblo.
268
00:14:46,130 --> 00:14:49,530
[Bob] Deixamos a Coral
com a minha sogra
269
00:14:50,600 --> 00:14:52,770
e fomos a Pueblo
para nos divertir
270
00:14:52,940 --> 00:14:55,370
no casamento de uma prima e,
271
00:14:55,400 --> 00:14:57,870
de fato, nos divertimos muito.
272
00:14:58,840 --> 00:15:05,400
♪
273
00:15:09,840 --> 00:15:14,270
Voltamos à cidade
no meu El Camino
274
00:15:15,500 --> 00:15:18,700
com meu irmão e minha cunhada.
275
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
Eles estavam bem embriagados.
276
00:15:22,840 --> 00:15:24,670
Então, em vez de ir
pra casa deles,
277
00:15:24,700 --> 00:15:27,370
fui direto para minha casa,
onde eles podiam dormir.
278
00:15:29,200 --> 00:15:31,869
E eles passaram a noite
no quarto da minha filha.
279
00:15:31,870 --> 00:15:34,200
♪
280
00:15:34,230 --> 00:15:35,970
[Joe] Quando chegaram em casa,
281
00:15:36,470 --> 00:15:39,170
ele notou que Mary Lynne
não saiu do carro,
282
00:15:40,700 --> 00:15:43,840
e eu perguntei a ele
por que ela fez isso.
283
00:15:44,230 --> 00:15:46,170
[Bob] Ela pode
ter ficado chateada
284
00:15:46,200 --> 00:15:48,570
porque eu levei
companhia pra casa.
285
00:15:48,600 --> 00:15:51,430
Fui pra dentro mostrar
onde eles iam dormir.
286
00:15:53,670 --> 00:15:59,770
E quando voltei lá
pra fora, ouvi passos...
287
00:16:01,200 --> 00:16:03,400
acelerados indo pela calçada.
288
00:16:03,430 --> 00:16:05,470
[Joe] Ele disse que
tentou ir atrás dela,
289
00:16:05,500 --> 00:16:08,630
mas tinha uma lesão
no joelho e não alcançou.
290
00:16:08,670 --> 00:16:11,800
[Brian] Isso era bizarro,
era estranho para nós.
291
00:16:11,840 --> 00:16:15,400
Ele podia ter inventado
uma mentira melhor.
292
00:16:15,430 --> 00:16:17,430
[Bob] Ela era muito
independente,
293
00:16:17,470 --> 00:16:18,470
era cabeça-dura.
294
00:16:18,500 --> 00:16:21,200
Não era incomum
ela clarear a mente
295
00:16:21,230 --> 00:16:24,130
dando uma volta na quadra.
296
00:16:25,100 --> 00:16:27,530
Nós morávamos
perto dos pais dela.
297
00:16:28,900 --> 00:16:31,270
Imaginei que ela ia ver a Coral
298
00:16:31,300 --> 00:16:37,670
e voltaria pra casa com
ela ou me ligaria de lá.
299
00:16:39,500 --> 00:16:41,840
A Mary Lynne
conhecia a Zona Oeste
300
00:16:41,870 --> 00:16:43,530
como a palma da mão.
301
00:16:44,330 --> 00:16:46,430
Eu não estava nem
um pouco preocupado,
302
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
eu não tinha...
303
00:16:47,770 --> 00:16:50,530
eu não tinha motivos
pra me preocupar.
304
00:16:51,210 --> 00:16:51,300
2
305
00:16:51,301 --> 00:16:53,900
[buzina de trem]
306
00:16:54,940 --> 00:16:56,770
[Bob] Então,eu acordei de manhã...
307
00:16:58,940 --> 00:17:00,170
o sol nasceu...
308
00:17:01,570 --> 00:17:04,300
e ela não tinha
voltado para casa.
309
00:17:04,770 --> 00:17:05,940
A primeira coisa que fiz
310
00:17:05,970 --> 00:17:08,230
foi entrar no carro
e ir procurar.
311
00:17:09,840 --> 00:17:11,740
Fui até a casa da mãe dela,
312
00:17:12,400 --> 00:17:16,270
entrei e percebi na hora
que ela não estava lá.
313
00:17:17,700 --> 00:17:22,000
Eu dei umas
voltas e ouvi sirenes
314
00:17:23,570 --> 00:17:25,670
e ouvi uma comoção.
315
00:17:26,870 --> 00:17:28,770
E cheguei na Rua 27,
316
00:17:28,800 --> 00:17:32,939
onde pude estacionar o carro
e caminhei até o local.
317
00:17:32,940 --> 00:17:39,940
♪ Música tensa ♪
318
00:17:46,070 --> 00:17:47,840
[Joe] Ele contou uma história.
319
00:17:48,670 --> 00:17:50,500
Mas eu não estava convencido,
320
00:17:50,530 --> 00:17:53,369
e até eu me convencer,
ele podia ser o assassino.
321
00:17:53,370 --> 00:17:59,870
♪
322
00:17:59,900 --> 00:18:02,269
Eu ia fazer perguntas
de que ninguém gosta.
323
00:18:02,270 --> 00:18:06,530
♪
324
00:18:06,570 --> 00:18:07,570
Eu disse:
325
00:18:07,600 --> 00:18:09,940
"Bob, havia um histórico
de violência entre vocês?"
326
00:18:09,970 --> 00:18:11,530
[Bob] Nunca houve um incidente
327
00:18:11,570 --> 00:18:13,470
de violência doméstica.
328
00:18:13,800 --> 00:18:15,570
[Joe] Você já bateu nela?
329
00:18:15,600 --> 00:18:18,570
[Bob] Não, cara.
Não, de jeito nenhum.
330
00:18:18,600 --> 00:18:20,270
[Joe] Já quis bater?
331
00:18:20,600 --> 00:18:21,870
[Bob] Nunca.
332
00:18:23,500 --> 00:18:26,630
[Joe] O Bob deu todasas respostas certas.
333
00:18:26,670 --> 00:18:29,140
O problema era:
acreditamos nele?
334
00:18:31,870 --> 00:18:34,170
[Larry] Queríamos irmais fundo com esse cara.
335
00:18:34,200 --> 00:18:37,469
{\an8}Fizemos o teste do polígrafo!
Queríamos ver como se saía.
336
00:18:37,470 --> 00:18:44,270
♪
337
00:18:44,630 --> 00:18:46,100
[Bob] Fiz o teste do polígrafo
338
00:18:46,140 --> 00:18:47,370
no primeiro dia.
339
00:18:49,800 --> 00:18:52,270
Eu não estava fugindo
de nenhuma pergunta
340
00:18:52,300 --> 00:18:53,400
que me faziam.
341
00:18:54,200 --> 00:19:00,470
♪
342
00:19:01,970 --> 00:19:06,000
Eu respondi a tudo
com sinceridade
343
00:19:06,740 --> 00:19:10,469
e não via como eles...
não acreditariam.
344
00:19:10,470 --> 00:19:15,170
♪
345
00:19:15,200 --> 00:19:17,840
[Joe] O examinador disse que
ele foi totalmente sincero,
346
00:19:17,870 --> 00:19:20,300
e ele passou no
polígrafo com louvor.
347
00:19:22,500 --> 00:19:23,700
Além disso,
348
00:19:23,740 --> 00:19:26,700
o cabelo do Bob
Vialpando era preto escuro.
349
00:19:26,740 --> 00:19:28,570
Ele não tingia o cabelo.
350
00:19:28,940 --> 00:19:31,470
[Brian] A prova física
não o ligava à cena.
351
00:19:31,500 --> 00:19:34,770
[Joe] Bob Vialpando não era
mais suspeito neste caso.
352
00:19:34,800 --> 00:19:38,100
MARIDO DA VÍTIMA DE SPRINGS
NÃO É SUSPEITO
353
00:19:38,140 --> 00:19:41,170
[Bob] Eu não senti o pesoser tirado das minhas costas.
354
00:19:41,200 --> 00:19:44,700
Só me lembro...
de dizer a eles:
355
00:19:44,740 --> 00:19:47,740
"Precisamos encontrar o
maldito cara que fez isso.
356
00:19:47,770 --> 00:19:49,600
Estão perdendo tempo comigo".
357
00:19:52,040 --> 00:19:53,430
[Brian] Conversando com o Bob,
358
00:19:53,470 --> 00:19:56,400
{\an8}soubemos mais sobre
como ela estava vestida,
359
00:19:56,430 --> 00:19:57,700
{\an8}e o que levava no momento.
360
00:19:57,740 --> 00:20:00,570
{\an8}Ele disse que estavam
faltando algumas coisas
361
00:20:00,600 --> 00:20:03,430
que não vimos no local.
362
00:20:05,140 --> 00:20:07,370
[Bob] Mary Lynnetinha uma jaqueta jeans
363
00:20:07,400 --> 00:20:13,200
e as alianças dela,
de casamento e de noivado.
364
00:20:14,570 --> 00:20:17,600
A polícia me pediu
para descrever as joias
365
00:20:17,870 --> 00:20:20,770
e desenhar, fazer
um desenho delas.
366
00:20:21,630 --> 00:20:23,600
Eu lembrei bem dos anéis.
367
00:20:24,300 --> 00:20:26,740
Um deles era espinha de peixe,
368
00:20:27,070 --> 00:20:29,970
de ouro 18 quilates,
com três diamantes nele.
369
00:20:31,000 --> 00:20:33,900
[Joe] Roubo e agressão sexual
raramente andam juntos.
370
00:20:33,940 --> 00:20:36,630
E aí, eu me perguntei
se foi uma lembrança
371
00:20:36,670 --> 00:20:40,400
levada pelo criminoso como
forma de reviver o momento.
372
00:20:40,430 --> 00:20:41,669
Seria isso?
373
00:20:41,670 --> 00:20:47,200
♪
374
00:20:47,230 --> 00:20:51,900
[passos]
375
00:20:52,600 --> 00:20:53,570
[Brian] Neste caso,
376
00:20:53,600 --> 00:20:57,500
tínhamos uma vítima
e uma cena de crime...
377
00:20:57,840 --> 00:21:01,230
e não sabíamos bem o
que tinha acontecido.
378
00:21:02,600 --> 00:21:04,900
[Leon] O que temos aqui
é um diagrama
379
00:21:04,940 --> 00:21:08,399
{\an8}do patologista forense que
realizou a autópsia.
380
00:21:08,400 --> 00:21:11,800
♪
381
00:21:11,840 --> 00:21:13,940
O que vemos aqui
são as escoriações
382
00:21:13,970 --> 00:21:17,400
e hematomas na parte de trás
dos braços e antebraços,
383
00:21:17,430 --> 00:21:19,670
consistentes com
lesões defensivas.
384
00:21:20,800 --> 00:21:22,740
É uma vítima lutando para viver,
385
00:21:22,770 --> 00:21:25,870
fazendo de tudo
para se proteger.
386
00:21:27,100 --> 00:21:31,100
[Joe] Ela levou três facadas
no peito, todas juntas,
387
00:21:31,140 --> 00:21:34,100
sob o seio esquerdo.
Uma, duas, três.
388
00:21:34,900 --> 00:21:36,500
Devem ter sido infligidas
389
00:21:36,530 --> 00:21:38,140
com uma faca
de lâmina muito curta,
390
00:21:38,170 --> 00:21:39,330
como um canivete...
391
00:21:39,370 --> 00:21:41,670
o suficiente para
fazê-la sangrar,
392
00:21:41,700 --> 00:21:43,300
mas não para matá-la.
393
00:21:44,500 --> 00:21:45,570
[Leon] A causa da morte
394
00:21:45,600 --> 00:21:47,840
foi traumatismo
craniano contundente,
395
00:21:47,870 --> 00:21:48,870
inchaço do cérebro.
396
00:21:48,900 --> 00:21:52,000
Podiam ter sido golpes com
o punho, podiam ser chutes,
397
00:21:52,040 --> 00:21:55,400
a cabeça batida
contra uma pedra.
398
00:21:56,470 --> 00:21:58,430
Um exame mais
aprofundado do corpo
399
00:21:58,470 --> 00:22:01,270
revelou hemorragias
internas, hematomas...
400
00:22:01,870 --> 00:22:04,740
confirmando o fato de que
ocorreu uma agressão sexual
401
00:22:04,770 --> 00:22:07,670
o que resultou na
presença do DNA dele.
402
00:22:08,300 --> 00:22:11,900
[Stephanie] A agressão sexualfoi incrivelmente violenta.
403
00:22:12,600 --> 00:22:15,430
{\an8}O tipo de pessoa que faz isso
é alguém muito perturbado,
404
00:22:15,470 --> 00:22:17,500
{\an8}que odeia as mulheres
profundamente.
405
00:22:17,530 --> 00:22:23,430
É uma pessoa...
má e antissocial.
406
00:22:25,400 --> 00:22:27,970
[Joe] Ninguém deveria terque passar por isso,
407
00:22:28,400 --> 00:22:32,170
mas ela passou,
e perdeu a vida com isso...
408
00:22:32,200 --> 00:22:33,629
nas mãos de um animal..
409
00:22:33,630 --> 00:22:38,630
♪
410
00:22:38,670 --> 00:22:41,570
Que não deve ter permissão
para estar entre nós.
411
00:22:41,600 --> 00:22:44,100
[Dan] É quando você começa
a dizer: "Não é um suspeito,
412
00:22:44,140 --> 00:22:45,230
é um monstro".
413
00:22:47,399 --> 00:22:47,470
2
414
00:22:47,471 --> 00:22:53,400
♪ Música tensa ♪
415
00:22:53,430 --> 00:22:55,840
[Joe] Sou eu que costumonotificar as famílias
416
00:22:55,870 --> 00:22:56,900
dos homicídios.
417
00:22:56,940 --> 00:22:59,600
{\an8}Nunca gostei de passar
essa tarefa para outros,
418
00:23:00,200 --> 00:23:01,430
{\an8}porque é pesado.
419
00:23:02,370 --> 00:23:05,370
Então, eu fui falar com
os pais da Mary Lynne.
420
00:23:07,270 --> 00:23:10,040
[Cynthia] A políciaveio falar conosco.
421
00:23:10,370 --> 00:23:14,370
Ficamos todos em choque
e entorpecidos.
422
00:23:14,400 --> 00:23:17,840
{\an8}Parecia que eu tinha sido...
423
00:23:19,140 --> 00:23:21,800
varrida da face da terra
ou coisa assim.
424
00:23:21,840 --> 00:23:25,400
Você nunca pensa que isso
vai acontecer na sua família,
425
00:23:25,430 --> 00:23:28,099
foi muito... irreal.
426
00:23:28,100 --> 00:23:34,000
♪
427
00:23:34,470 --> 00:23:36,500
[Dan] Já trabalheiem vários homicídios...
428
00:23:36,940 --> 00:23:39,240
mas foi a primeira vez
que estava presente
429
00:23:39,270 --> 00:23:40,970
quando avisaram
membros da família.
430
00:23:41,000 --> 00:23:44,070
{\an8}E... [suspira]
431
00:23:52,700 --> 00:23:54,000
é difícil...
432
00:23:55,900 --> 00:23:59,740
estar lá e dizer que seu
ente querido foi morto.
433
00:24:00,530 --> 00:24:05,070
[chora] Desculpe.
434
00:24:09,000 --> 00:24:11,700
[Cynthia] A Mary Lynneera muito independente,
435
00:24:12,630 --> 00:24:14,300
era voluntariosa,
436
00:24:14,330 --> 00:24:17,040
mas ela não era
nada materialista,
437
00:24:17,070 --> 00:24:21,140
ela era um espírito livre,
ela gostava da vida,
438
00:24:21,170 --> 00:24:23,330
ela curtia o Pink Floyd, sabe?
439
00:24:23,370 --> 00:24:25,500
Não dá para ser muito
melhor do que isso.
440
00:24:25,940 --> 00:24:27,670
Ela era muito ativa.
441
00:24:27,700 --> 00:24:30,370
Fez parte da equipe
de atletismo no colégio
442
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
e se saiu muito bem.
443
00:24:33,570 --> 00:24:35,840
{\an7}[Bob] Esta é a foto
da formatura dela.
444
00:24:36,500 --> 00:24:38,939
Começamos a namorar
depois do ensino médio.
445
00:24:38,940 --> 00:24:41,300
♪
446
00:24:41,330 --> 00:24:45,500
A Mary Lynne era uma
garota muito linda,
447
00:24:45,530 --> 00:24:50,630
ela era atlética e tinha
pele cor de caramelo,
448
00:24:51,040 --> 00:24:53,740
super simpática,
de fácil convivência.
449
00:24:54,600 --> 00:24:55,970
A gente se apaixonou.
450
00:25:00,100 --> 00:25:03,040
[Cynthia] Depois deum tempo casada,
451
00:25:03,070 --> 00:25:05,430
ela decidiu fazer faculdade.
452
00:25:06,000 --> 00:25:09,270
Ela queria muito estudar
medicina esportiva.
453
00:25:10,970 --> 00:25:13,100
[Dan] A faculdade eraum pouco distante
454
00:25:13,140 --> 00:25:14,800
e ela ia de bicicleta todo dia,
455
00:25:14,840 --> 00:25:16,570
com neve, com chuva...
456
00:25:16,600 --> 00:25:19,270
Mas ela estava determinada
a obter aquele diploma
457
00:25:19,300 --> 00:25:20,970
para ter uma vida melhor.
458
00:25:21,470 --> 00:25:23,630
[Bob] A Mary e eutivemos uma filha.
459
00:25:24,300 --> 00:25:27,630
A Mary Lynne levava a Coral
aonde quer que fosse, sabe?
460
00:25:27,870 --> 00:25:30,600
Quando ela andava de bicicleta,
461
00:25:31,100 --> 00:25:34,740
a Coral ficava no assento
da bicicleta, atrás dela.
462
00:25:36,040 --> 00:25:39,400
Eu estava muito feliz
por uma filha pequena
463
00:25:39,430 --> 00:25:40,940
e uma esposa jovem.
464
00:25:41,940 --> 00:25:44,500
O nosso futuro
parecia brilhante.
465
00:25:45,970 --> 00:25:50,000
Havia muitas coisas
promissoras na nossa vida.
466
00:25:52,630 --> 00:25:58,199
7 DE JUNHO DE 1988
467
00:25:58,200 --> 00:26:04,870
♪
468
00:26:04,900 --> 00:26:06,630
[Larry] Em um caso como este,
469
00:26:06,670 --> 00:26:09,900
{\an8}temos que descobrir se alguém
viu ou ouviu alguma coisa.
470
00:26:09,940 --> 00:26:12,299
{\an8}E como se faz isso?
Estudando a vizinhança.
471
00:26:12,300 --> 00:26:16,000
♪
472
00:26:16,040 --> 00:26:18,530
[Joe] Eu olhei no entornoda cena do crime
473
00:26:18,570 --> 00:26:22,300
e fazia um desenho
de cada janela
474
00:26:22,740 --> 00:26:24,740
que pudesse ver aquele crime.
475
00:26:25,900 --> 00:26:27,970
Eu disse aos meus
investigadores:
476
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
"Poderia haver um rosto
477
00:26:29,270 --> 00:26:31,870
por trás de qualquer
uma dessas janelas
478
00:26:31,900 --> 00:26:33,570
vendo isso acontecer".
479
00:26:34,240 --> 00:26:37,100
E encontramos uma
jovem, Cindy Hyatt,
480
00:26:37,370 --> 00:26:39,669
que na época tinha 12 anos.
481
00:26:39,670 --> 00:26:42,470
♪
482
00:26:42,500 --> 00:26:45,270
{\an8}[Cindy] Em 5 de junho de 1988,
483
00:26:45,300 --> 00:26:48,300
{\an8}eu estava com a minha
irmã e o namorado dela
484
00:26:48,330 --> 00:26:49,940
no apartamento deles.
485
00:26:51,670 --> 00:26:55,600
Ele ficava numa colina,
com vista para Colorado City.
486
00:26:57,370 --> 00:26:59,529
E tinha um beco lá embaixo.
487
00:26:59,530 --> 00:27:04,240
♪
488
00:27:04,270 --> 00:27:07,370
Naquela noite, eu não estava
dormindo muito bem
489
00:27:07,400 --> 00:27:09,430
e as janelas deviam
estar abertas,
490
00:27:09,470 --> 00:27:11,069
porque era o início do verão.
491
00:27:11,070 --> 00:27:18,040
♪
492
00:27:19,000 --> 00:27:21,300
Lá pelas três da manhã,
493
00:27:21,940 --> 00:27:26,270
ouvi um som curto...
494
00:27:26,300 --> 00:27:28,940
[grito]
495
00:27:30,630 --> 00:27:33,430
[Cindy] ...parecia um grito
de surpresa.
496
00:27:34,840 --> 00:27:39,330
Não houve som algum depois.
Eu não ouvi mais nada.
497
00:27:40,200 --> 00:27:46,040
Então, achei que não era nada
e continuei tentando dormir.
498
00:27:46,800 --> 00:27:49,700
Eu não fazia ideia de que
alguma coisa tinha acontecido
499
00:27:49,740 --> 00:27:51,470
até a manhã seguinte.
500
00:27:51,870 --> 00:27:54,330
[Joe] Ela ouviu um grito
seguido de nada mais?
501
00:27:54,370 --> 00:27:57,969
É provável que tenha sido
Mary Lynne quem gritou.
502
00:27:57,970 --> 00:28:04,140
♪
503
00:28:04,170 --> 00:28:06,970
[Larry] Houve uma agressão,uma mulher estuprada e morta.
504
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
A primeira coisa que pensamos é:
505
00:28:08,430 --> 00:28:09,940
"O agressor ainda
está por aqui?"
506
00:28:09,970 --> 00:28:11,740
e "Temos que nos
preocupar com ataques
507
00:28:11,770 --> 00:28:12,970
a outras mulheres?"
508
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
[Joe] Esperávamos que
o responsável por esse crime
509
00:28:16,040 --> 00:28:18,900
já tivesse feito isso antes.
510
00:28:19,200 --> 00:28:22,470
Então, começamos a procurar
homens na vizinhança
511
00:28:22,870 --> 00:28:25,100
fichados por algo parecido.
512
00:28:25,430 --> 00:28:29,969
"Vamos reunir os suspeitos de
sempre e ver o que acontece".
513
00:28:29,970 --> 00:28:36,040
♪
514
00:28:36,070 --> 00:28:39,240
[Skip] A investigaçãoidentificou alguém,
515
00:28:39,270 --> 00:28:41,900
um homem branco
chamado Trent Hayes.
516
00:28:45,070 --> 00:28:47,530
[Joe] Vinte e quatro horas
após a descoberta
517
00:28:47,570 --> 00:28:49,770
do corpo de Mary Lynne,
518
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
ele foi preso por embriaguez
519
00:28:52,040 --> 00:28:55,200
na altura do 2.700
da Avenida Colorado.
520
00:28:55,240 --> 00:28:59,900
E então, Senhor Hayes?
Quem é o senhor?
521
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
[Skip] A picape delefoi apreendida
522
00:29:05,600 --> 00:29:09,370
{\an8}e ele foi acusado
de embriaguez ao volante.
523
00:29:10,430 --> 00:29:11,770
[Joe] Não tínhamos argumentos
524
00:29:11,800 --> 00:29:14,070
para obter um mandado
de busca para a picape,
525
00:29:14,100 --> 00:29:16,599
mas nada nos proíbe
de olhar pela janela.
526
00:29:16,600 --> 00:29:19,900
♪
527
00:29:19,940 --> 00:29:22,629
Mandei dois policiais
para pátio de apreensão.
528
00:29:22,630 --> 00:29:25,400
♪
529
00:29:25,430 --> 00:29:28,000
Eles viram uma faca com bainha
530
00:29:28,040 --> 00:29:31,100
em cima de uma jaqueta
jeans desbotada.
531
00:29:31,140 --> 00:29:34,430
E estávamos procurando uma
jaqueta jeans desbotada.
532
00:29:35,270 --> 00:29:40,100
A vítima tinha três facadas.
Era só fazer as contas.
533
00:29:40,300 --> 00:29:42,870
Queríamos ver como ele
podia explicar aquilo.
534
00:29:45,430 --> 00:29:46,370
♪
535
00:29:46,400 --> 00:29:49,070
[Joe] Estávamos investigandoum homem de 28 anos
536
00:29:49,100 --> 00:29:50,370
{\an7}chamado Trent Hayes,
537
00:29:50,400 --> 00:29:52,470
{\an8}que foi preso por
embriaguez ao volante
538
00:29:52,500 --> 00:29:56,200
{\an8}24 horas após a descoberta
do corpo de Mary Lynne,
539
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
no local onde ela
tinha sido morta.
540
00:29:58,740 --> 00:30:01,500
Ele está revisitando o
motivo por que bebeu?
541
00:30:03,800 --> 00:30:06,299
Agora era hora do Trent
explicar tudo isso.
542
00:30:06,300 --> 00:30:13,240
♪
543
00:30:14,430 --> 00:30:16,530
[Joe] Quando entreina sala de interrogatório,
544
00:30:16,570 --> 00:30:18,300
lá estava o Trent Hayes.
545
00:30:18,340 --> 00:30:22,570
Ele tinha cabelos loiros
descoloridos. Uau.
546
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
{\an8}[Brian] Ele tinha uma
jaqueta jeans e uma faca.
547
00:30:24,630 --> 00:30:25,840
{\an8}Ele estava na área.
548
00:30:25,870 --> 00:30:27,999
Havia algumas coisas
únicas que se encaixavam.
549
00:30:28,000 --> 00:30:34,470
♪
550
00:30:35,170 --> 00:30:37,940
[Skip] Ele estava vestindouma camisa de botão
551
00:30:37,970 --> 00:30:41,070
e alguns dos botões
estava abertos
552
00:30:42,500 --> 00:30:47,599
{\an8}e eles então viram um
arranhão na barriga dele.
553
00:30:47,600 --> 00:30:49,970
♪
554
00:30:50,000 --> 00:30:50,900
[Joe] "Bem, Trent,
555
00:30:50,940 --> 00:30:53,940
o homem que procuro tem
cabelo loiro descolorido
556
00:30:54,370 --> 00:30:56,200
e provavelmente algumas marcas.
557
00:30:56,240 --> 00:30:59,499
E você, garotão, tem ambos".
558
00:30:59,500 --> 00:31:02,240
♪
559
00:31:02,270 --> 00:31:03,530
[Larry] Eles também notaram
560
00:31:03,570 --> 00:31:06,370
que a mão dele estava
machucada e inchada.
561
00:31:09,240 --> 00:31:13,340
[Skip] Ele explicou que
foi um ferimento ocorrido
562
00:31:13,370 --> 00:31:17,070
na hora da prisão dele por
embriaguez ao volante.
563
00:31:17,100 --> 00:31:19,100
[Larry] Os dois ferimentos
podiam ter ocorrido
564
00:31:19,140 --> 00:31:21,070
em um ataque contra
Mary Vialpando.
565
00:31:23,140 --> 00:31:25,270
[Joe] Ele tinha umálibi muito ruim.
566
00:31:25,530 --> 00:31:27,470
Segundo ele,
no momento do crime,
567
00:31:27,500 --> 00:31:29,270
entre duas e três da manhã,
568
00:31:29,300 --> 00:31:31,870
ele estava dormindo
em sua picape,
569
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
mas não ninguém podia confirmar.
570
00:31:35,270 --> 00:31:37,740
Então, onde ele estava?
571
00:31:37,770 --> 00:31:40,770
Ele estava em um beco,
matando Mary Lynne Vialpando?
572
00:31:41,370 --> 00:31:43,370
Ou estava dormindo
em sua picape?
573
00:31:43,400 --> 00:31:45,340
{\an8}[Larry] Não podemos
acreditar em tudo
574
00:31:45,370 --> 00:31:46,900
{\an8}que uma pessoa relata.
575
00:31:46,940 --> 00:31:49,370
{\an8}Temos que investigar
as coisas mais a fundo.
576
00:31:51,530 --> 00:31:58,340
♪
577
00:32:01,070 --> 00:32:03,500
[Joe] Tínhamos muitos
indícios circunstanciais,
578
00:32:03,530 --> 00:32:06,140
mas nada que se
sustentasse em um tribunal.
579
00:32:08,040 --> 00:32:10,800
O único método infalível
disponível para nós
580
00:32:10,840 --> 00:32:12,739
era a análise de DNA.
581
00:32:12,740 --> 00:32:16,500
♪
582
00:32:16,530 --> 00:32:18,070
[Missy] Em 1988,
583
00:32:18,100 --> 00:32:20,840
o DNA estava só começando
a ser uma ferramenta forense
584
00:32:20,870 --> 00:32:22,970
usada para solucionar crimes.
585
00:32:23,000 --> 00:32:25,670
{\an8}Ainda era uma
ciência comparativa,
586
00:32:25,700 --> 00:32:29,969
{\an8}muito antes de os bancos de
dados de DNA serem criados.
587
00:32:29,970 --> 00:32:32,200
♪
588
00:32:32,240 --> 00:32:34,630
[Dan] Na época, a única coisa
que você podia fazer era:
589
00:32:34,670 --> 00:32:35,740
{\an8}"Eu tenho esse suspeito".
590
00:32:35,770 --> 00:32:39,000
{\an8}"Bem, vamos pegar o DNA dele
e comparar com o DNA conhecido
591
00:32:39,040 --> 00:32:40,500
de quem estuprou essa mulher".
592
00:32:42,700 --> 00:32:47,500
[Joe] Em 1988, havia apenas
uma opção para testes de DNA,
593
00:32:47,530 --> 00:32:49,270
a Cellmark Diagnostics,
594
00:32:49,300 --> 00:32:51,300
que ficava em
Chambersburg, em Maryland.
595
00:32:51,340 --> 00:32:54,070
Era o único laboratório
nos Estados Unidos
596
00:32:54,100 --> 00:32:57,039
que fazia exames
de DNA na época.
597
00:32:57,040 --> 00:33:02,340
♪
598
00:33:02,630 --> 00:33:04,470
Este é o relatório
do Investigador Hilty,
599
00:33:04,500 --> 00:33:06,770
de 28 de junho de 1988.
600
00:33:07,100 --> 00:33:10,340
"Trenton Hayes foi escoltado
para o quarto número 118N
601
00:33:10,370 --> 00:33:11,740
pelo Investigador Hilty".
602
00:33:12,530 --> 00:33:14,670
"Um técnico colocou
um filtro de papel
603
00:33:14,700 --> 00:33:16,240
na boca do Sr. Hayes
604
00:33:16,270 --> 00:33:18,240
para coletar uma
amostra de saliva".
605
00:33:18,270 --> 00:33:20,040
[Missy] Os testes de DNA em 1988
606
00:33:20,070 --> 00:33:22,970
exigiam uma grande
quantidade de DNA.
607
00:33:24,000 --> 00:33:26,240
[Joe] Sangue foicolhido do braço.
608
00:33:26,270 --> 00:33:29,000
Ainda foram colhidos fios
de cabelo da cabeça
609
00:33:29,040 --> 00:33:31,270
e pelos da região púbica.
610
00:33:32,970 --> 00:33:35,700
Ele era a fonte
do cabelo descolorido?
611
00:33:35,900 --> 00:33:38,900
Era a fonte das amostras
de fluido corporal?
612
00:33:39,170 --> 00:33:43,430
Essa seria a primeira vez
que alguém ia oferecer algo
613
00:33:43,470 --> 00:33:44,970
além de uma opinião.
614
00:33:46,570 --> 00:33:49,839
O teste nos diria
"sim" ou "não".
615
00:33:49,840 --> 00:33:56,500
♪
616
00:33:59,300 --> 00:34:00,300
Não era ele.
617
00:34:00,340 --> 00:34:02,870
Apesar de todas as
provas circunstanciais,
618
00:34:02,900 --> 00:34:05,099
ele não era o cara.
Ponto final.
619
00:34:05,100 --> 00:34:11,430
♪
620
00:34:11,470 --> 00:34:13,600
Fumar para mim era um hábito
621
00:34:14,870 --> 00:34:17,400
que aumentava quando
eu estava estressado.
622
00:34:17,700 --> 00:34:20,000
E dava pra saber o
meu nível de estresse
623
00:34:20,040 --> 00:34:22,270
pela quantidade de bitucas
no meu cinzeiro.
624
00:34:22,300 --> 00:34:24,040
Um dos meus homens
me disse uma vez:
625
00:34:24,070 --> 00:34:25,500
"Precisa de um cinzeiro maior
626
00:34:25,530 --> 00:34:28,370
ou precisa parar de fumar".
Ele tinha razão.
627
00:34:30,340 --> 00:34:33,940
Apesar de eu fumar
e apesar do teste de DNA,
628
00:34:33,970 --> 00:34:35,200
ele ainda estava por aí.
629
00:34:35,240 --> 00:34:37,940
Ele ainda estava solto
pondo o público em risco.
630
00:34:38,940 --> 00:34:40,400
E não podíamos fazer nada,
631
00:34:40,430 --> 00:34:43,940
porque não tínhamos a menor
ideia de quem ele era.
632
00:34:43,970 --> 00:34:45,769
É era por isso que eu
não dormia à noite.
633
00:34:45,770 --> 00:34:52,070
♪
634
00:34:53,240 --> 00:34:54,430
[Brian] Parte da investigação
635
00:34:54,470 --> 00:34:56,900
era vasculhar toda a vizinhança,
636
00:34:56,940 --> 00:34:58,900
em busca de possíveis
testemunhas.
637
00:34:58,940 --> 00:35:00,670
E no entorno só havia comércio,
638
00:35:00,700 --> 00:35:02,870
e a maioria das lojas
estava fechada.
639
00:35:02,900 --> 00:35:05,070
Então, para onde ela teria ido?
640
00:35:07,500 --> 00:35:10,900
[Skip] Em 1988,em Old Colorado City,
641
00:35:10,940 --> 00:35:15,530
havia um punhado de
bares antigos na área.
642
00:35:15,570 --> 00:35:19,630
Havia o Fred's Bar...
o Medal Muffins...
643
00:35:19,670 --> 00:35:21,500
e o Thunder Buttons.
644
00:35:23,340 --> 00:35:25,670
[Joe] O Roger's Bar se destacou
645
00:35:25,700 --> 00:35:26,870
porque servia comida
646
00:35:26,900 --> 00:35:28,800
depois que a venda
de álcool se encerrava,
647
00:35:28,840 --> 00:35:32,530
às duas da manhã.
Ela podia ter estado lá?
648
00:35:33,500 --> 00:35:37,430
♪
649
00:35:37,470 --> 00:35:40,530
[Larry] E foi o que fizeram,eles foram ao Roger's Bar
650
00:35:40,570 --> 00:35:42,399
e conversaram com
a bartender de lá.
651
00:35:42,400 --> 00:35:47,200
♪
652
00:35:47,240 --> 00:35:49,070
Ela disse que se
lembrava de uma mulher
653
00:35:49,100 --> 00:35:49,970
que entrou naquela noite,
654
00:35:50,000 --> 00:35:52,100
ela não tinha certeza
se era Mary ou não,
655
00:35:52,140 --> 00:35:53,430
ela não sabia dizer.
656
00:35:53,470 --> 00:35:57,040
Mas ela havia entrado e
saído pela porta dos fundos,
657
00:35:57,070 --> 00:35:58,840
que dava para o beco.
658
00:36:01,870 --> 00:36:04,140
[Joe] E esses bares têm
uma clientela frequente,
659
00:36:04,170 --> 00:36:06,400
é claro.
Perguntamos a um deles:
660
00:36:06,430 --> 00:36:09,040
"Você viu alguém que
não conhecia naquela noite?"
661
00:36:10,370 --> 00:36:13,070
"Bem, teve um cara que
entrou, ele estava bêbado,
662
00:36:13,100 --> 00:36:14,630
nunca vi ele antes.
663
00:36:18,430 --> 00:36:19,840
Não sei quem era".
664
00:36:20,270 --> 00:36:21,740
[Larry] Ele estava embriagado
665
00:36:21,770 --> 00:36:24,400
e foi muito agressivo com todos.
666
00:36:24,430 --> 00:36:27,840
E... chegou uma hora
em que ele se levantou
667
00:36:27,870 --> 00:36:31,100
e saiu pela porta dos fundos,
não pagou nada, só saiu.
668
00:36:31,970 --> 00:36:34,270
Ela disse que se
lembrava dele muito bem,
669
00:36:34,300 --> 00:36:36,900
porque ele tinha uma cicatriz
bem grande no rosto.
670
00:36:38,430 --> 00:36:41,270
[Joe] Se a Mary Lynneestava lá naquela noite,
671
00:36:41,300 --> 00:36:44,940
esse cara pode ter saído
porque a viu sair?
672
00:36:46,070 --> 00:36:51,940
E se ele a seguiu?
E se ele for o cara?
673
00:36:51,970 --> 00:36:53,970
[Larry] Precisávamos
descobrir quem era o sujeito
674
00:36:54,000 --> 00:36:55,699
com a cicatriz no rosto
e falar com ele.
675
00:36:55,700 --> 00:37:00,270
♪
676
00:37:00,300 --> 00:37:02,570
[Joe] Decidimos que
era do nosso interesse
677
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
que a bartender do Roger's
678
00:37:04,240 --> 00:37:07,170
conversasse com um
retratista da polícia...
679
00:37:09,000 --> 00:37:11,430
para termos um retrato-falado...
680
00:37:12,870 --> 00:37:14,669
do sujeito com a cicatriz.
681
00:37:14,670 --> 00:37:20,940
♪
682
00:37:21,300 --> 00:37:23,700
A bartender afirmou
de que a imagem produzida
683
00:37:23,740 --> 00:37:25,299
pelo retratista era precisa.
684
00:37:25,300 --> 00:37:30,370
♪
685
00:37:30,400 --> 00:37:32,670
Olhamos para aquele
retrato e pensamos:
686
00:37:32,700 --> 00:37:37,370
"Esse pode ser o monstro
que procuramos?" Sim, podia.
687
00:37:39,400 --> 00:37:41,200
Com certeza, podia.
688
00:37:41,693 --> 00:37:41,700
2
689
00:37:41,701 --> 00:37:47,440
♪
690
00:37:48,200 --> 00:37:49,630
[Joe] Quando me designaram
691
00:37:49,670 --> 00:37:51,370
{\an8}como investigador na Homicídios,
692
00:37:51,400 --> 00:37:54,740
{\an8}pensei em jeitos
de melhorar a organização
693
00:37:54,770 --> 00:37:56,799
para produzir
melhores resultados.
694
00:37:56,800 --> 00:38:01,940
♪ Música tensa ♪
695
00:38:01,970 --> 00:38:04,400
Eu convoco uma reunião,
sentamos todo mundo.
696
00:38:04,440 --> 00:38:06,740
"O que você sabe?"
E agora, o que você sabe?
697
00:38:06,770 --> 00:38:08,870
Conte a todos na sala".
Ninguém fica perdido,
698
00:38:08,900 --> 00:38:10,870
todos sabem em
que pé o caso está.
699
00:38:10,900 --> 00:38:14,630
O processo funciona muito bem
porque é organizado.
700
00:38:15,630 --> 00:38:17,340
Qualquer um poderia pegar o caso
701
00:38:17,370 --> 00:38:19,340
e saber o que estava
acontecendo.
702
00:38:19,370 --> 00:38:23,900
Não é um só, somos todos nós.
É uma equipe.
703
00:38:25,040 --> 00:38:26,500
Todos nós decidimos,
704
00:38:26,530 --> 00:38:30,069
e a única coisa que tínhamos
era o retrato-falado.
705
00:38:30,070 --> 00:38:36,000
♪
706
00:38:36,570 --> 00:38:39,240
Distribuímos o retrato-falado.
707
00:38:44,070 --> 00:38:46,440
Nós o mostramos
a todos que a conheciam
708
00:38:46,470 --> 00:38:48,370
e a muitos que não conheciam.
709
00:38:52,200 --> 00:38:54,039
"Você reconhece essa pessoa?"
710
00:38:54,040 --> 00:38:57,530
♪
711
00:38:57,570 --> 00:39:00,570
Ninguém sabia nada
sobre aquele homem.
712
00:39:02,470 --> 00:39:06,100
Paradeiro desconhecido,
nome desconhecido.
713
00:39:11,530 --> 00:39:17,630
♪
714
00:39:17,670 --> 00:39:19,770
[Brian] Era um caso quenão ia a lugar nenhum,
715
00:39:19,800 --> 00:39:22,700
não tínhamos suspeitos,
não tínhamos informações,
716
00:39:22,740 --> 00:39:25,070
não tínhamos boas
pistas concretas.
717
00:39:25,700 --> 00:39:29,269
{\an8}O que estávamos procurando?
Que tipo de pessoa faz isso?
718
00:39:29,270 --> 00:39:35,700
♪
719
00:39:44,300 --> 00:39:46,440
[Joe] Quando se tem umavítima realmente inocente,
720
00:39:46,470 --> 00:39:50,740
como a Mary Lynne
Vialpando, isso dói muito.
721
00:39:53,040 --> 00:39:56,840
É alguém que foi morta
sem motivo algum...
722
00:39:57,070 --> 00:40:00,040
♪
723
00:40:00,070 --> 00:40:06,440
Por um lobo... um predador.
724
00:40:07,570 --> 00:40:10,040
Se ele a matou, é capaz
de matar qualquer um.
725
00:40:11,900 --> 00:40:14,070
[Stephanie] O que houvecom ela foi muito perturbador
726
00:40:14,100 --> 00:40:15,139
e assustador.
727
00:40:15,140 --> 00:40:21,740
♪
728
00:40:24,940 --> 00:40:26,300
Acho que ninguém pode imaginar
729
00:40:26,340 --> 00:40:31,570
{\an8}esse tipo de mal
acontecendo no seu quintal.
730
00:40:33,170 --> 00:40:38,629
{\an8}[Cynthia] Psicopata,
monstro, pervertido sexual.
731
00:40:38,630 --> 00:40:40,900
♪
732
00:40:40,940 --> 00:40:42,900
[Bob] De onde vinha essa pessoa?
733
00:40:44,270 --> 00:40:47,500
Quem era esse animal?
Quem era esse monstro?
734
00:40:47,740 --> 00:40:49,530
[Bob suspira]
735
00:40:50,900 --> 00:40:56,100
28 DE FEVEREIRO DE 1989
736
00:40:56,140 --> 00:40:59,270
[telefone toca]
737
00:41:01,570 --> 00:41:03,500
[Skip] Cerca deoito meses depois,
738
00:41:03,530 --> 00:41:05,870
no início de 1989,
739
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
{\an8}a Polícia de Colorado Springs
recebeu um telefonema
740
00:41:09,040 --> 00:41:11,630
{\an8}da Polícia
de Hutchinson, no Kansas.
741
00:41:12,300 --> 00:41:14,670
[Joe] Eles tinham prendidoquatro indivíduos
742
00:41:14,700 --> 00:41:17,099
em um roubo ocorrido
naquela jurisdição.
743
00:41:17,100 --> 00:41:21,040
♪
744
00:41:21,070 --> 00:41:22,940
[Skip] Uma das pessoas presas,
745
00:41:22,970 --> 00:41:25,370
uma mulher chamada Rachel Kipp,
746
00:41:25,770 --> 00:41:28,700
tinha informações
que considerava
747
00:41:28,740 --> 00:41:30,270
pertinentes ao caso.
748
00:41:30,300 --> 00:41:31,770
[Joe] Rachel disse à polícia
749
00:41:31,800 --> 00:41:33,840
que ela morava em
Colorado Springs,
750
00:41:33,870 --> 00:41:36,170
assim como Mike Lauderman
751
00:41:36,340 --> 00:41:40,600
que também estava preso
no Kansas por esse roubo.
752
00:41:41,970 --> 00:41:43,500
Rachel Kipp afirmou que,
753
00:41:43,530 --> 00:41:45,840
em algum momento
durante o verão de 1988,
754
00:41:45,870 --> 00:41:48,470
ela viu Micheal Lauderman
correndo pelo beco
755
00:41:48,500 --> 00:41:50,140
em direção à casa dela.
756
00:41:50,170 --> 00:41:51,370
"Quando chegou na casa,
757
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
estava sem fôlego
e repleto de dor.
758
00:41:53,440 --> 00:41:57,000
Totalmente fora de si,
totalmente angustiado,
759
00:41:57,370 --> 00:41:59,470
com arranhões e marcas".
760
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
Ela disse que perguntou
a ele o que estava errado
761
00:42:03,800 --> 00:42:06,040
e ele fez a seguinte declaração.
762
00:42:08,070 --> 00:42:10,670
"Eu fiz uma coisa muito ruim.
763
00:42:11,840 --> 00:42:14,570
Eu nem acredito no que eu fiz".
764
00:42:15,240 --> 00:42:17,670
O que foi isso, Mike Lauderman?
765
00:42:19,840 --> 00:42:21,500
[Brian] Quanto maisela pensava nisso,
766
00:42:21,530 --> 00:42:25,140
mais ela achava que
ele podia ter cometido
767
00:42:25,170 --> 00:42:26,270
o assassinato.
768
00:42:29,140 --> 00:42:30,500
[Joe] E eu disse a esse sargento
769
00:42:30,530 --> 00:42:31,770
da polícia de Hutchinson:
770
00:42:31,800 --> 00:42:34,440
"Tenho dois investigadores
entrando num carro agora,
771
00:42:34,470 --> 00:42:36,099
eles chegarão em sete horas".
772
00:42:36,100 --> 00:42:42,300
♪
773
00:42:50,240 --> 00:42:51,870
Quando os investigadores entram
774
00:42:51,900 --> 00:42:53,600
na sala de interrogatório,
775
00:42:53,870 --> 00:42:56,440
eles olharam para
Mike Lauderman.
776
00:42:58,970 --> 00:43:02,800
E o que ele tinha no
lado esquerdo do rosto?
777
00:43:02,840 --> 00:43:04,970
Ele tinha uma cicatriz branca.
778
00:43:06,100 --> 00:43:08,470
[Skip] Eles selembraram da declaração
779
00:43:08,500 --> 00:43:11,100
feita por uma bartender
do Roger's Bar
780
00:43:11,140 --> 00:43:14,040
de que a pessoa que se
comportava estranhamente
781
00:43:14,070 --> 00:43:16,239
também tinha uma
cicatriz proeminente.
782
00:43:16,240 --> 00:43:20,100
♪
783
00:43:20,140 --> 00:43:25,000
[Joe] Ora, ora, ora...
onde você ganhou isso, Mikey?
784
00:43:25,040 --> 00:43:27,100
Hm? Onde conseguiu isso?
785
00:43:27,872 --> 00:43:28,872
2
786
00:43:29,570 --> 00:43:36,600
1 DE MARÇO DE 1989
HUTCHINSON, KS
787
00:43:37,700 --> 00:43:40,900
♪
788
00:43:40,940 --> 00:43:42,800
[Joe] Tinham sepassado oito meses
789
00:43:42,840 --> 00:43:45,670
desde o assassinato
de Mary Lynne Vialpando,
790
00:43:45,700 --> 00:43:47,940
{\an8}mas tivemos uma grande
pista para o caso,
791
00:43:47,970 --> 00:43:51,240
{\an8}um jovem de 25 anos
chamado Michael Lauderman.
792
00:43:53,570 --> 00:43:54,940
[Larry] Eles perguntaram:
793
00:43:54,970 --> 00:43:56,630
{\an8}"Que cicatriz diferente a sua.
794
00:43:56,670 --> 00:43:58,100
{\an8}Como você a conseguiu?"
795
00:43:58,400 --> 00:44:01,040
E ele disse:
"Há três semanas,
796
00:44:01,070 --> 00:44:04,440
eu estava furtando no K-Mart,
fugi do segurança
797
00:44:04,470 --> 00:44:06,940
e brigamos e foi assim
que consegui essa...
798
00:44:07,200 --> 00:44:08,570
essa cicatriz no meu rosto".
799
00:44:08,600 --> 00:44:10,440
Precisávamos investigar
isso mais a fundo.
800
00:44:13,470 --> 00:44:15,500
[Skip] Ele reconheceuque, de fato,
801
00:44:15,540 --> 00:44:18,900
estava em Colorado Springs
no horário do assassinato
802
00:44:19,600 --> 00:44:22,770
{\an8}e que estava
hospedado em um hotel
803
00:44:23,170 --> 00:44:26,099
{\an8}praticamente a uma quadra
da cena do crime.
804
00:44:26,100 --> 00:44:27,900
♪
805
00:44:27,940 --> 00:44:30,770
[Joe] Ele se colocouna área do crime.
806
00:44:32,040 --> 00:44:34,000
Mas foi só o que ele fez.
807
00:44:34,040 --> 00:44:37,040
Ele negou qualquer
envolvimento no assassinato.
808
00:44:37,070 --> 00:44:38,540
{\an8}[Dan] Não é coincidência demais
809
00:44:38,570 --> 00:44:40,070
{\an8}ele estar a menos de uma quadra
810
00:44:40,100 --> 00:44:42,000
{\an8}de onde esse crime
aconteceu e dizer:
811
00:44:42,040 --> 00:44:44,370
{\an8}"Fiz uma coisa horrível"
e ele estava sangrando?
812
00:44:44,400 --> 00:44:45,669
Tinha que ser o cara.
813
00:44:45,670 --> 00:44:48,270
♪
814
00:44:48,300 --> 00:44:50,740
[Larry] A essa altura,era suspeito demais.
815
00:44:50,770 --> 00:44:53,500
"Vamos coletar algumas
amostras de DNA,
816
00:44:53,540 --> 00:44:55,040
mandar para o laboratório
817
00:44:55,070 --> 00:44:59,670
e ver se combina com o DNA
encontrado na cena do crime".
818
00:44:59,700 --> 00:45:02,469
[Joe] Ele cooperou
e forneceu as amostras.
819
00:45:02,470 --> 00:45:06,900
♪
820
00:45:06,940 --> 00:45:09,770
Nós os enviamos para
a Cellmark Diagnostics
821
00:45:09,800 --> 00:45:13,140
em Maryland e
aguardamos seus resultados.
822
00:45:13,170 --> 00:45:15,630
[Dan] Quando envolve DNA,
foi você ou não foi.
823
00:45:15,840 --> 00:45:17,740
É preto e branco.
824
00:45:21,200 --> 00:45:23,630
Mandamos o DNA para
a Cellmark, e a resposta?
825
00:45:23,670 --> 00:45:24,700
Não era o Lauderman.
826
00:45:24,740 --> 00:45:28,040
RESULTADO NEGATIVO
827
00:45:28,070 --> 00:45:29,770
Não era o DNA dele.
828
00:45:29,800 --> 00:45:32,140
[Joe] Lauderman pode
ter feito algo horrível,
829
00:45:32,170 --> 00:45:34,770
mas não foi matar
Mary Lynne Vialpando.
830
00:45:34,800 --> 00:45:36,300
Ele não fez isso.
831
00:45:38,100 --> 00:45:42,100
Mike Lauderman foi excluído.
Trent Hayes foi excluído.
832
00:45:43,300 --> 00:45:44,840
[Dan] Àquela altura,
fiquei surpreendido.
833
00:45:44,870 --> 00:45:47,700
Foi um choque saber que
um deles não era o culpado,
834
00:45:47,740 --> 00:45:49,400
mas eles não era.
835
00:45:51,740 --> 00:45:58,300
♪
836
00:46:04,140 --> 00:46:05,770
[Joe] Você não vai a lugar algum
837
00:46:05,800 --> 00:46:08,370
quando tem um caso
que consome você.
838
00:46:09,070 --> 00:46:11,870
Você questiona seus
próprios métodos.
839
00:46:12,300 --> 00:46:17,630
"O que deixamos passar?
O que não vimos?"
840
00:46:17,940 --> 00:46:22,070
[sirene de polícia]
841
00:46:22,300 --> 00:46:24,500
Não estávamos
mais perto da solução
842
00:46:24,540 --> 00:46:26,770
do que na manhã em que
encontramos o corpo.
843
00:46:26,800 --> 00:46:28,600
Estávamos num beco sem saída,
844
00:46:28,630 --> 00:46:31,600
não havia mais nenhuma
pista para seguir.
845
00:46:31,800 --> 00:46:34,170
{\an8}[Brian] O fato é que
o caso esfriou.
846
00:46:34,200 --> 00:46:36,900
{\an8}E odeio dizer isso,
mas ele ficou inativo.
847
00:46:36,940 --> 00:46:39,470
NADA MAIS, NESTE MOMENTO.
848
00:46:39,500 --> 00:46:42,500
NENHUMA OUTRA INVESTIGAÇÃO.
849
00:46:42,540 --> 00:46:44,500
[Brian] Alguma coisatinha que vir até nós,
850
00:46:44,540 --> 00:46:46,740
porque não tínhamos
mais nada para fazer.
851
00:46:47,140 --> 00:46:49,470
[Joe] Quando todas as
pistas estão esgotadas,
852
00:46:49,500 --> 00:46:51,240
todas as provas foram examinadas
853
00:46:51,270 --> 00:46:53,340
até o limite da
nossa capacidade,
854
00:46:53,370 --> 00:46:55,140
o caso vai pra uma prateleira,
855
00:46:55,170 --> 00:46:58,670
porque parou ali.
Não há esperança.
856
00:46:59,040 --> 00:47:00,539
Não há para onde ir.
857
00:47:00,540 --> 00:47:07,470
♪
858
00:47:08,370 --> 00:47:09,840
[Dan] Com o passar de dias,
859
00:47:09,870 --> 00:47:13,270
semanas, meses e anos
sem solução para o caso,
860
00:47:13,870 --> 00:47:16,240
a família nunca tem um desfecho
861
00:47:16,270 --> 00:47:18,700
e tem que conviver com
isso todos os dias.
862
00:47:21,000 --> 00:47:23,070
[Cynthia] Com o passar dos anos,
863
00:47:23,500 --> 00:47:28,000
senti que havia uma nuvem
escura sobre minha cabeça.
864
00:47:28,040 --> 00:47:32,270
{\an8}Me... senti muito frustrada
865
00:47:32,300 --> 00:47:36,740
pelo caso não estar
sendo solucionado.
866
00:47:37,940 --> 00:47:42,200
Tentei manter a história viva
867
00:47:42,670 --> 00:47:47,630
para que as pessoas não
se esquecessem de minha irmã,
868
00:47:47,670 --> 00:47:52,470
a Mary Lynne, e da morte
horrível que ela sofreu.
869
00:47:54,140 --> 00:48:01,240
♪ Música suave ♪
870
00:48:06,070 --> 00:48:11,240
[Bob] Não dá pra viver em pazdepois de uma coisa assim.
871
00:48:11,270 --> 00:48:12,770
Eu não conseguia...
872
00:48:13,070 --> 00:48:15,940
{\an8}ver como este mundo
ainda estava girando,
873
00:48:17,240 --> 00:48:20,840
{\an8}não conseguia entender
por que ainda estava girando.
874
00:48:23,300 --> 00:48:25,870
E, isso me tornou
uma pessoa diferente.
875
00:48:27,470 --> 00:48:30,700
Levou um pedaço
do meu coração embora.
876
00:48:31,670 --> 00:48:34,800
E é difícil viver sem
o coração inteiro, sabe?
877
00:48:36,870 --> 00:48:39,200
Se eu não tivesse uma
família tão grande
878
00:48:39,240 --> 00:48:40,900
e entes queridos ao meu redor,
879
00:48:42,970 --> 00:48:45,469
não estaríamos tendo
esta entrevista.
880
00:48:45,470 --> 00:48:52,240
♪
881
00:48:54,040 --> 00:48:57,370
[Joe] Eu simpatizo comBob Vialpando, até hoje.
882
00:48:57,400 --> 00:48:59,630
Considerei isso culpa minha,
883
00:49:01,200 --> 00:49:03,840
não pude encerrar
o caso para ele...
884
00:49:05,470 --> 00:49:07,740
e me senti péssimo com isso.
885
00:49:08,740 --> 00:49:11,300
E me senti péssimo
por fazê-lo sofrer
886
00:49:11,340 --> 00:49:13,340
durante o processo de determinar
887
00:49:13,370 --> 00:49:14,899
se ele era ou não suspeito.
888
00:49:14,900 --> 00:49:21,140
♪
889
00:49:22,070 --> 00:49:23,900
[Bob] Com o passar do tempo,
890
00:49:24,400 --> 00:49:27,100
ainda sussurravam pelos cantos,
891
00:49:27,140 --> 00:49:30,470
muitos achando que eu podia
ser o culpado. Sei lá...
892
00:49:31,070 --> 00:49:33,000
[Dan] O Bob, por
todos esses anos,
893
00:49:33,040 --> 00:49:35,670
viveu sob a suspeita
de ter matado a Mary.
894
00:49:35,700 --> 00:49:37,400
E existiam pessoas na comunidade
895
00:49:37,440 --> 00:49:39,870
convencidas de que Bob
tinha cometido o assassinato.
896
00:49:41,140 --> 00:49:43,140
E isso arruinou a vida do Bob.
897
00:49:45,970 --> 00:49:48,540
[Bob] Eu tive que entregar
ao tribunal superior
898
00:49:49,370 --> 00:49:50,840
e pôr nas mãos do Senhor,
899
00:49:50,870 --> 00:49:55,240
torcendo para a justiça
prevalecer lá,
900
00:49:55,270 --> 00:49:59,440
por nunca imaginar que
prevaleceria aqui.
901
00:50:03,470 --> 00:50:04,500
[Joe] Muitas vezes,
902
00:50:04,540 --> 00:50:07,140
as vítimas são participantes
de sua própria morte,
903
00:50:07,170 --> 00:50:09,240
têm um estilo de vida
de alto risco.
904
00:50:09,270 --> 00:50:11,900
Não era o caso da
Mary Lynne Vialpando.
905
00:50:11,940 --> 00:50:14,700
Ela é uma vítima inocente.
906
00:50:14,740 --> 00:50:17,100
Esse caso foi
importante para mim.
907
00:50:17,140 --> 00:50:19,000
Foi muito frustrante para
mim não conseguir solucionar.
908
00:50:19,040 --> 00:50:21,440
E por conta disso
eu jamais esqueci.
909
00:50:22,540 --> 00:50:26,099
Mas não desistimos.
É um assassinato.
910
00:50:26,100 --> 00:50:31,970
♪
911
00:50:32,740 --> 00:50:34,470
E quando nos aposentamos,
912
00:50:34,500 --> 00:50:36,740
um novo grupo vai procurar você.
913
00:50:37,700 --> 00:50:41,000
Não perdoamos, não esquecemos...
914
00:50:42,870 --> 00:50:44,570
e não paramos.
915
00:50:44,740 --> 00:50:50,600
♪
916
00:50:56,370 --> 00:51:02,570
[rádio da polícia]
917
00:51:04,440 --> 00:51:06,470
[Dan] É muito estranhovoltar ao local
918
00:51:06,500 --> 00:51:08,170
mais de 30 anos depois.
919
00:51:08,800 --> 00:51:11,070
Esta parte do beco
não mudou nada.
920
00:51:13,340 --> 00:51:15,900
{\an8}A fita de isolamento
foi colocada aqui
921
00:51:15,940 --> 00:51:19,770
{\an8}para manter as pessoas fora,
e acho que é onde, de início,
922
00:51:19,800 --> 00:51:23,540
eu fiquei até começarem
a analisar a cena.
923
00:51:25,800 --> 00:51:29,100
Olhei pro beco e a
primeira coisa que vi
924
00:51:29,140 --> 00:51:31,340
lá no fundo foi o cobertor.
925
00:51:35,440 --> 00:51:37,640
E o corpo dela estava bem aqui.
926
00:51:40,170 --> 00:51:46,440
♪
927
00:51:47,740 --> 00:51:51,170
E dá para ver esse
vertedouro de cimento,
928
00:51:51,200 --> 00:51:53,470
e dá para ver aqui também.
929
00:51:53,500 --> 00:51:57,239
O corpo dela estava na base
de onde começa a inclinação.
930
00:51:57,240 --> 00:52:03,070
♪
931
00:52:03,400 --> 00:52:06,400
E aí, a uns 20 metros
naquela direção,
932
00:52:06,440 --> 00:52:07,570
subindo pela trilha,
933
00:52:07,600 --> 00:52:09,699
é onde estava a pedra
com sangue.
934
00:52:09,700 --> 00:52:13,700
♪
935
00:52:13,740 --> 00:52:15,669
E algumas joias dela.
936
00:52:15,670 --> 00:52:22,300
♪
937
00:52:22,340 --> 00:52:24,170
Este é um dos crimes
que mais ficou gravado
938
00:52:24,200 --> 00:52:25,340
na minha memória.
939
00:52:25,600 --> 00:52:28,070
Me assombrou
do começo até o fim.
940
00:52:28,970 --> 00:52:33,140
Tenho outros casos abertos,
mas de alguma forma,
941
00:52:33,170 --> 00:52:34,669
este se destacou mais.
942
00:52:34,670 --> 00:52:41,170
♪
943
00:52:48,100 --> 00:52:54,370
♪ Música suave ♪
944
00:53:04,570 --> 00:53:07,600
[Joe] Dentre as investigaçõespelas quais fui responsável,
945
00:53:07,640 --> 00:53:10,000
{\an8}trinta e uma estavam sem solução
946
00:53:10,040 --> 00:53:13,540
{\an8}em primeiro de setembro de 1996,
947
00:53:13,570 --> 00:53:14,999
{\an8}o dia em que me aposentei.
948
00:53:15,000 --> 00:53:19,070
♪
949
00:53:19,100 --> 00:53:21,570
Nunca parei de pensar
neles na época
950
00:53:21,600 --> 00:53:23,839
e não paro
de pensar neles agora.
951
00:53:23,840 --> 00:53:30,870
♪
952
00:53:40,500 --> 00:53:42,670
{\an7}[produtor] O quantose sente em dívida
953
00:53:42,700 --> 00:53:45,540
{\an8}com as vítimas de casos
abertos, como a Mary Lynne?
954
00:53:50,270 --> 00:53:53,840
[Joe] Senti remorso,
senti culpa por não descobrir
955
00:53:53,870 --> 00:53:56,900
quem foi o responsável
pela morte prematura dela.
956
00:53:59,270 --> 00:54:01,800
Era uma mulher jovem e vibrante,
957
00:54:01,840 --> 00:54:06,340
com a vida pela frente,
levada por um animal...
958
00:54:07,370 --> 00:54:11,670
sem nenhum propósito.
O pior da...
959
00:54:12,870 --> 00:54:15,140
da história dos homicídios.
960
00:54:15,540 --> 00:54:19,440
Queria poder dizer que
apontei uma arma para alguém
961
00:54:20,770 --> 00:54:22,740
e informei que ele estava preso
962
00:54:22,770 --> 00:54:25,270
pela morte de
Mary Lynne Vialpando.
963
00:54:26,570 --> 00:54:28,269
E eu nunca pude fazer isso.
964
00:54:28,270 --> 00:54:35,070
♪
965
00:54:41,270 --> 00:54:44,740
[Skip] Com o passar do tempo,a Polícia de Colorado Springs
966
00:54:44,770 --> 00:54:49,500
{\an8}formou uma unidade de casos
não solucionados e,
967
00:54:49,540 --> 00:54:56,070
{\an7}com esse caso aberto
por cerca de 30 anos,
968
00:54:56,100 --> 00:54:58,869
foi para a unidade
de casos não-solucionados.
969
00:54:58,870 --> 00:55:05,900
♪ Música tensa ♪
970
00:55:10,140 --> 00:55:11,400
[det. James] Meu nomeé James Isham,
971
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
sou conhecido por Jim
972
00:55:12,470 --> 00:55:15,040
e por volta de 2016
assumi um cargo
973
00:55:15,070 --> 00:55:17,640
na unidade de casos
não solucionados.
974
00:55:18,000 --> 00:55:20,640
Eu fui atraído para essa posição
975
00:55:20,670 --> 00:55:23,740
{\an8}porque considero
o homicídio é o maior crime
976
00:55:23,770 --> 00:55:25,240
{\an8}e os investigadores
de homicídios
977
00:55:25,270 --> 00:55:28,469
{\an8}são os maiores investigadores.
978
00:55:28,470 --> 00:55:33,770
♪
979
00:55:33,800 --> 00:55:35,540
[Joseph] Para trabalhar emhomicídios não-solucionados,
980
00:55:35,570 --> 00:55:36,800
é preciso ser inovador.
981
00:55:36,840 --> 00:55:39,500
Você quase precisa
ser um visionário.
982
00:55:41,440 --> 00:55:42,900
{\an8}[det. James] O InvestigadorSomosky
983
00:55:42,940 --> 00:55:45,200
{\an8}é um investigador
inteligente muito competente.
984
00:55:46,000 --> 00:55:50,540
Nossas personalidades
eram um pouco diferentes,
985
00:55:50,570 --> 00:55:51,870
mas pareciam se encaixar.
986
00:55:51,900 --> 00:55:54,270
[Joseph] O Jim eraa voz calma da razão
987
00:55:54,300 --> 00:56:00,270
e eu era um desastre
caótico e ansioso,
988
00:56:00,300 --> 00:56:02,570
que vivia querendo
fazer alguma coisa.
989
00:56:02,600 --> 00:56:04,599
[det. James] Acho que nos
equilibramos muito bem.
990
00:56:04,600 --> 00:56:09,370
♪
991
00:56:10,470 --> 00:56:13,600
Em relação ao Caso Vialpando,
o que me chamou a atenção
992
00:56:13,640 --> 00:56:15,740
foi quando peguei as fotos
da cena do crime
993
00:56:15,770 --> 00:56:16,940
no arquivo de provas.
994
00:56:16,970 --> 00:56:19,140
Foi um homicídio
brutal e para mim,
995
00:56:19,170 --> 00:56:21,940
mostrava que um
assassino psicopata
996
00:56:21,970 --> 00:56:23,470
estava no beco naquela noite.
997
00:56:25,840 --> 00:56:27,140
[Joseph] O criminosoera perspicaz?
998
00:56:27,170 --> 00:56:29,370
Vivia em movimento,
procurando uma vítima?
999
00:56:29,400 --> 00:56:30,940
Quem era essa pessoa
1000
00:56:31,340 --> 00:56:33,740
que aquelas lendas
não conseguiram identificar,
1001
00:56:33,770 --> 00:56:36,600
que eles não encontraram,
que ninguém pôde acusar?
1002
00:56:37,940 --> 00:56:40,640
O que manteve este caso
vivo foi que, em 1988,
1003
00:56:40,670 --> 00:56:43,470
todos os envolvidos
desde o Tenente Kenda
1004
00:56:43,500 --> 00:56:46,600
e o até então promotor
distrital Dan May
1005
00:56:46,640 --> 00:56:48,400
sabiam que o DNA
estava chegando.
1006
00:56:49,800 --> 00:56:55,040
[James] A presença de DNAmasculino na vítima,
1007
00:56:55,070 --> 00:56:58,000
a Mary Lynne, nos deu esperança.
1008
00:56:58,040 --> 00:56:59,439
E foi a chave de todo o caso.
1009
00:56:59,440 --> 00:57:05,600
♪
1010
00:57:06,570 --> 00:57:08,540
[James] De 1988 até o momento
1011
00:57:08,570 --> 00:57:10,570
em que começamos
a analisar as provas,
1012
00:57:10,600 --> 00:57:12,670
o DNA avançou muito.
1013
00:57:13,500 --> 00:57:17,140
Quem era acusado de um crime
1014
00:57:17,170 --> 00:57:19,540
e levado para uma cadeia local,
1015
00:57:19,570 --> 00:57:22,339
tinha o DNA foi coletado.
E era inserido no CODIS.
1016
00:57:22,340 --> 00:57:25,640
♪
1017
00:57:25,670 --> 00:57:27,170
[Joseph] Todas asnoites, à meia-noite,
1018
00:57:27,200 --> 00:57:31,000
o sistema CODIS levanta
todos os perfis desconhecidos
1019
00:57:31,040 --> 00:57:34,070
e compara com todos os
perfis que já estão no CODIS.
1020
00:57:36,000 --> 00:57:37,900
[Joe] Nenhumadescoberta foi feita
1021
00:57:37,940 --> 00:57:41,100
a partir da inclusão
no CODIS do DNA
1022
00:57:41,140 --> 00:57:43,770
do Caso Vialpando.
O que isso significava?
1023
00:57:49,140 --> 00:57:50,170
[det. James] Comoinvestigador,
1024
00:57:50,200 --> 00:57:51,670
você começa a se perguntar:
1025
00:57:52,370 --> 00:57:56,340
"Esse cara é tão bom assim,
porque nunca foi preso?"
1026
00:57:58,200 --> 00:58:01,800
[Joe] As outras possibilidadessão... ele está morto!
1027
00:58:02,540 --> 00:58:04,700
Ou ele pode estar fora do país.
1028
00:58:04,940 --> 00:58:07,900
Ele podia ter se mudado para
a França, até onde sabíamos.
1029
00:58:08,470 --> 00:58:09,870
Nós não sabíamos.
1030
00:58:13,300 --> 00:58:19,640
♪
1031
00:58:20,940 --> 00:58:22,300
[Joseph] Não dá paraesperar para sempre
1032
00:58:22,340 --> 00:58:23,700
e acredito que é preciso inovar
1033
00:58:23,740 --> 00:58:26,040
para achar um jeito
de levar as coisas adiante.
1034
00:58:26,070 --> 00:58:28,900
6 DE JUNHO DE 2017
1035
00:58:28,940 --> 00:58:31,200
[Joseph] Em 2017,
usávamos uma nova tecnologia
1036
00:58:31,240 --> 00:58:32,870
na época chamada fenotipagem,
1037
00:58:32,900 --> 00:58:36,240
um retrato genético fornecido
pelo laboratório Parabon.
1038
00:58:39,370 --> 00:58:43,600
[Missy] Havia laboratóriosestudando partes do DNA
1039
00:58:43,640 --> 00:58:46,670
{\an8}que poderiam dar uma indicação
1040
00:58:46,700 --> 00:58:51,700
{\an8}dos atributos físicos
dos indivíduos:
1041
00:58:51,740 --> 00:58:55,370
a cor dos olhos,
a cor do cabelo e às vezes,
1042
00:58:55,400 --> 00:58:57,470
até se têm ou não sardas.
1043
00:58:58,270 --> 00:59:00,840
[James] Nem precisei pensar.
"Vamos mandar alguma coisa
1044
00:59:00,870 --> 00:59:02,600
e ver se conseguimos
um resultado.
1045
00:59:02,900 --> 00:59:04,140
Vai levar a algum lugar?
1046
00:59:04,170 --> 00:59:05,940
Não sei, mas temos que tentar.
1047
00:59:07,740 --> 00:59:10,140
[Joseph] Em duas semanas,os resultados chegaram.
1048
00:59:10,970 --> 00:59:14,170
RESULTADOS DOS TESTES DE DNA.
1049
00:59:15,540 --> 00:59:17,440
[Joe] Nos perguntamospor 30 anos
1050
00:59:17,470 --> 00:59:18,840
como era o sujeito
1051
00:59:19,270 --> 00:59:21,239
e estávamos prestes a descobrir.
1052
00:59:21,240 --> 00:59:29,240
♪ Música tensa ♪
1053
00:59:30,740 --> 00:59:32,570
[Joe] Tinham se passado 30 anos
1054
00:59:32,600 --> 00:59:34,970
desde o assassinato
de Mary Lynne Vialpando.
1055
00:59:35,000 --> 00:59:37,970
24 DE OUTUBRO DE 2017
1056
00:59:39,540 --> 00:59:42,340
{\an8}[Joe] Mas a unidade de casos
arquivados da polícia
1057
00:59:42,370 --> 00:59:45,100
{\an8}podia finalmente
ter uma ferramenta
1058
00:59:45,140 --> 00:59:47,070
que identificaria o criminoso.
1059
00:59:49,670 --> 00:59:53,540
{\an8}[James] E esta foi a imagem
que recebemos da Parabon.
1060
00:59:57,000 --> 01:00:01,270
Mostra um homem branco
com cabelos castanhos claros
1061
01:00:01,300 --> 01:00:03,670
ou loiros, de olhos azuis.
1062
01:00:04,270 --> 01:00:06,400
Eu não podia acreditar que,
depois de tantos anos,
1063
01:00:06,440 --> 01:00:08,840
finalmente tínhamos um rosto.
1064
01:00:08,870 --> 01:00:10,899
Mandamos para as redes
de notícias locais.
1065
01:00:10,900 --> 01:00:16,300
♪
1066
01:00:16,340 --> 01:00:18,140
[Joe] Foi exibido em todo lugar.
1067
01:00:19,040 --> 01:00:21,200
Eles colocaram no Facebook.
1068
01:00:21,970 --> 01:00:24,270
[Joseph] Mas depois queo retrato do fenótipo
1069
01:00:24,300 --> 01:00:27,300
{\an8}foi divulgado pela polícia,
não recebemos nenhuma pista.
1070
01:00:27,340 --> 01:00:29,469
{\an8}Nem uma única ligação.
Nada.
1071
01:00:29,470 --> 01:00:33,540
♪
1072
01:00:33,570 --> 01:00:35,870
[Joe] Foi como todosos outros momentos
1073
01:00:35,900 --> 01:00:40,300
neste caso de 30 anos:
outra tentativa e erro.
1074
01:00:40,340 --> 01:00:42,869
[det. James] Mas isso faz as
pessoas falarem sobre o caso.
1075
01:00:42,870 --> 01:00:47,470
♪
1076
01:00:47,500 --> 01:00:50,900
Faz o caso da Mary Lynne
voltar a aparecer na mídia.
1077
01:00:51,240 --> 01:00:53,870
[repórter] Em 5de junho de 1988,
1078
01:00:53,900 --> 01:00:56,400
a polícia encontrou esta
esposa e mãe de 24 anos
1079
01:00:56,440 --> 01:00:58,400
estuprada e
espancada até a morte
1080
01:00:58,440 --> 01:01:01,570
em um beco perto da
Rua 26 em Old Colorado City.
1081
01:01:01,870 --> 01:01:04,000
E o que torna esse
caso tão singular
1082
01:01:04,040 --> 01:01:06,540
é que foi o primeiro
caso no Colorado
1083
01:01:06,570 --> 01:01:08,800
em que provas de DNA
foram coletadas.
1084
01:01:08,840 --> 01:01:10,370
{\an8}[Cynthia] Eu penso nela
todos os dias
1085
01:01:10,400 --> 01:01:14,639
{\an8}e é frustrante que ainda
não tenham pego o assassino.
1086
01:01:14,640 --> 01:01:18,370
♪
1087
01:01:18,400 --> 01:01:21,670
Eu nunca desisti, nunca.
1088
01:01:22,000 --> 01:01:24,270
{\an8}Houve momentos em que eu achava
1089
01:01:24,300 --> 01:01:25,940
{\an8}que não ia mais aguentar,
1090
01:01:25,970 --> 01:01:29,000
{\an8}mas nunca perdi
completamente a esperança
1091
01:01:29,040 --> 01:01:31,400
de que esse caso
seria solucionado.
1092
01:01:35,040 --> 01:01:39,200
30 DE NOVEMBRO DE 2017
1093
01:01:44,240 --> 01:01:49,900
♪
1094
01:01:49,940 --> 01:01:54,470
[James] Recebi a mensagemde um coordenador do CODIS
1095
01:01:55,340 --> 01:01:57,600
dizendo que havia uma
correspondência no caso.
1096
01:01:58,370 --> 01:02:00,970
A amostra foi inserida
por volta da meia-noite
1097
01:02:01,000 --> 01:02:01,770
e às quatro da manhã,
1098
01:02:01,800 --> 01:02:03,240
havia uma
correspondência no caso.
1099
01:02:03,270 --> 01:02:06,240
Quando eu desliguei
o telefone, estava extasiado.
1100
01:02:06,270 --> 01:02:08,600
[Joseph] Finalmente tínhamos
um suspeito identificado
1101
01:02:08,640 --> 01:02:10,600
com uma pista real em
que podíamos trabalhar.
1102
01:02:13,700 --> 01:02:15,640
[Dan] Eles meligaram e disseram:
1103
01:02:15,670 --> 01:02:17,900
{\an8}"Dan, pegamos o nosso homem".
1104
01:02:17,940 --> 01:02:20,099
{\an8}Naquela hora eu sõ falei:
"Pegamos? E quem é?"
1105
01:02:20,100 --> 01:02:26,500
♪
1106
01:02:26,540 --> 01:02:31,340
[Joe] O DNA pertencia a
um homem branco de 45 anos
1107
01:02:31,370 --> 01:02:34,069
chamado James Edward Papol.
1108
01:02:34,070 --> 01:02:38,940
♪
1109
01:02:38,970 --> 01:02:40,470
[Dan] Quando disseram:
"James Papol",
1110
01:02:40,500 --> 01:02:41,970
eu nunca tinha ouvido
falar do cara.
1111
01:02:42,000 --> 01:02:44,340
Não me lembrava ninguém.
Quem era o esse homem?
1112
01:02:44,370 --> 01:02:46,740
[det. James] Examinei esse
caso de cabo a rabo...
1113
01:02:49,070 --> 01:02:52,200
e nunca vi o nome dele
aparecer em nenhum lugar.
1114
01:02:52,440 --> 01:02:56,400
[Joe] Quem diabos era
James Edward Papol?
1115
01:02:59,200 --> 01:03:00,700
[det. James] Quando via data de nascimento,
1116
01:03:00,740 --> 01:03:03,570
sabendo que o crime tinha
ocorrido em 1988,
1117
01:03:03,600 --> 01:03:06,270
calculei que ele teria 15 anos
1118
01:03:06,300 --> 01:03:07,470
na época do homicídio.
1119
01:03:07,500 --> 01:03:09,339
E eu tive que olhar duas vezes.
1120
01:03:09,340 --> 01:03:12,940
♪
1121
01:03:12,970 --> 01:03:15,270
[Joseph] A violênciae a natureza desse crime
1122
01:03:15,300 --> 01:03:16,770
não se encaixam com o que pensa
1123
01:03:16,800 --> 01:03:18,040
de um garoto de 15 anos.
1124
01:03:18,070 --> 01:03:19,500
[Joe] É uma coisa que nunca vi
1125
01:03:19,540 --> 01:03:21,700
em todos os meus
anos de serviço.
1126
01:03:21,740 --> 01:03:25,570
Um jovem de 15 anos
cometendo agressão sexual,
1127
01:03:25,600 --> 01:03:27,539
cometendo agressão física.
1128
01:03:27,540 --> 01:03:33,840
♪
1129
01:03:34,370 --> 01:03:40,369
Isso é inédito.
Eu nunca ouvi.
1130
01:03:40,370 --> 01:03:43,470
♪
1131
01:03:43,500 --> 01:03:44,640
[James] Mas àquela altura,
1132
01:03:44,670 --> 01:03:47,540
alguém postou na nossa página
de casos não-solucionados
1133
01:03:47,570 --> 01:03:49,770
que possivelmente sabia
quem era o assassino.
1134
01:03:50,040 --> 01:03:51,970
Obviamente,
decidi falar com ela.
1135
01:03:53,570 --> 01:03:55,700
Amanda Anderson dizia
ter visto o retrato
1136
01:03:55,740 --> 01:03:58,640
feito pela Parabon na
postagem do Facebook.
1137
01:03:59,140 --> 01:04:01,970
[Amanda] Eu realmenteacreditava que esse retrato
1138
01:04:02,000 --> 01:04:05,970
{\an8}era do garoto que eu tinha
começado a namorar,
1139
01:04:06,000 --> 01:04:11,269
{\an8}acredito que em 1988.
O nome dele era James Papol.
1140
01:04:11,270 --> 01:04:15,100
♪
1141
01:04:15,140 --> 01:04:17,900
[Joe] Era por isso queesperávamos...
1142
01:04:18,440 --> 01:04:21,100
um ser humano que o conhecia
1143
01:04:21,800 --> 01:04:26,600
e sabia que ele estava
em Colorado Springs em 1988.
1144
01:04:28,100 --> 01:04:29,570
[Amanda] Quando conheci o James,
1145
01:04:29,600 --> 01:04:32,540
eu estava prestes
a fazer 17 anos
1146
01:04:32,570 --> 01:04:34,870
e ele tinha acabado
de fazer 16 anos.
1147
01:04:34,900 --> 01:04:38,040
E eu conheci ele na Dale House,
1148
01:04:38,270 --> 01:04:41,140
um abrigo para adolescentes.
1149
01:04:41,570 --> 01:04:45,740
Só me lembro que ele vivia
zangado o tempo todo,
1150
01:04:45,770 --> 01:04:47,470
tinha ciúme de tudo
1151
01:04:47,500 --> 01:04:52,300
e parecia ser
hiperfocado nas mulheres.
1152
01:04:53,740 --> 01:05:00,500
Houve muitos incidentes
em que ele me deu tapas,
1153
01:05:00,540 --> 01:05:01,640
deu socos...
1154
01:05:01,670 --> 01:05:07,900
Um dia, ele pegou uma
mochila enorme do exército,
1155
01:05:07,940 --> 01:05:08,870
cheia de roupas.
1156
01:05:08,900 --> 01:05:10,500
Ele ergueu sobre a cabeça dele
1157
01:05:10,540 --> 01:05:14,740
e ele acertou a minha
cabeça com aquela mochila,
1158
01:05:14,770 --> 01:05:19,400
e parecia que o meu pescoço
tinha afundado no meu tronco.
1159
01:05:19,440 --> 01:05:22,600
E ele gritou a esta
distância do meu rosto,
1160
01:05:22,640 --> 01:05:28,370
gritou com o olhar mais
maligno nos olhos.
1161
01:05:29,870 --> 01:05:32,540
Eu tinha muito medo do James.
1162
01:05:32,570 --> 01:05:34,670
Eu sabia que, alguma hora,
1163
01:05:34,700 --> 01:05:38,899
eu acabaria morta
se não saísse da relação.
1164
01:05:38,900 --> 01:05:41,400
♪
1165
01:05:41,440 --> 01:05:46,000
[James] Ela disse que ele era
muito capaz de matar alguém.
1166
01:05:46,040 --> 01:05:47,770
[Amanda] Seria a única coisa
1167
01:05:47,800 --> 01:05:51,300
que talvez aplacasse a raiva
dele, matar alguém.
1168
01:05:51,700 --> 01:05:55,770
♪
1169
01:05:55,800 --> 01:05:57,640
[Joseph] OInvestigador Isham e eu
1170
01:05:57,670 --> 01:05:59,640
começamos
a investigar esse cara.
1171
01:05:59,670 --> 01:06:03,000
[Dan] Descobrimos que ele
morava na comunidade
1172
01:06:03,040 --> 01:06:03,870
há muito tempo,
1173
01:06:03,900 --> 01:06:06,900
tinha filhos e tinha
tido relacionamentos
1174
01:06:06,940 --> 01:06:08,340
com várias mulheres.
1175
01:06:08,370 --> 01:06:11,640
Ele era um abusador de mulheres.
1176
01:06:12,440 --> 01:06:15,540
[Joseph] Mulheres que tiveram
relacionamentos com James
1177
01:06:15,570 --> 01:06:16,800
nos disseram que ele
tinha a capacidade
1178
01:06:16,840 --> 01:06:18,970
de ser violento com elas.
1179
01:06:19,000 --> 01:06:22,700
[James] Durante uma discussão
que James teve com uma delas,
1180
01:06:23,700 --> 01:06:25,000
ela chegou a dizer:
1181
01:06:25,040 --> 01:06:27,600
"Matei mulheres melhores
do que você".
1182
01:06:28,240 --> 01:06:31,040
[Joe] Isham e Somosky
não tinham dúvidas
1183
01:06:31,070 --> 01:06:32,769
de que tinham achado o culpado.
1184
01:06:32,770 --> 01:06:36,870
♪
1185
01:06:36,900 --> 01:06:40,270
[Joseph] A única pergunta querestava era onde ele estava?
1186
01:06:40,300 --> 01:06:41,340
Ainda estava aqui?
1187
01:06:41,370 --> 01:06:44,300
E, por acaso,
ele ainda estava aqui,
1188
01:06:44,340 --> 01:06:46,169
ainda estava no Colorado.
E tinha deixado uma pegada.
1189
01:06:46,170 --> 01:06:48,100
♪
1190
01:06:48,140 --> 01:06:49,300
Ele estava sob a custódia
1191
01:06:49,340 --> 01:06:51,500
do Hospital Psiquiátrico
de Pueblo.
1192
01:06:52,570 --> 01:06:54,300
[James] Isso foi umsinal de alerta,
1193
01:06:54,340 --> 01:06:59,300
meio que me fez pensar:
"Isso agora faz sentido?"
1194
01:07:01,900 --> 01:07:03,670
Não fui ao hospital naquele dia,
1195
01:07:03,700 --> 01:07:05,270
queria pesquisar primeiro.
1196
01:07:07,270 --> 01:07:08,200
[Dan] E, de fato,
1197
01:07:08,240 --> 01:07:10,440
havia vários casos contra ele.
1198
01:07:12,300 --> 01:07:15,070
Entre 2002 e 2003,
1199
01:07:15,100 --> 01:07:18,370
ele cometeu seis crimes
praticamente ao mesmo tempo.
1200
01:07:18,640 --> 01:07:21,970
Mas foi inocentado de alguns
alegando insanidade,
1201
01:07:22,000 --> 01:07:23,500
e como parte do acordo,
1202
01:07:23,540 --> 01:07:26,500
foi para o Hospital
Psiquiátrico de Pueblo,
1203
01:07:27,070 --> 01:07:28,200
onde estava sendo tratado
1204
01:07:28,240 --> 01:07:30,170
por seus problemas
de saúde mental.
1205
01:07:30,770 --> 01:07:33,040
[Joseph] Eu li os
diagnósticos mentais dele.
1206
01:07:33,070 --> 01:07:36,840
Tinha esquizofrenia
paranoide, TEPT na infância,
1207
01:07:36,870 --> 01:07:39,999
transtorno de personalidade
antissocial... várias coisas.
1208
01:07:40,000 --> 01:07:44,170
♪
1209
01:07:44,200 --> 01:07:45,570
[Stephanie] Se osdiagnósticos dele
1210
01:07:45,600 --> 01:07:48,140
são precisos, não sei dizer,
1211
01:07:48,170 --> 01:07:48,970
não sou especialista,
1212
01:07:49,000 --> 01:07:53,670
mas ele era muito bom
em burlar o sistema
1213
01:07:53,700 --> 01:07:54,900
e manipular as pessoas.
1214
01:07:54,940 --> 01:08:00,440
James Papol era
paciente nocmHIP,
1215
01:08:00,640 --> 01:08:03,700
o Hospital Psiquiátrico
do Colorado,
1216
01:08:03,740 --> 01:08:08,240
e morava com uma enfermeira
que trabalhava lá,
1217
01:08:09,700 --> 01:08:13,900
só para você ver a capacidade
de manipulação dele.
1218
01:08:16,140 --> 01:08:18,270
[det. James] A essa altura,
eu queria ver nesse cara,
1219
01:08:18,300 --> 01:08:19,970
queria me sentar na frente dele,
1220
01:08:20,000 --> 01:08:22,040
ver se ele estava
disposto a conversar.
1221
01:08:25,670 --> 01:08:28,169
Então fomos
ao hospital psiquiátrico.
1222
01:08:28,170 --> 01:08:33,300
♪
1223
01:08:33,340 --> 01:08:38,070
Assim que o James chegou,
ele veio direto a mim,
1224
01:08:38,100 --> 01:08:40,340
perguntando do que se tratava.
1225
01:08:41,900 --> 01:08:44,270
Dava para ver que ele
estava muito nervoso.
1226
01:08:44,540 --> 01:08:48,000
Os policiais disseram
pra ele: "Relaxe,
1227
01:08:48,040 --> 01:08:50,340
vamos responder
as suas perguntas,
1228
01:08:50,370 --> 01:08:51,569
mas não aqui no corredor".
1229
01:08:51,570 --> 01:08:56,040
♪
1230
01:08:56,070 --> 01:08:58,970
Dentro da sala de entrevistas,
1231
01:08:59,770 --> 01:09:01,170
o James se sentou.
1232
01:09:03,440 --> 01:09:06,340
E eu disse a ele que era
um investigador de homicídios
1233
01:09:06,370 --> 01:09:07,539
de Colorado Springs.
1234
01:09:07,540 --> 01:09:11,570
♪
1235
01:09:11,600 --> 01:09:13,970
E o comportamento dele
mudou na hora.
1236
01:09:14,000 --> 01:09:16,900
[Joseph] Foi como uma pessoa
vendo o fantasma de alguém.
1237
01:09:16,940 --> 01:09:20,240
Nesse caso, talvez
de Mary Lynne Vialpando.
1238
01:09:20,270 --> 01:09:23,440
Lá no fundo, ele sabia que
esse dia podia chegar.
1239
01:09:26,140 --> 01:09:28,340
{\an8}[James] -Estou com medo.
[det. James] -Eu entendo.
1240
01:09:28,600 --> 01:09:31,040
{\an8}[Joe] James Papol tinhatodos os motivos do mundo
1241
01:09:31,070 --> 01:09:31,800
para estar com medo,
1242
01:09:31,840 --> 01:09:34,170
porque finalmente
parte de seu passado
1243
01:09:34,200 --> 01:09:35,900
tinha voltado pra assombrá-lo,
1244
01:09:36,200 --> 01:09:38,970
e dois homens sentados
na frente dele
1245
01:09:39,200 --> 01:09:41,300
pareciam estar cientes disso.
1246
01:09:43,800 --> 01:09:48,900
♪
1247
01:09:50,240 --> 01:09:53,040
[Joe] O caso de assassinatode Mary Lynne Vialpando
1248
01:09:53,070 --> 01:09:54,740
finalmente tinha avançado.
1249
01:09:55,100 --> 01:10:00,100
{\an8}Os investigadores tinham um
suspeito, James Edward Papol.
1250
01:10:04,770 --> 01:10:06,700
{\an8}[det. James] Agora eu vou
ler os seus direitos.
1251
01:10:06,740 --> 01:10:08,200
{\an8}Já leram para você antes?
1252
01:10:08,670 --> 01:10:09,470
{\an8}[James] Há muito tempo.
1253
01:10:09,500 --> 01:10:11,570
{\an8}Mas não me encrenco
faz uns quinze anos.
1254
01:10:12,000 --> 01:10:12,800
{\an8}[det. James] Primeiro,
1255
01:10:12,840 --> 01:10:14,200
{\an8}você tem o direito
de permanecer calado.
1256
01:10:14,240 --> 01:10:15,940
{\an8}Segundo, qualquer
coisa que disser
1257
01:10:15,970 --> 01:10:18,070
{\an8}pode e será usada contra
você em um tribunal.
1258
01:10:18,100 --> 01:10:19,740
{\an8}Minha principal preocupação
1259
01:10:19,770 --> 01:10:22,170
{\an8}era ler os direitos do suspeito,
1260
01:10:22,200 --> 01:10:23,970
e ver se ele queria conversar.
1261
01:10:24,670 --> 01:10:26,770
{\an8}Entende cada um dos
direitos que expliquei?
1262
01:10:26,800 --> 01:10:27,740
{\an8}[James] Sim, senhor.
1263
01:10:27,770 --> 01:10:29,600
{\an8}[det. James] E, tendoesses direitos em mente,
1264
01:10:29,640 --> 01:10:30,900
{\an8}quer falar comigo agora?
1265
01:10:31,800 --> 01:10:32,900
{\an8}[James] Não, senhor.
1266
01:10:33,240 --> 01:10:34,940
{\an8}[det. James] Certo, tudo bem.
1267
01:10:34,970 --> 01:10:37,070
{\an8}Agora eu vou escrever
as suas respostas
1268
01:10:37,100 --> 01:10:39,040
{\an8}ao lado dessas duas perguntas
1269
01:10:39,070 --> 01:10:40,770
{\an8}e pedir para você rubricá-las.
1270
01:10:42,400 --> 01:10:44,270
[Joseph] O Papol não quis falar,
1271
01:10:44,440 --> 01:10:48,439
{\an8}agiu exatamente como agiria
alguém culpado daquele crime.
1272
01:10:48,440 --> 01:10:53,800
♪
1273
01:10:54,400 --> 01:10:56,070
{\an8}[det. James] E a outra
coisa que eu quero
1274
01:10:56,100 --> 01:10:57,770
{\an8}é coletar seu DNA.
1275
01:10:58,040 --> 01:11:00,900
{\an8}Tenho uma ordem judicial
para uma esfregação bucal.
1276
01:11:00,940 --> 01:11:02,700
{\an8}[Joseph] Precisávamos de
uma amostra do DNA dele
1277
01:11:02,740 --> 01:11:03,770
para confirmar
1278
01:11:03,800 --> 01:11:05,500
o que a correspondência
do CODIS indicou.
1279
01:11:05,540 --> 01:11:08,600
[det. James] Eu coloquei
as luvas, colhi a amostra,
1280
01:11:08,640 --> 01:11:10,740
lacrei a amostra e,
esse tempo todo,
1281
01:11:10,770 --> 01:11:12,700
o James me fazia perguntas.
1282
01:11:14,270 --> 01:11:15,840
{\an8}Já que solicitou um advogado,
1283
01:11:15,870 --> 01:11:17,770
{\an8}não posso responder
a muitas perguntas.
1284
01:11:17,800 --> 01:11:19,940
{\an8}Eu entendo, deve ter
muitas perguntas,
1285
01:11:19,970 --> 01:11:21,700
{\an8}mas já que assinou
a sua escolha,
1286
01:11:22,100 --> 01:11:23,600
{\an8}acho que terminamos aqui.
1287
01:11:23,640 --> 01:11:28,140
{\an8}[James] Eu não quero
ser um babaca,
1288
01:11:28,170 --> 01:11:29,470
{\an8}não é que eu não queira
cooperar, só estou...
1289
01:11:29,500 --> 01:11:31,170
{\an8}[det. James] -Tudo bem.
[James] -Só estou com medo.
1290
01:11:31,200 --> 01:11:32,200
{\an8}[det. James] Eu entendo.
1291
01:11:33,440 --> 01:11:37,300
Eu coletei o DNA,
dei meu cartão,
1292
01:11:37,470 --> 01:11:41,770
disse que estava indo
embora, e ele me disse...
1293
01:11:41,800 --> 01:11:43,570
{\an8}[James] Vou ter notícias
suas de novo?
1294
01:11:44,240 --> 01:11:46,000
[det. James] E eu disse:
"Pode ter certeza,
1295
01:11:46,040 --> 01:11:47,600
entraremos em contato de novo".
1296
01:11:50,400 --> 01:11:55,500
♪
1297
01:11:55,540 --> 01:11:58,670
Depois que enviei a amostra
de DNA para comparação,
1298
01:11:58,700 --> 01:12:01,700
ia levar duas semanas
para ter os resultados.
1299
01:12:01,740 --> 01:12:03,970
Portanto, a prioridade seguinte
1300
01:12:04,000 --> 01:12:07,500
era encontrar qualquer amigo
ou parente de James Papol.
1301
01:12:07,540 --> 01:12:09,200
[Joe] Começaram
a procurar alguém
1302
01:12:09,240 --> 01:12:11,070
a quem ele tivesse confessado.
1303
01:12:11,100 --> 01:12:12,970
[det. James] Encontramos
a mãe de James Papol,
1304
01:12:13,000 --> 01:12:14,939
ela ainda morava em
Colorado Springs.
1305
01:12:14,940 --> 01:12:21,240
♪
1306
01:12:22,600 --> 01:12:24,400
[Joseph] Fomos vera mãe do James.
1307
01:12:24,440 --> 01:12:26,970
Tivemos uma longa conversa
com ela na varanda,
1308
01:12:27,000 --> 01:12:28,470
na presença dos inúmeros gatos
1309
01:12:28,500 --> 01:12:30,070
que frequentavam o bairro.
1310
01:12:31,670 --> 01:12:33,970
[Joe] E, claro, nessa conversa,
1311
01:12:34,000 --> 01:12:37,200
a coisa mais importante
para o Isham e o Somosky
1312
01:12:37,240 --> 01:12:40,000
foi ela admitir que tinha
tido um contato recente
1313
01:12:40,040 --> 01:12:41,100
com o James.
1314
01:12:42,300 --> 01:12:47,340
Ele ligou para ela e contou
sobre o exame de DNA
1315
01:12:47,870 --> 01:12:49,800
envolvendo o caso
de assassinato.
1316
01:12:49,840 --> 01:12:51,770
[James] E James
Papol disse à mãe
1317
01:12:51,800 --> 01:12:54,670
que se tinha o DNA
dele no corpo dela
1318
01:12:54,700 --> 01:12:57,300
foi porque ele tinha roubado
algumas joias dela.
1319
01:12:59,940 --> 01:13:02,800
Mas já estava morta quando
ele a encontrou no beco.
1320
01:13:02,840 --> 01:13:05,370
[Joseph] Ele disse:
"Eu peguei as joias dela,
1321
01:13:05,400 --> 01:13:08,240
mas eu não a agredi
sexualmente, não a matei.
1322
01:13:08,270 --> 01:13:09,700
Devem ter achado por isso".
1323
01:13:09,740 --> 01:13:11,569
Mas não foi lá que
encontramos o DNA.
1324
01:13:11,570 --> 01:13:15,640
♪
1325
01:13:15,670 --> 01:13:18,370
[Stephanie] Eram pelose o esperma dele,
1326
01:13:18,400 --> 01:13:20,770
{\an8}coisas que não vão estar lá
1327
01:13:20,800 --> 01:13:22,740
{\an8}por alguma explicação inocente.
1328
01:13:22,770 --> 01:13:25,100
[Joe] O James acha
que está dando uma desculpa
1329
01:13:25,140 --> 01:13:26,900
para a mãe, mas na verdade,
1330
01:13:26,940 --> 01:13:29,269
está ajudando a cavar
a própria cova.
1331
01:13:29,270 --> 01:13:33,770
♪
1332
01:13:33,800 --> 01:13:36,040
A natureza das pessoas não muda.
1333
01:13:36,300 --> 01:13:40,870
As pessoas não mudam assim.
O Papol era o que era.
1334
01:13:41,570 --> 01:13:45,240
"Você a matou.
Você a estuprou.
1335
01:13:46,440 --> 01:13:48,670
Você fez todas aquelas
coisas com ela
1336
01:13:48,700 --> 01:13:50,399
porque você é quem você é".
1337
01:13:50,400 --> 01:13:57,000
♪
1338
01:13:58,200 --> 01:13:59,270
[James] Depois de duas semanas
1339
01:13:59,300 --> 01:14:00,940
esperando pela
confirmação do DNA,
1340
01:14:00,970 --> 01:14:02,300
recebemos outro telefonema
1341
01:14:02,340 --> 01:14:04,200
dizendo que tínhamos
uma correspondência.
1342
01:14:04,240 --> 01:14:06,969
Sabíamos que tínhamos
apanhado o nosso cara.
1343
01:14:06,970 --> 01:14:11,070
♪
1344
01:14:11,400 --> 01:14:13,740
{\an8}[Missy] Vários fios
foram reenviados
1345
01:14:13,770 --> 01:14:17,070
{\an8}e eu avaliei o potencial de DNA.
1346
01:14:17,540 --> 01:14:20,040
No primeiro conjunto de deles,
1347
01:14:20,400 --> 01:14:23,400
a razão de verossimilhança
era de pelo menos
1348
01:14:23,440 --> 01:14:27,800
70 octilhões ou seja,
dez com 27 zeros atrás dele
1349
01:14:27,840 --> 01:14:30,440
essa era a probabilidade
de terem sido deixados
1350
01:14:30,470 --> 01:14:31,440
por James Papol.
1351
01:14:31,470 --> 01:14:33,100
[Joe] Ele era o culpado,
1352
01:14:33,140 --> 01:14:36,300
isso exclui todos os
outros homens do planeta.
1353
01:14:36,500 --> 01:14:38,100
Esse era o monstro.
1354
01:14:38,700 --> 01:14:42,169
James Edward Papol,
e mais ninguém.
1355
01:14:42,170 --> 01:14:48,170
♪
1356
01:14:48,200 --> 01:14:51,840
[James] A prisão foi dentrodo Hospital Psiquiátrico
1357
01:14:51,870 --> 01:14:54,170
de Pueblo por homicídio doloso.
1358
01:14:54,370 --> 01:14:56,970
Ele foi levado para o Centro
de Justiça Criminal
1359
01:14:57,000 --> 01:14:59,240
do Condado de El Paso
em seguida.
1360
01:14:59,270 --> 01:15:01,600
[Joseph] Esta é uma foto
de James Edward Papol,
1361
01:15:01,640 --> 01:15:04,140
logo após termos feito a prisão.
1362
01:15:04,440 --> 01:15:07,800
E é visível uma tatuagem
no lado direito do pescoço
1363
01:15:07,840 --> 01:15:10,000
com a palavra 'sortudo'
em um trevo.
1364
01:15:10,470 --> 01:15:12,200
[Joe] Bem, ele teve
sorte até então,
1365
01:15:12,240 --> 01:15:17,599
mas precisava mudar a palavra
na tatuagem para 'azarado'.
1366
01:15:17,600 --> 01:15:24,140
♪
1367
01:15:27,740 --> 01:15:30,370
[Cynthia] Quandoeu soube que o James Papol
1368
01:15:30,400 --> 01:15:32,100
tinha sido identificado
1369
01:15:32,140 --> 01:15:36,540
{\an8}como o homem que matou
minha irmã, eu pensei:
1370
01:15:36,570 --> 01:15:39,240
{\an8}"Finalmente! Finalmente!"
1371
01:15:39,570 --> 01:15:43,900
{\an8}Por todos aqueles anos,
eu contei com o DNA
1372
01:15:43,940 --> 01:15:48,100
e finalmente
se tornou realidade.
1373
01:15:48,140 --> 01:15:50,540
Eu pensei: "Sério?"
1374
01:15:52,200 --> 01:15:54,640
{\an8}[produtor] Quando soube queele tinha 15 anos na época,
1375
01:15:54,670 --> 01:15:56,500
{\an8}isso fez algum sentido pra você?
1376
01:15:57,370 --> 01:16:02,840
♪
1377
01:16:03,770 --> 01:16:05,940
{\an8}[Bob] Nada fazia
sentido para mim.
1378
01:16:06,340 --> 01:16:10,440
{\an8}Eu não...
eu não acreditei.
1379
01:16:11,970 --> 01:16:13,970
Eu estava pasmo.
1380
01:16:14,270 --> 01:16:15,940
Ele escapou tantas vezes
1381
01:16:15,970 --> 01:16:19,200
que é difícil acreditar
que ele estava lá,
1382
01:16:19,240 --> 01:16:20,900
vivendo a vida,
1383
01:16:22,100 --> 01:16:25,740
sabendo que tinha tirado
outra vida e quando fez isso,
1384
01:16:25,770 --> 01:16:31,270
ele tinha 15 anos, então...
Puxa vida...
1385
01:16:31,900 --> 01:16:32,940
[suspira]
1386
01:16:33,870 --> 01:16:39,670
♪
1387
01:16:39,940 --> 01:16:42,000
ACUSADO DE ASSASSINO A SER
JULGADO COMO ADULTO
1388
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
[Stephanie] Papol foi acusadode homicídio doloso.
1389
01:16:45,200 --> 01:16:48,300
A Justiça determinou que
ele devia ser julgado
1390
01:16:48,340 --> 01:16:50,200
e sentenciado como adulto.
1391
01:16:50,240 --> 01:16:54,600
Ele se declarou inocente
por motivo de insanidade.
1392
01:16:56,040 --> 01:16:57,370
{\an8}[Dan] Sei que ele não era insano
1393
01:16:57,400 --> 01:16:59,040
{\an8}quando matou
Mary Lynne Vialpando.
1394
01:16:59,070 --> 01:17:01,300
{\an8}Acho que ele era
um monstro violento.
1395
01:17:02,340 --> 01:17:03,670
[Joe] Uma coisa que sabíamos
1396
01:17:03,700 --> 01:17:05,970
é que a alegação de insanidade
1397
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
tinha funcionado
para ele no passado.
1398
01:17:08,040 --> 01:17:10,500
Funcionou uma vez,
poderia funcionar de novo.
1399
01:17:10,540 --> 01:17:12,400
[Stephanie] Ele era
muito inteligente.
1400
01:17:12,440 --> 01:17:14,270
Sabia manipular o sistema.
1401
01:17:14,900 --> 01:17:16,640
[Dan] Em parteeu fiquei muito feliz
1402
01:17:16,670 --> 01:17:18,600
por poder responsabilizar
esse homem
1403
01:17:18,640 --> 01:17:20,170
e levá-lo à justiça.
1404
01:17:20,570 --> 01:17:22,540
"Eu vou pegar esse desgraçado".
1405
01:17:26,270 --> 01:17:28,070
[Stephanie] Começamosa escolher um júri
1406
01:17:28,100 --> 01:17:30,270
e então houve uma
exposição à covid
1407
01:17:30,300 --> 01:17:32,970
e o juiz cancelou o julgamento.
1408
01:17:33,000 --> 01:17:34,869
E aí, o réu decidiu
se declarar culpado.
1409
01:17:34,870 --> 01:17:38,270
♪
1410
01:17:38,300 --> 01:17:41,540
[Joseph] Acho que James Papol
aceitou um acordo porque,
1411
01:17:41,570 --> 01:17:44,200
quando foi confrontado
com os fatos do caso,
1412
01:17:44,240 --> 01:17:48,070
quando pôde ver a quantidade
impressionante de provas,
1413
01:17:49,470 --> 01:17:51,400
soube que ia ser
difícil contestar.
1414
01:17:51,440 --> 01:17:53,540
[Stephanie] Quando ele
prestou depoimento,
1415
01:17:53,800 --> 01:17:56,900
ele disse: "Eu
esfaqueei e roubei ela".
1416
01:17:58,440 --> 01:18:03,200
E foi só...
pouquíssima informação,
1417
01:18:03,240 --> 01:18:06,840
praticamente uma frase,
sem demonstrar emoção alguma.
1418
01:18:07,570 --> 01:18:09,040
[Cynthia] Eu me sentei lá
1419
01:18:09,070 --> 01:18:13,300
e ouvi James Papol
se declarar culpado
1420
01:18:13,340 --> 01:18:15,840
e o chamei de covarde
e mentiroso.
1421
01:18:16,400 --> 01:18:21,540
Eu realmente odeio,
detesto, tenho nojo dele.
1422
01:18:21,570 --> 01:18:25,540
[Bob] Eu não aguentei ficar
muito tempo no tribunal.
1423
01:18:28,740 --> 01:18:30,070
Acho que ele...
1424
01:18:31,740 --> 01:18:36,000
não estava nem um pouco
arrependido de nada.
1425
01:18:36,040 --> 01:18:41,840
Não posso dizer
com certeza por que não pulei
1426
01:18:41,870 --> 01:18:44,700
e tentei torcer o pescoço
dele e matá-lo ali mesmo,
1427
01:18:44,740 --> 01:18:46,700
mas... era o que
eu queria fazer,
1428
01:18:46,740 --> 01:18:48,470
era o que minha mente
estava fazendo,
1429
01:18:48,500 --> 01:18:52,440
eu o matei muitas vezes
em minha mente
1430
01:18:52,670 --> 01:18:57,300
antes mesmo de ter uma foto,
um rosto e uma pessoa.
1431
01:18:58,770 --> 01:19:02,740
Puxa vida...
[suspira]
1432
01:19:08,540 --> 01:19:14,870
♪
1433
01:19:17,170 --> 01:19:18,800
[Joe] Nas primeirashoras da manhã
1434
01:19:18,840 --> 01:19:20,800
de cinco de junho de 1988,
1435
01:19:20,900 --> 01:19:25,870
Mary Lynne Vialpando saiu
do carro e correu pela rua.
1436
01:19:26,370 --> 01:19:29,840
Era comum para ela sair correndo
1437
01:19:29,870 --> 01:19:33,169
quando estava com raiva,
se acalmar e voltar.
1438
01:19:33,170 --> 01:19:37,570
♪
1439
01:19:37,600 --> 01:19:40,070
[Joseph] Eu acredito queJames Edward Papol
1440
01:19:40,100 --> 01:19:46,500
ouviu Mary Lynne Vialpando,
caminhando de forma nervosa
1441
01:19:46,540 --> 01:19:50,469
em um beco muito escuro
em Old Colorado City.
1442
01:19:50,470 --> 01:19:54,570
♪
1443
01:19:54,600 --> 01:19:56,570
[Joe] Tudo começou
quando ele viu a chance
1444
01:19:56,600 --> 01:19:57,969
de cometer um crime.
1445
01:19:57,970 --> 01:20:03,870
♪
1446
01:20:04,740 --> 01:20:07,270
Ela era bonita, pequena,
1447
01:20:07,470 --> 01:20:09,600
ela era alguém que
ele podia controlar.
1448
01:20:15,440 --> 01:20:17,800
[gritos]
1449
01:20:17,840 --> 01:20:21,970
[Joe] Ele a atacou.
Ela reagiu e houve uma luta.
1450
01:20:22,000 --> 01:20:25,040
[gritos]
1451
01:20:25,070 --> 01:20:26,270
[Joe] Durante a luta,
1452
01:20:26,300 --> 01:20:28,440
ela bateu com a cabeça na pedra.
1453
01:20:28,770 --> 01:20:31,040
Ele deu facadas no peito dela,
1454
01:20:31,070 --> 01:20:35,439
arrancou suas roupas e
a violentou sexualmente.
1455
01:20:35,440 --> 01:20:39,740
♪
1456
01:20:39,770 --> 01:20:40,870
[Dan] É muito claro
1457
01:20:40,900 --> 01:20:44,300
que ele então a colocou na
posição em que a encontramos.
1458
01:20:46,370 --> 01:20:49,699
Totalmente exposta.
Ele não passa de um monstro.
1459
01:20:49,700 --> 01:20:53,140
♪
1460
01:20:53,170 --> 01:20:56,070
[Joe] Ele tem um ódioprofundo contra as mulheres.
1461
01:20:56,300 --> 01:20:59,640
Isso vinha do abandono
da mãe? Quem sabe?
1462
01:20:59,670 --> 01:21:02,170
A questão é:
ele é o que ele é.
1463
01:21:03,040 --> 01:21:05,370
O que fazemos com ele agora?
1464
01:21:05,970 --> 01:21:08,370
Continuamos com uma
discussão acadêmica
1465
01:21:08,400 --> 01:21:09,970
sobre como ele ficou assim?
1466
01:21:10,600 --> 01:21:12,670
Ou o enrolamos em arame farpado
1467
01:21:12,700 --> 01:21:14,600
e o colocamos numa masmorra?
1468
01:21:14,640 --> 01:21:17,439
Eu prefiro o arame farpado
e a masmorra.
1469
01:21:17,440 --> 01:21:21,570
♪
1470
01:21:21,600 --> 01:21:23,470
[repórter] Mary Lynne
foi assassinada
1471
01:21:23,500 --> 01:21:24,670
no final dos anos 80
1472
01:21:24,700 --> 01:21:26,770
e sua família tem alguma
justiça hoje,
1473
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
{\an8}depois de todos esses anos.
1474
01:21:28,240 --> 01:21:32,000
{\an8}[Cynthia] Já se passaram32 anos e 11 meses.
1475
01:21:32,040 --> 01:21:33,370
{\an8}Já faz muito tempo
1476
01:21:33,400 --> 01:21:37,940
{\an8}e estou muito feliz
que esse dia chegou.
1477
01:21:38,740 --> 01:21:40,700
[repórter] Aosentenciar James Papol,
1478
01:21:40,740 --> 01:21:42,700
a juíza disse
que este era diferente
1479
01:21:42,740 --> 01:21:45,140
de qualquer outro caso
que ela presidiu.
1480
01:21:45,500 --> 01:21:47,640
{\an8}Ela olhou para ele
e disse que teria dado
1481
01:21:47,670 --> 01:21:50,600
{\an8}a mesma sentença
àquele garoto de 15 anos.
1482
01:21:50,640 --> 01:21:52,600
ASSASSINO DE PUEBLO
CONDENADO A 60 ANOS
1483
01:21:52,640 --> 01:21:55,200
POR ASSASSINATO
DE MULHER SPRINGS
1484
01:21:55,240 --> 01:21:57,140
[Bob] Não me faz sentir melhor.
1485
01:21:58,240 --> 01:22:00,840
Eu jurei que ele ia pro inferno
1486
01:22:00,870 --> 01:22:02,340
no dia em que ele fez isso,
1487
01:22:03,140 --> 01:22:06,700
e os guardiões
que o protegeram na época
1488
01:22:07,040 --> 01:22:10,139
continuam ali, atrás dele.
Eles são igualmente culpados.
1489
01:22:10,140 --> 01:22:13,570
♪
1490
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
[Joseph] Eu simpatizo totalmente
1491
01:22:21,440 --> 01:22:23,200
com Robert Vialpando.
1492
01:22:23,500 --> 01:22:24,900
Você fica totalmente impotente
1493
01:22:24,940 --> 01:22:30,100
quando um predador tira
tudo do seu ente querido.
1494
01:22:32,570 --> 01:22:34,400
[Bob] Ele tirouum anjo desse mundo,
1495
01:22:34,440 --> 01:22:37,400
tirou a minha vida,
a vida da minha filha.
1496
01:22:38,270 --> 01:22:41,800
A Coral foi muito amada,
1497
01:22:41,840 --> 01:22:44,970
mas não se compara ao que
ela poderia ter tido.
1498
01:22:45,640 --> 01:22:47,470
Não o amor de uma mãe.
1499
01:22:47,740 --> 01:22:50,470
Não sei, é de partir o coração.
1500
01:22:51,240 --> 01:22:53,670
Eu não posso dizer que ela...
1501
01:22:55,600 --> 01:23:01,699
é a pessoa que ela
deveria ser. [suspira]
1502
01:23:01,700 --> 01:23:07,370
♪
1503
01:23:08,800 --> 01:23:09,900
[Cynthia] Muitos me perguntam
1504
01:23:09,940 --> 01:23:10,940
se eu tive um desfecho
1505
01:23:10,970 --> 01:23:16,170
e a resposta é não,
realmente não há desfecho.
1506
01:23:16,770 --> 01:23:19,570
A minha irmã ainda está morta.
1507
01:23:19,870 --> 01:23:22,800
Não tem como esquecer isso.
1508
01:23:22,840 --> 01:23:25,370
Devo dizer, contudo,
1509
01:23:25,400 --> 01:23:29,400
{\an8}que desde que James
Papol foi condenado
1510
01:23:29,440 --> 01:23:36,400
{\an7}e mandado para a prisão,
eu sinto muito alívio.
1511
01:23:37,470 --> 01:23:42,370
{\an8}Aquela nuvem negra não está
mais sobre a minha cabeça.
1512
01:23:44,500 --> 01:23:46,000
{\an8}[Joe] Quando você sai de um caso
1513
01:23:46,040 --> 01:23:47,770
{\an8}de assassinato não resolvido,
1514
01:23:47,800 --> 01:23:49,440
{\an8}o responsável por aquele crime,
1515
01:23:49,470 --> 01:23:52,600
{\an8}para todos os efeitos,
escapou impune.
1516
01:23:52,640 --> 01:23:55,370
{\an8}Ele matou e não foi punido.
1517
01:23:55,870 --> 01:23:57,700
{\an8}E, para esse criminoso,
1518
01:23:58,200 --> 01:24:01,200
eu desejo uma morte
sofrida e cruel.
1519
01:24:02,070 --> 01:24:03,870
Ele com certeza merece.
1520
01:24:03,900 --> 01:24:06,570
[narrador] Versão Brasileira: DPN Santos
118401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof