Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,859 --> 00:02:09,718
18-й эпизод
2
00:02:10,720 --> 00:02:11,820
Человек живёт вдали от дома,
3
00:02:12,720 --> 00:02:14,020
дерево умирает, покинув своё.
4
00:02:17,480 --> 00:02:20,630
Пора обсуждать новый бизнес, заводить новых друзей.
5
00:02:21,480 --> 00:02:22,759
Если понадобится помощь "Сада Истины",
6
00:02:22,760 --> 00:02:24,140
мистер Бао может всегда обратиться.
7
00:02:24,640 --> 00:02:25,060
Конечно.
8
00:02:25,840 --> 00:02:27,220
Верни мне удачу.
9
00:02:27,760 --> 00:02:29,910
С сегодняшнего дня "Ночной Токио" и мистер Бао
10
00:02:30,280 --> 00:02:31,160
не имеют никакой связи.
11
00:02:32,160 --> 00:02:33,380
Изменишь название "Ночной Токио"?
12
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Не изменю, оставлю на память.
13
00:02:47,760 --> 00:02:49,159
Водонагреватель "Wang Jia Le",
14
00:02:49,160 --> 00:02:50,559
стал первым в стране продуктом,
15
00:02:50,560 --> 00:02:52,599
прошедшим сертификацию Министерства легкой промышленности.
16
00:02:52,720 --> 00:02:53,340
Линь Цзы,
17
00:02:53,720 --> 00:02:55,420
вчера я нашёл одну фотографию.
18
00:02:56,440 --> 00:02:58,319
Когда моя старушка была ещё жива,
19
00:02:58,320 --> 00:03:01,279
шеф-повар, который готовил лучшую кухню Бэньбань* в Шанхае,
20
00:03:01,280 --> 00:03:02,860
приготовил целый стол блюд.
21
00:03:04,200 --> 00:03:06,500
Это лучшее из шанхайской кухни, что я пробовал.
22
00:03:07,440 --> 00:03:09,660
Воспоминания о вкусе всегда приятны.
23
00:03:09,880 --> 00:03:11,159
Правда попробовав снова,
24
00:03:11,160 --> 00:03:12,640
не факт, что тебе понравится так же.
25
00:03:12,760 --> 00:03:14,599
Шанхайская кухня не надоедает.
26
00:03:14,600 --> 00:03:15,900
Мы с ней выросли.
27
00:03:16,320 --> 00:03:17,799
Главное - найти
28
00:03:17,800 --> 00:03:19,750
мастера, умеющего её готовить.
29
00:03:20,160 --> 00:03:21,199
"Ночной Токио" сам по себе
30
00:03:21,200 --> 00:03:23,080
не просто для вида,
31
00:03:23,441 --> 00:03:25,141
это очень практичное место.
32
00:03:25,520 --> 00:03:26,700
Как и дома,
33
00:03:27,680 --> 00:03:29,430
традиции нужно сохранять хотя бы немного.
34
00:03:31,280 --> 00:03:33,230
Линь Цзы уже не та, что была раньше Линь Цзы,
35
00:03:34,240 --> 00:03:36,540
"Ночной Токио" тоже должен измениться.
36
00:03:36,920 --> 00:03:38,820
Что такой старик, как учитель Гэ, может понимать?
37
00:03:39,160 --> 00:03:41,580
Продолжая готовить местную кухню, не сделает её разнообразней.
38
00:03:42,200 --> 00:03:43,199
На мой взгляд,
39
00:03:43,200 --> 00:03:44,039
дорогая,
40
00:03:44,040 --> 00:03:45,060
именно японская еда.
41
00:03:45,400 --> 00:03:47,020
Ты только что вернулась из Японии,
42
00:03:47,080 --> 00:03:48,780
никто не подходит для этого лучше тебя.
43
00:03:49,760 --> 00:03:50,679
"Когда-то,"
44
00:03:50,680 --> 00:03:52,319
один японский старик пригласил меня поесть.
45
00:03:52,320 --> 00:03:53,820
На человека примерно 600 юаней.
46
00:03:54,120 --> 00:03:55,799
Если закажешь что-то из напитков,
47
00:03:55,800 --> 00:03:57,220
средний чек сразу поднимается до тысячи.
48
00:03:57,680 --> 00:03:58,460
Смотри.
49
00:03:59,040 --> 00:04:01,390
Ещё говорю тебе, у них много вариаций.
50
00:04:01,680 --> 00:04:02,799
С каждым блюдом,
51
00:04:02,800 --> 00:04:04,420
кто-то будет рядом рассказывать о нём.
52
00:04:08,960 --> 00:04:10,740
В изменениях "нет ничего плохого",
53
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
но традиции нельзя отбросить, не так ли?
54
00:04:18,000 --> 00:04:19,020
Раз уж нужно изменяться,
55
00:04:20,440 --> 00:04:22,120
так пусть это будет полное изменение.
56
00:04:28,160 --> 00:04:28,940
Вопрос решён?
57
00:04:29,240 --> 00:04:31,020
С боссом из Нинбо больше нет проблем.
58
00:04:31,480 --> 00:04:32,560
Мне неудобно вмешиваться.
59
00:04:33,080 --> 00:04:34,180
Этим делом займись ты.
60
00:04:34,880 --> 00:04:36,560
Выйграешь деньги, они будут в нашем "флоте".
61
00:04:36,640 --> 00:04:38,320
Сейчас первая часть средств уже поступила,
62
00:04:38,440 --> 00:04:40,260
но чтобы взять инициативу в свои руки, всё ещё не хватает.
63
00:04:41,080 --> 00:04:42,230
Я хочу снова провести спекуляцию на рынке.
64
00:04:42,880 --> 00:04:44,700
Когда наступит "неблагоприятный период",
65
00:04:45,040 --> 00:04:46,860
"не кради курицу, чтобы не потерять мешок риса."
66
00:04:47,400 --> 00:04:48,950
Рынок формируется на падениях.
67
00:04:49,840 --> 00:04:51,460
Пусть Штамп Ли проследит за "Садом Истины".
68
00:04:51,840 --> 00:04:52,540
Что ты задумал?
69
00:04:55,560 --> 00:04:56,660
Поймать сома.
70
00:04:58,680 --> 00:05:00,560
Каждый ищет новое начало,
71
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
включая тех крупных игроков в Шэньчжэне.
72
00:05:06,440 --> 00:05:08,220
20 июля 1993 года,
73
00:05:08,360 --> 00:05:10,510
шэньчжэньский индекс упал до самого низкого уровня за год
74
00:05:10,800 --> 00:05:12,300
194,7 пункта.
75
00:05:12,880 --> 00:05:14,479
Шэньчжэньский фондовый рынок распался.
76
00:05:15,440 --> 00:05:17,540
Из-за привычки к высокому финансированию,
77
00:05:17,920 --> 00:05:20,020
многие шэньчжэньские учреждения уже не могут это выдерживать.
78
00:05:20,920 --> 00:05:22,270
В это время на шанхайском фондовом рынке,
79
00:05:22,640 --> 00:05:24,420
много высококачественных местных компаний выходят на биржу.
80
00:05:24,680 --> 00:05:26,700
Многие из них считаются компаниями с разумной оценкой
81
00:05:26,800 --> 00:05:28,420
и огромным потенциальным значением.
82
00:05:29,400 --> 00:05:32,100
Шэньчжэньские организации направляют свои надежды на Шанхай.
83
00:05:33,280 --> 00:05:34,460
Ли Ли послала мне сома,
84
00:05:34,760 --> 00:05:35,980
может быть, это намёк.
85
00:05:36,760 --> 00:05:38,860
Заранее выставить на показ, поставить в затруднительное положение.
86
00:05:39,280 --> 00:05:41,580
Обычная рыба в реке травоядная,
87
00:05:41,920 --> 00:05:44,100
сомы питаются мясом.
88
00:05:45,560 --> 00:05:46,940
Иностранцы разводя лосося,
89
00:05:47,080 --> 00:05:48,300
любят добавлять сома,
90
00:05:49,080 --> 00:05:50,500
потому что сомы агрессивны.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,119
Лосось, чтобы избежать его,
92
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
вынужден активно плавать,
93
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
поэтому становится таким жирным.
94
00:05:56,160 --> 00:05:57,239
Оказывается, мисс Ли Ли -
95
00:05:57,240 --> 00:05:58,920
это сом на Хуанхэ-роуд.
96
00:05:59,800 --> 00:06:02,020
Мистер Бао также занимается не только внешней торговлей.
97
00:06:02,680 --> 00:06:03,760
На фондовом рынке есть риски,
98
00:06:04,240 --> 00:06:05,039
мисс Ли Ли.
99
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
Поэтому рынок капитала,
100
00:06:07,760 --> 00:06:09,260
настоящее поле битвы.
101
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
Сом, приехавший из Шэньчжэня,
102
00:06:17,760 --> 00:06:18,840
внезапно появилась.
103
00:06:45,960 --> 00:06:47,180
Вы хотите взглянуть?
104
00:06:49,280 --> 00:06:50,239
- Только у вас есть VIP-комнаты. - Не говори ерунду.
105
00:06:50,240 --> 00:06:51,260
У нас нет VIP-комнат.
106
00:06:53,320 --> 00:06:54,020
Кто это?
107
00:07:02,120 --> 00:07:04,070
Как её занесло на Хуанхэ-роуд?
108
00:07:04,640 --> 00:07:06,060
Хозяйка, кто она?
109
00:07:07,800 --> 00:07:09,150
Сегодня вечером будет весело.
110
00:07:15,320 --> 00:07:16,100
Добро пожаловать.
111
00:07:16,640 --> 00:07:17,260
Хозяйка,
112
00:07:17,680 --> 00:07:19,060
Линь Цзы пришла в "Сад Истины".
113
00:07:39,840 --> 00:07:40,720
Сестра Линь Цзы.
114
00:07:43,200 --> 00:07:45,100
Что за ветер сегодня занёс тебя сюда?
115
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
У меня тоже ресторан,
116
00:07:47,520 --> 00:07:49,600
но до сих пор никогда не ела на Хуанхэ-роуд.
117
00:07:49,640 --> 00:07:51,220
Нужно было раньше прийти и посмотреть.
118
00:07:52,160 --> 00:07:53,140
Линь Цзы, сколько человек?
119
00:07:53,360 --> 00:07:54,339
Можно использовать частную комнату.
120
00:07:54,560 --> 00:07:56,640
Не нужно, я одна, частная комната ни к чему.
121
00:07:57,840 --> 00:07:59,660
Здесь неплохо, сяду здесь.
122
00:08:06,080 --> 00:08:06,960
Что хочешь поесть?
123
00:08:07,120 --> 00:08:08,200
Не буду смотреть меню.
124
00:08:09,280 --> 00:08:10,300
Сегодня я...
125
00:08:10,760 --> 00:08:11,740
потрачу 500 юаней.
126
00:08:12,680 --> 00:08:14,380
Хочу попробовать особенное блюдо "Сада Истины".
127
00:08:16,160 --> 00:08:16,910
Решай сама.
128
00:08:20,280 --> 00:08:22,180
"Ночной Токио" не такой дорогой, как наш "Сад Истины".
129
00:08:22,720 --> 00:08:24,519
Что касается чашки чая и закуски,
130
00:08:24,520 --> 00:08:26,140
это место гораздо дороже, чем "Сад Истины".
131
00:08:26,360 --> 00:08:27,340
Горсть чайных листьев,
132
00:08:27,560 --> 00:08:29,310
и за пару пирожных, осмелилась взять 500 юаней.
133
00:08:30,720 --> 00:08:31,670
Чего мне бояться?
134
00:08:33,880 --> 00:08:34,860
Есть ограничения в еде?
135
00:08:34,960 --> 00:08:35,540
Нет.
136
00:08:35,760 --> 00:08:36,910
Хорошо, я всё организую.
137
00:08:39,240 --> 00:08:40,590
Позови шеф-повара ко мне.
138
00:09:59,680 --> 00:10:00,830
Как тебе, сестра Линь Цзы,
139
00:10:01,040 --> 00:10:01,920
довольна?
140
00:10:02,250 --> 00:10:02,950
Неплохо.
141
00:10:10,440 --> 00:10:11,620
Я вижу, ты особо не ела.
142
00:10:11,880 --> 00:10:13,900
За 500 юаней можно столько блюд съесть?
143
00:10:14,360 --> 00:10:16,460
Это три набора, по 500 юаней за каждый.
144
00:10:17,280 --> 00:10:18,719
То есть в "Саду Истины",
145
00:10:18,720 --> 00:10:20,870
за 500 юаней можно попробовать эти разные комбинации.
146
00:10:24,320 --> 00:10:26,100
Я слышала, "Ночной Токио" планирует реновацию.
147
00:10:27,480 --> 00:10:29,180
Думаю, сестра Линь Цзы в этот раз приехала в "Сад Истины",
148
00:10:29,800 --> 00:10:31,620
не только на ужин, правда?
149
00:10:33,480 --> 00:10:34,630
Ты угадала.
150
00:10:35,680 --> 00:10:37,180
Я хочу узнать, что 500 юаней,
151
00:10:37,200 --> 00:10:40,079
в самом известном ресторане на Хуанхэ-роуд - "Сад Истины",
152
00:10:40,080 --> 00:10:41,700
можно попробовать.
153
00:10:43,600 --> 00:10:45,220
Сравнение не всегда помогает.
154
00:10:46,520 --> 00:10:47,959
500 юаней на Хуанхэ-роуд
155
00:10:47,960 --> 00:10:49,840
и 500 юаней на Цзиншань-роуд - не одно и то же.
156
00:10:52,200 --> 00:10:53,180
Это, конечно.
157
00:10:54,040 --> 00:10:56,319
Деньги, которые вы тратите на аренду,
158
00:10:56,320 --> 00:10:57,940
ремонт и оформление.
159
00:10:59,080 --> 00:11:01,100
Мы должны потратить на блюда и обслуживание.
160
00:11:02,480 --> 00:11:04,300
У разных гостей разные потребности.
161
00:11:05,160 --> 00:11:07,110
Редко бывают гости, которые посещают как "Сад Истины",
162
00:11:07,680 --> 00:11:08,830
так и "Ночной Токио".
163
00:11:10,080 --> 00:11:11,100
Ты права,
164
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
поэтому у нас нет конфликта.
165
00:11:26,400 --> 00:11:27,820
Оба готовят кантонскую кухню,
166
00:11:28,480 --> 00:11:31,100
боюсь, "Ночной Токио" не сможет превзойти "Сад Истины".
167
00:11:32,160 --> 00:11:34,310
Я не думаю, что в "Ночном Токио" будет кантонская кухня.
168
00:11:35,280 --> 00:11:36,760
"Ночной Токио" предлагает небольшие, но изысканные блюда.
169
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
"Сад Истины" стремится к большому и разнообразному.
170
00:11:43,640 --> 00:11:44,639
Почему сестра Лин Цзы не хочешь
171
00:11:44,640 --> 00:11:45,860
открыть ресторан на Хуанхэ-роуд?
172
00:11:48,800 --> 00:11:50,520
Я думаю, ты прирождённая хозяйка.
173
00:11:53,880 --> 00:11:54,860
Я не такая.
174
00:11:55,720 --> 00:11:56,671
Ты тоже не такая.
175
00:11:59,640 --> 00:12:01,120
Если бы была другая возможность,
176
00:12:01,520 --> 00:12:02,919
сколько женщин хотели бы
177
00:12:02,920 --> 00:12:04,020
стать хозяйкой?
178
00:12:04,800 --> 00:12:05,780
Правильно говорю?
179
00:12:13,800 --> 00:12:15,420
Но раз уж стала хозяйкой,
180
00:12:16,440 --> 00:12:18,140
нужно иметь решение на каждый случай.
181
00:12:24,440 --> 00:12:25,020
Верно?
182
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
"Сад Истины" угощает "Ночной Токио".
183
00:12:41,440 --> 00:12:42,140
Плата за консультацию.
184
00:12:45,760 --> 00:12:47,110
Ты всё же щедрее, чем я.
185
00:12:48,040 --> 00:12:49,660
Я угостила тебя только чашкой чая,
186
00:12:50,160 --> 00:12:53,060
поэтому твои дела, идут лучше, чем мои.
187
00:12:54,280 --> 00:12:56,460
Но твой бизнес будет расти "медленно, но верно".
188
00:12:57,560 --> 00:12:58,140
Пошла.
189
00:12:58,520 --> 00:12:59,100
Я провожу тебя.
190
00:13:24,360 --> 00:13:25,140
Командир Цай!
191
00:13:28,520 --> 00:13:30,900
Привет, привет.
192
00:13:33,160 --> 00:13:34,140
Сома не дождался.
193
00:13:34,280 --> 00:13:35,359
Богиня Сиванму пришла.
194
00:13:35,360 --> 00:13:36,110
Кто это?
195
00:13:37,240 --> 00:13:38,020
Линь Цзы.
196
00:13:38,520 --> 00:13:39,800
Пришла в "Сад Истины" поужинать,
197
00:13:40,160 --> 00:13:41,380
Ли Ли лично приняла.
198
00:13:42,520 --> 00:13:44,820
В "Ночном Токио" она действительно собирается сменить тебя?
199
00:13:45,920 --> 00:13:46,740
Она справится?
200
00:13:49,240 --> 00:13:50,460
Уже называют Богиня Сиванму,
201
00:13:51,360 --> 00:13:52,440
что ещё не по силам?
202
00:13:53,832 --> 00:13:55,332
После того, как в "Ночном Токио" будет японская кухня.
203
00:13:55,480 --> 00:13:56,830
Я, Тао Тао больше не приду.
204
00:13:57,440 --> 00:13:58,520
Определённо, шанхайская кухня вкуснее.
205
00:13:59,240 --> 00:13:59,919
Так ли это?
206
00:13:59,920 --> 00:14:02,420
Открывая ресторан и разливая напитки — однажды всё закончится.
207
00:14:02,520 --> 00:14:03,919
Никто не должен слишком преувеличивать свою значимость.
208
00:14:03,920 --> 00:14:05,820
О чём ты? Что за болтовня?
209
00:14:06,200 --> 00:14:07,479
Линь Цзы услышит и снова расстроится,
210
00:14:07,480 --> 00:14:08,300
опять сбежит.
211
00:14:08,560 --> 00:14:09,460
Ну ты и человек!
212
00:14:10,300 --> 00:14:11,620
Она уже три часа наверху
213
00:14:11,720 --> 00:14:12,870
и не сказала ни слова.
214
00:14:13,080 --> 00:14:14,860
Может быть, что-то её расстроило?
215
00:14:15,680 --> 00:14:16,360
Сяо Цинь.
216
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
Что твоя хозяйка делает наверху,
217
00:14:18,720 --> 00:14:20,340
бегая туда-сюда?
218
00:14:20,600 --> 00:14:21,420
Я тоже не знаю.
219
00:14:26,920 --> 00:14:27,600
Поднимемся?
220
00:14:29,000 --> 00:14:29,820
Серьёзно поднимемся?
221
00:14:46,600 --> 00:14:47,580
Линь Цзы, что ты делаешь?
222
00:14:48,960 --> 00:14:50,719
Я планирую сделать ремонт на втором этаже,
223
00:14:50,720 --> 00:14:51,620
расширить пространство,
224
00:14:51,640 --> 00:14:53,190
так как на первом этаже слишком мало мест.
225
00:14:53,440 --> 00:14:55,020
Раньше ты и первый этаж не могла заполнить.
226
00:14:55,200 --> 00:14:55,980
Ты с ума сошла?
227
00:14:56,040 --> 00:14:56,820
Умереть хочешь?
228
00:14:57,560 --> 00:14:58,440
То было в прошлом.
229
00:14:59,240 --> 00:15:00,140
Посмотрите,
230
00:15:00,600 --> 00:15:02,100
в будущем будет не протолкнуться.
231
00:15:03,120 --> 00:15:05,470
Завтра вечером в семь часов, в "Ночном Токио" будет пробное меню.
232
00:15:07,160 --> 00:15:08,310
Одевайтесь по-приличнее.
233
00:15:43,840 --> 00:15:46,260
Абалоны, большая желтая рыба, абалоны.
234
00:15:46,840 --> 00:15:48,460
Все едят такие дорогие блюда, сестра?
235
00:15:48,600 --> 00:15:49,550
Что ты затеяла?
236
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
Новые блюда, я хочу только самые лучшие.
237
00:15:52,160 --> 00:15:53,310
Все едят такие дорогие блюда?
238
00:15:53,360 --> 00:15:54,119
Я смогу себе это позволить?
239
00:15:54,160 --> 00:15:55,240
Я плачу тебе деньги.
240
00:15:55,640 --> 00:15:57,620
С сегодняшнего дня мы, как родные братья, четко ведем расчёты.
241
00:15:57,840 --> 00:15:59,920
Ты гарантируешь качество, я ни копейки не убавлю.
242
00:16:03,520 --> 00:16:05,740
Сестра, хозяйка спрашивает, можно ли у тебя одолжить.
243
00:16:06,800 --> 00:16:07,780
Что одолжить?
244
00:16:09,360 --> 00:16:10,060
Спасибо.
245
00:16:13,440 --> 00:16:14,460
Антикварная вещь.
246
00:16:14,680 --> 00:16:15,799
- Спасибо, учитель Гэ. - Будь осторожна!
247
00:16:15,800 --> 00:16:16,980
Не урони, очень дорогое!
248
00:16:17,080 --> 00:16:17,599
Поняла!
249
00:16:17,600 --> 00:16:18,980
Ты же знаешь, что это приданое моей жены?
250
00:16:23,080 --> 00:16:24,360
Почему ты так оделся?
251
00:16:24,600 --> 00:16:27,180
При открытии ресторана все одеваются именно так.
252
00:16:29,800 --> 00:16:30,980
Что это за блюда?
253
00:16:32,200 --> 00:16:34,780
Слияние шанхайской кухни и японской,
254
00:16:35,120 --> 00:16:36,020
я называю
255
00:16:36,200 --> 00:16:38,020
местной кайсэки кухней.
256
00:16:39,360 --> 00:16:40,860
Местная кайсэки?
257
00:16:41,320 --> 00:16:42,400
Кто это придумал?
258
00:16:43,360 --> 00:16:44,540
Я придумала.
259
00:16:45,000 --> 00:16:46,479
Изначально носить свою одежду,
260
00:16:46,480 --> 00:16:47,830
разве не выглядит хорошо?
261
00:16:48,120 --> 00:16:49,740
Ты, так или иначе, на Цзиншань-роуд
262
00:16:49,840 --> 00:16:51,120
тоже являешься частью пейзажа.
263
00:16:51,760 --> 00:16:53,580
"Старое уходит, новое приходит."
264
00:16:54,720 --> 00:16:57,279
На дворе 2024 год, и, конечно же, Дракон вернулся.
265
00:16:57,440 --> 00:16:59,639
Пальто с лацканами - очень стильно
266
00:16:59,640 --> 00:17:01,279
в сочетании с красным цветом удачи.
267
00:17:01,280 --> 00:17:02,919
Отличное решение для новогодней вечеринки.
268
00:17:02,920 --> 00:17:04,078
В качестве подарка друзьям
269
00:17:04,079 --> 00:17:05,639
выбрать кашемир лучше всего.
270
00:17:05,880 --> 00:17:08,199
Если не подойдёт, можно обменять бесплатно.
271
00:17:08,200 --> 00:17:09,838
Зайдите на сайт VIP.com и найдите "Ma Yijin".
272
00:17:09,839 --> 00:17:11,919
Желаемый бренд по приятной цене
273
00:17:11,920 --> 00:17:13,479
всё это на VIP.com
274
00:18:24,708 --> 00:18:28,927
Закуски: столетнее яйцо с имбирём.
275
00:18:44,986 --> 00:18:48,556
Основное блюдо: рыба шу, приготовленная на пару с рисовым вином Хуа Дяо и куриным жиром.
276
00:18:56,440 --> 00:19:00,138
Жареные закуски: темпура из утиных язычков.
277
00:19:39,929 --> 00:19:43,815
Тушёное блюдо: "вишневая" свинина.
278
00:19:41,040 --> 00:19:43,420
Вкус старушки снова вернулся.
279
00:19:49,502 --> 00:19:52,690
Закрытое блюдо (Приготовленное на пару в пиале): местный Тяван-муси.
280
00:19:57,440 --> 00:19:59,620
Суп с приготовленными на пару из яйц из моллюсков - это и есть Тяван-муси.
281
00:20:00,280 --> 00:20:01,630
Она умеет готовить.
282
00:20:01,800 --> 00:20:03,350
Как смогла приготовить так красиво?
283
00:20:03,440 --> 00:20:04,939
Выглядит очень хорошо,
284
00:20:05,600 --> 00:20:06,300
однако...
285
00:20:07,080 --> 00:20:08,560
в любом случае мы раньше
286
00:20:08,600 --> 00:20:10,180
ели более вкусные блюда в "Ночном Токио".
287
00:20:10,326 --> 00:20:13,874
Суп: Вэньсы тофу.
288
00:20:14,360 --> 00:20:15,110
Сейчас
289
00:20:15,400 --> 00:20:16,780
качество улучшилось,
290
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
но души
291
00:20:18,720 --> 00:20:19,420
не хватает.
292
00:20:20,800 --> 00:20:22,550
Ещё одну!
293
00:20:24,520 --> 00:20:25,199
Неплохо?
294
00:20:25,200 --> 00:20:26,100
Как на вкус?
295
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Ух, ужас как вкусно.
296
00:20:27,760 --> 00:20:29,260
Не путайся в расчетах, ладно.
297
00:20:29,480 --> 00:20:30,319
600 юаней,
298
00:20:30,320 --> 00:20:30,959
по 200 юаней с каждого,
299
00:20:30,960 --> 00:20:31,559
можешь за меня заплатить?
300
00:20:31,560 --> 00:20:32,040
Короче говоря.
301
00:20:32,280 --> 00:20:33,900
Это 600 юаней с человека.
302
00:20:35,200 --> 00:20:36,439
600 юаней с человека?
303
00:20:36,440 --> 00:20:38,460
Я угощаю вас, не надо денег.
304
00:20:38,840 --> 00:20:40,759
По такой высокой цене ты нас угощаешь.
305
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Нам действительно очень неловко, правда.
306
00:20:43,400 --> 00:20:45,100
Твой тон действительно неприятный.
307
00:20:45,320 --> 00:20:46,500
Собственные затраты не велики,
308
00:20:46,760 --> 00:20:48,140
стоимость рабочей силы немного выше.
309
00:20:48,480 --> 00:20:49,319
Но подобное,
310
00:20:49,320 --> 00:20:50,359
не будут есть обычные люди.
311
00:20:50,360 --> 00:20:51,140
Именно.
312
00:20:52,040 --> 00:20:53,559
Поэтому моя целевая аудитория,
313
00:20:53,560 --> 00:20:55,110
иностранцы и туристы.
314
00:20:55,240 --> 00:20:57,460
В обеденное время, дешевле, поесть бизнес-ланч.
315
00:20:57,600 --> 00:20:58,420
Это логично.
316
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
Как ты это придумала?
317
00:21:01,200 --> 00:21:02,380
Я же вам говорила.
318
00:21:04,320 --> 00:21:06,300
Мне всего лишь нужно немного поразмыслить.
319
00:21:06,600 --> 00:21:08,199
Никакая хозяйка на Хуанхэ-роуд,
320
00:21:08,200 --> 00:21:09,420
не сравнится со мной.
321
00:21:12,320 --> 00:21:13,200
Да-да-да, да.
322
00:21:15,160 --> 00:21:15,780
Что?
323
00:21:16,600 --> 00:21:17,480
Не веришь?
324
00:22:02,200 --> 00:22:02,719
Сяо Чэнь,
325
00:22:02,720 --> 00:22:03,740
тебе нужно уйти.
326
00:22:04,000 --> 00:22:04,959
Мисс Ван возвращается.
327
00:22:04,960 --> 00:22:05,719
Поменяемся обратно.
328
00:22:05,720 --> 00:22:06,340
Знаю.
329
00:22:08,360 --> 00:22:10,139
Не меняйтесь, Сяо Ван уволилась.
330
00:22:19,840 --> 00:22:20,660
Что случилось?
331
00:22:23,360 --> 00:22:24,180
Директор Цзинь,
332
00:22:24,360 --> 00:22:25,460
я хотела спросить,
333
00:22:25,760 --> 00:22:27,510
мисс Ван действительно не вернётся?
334
00:22:27,920 --> 00:22:29,300
Это её заявление на увольнение.
335
00:22:32,760 --> 00:22:33,860
Ну раз так,
336
00:22:34,040 --> 00:22:35,399
не могли бы вы дать мне возможность
337
00:22:35,400 --> 00:22:36,580
подать заявку на должность директора?
338
00:22:39,680 --> 00:22:40,999
Хотя я моложе её по возрасту,
339
00:22:41,000 --> 00:22:42,380
но стаж работы больше.
340
00:22:42,960 --> 00:22:44,359
Я знаю, что наиболее подходящей на должность директора
341
00:22:44,360 --> 00:22:45,479
является мисс Ван,
342
00:22:45,480 --> 00:22:46,760
ведь у неё есть поддержка мистера Бао.
343
00:22:46,920 --> 00:22:49,020
Но сейчас я тоже установила контакт с мистером Бао.
344
00:22:49,020 --> 00:22:50,220
Я, конечно, позабочусь о поддержании их.
345
00:22:51,160 --> 00:22:52,839
Мисс Ван нарушила правила работы,
346
00:22:52,840 --> 00:22:53,990
я не буду её покрывать.
347
00:22:54,720 --> 00:22:56,670
Она должна полностью понести последствия.
348
00:22:57,120 --> 00:22:58,239
То, что я серьёзный человек,
349
00:22:58,240 --> 00:22:59,820
не означает, что я не в курсе.
350
00:23:00,360 --> 00:23:01,710
Я изначально была в тебя уверена,
351
00:23:02,160 --> 00:23:04,260
но ты слишком спешишь, не держишь себя в руках,
352
00:23:04,520 --> 00:23:06,020
поэтому тебе нужно поработать над собой.
353
00:23:06,600 --> 00:23:09,180
Должность директора, ты ещё не готова занимать.
354
00:23:09,600 --> 00:23:11,180
Тогда кого вы планируете назначить директором?
355
00:23:11,720 --> 00:23:12,839
У вас будет командировка,
356
00:23:12,840 --> 00:23:14,260
кто-то должен занять должность директора.
357
00:23:14,520 --> 00:23:16,140
Тебе не нужно беспокоиться об этом.
358
00:23:16,680 --> 00:23:18,460
Раз никого нет, в этом офисе
359
00:23:19,000 --> 00:23:20,150
я побуду ещё некоторое время.
360
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
Ты действительно спешишь.
361
00:23:29,720 --> 00:23:30,870
Я всё ещё спешу?
362
00:23:31,160 --> 00:23:33,239
У меня по сравнению с мисс Ван в №27
363
00:23:33,240 --> 00:23:34,020
стаж дольше.
364
00:23:34,440 --> 00:23:35,919
Мисс Ван ушла с должности директора.
365
00:23:35,920 --> 00:23:37,340
Разве оно не должно быть моим?
366
00:23:37,520 --> 00:23:39,620
Не нужно видеть только свои обиды
367
00:23:39,800 --> 00:23:41,550
не замечая свои преимущества.
368
00:23:42,320 --> 00:23:43,500
Ты в №27
369
00:23:43,960 --> 00:23:46,910
сидишь на южной стороне, все должны уважать тебя,
370
00:23:47,000 --> 00:23:49,319
но сколько уважения принадлежит №27
371
00:23:49,320 --> 00:23:51,200
а сколько - Мэй Пин
372
00:23:51,280 --> 00:23:52,319
тебе нужно выяснить.
373
00:23:53,600 --> 00:23:54,620
Когда ты однажды,
374
00:23:55,440 --> 00:23:57,320
действительно уделишь всё уважение Мэй Пин,
375
00:23:57,620 --> 00:23:59,140
тогда добьёшься успеха.
376
00:24:05,120 --> 00:24:05,839
Хорошо.
377
00:24:05,840 --> 00:24:07,999
Иди в книжный магазин "Синьхуа",
378
00:24:08,000 --> 00:24:10,150
купи эту книгу, почитай, потом прими решение.
379
00:24:12,400 --> 00:24:15,150
"Спешные дела нужно делать не торопясь."
380
00:24:31,840 --> 00:24:32,660
Бизнес-форум.
381
00:24:33,200 --> 00:24:34,879
Это значит пригласить старых клиентов и партнеров по сотрудничеству
382
00:24:34,880 --> 00:24:35,839
вместе поужинать.
383
00:24:35,920 --> 00:24:37,870
Скажите им, что теперь я собираюсь работать самостоятельно.
384
00:24:38,120 --> 00:24:39,340
Попросите их помочь как можно больше.
385
00:24:40,760 --> 00:24:41,780
Мисс Ван.
386
00:24:55,240 --> 00:24:56,190
Сколько человек приглашено?
387
00:24:56,240 --> 00:24:57,190
От 40 до 50 человек,
388
00:24:57,600 --> 00:24:59,500
но в итоге может быть и больше.
389
00:24:59,920 --> 00:25:00,719
Друзья моего папы
390
00:25:00,720 --> 00:25:01,820
очень меня поддерживают.
391
00:25:02,280 --> 00:25:02,860
Сначала,
392
00:25:03,160 --> 00:25:04,319
я боялась, что папа может
393
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
меня из-за этого наругать,
394
00:25:05,640 --> 00:25:08,420
но, к моему удивлению, он сказал мне смело идти вперёд.
395
00:25:08,640 --> 00:25:10,790
На этот раз деньги на банкет он мне всё же дал.
396
00:25:17,040 --> 00:25:18,990
Люди на улице только наблюдают,
397
00:25:19,760 --> 00:25:20,740
стоит открыть рот,
398
00:25:21,520 --> 00:25:23,100
как сразу рассказывают о "звездах и луне*".
* - небылицы
399
00:25:25,400 --> 00:25:27,640
Но на Вайтань №27, мисс Ван свою
400
00:25:27,640 --> 00:25:28,620
истинную ценность,
401
00:25:28,900 --> 00:25:29,980
ты должна знать.
402
00:25:30,400 --> 00:25:31,280
Я знаю,
403
00:25:31,480 --> 00:25:32,679
поэтому перед тем, как позвонить
404
00:25:32,680 --> 00:25:34,079
я немного переживала,
405
00:25:34,080 --> 00:25:34,999
боясь, что они подумают,
406
00:25:35,000 --> 00:25:36,780
что обидели внешнеторговую компанию и будет неловко прийти.
407
00:25:37,000 --> 00:25:38,519
Но я не ожидала, что эти люди
408
00:25:38,520 --> 00:25:40,500
будут дружелюбными, поддерживающими меня.
409
00:25:40,600 --> 00:25:42,900
Они сказали: "Цветы, расцветшие внутри стены, пахнут снаружи."
410
00:25:43,240 --> 00:25:44,559
Даже если я сейчас уйду,
411
00:25:44,560 --> 00:25:45,199
эти отношения
412
00:25:45,200 --> 00:25:46,700
всё ещё связаны с внешнеторговой компанией.
413
00:25:46,800 --> 00:25:48,820
Эквивалентно тому, что я всё ещё несу службу здесь.
414
00:25:54,640 --> 00:25:56,820
В случае, если не использовать средства внешнеторговой компании,
415
00:25:57,960 --> 00:25:59,180
такая гибкость возможна.
416
00:26:00,040 --> 00:26:01,990
Кто-то спрашивал тебя, с кем ты откроешь компанию?
417
00:26:03,880 --> 00:26:05,380
Я всё им объяснила,
418
00:26:05,720 --> 00:26:06,670
я делаю одна,
419
00:26:06,840 --> 00:26:07,790
мистер Бао не участвует,
420
00:26:08,000 --> 00:26:08,959
но стандарт
421
00:26:08,960 --> 00:26:10,460
остается таким же, как и раньше.
422
00:26:12,450 --> 00:26:13,730
Где назначен банкет?
423
00:26:21,640 --> 00:26:22,990
Хуанхэ-роуд, "Сад Истины".
424
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
"Сад Истины"...
425
00:26:26,720 --> 00:26:27,500
Почему?
426
00:26:29,400 --> 00:26:30,199
Разве люди не говорили,
427
00:26:30,200 --> 00:26:31,750
что на Хуанхэ-роуд нет для меня места?
428
00:26:34,680 --> 00:26:36,260
Я просто обязана найти себе место.
429
00:26:48,904 --> 00:26:49,804
Сяо Ван
430
00:26:51,320 --> 00:26:52,820
Ты только начала заниматься делами,
431
00:26:53,600 --> 00:26:54,950
у меня есть для тебя одна фраза.
432
00:26:58,400 --> 00:26:59,399
Сердце может быть горячим,
433
00:27:00,600 --> 00:27:02,350
но голова должна быть холодной.
434
00:27:09,800 --> 00:27:10,880
Люди снаружи говорят,
435
00:27:11,400 --> 00:27:12,750
как острые орехи в мешке,
436
00:27:13,600 --> 00:27:14,880
торчат, но не видно.
437
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
Уже кто-то звонил и спрашивал,
438
00:27:19,800 --> 00:27:21,680
насколько ты вовлечён в её компании?
439
00:27:23,560 --> 00:27:24,260
Что вы сказали?
440
00:27:25,160 --> 00:27:26,060
Сказал правду.
441
00:27:28,720 --> 00:27:30,270
Большая рыба ловится в бурном море.
442
00:27:31,280 --> 00:27:32,300
Она решилась на это,
443
00:27:32,720 --> 00:27:33,900
значит, приняла твёрдое решение.
444
00:27:35,040 --> 00:27:35,940
Я буду её поддерживать.
445
00:27:37,000 --> 00:27:38,220
Как ты собираешься поддержать?
446
00:27:40,840 --> 00:27:42,120
Духовная поддержка.
447
00:27:43,680 --> 00:27:44,660
Завтра вечером,
448
00:27:44,840 --> 00:27:46,460
я буду здесь с тобой ужинать.
449
00:27:46,600 --> 00:27:47,180
Хорошо.
450
00:27:48,120 --> 00:27:50,470
Я поеду в "Guang Ming Cun", купить готовую еду.
* - ресторан
451
00:27:57,680 --> 00:27:58,630
Мистер Вэй,
452
00:27:59,080 --> 00:28:00,360
давно не виделись.
453
00:28:01,600 --> 00:28:02,550
Тебе жарко?
454
00:28:03,200 --> 00:28:05,280
Я вижу, что ты весь в поту.
455
00:28:06,760 --> 00:28:09,340
Врач предупреждал, не следует переохлаждаться.
456
00:28:10,240 --> 00:28:11,260
Что у тебя болит?
457
00:28:11,840 --> 00:28:12,390
Где там...
458
00:28:13,080 --> 00:28:15,460
В прошлом месяце промок под дождём у вас на пороге.
459
00:28:15,480 --> 00:28:16,980
Так заболел пневмонией,
460
00:28:17,120 --> 00:28:18,270
до сих пор не выздоровел.
461
00:28:19,960 --> 00:28:20,740
Сяо Ван здесь?
462
00:28:21,040 --> 00:28:21,940
Сяо Ван...
463
00:28:22,160 --> 00:28:23,660
ушла две недели назад.
464
00:28:55,400 --> 00:28:56,080
Сяо Ван!
465
00:28:56,520 --> 00:28:57,500
Ты не сможешь убежать.
466
00:28:58,560 --> 00:28:59,840
На краю света
467
00:28:59,920 --> 00:29:01,340
я найду тебя!
468
00:29:02,480 --> 00:29:04,479
Мистер Вэй!
469
00:29:06,240 --> 00:29:07,460
У тебя всё получится!
470
00:29:08,360 --> 00:29:09,310
Спасибо!
471
00:29:16,480 --> 00:29:17,830
Эта комната слишком маленькая.
472
00:29:18,960 --> 00:29:20,980
Я боюсь, когда все придут, не сможем уместиться.
473
00:29:21,840 --> 00:29:22,520
Как насчет этого:
474
00:29:22,720 --> 00:29:24,140
Ты поможешь мне оставить три комнаты?
475
00:29:24,160 --> 00:29:25,240
Собирается прийти так много людей?
476
00:29:25,560 --> 00:29:27,740
Да, на этот раз я все-таки сдержалась,
477
00:29:28,040 --> 00:29:29,820
пригласила только тех, с кем близкие отношения.
478
00:29:29,920 --> 00:29:30,959
Тех, с кем отношения обычные,
479
00:29:30,960 --> 00:29:32,040
я не стала приглашать.
480
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
Боюсь, будет неловко, если все не уместятся.
481
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
Маринованные овощи купил для вас.
482
00:29:42,400 --> 00:29:43,300
Так много еды.
483
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
Редко приглашаю вас поесть "Guang Ming Cun",
484
00:29:45,280 --> 00:29:46,500
конечно, надо взять пару блюд.
485
00:29:48,240 --> 00:29:49,590
Я еще специально купил бутылку "Хуанцзю".
486
00:29:49,840 --> 00:29:50,590
Хотите немного выпить?
487
00:29:50,800 --> 00:29:51,380
Ладно.
488
00:29:53,120 --> 00:29:54,820
Ты сегодня не собираешься выходить?
489
00:29:55,640 --> 00:29:56,720
Вы сказали, что хотите пообедать со мной,
490
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
чтобы следить за мной, не дать выйти?
491
00:30:01,160 --> 00:30:03,380
Если сегодня на презентацию инвестиций мисс Ван
492
00:30:03,560 --> 00:30:04,740
никто не придёт?
493
00:30:07,440 --> 00:30:08,720
Вы её сильно недооцениваете.
494
00:30:10,960 --> 00:30:12,460
Также едим "You Bao Xia"
* - жаренные креветки
495
00:30:12,840 --> 00:30:14,620
почему ты выбираешь их из "Guang Ming Cun"?
496
00:30:15,400 --> 00:30:16,580
Один и тот же принцип.
497
00:30:16,880 --> 00:30:18,499
Мисс Ван в №27,
498
00:30:18,600 --> 00:30:20,680
и мисс Ван - это разные вопросы.
499
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
Хорошо, что сегодня оставила только одну комнату.
500
00:30:53,520 --> 00:30:54,919
Если никто не придёт позже,
501
00:30:54,920 --> 00:30:56,020
может, я сначала освобожу её.
502
00:30:58,280 --> 00:30:58,830
Оставь.
503
00:31:01,080 --> 00:31:03,160
Уважение к мисс Ван всё же нужно проявить.
504
00:31:18,320 --> 00:31:20,220
Люди на улице только наблюдают,
505
00:31:21,040 --> 00:31:22,020
стоит открыть рот,
506
00:31:22,840 --> 00:31:24,460
как сразу рассказывают о "звездах и луне*".
* - небылицы
507
00:31:25,800 --> 00:31:28,039
Но на Вайтань №27, мисс Ван свою
508
00:31:28,040 --> 00:31:28,959
истинную ценность,
509
00:31:29,360 --> 00:31:30,479
ты должна знать.
510
00:31:33,120 --> 00:31:34,870
Эти люди оказались слишком прагматичными.
511
00:31:35,080 --> 00:31:37,360
С пяти часов пришёл только один человек.
512
00:31:37,720 --> 00:31:38,300
Кто?
513
00:31:38,720 --> 00:31:39,270
Мистер Вэй.
514
00:31:40,480 --> 00:31:42,180
Дамы и господа,
515
00:31:42,400 --> 00:31:44,439
мисс Ван с Вайтань №27
516
00:31:44,440 --> 00:31:46,260
первый международый бизнес-форум.
517
00:31:46,440 --> 00:31:48,790
Форум на Хуанхэ-роуд сейчас начнётся.
518
00:31:48,960 --> 00:31:50,719
Проходя мимо, не упустите возможность!
519
00:31:50,720 --> 00:31:53,000
Пройдете мимо, ответственность лежит на вас.
520
00:31:53,560 --> 00:31:54,119
Здравствуй мистер Вэй.
521
00:31:54,120 --> 00:31:55,612
Босс, приходите посмотреть на бизнес-форум.
522
00:31:55,960 --> 00:31:57,310
Босс, босс, бизнес-форум.
523
00:31:57,760 --> 00:31:58,959
Сейчас занят, в другой раз.
524
00:31:58,960 --> 00:32:00,540
В другой...другой раз такой возможности не будет.
525
00:32:00,880 --> 00:32:01,919
Мистер Вэй.
526
00:32:01,920 --> 00:32:03,800
давай, давай, посмотри бизнес-форум.
527
00:32:03,880 --> 00:32:04,719
- Забудь. - В следущий раз.
528
00:32:04,720 --> 00:32:05,470
Тогда занимайся делами.
529
00:32:05,760 --> 00:32:06,910
Мистер Ван, какая встреча!
530
00:32:06,960 --> 00:32:08,440
Прости, у меня есть ещё дела.
531
00:32:08,440 --> 00:32:09,038
Подожди, подойду позже.
532
00:32:09,062 --> 00:32:09,656
Подождать?
533
00:32:09,680 --> 00:32:10,780
Хорошо, хорошо, хорошо.
534
00:32:23,360 --> 00:32:24,040
Мистер Вэй.
535
00:32:25,040 --> 00:32:25,790
Хорошо, хорошо.
536
00:32:26,680 --> 00:32:27,780
Выйди на минуту.
537
00:32:29,920 --> 00:32:30,820
Мистер Фань,
538
00:32:31,080 --> 00:32:31,830
почему только пришёл?
539
00:32:32,160 --> 00:32:33,510
Я уже давно пришёл.
540
00:32:34,720 --> 00:32:35,870
Посмотри на себя,
541
00:32:36,480 --> 00:32:37,830
с тебя капает пот!
542
00:32:38,360 --> 00:32:40,660
Я разве не помогаю мисс Ван с рекламой?
543
00:32:40,960 --> 00:32:42,460
Ты уже давно пришёл, почему не поднимаешься?
544
00:32:42,680 --> 00:32:43,830
Я поднимался,
545
00:32:44,200 --> 00:32:45,100
там никого нет.
546
00:32:45,640 --> 00:32:47,999
Я не решаюсь войти, неудобно уйти.
547
00:32:48,000 --> 00:32:50,620
Я гуляю здесь довольно долго.
548
00:32:51,200 --> 00:32:53,080
Когда стал таким робким?
549
00:32:53,920 --> 00:32:56,020
Дело не в робости,
550
00:32:56,040 --> 00:32:58,340
одному заходить слишком сложно психологически.
551
00:32:58,800 --> 00:33:00,020
Почему ты только что пришёл?
552
00:33:00,560 --> 00:33:01,559
Почему я только что пришёл?
553
00:33:01,560 --> 00:33:02,840
Я здесь с пяти часов!
554
00:33:02,920 --> 00:33:04,470
Ты слонялся снаружи, а я внутри.
555
00:33:04,600 --> 00:33:06,080
Я тебя здесь не видел.
556
00:33:07,040 --> 00:33:08,920
Ты боишься подняться один? Скажи мне!
557
00:33:09,000 --> 00:33:10,350
Мы поднимемся вместе,
558
00:33:10,480 --> 00:33:12,430
поможем мисс Ван произвести хорошее впечатление.
559
00:33:18,960 --> 00:33:19,580
Мисс Ван.
560
00:33:23,480 --> 00:33:25,460
Прости, заставила тебя работать зря.
561
00:33:26,160 --> 00:33:27,439
Как рассчитать стоимость комнаты?
562
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
Сделай всё по обычной цене.
563
00:33:29,280 --> 00:33:30,860
Если другие блюда ещё не готовы,
564
00:33:31,120 --> 00:33:32,020
просто отмени.
565
00:33:33,400 --> 00:33:34,580
Или подождать немного.
566
00:33:35,920 --> 00:33:36,800
Незачем.
567
00:33:37,320 --> 00:33:38,559
В это время никто не пришёл,
568
00:33:38,560 --> 00:33:40,040
вряд ли кто-то придёт.
569
00:33:40,240 --> 00:33:41,020
Мистер Вэй, прошу.
570
00:33:41,240 --> 00:33:41,990
Мисс Ван!
571
00:33:42,320 --> 00:33:43,020
Мистер Вэй.
572
00:33:45,800 --> 00:33:46,350
Я пришёл.
573
00:33:48,000 --> 00:33:49,100
Я тебя не приглашала.
574
00:33:49,360 --> 00:33:50,310
Зачем ты пришёл?
575
00:33:50,400 --> 00:33:51,280
Мисс Ван!
576
00:33:51,400 --> 00:33:52,100
Мистер Фань.
577
00:33:52,200 --> 00:33:53,280
Я тоже пришёл!
578
00:33:54,160 --> 00:33:54,759
Мистер Фань.
579
00:33:54,760 --> 00:33:55,510
Мисс Ван,
580
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
мистер Вэй пришёл в пять часов.
581
00:33:57,440 --> 00:33:59,460
Да, он всё это время стоял внизу,
582
00:33:59,520 --> 00:34:01,700
прямой как палка, встречал гостей для тебя.
583
00:34:01,920 --> 00:34:04,500
Друзья участвуют, разделяют радость.
584
00:34:05,320 --> 00:34:07,220
Людей нет, кого встречать?
585
00:34:07,560 --> 00:34:09,040
Конец, уходите.
586
00:34:09,159 --> 00:34:10,079
Кто сказал, что никого нет?
587
00:34:10,480 --> 00:34:11,830
Внизу не должно быть слишком оживлённо.
588
00:34:12,080 --> 00:34:12,780
Верно, Мистер Фань?
589
00:34:13,880 --> 00:34:14,960
Оживлённо...
590
00:34:15,400 --> 00:34:18,080
Здесь с мистером Вэйям, особенно оживлённо.
591
00:34:20,000 --> 00:34:20,580
Мистер Фань,
592
00:34:21,320 --> 00:34:22,340
никого нет, значит нет,
593
00:34:22,880 --> 00:34:24,100
тебе не нужно меня утешать.
594
00:34:24,800 --> 00:34:26,380
Я изначально хотела только проверить.
595
00:34:26,600 --> 00:34:28,820
Без Вайтань №27, без мистера Бао,
596
00:34:29,080 --> 00:34:30,780
только с моим именем, Ван Мин Чжу,
597
00:34:31,080 --> 00:34:32,500
сколько людей можно привлечь.
598
00:34:32,720 --> 00:34:34,500
Множество людей,
599
00:34:34,840 --> 00:34:36,140
были остановлены мистером Фаням.
600
00:34:36,360 --> 00:34:38,580
Мистер Фань сказал, вне зависимости от его отношений с мисс Ван,
601
00:34:38,679 --> 00:34:39,779
он все урегулировал сам.
602
00:34:39,960 --> 00:34:41,510
Он хочет с тобой эксклюзивное сотрудничество.
603
00:34:44,480 --> 00:34:45,180
Но...
604
00:34:45,280 --> 00:34:48,039
Но я действительно не могу соперничать с мистером Вэйям.
605
00:34:48,040 --> 00:34:50,190
Мистер Вэй, очень силён
606
00:34:50,199 --> 00:34:51,619
молодой и перспективный.
607
00:34:52,080 --> 00:34:52,660
Верно?
608
00:34:53,440 --> 00:34:54,990
Верно, тогда я тоже не буду скромничать.
609
00:34:55,520 --> 00:34:57,479
Говорю тебе, на бизнес-форумах
610
00:34:57,480 --> 00:34:59,180
важнее не количество людей, а качество.
611
00:34:59,440 --> 00:35:00,720
Ты найдёшь десяток-другой мелких бизнесменов,
612
00:35:00,720 --> 00:35:01,820
каждый вложит по несколько тысяч,
613
00:35:01,960 --> 00:35:03,559
потом возникают проблемы и взаимные обвинения.
614
00:35:03,560 --> 00:35:04,310
Какой в этом смысл?
615
00:35:04,360 --> 00:35:05,879
Лучше найти одного крупного бизнесмена
616
00:35:05,880 --> 00:35:07,030
с большими амбициями,
617
00:35:07,120 --> 00:35:08,400
который сразу всё решит,
618
00:35:08,800 --> 00:35:09,780
такого как я.
619
00:35:10,200 --> 00:35:11,100
Простите.
620
00:35:11,920 --> 00:35:12,599
Мистер Вэй,
621
00:35:12,600 --> 00:35:14,150
кто-то уезжает на вашей машине.
622
00:35:14,760 --> 00:35:15,110
Кто?
623
00:35:15,440 --> 00:35:15,920
Ваш отец.
624
00:35:19,840 --> 00:35:20,390
Подожди.
625
00:35:24,080 --> 00:35:24,660
Отец.
626
00:35:25,160 --> 00:35:25,640
Отец.
627
00:35:25,840 --> 00:35:26,540
Машина!
628
00:35:27,640 --> 00:35:28,590
Машина!
629
00:35:33,680 --> 00:35:34,360
Что произошло?
630
00:35:34,960 --> 00:35:35,860
Судя по ситуации,
631
00:35:36,560 --> 00:35:37,510
это его отец.
632
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
Он боится, что тот продаст машину ради женщины.
633
00:35:40,240 --> 00:35:41,020
Но так и есть:
634
00:35:41,120 --> 00:35:42,199
машина принадлежит его отцу,
635
00:35:42,200 --> 00:35:43,080
а не ему.
636
00:35:44,200 --> 00:35:44,999
Мисс Ван,
637
00:35:45,000 --> 00:35:47,080
не слушай, как мистер Вэй хвастается.
638
00:35:47,240 --> 00:35:48,720
Он тот ещё ненадежный тип.
639
00:35:49,840 --> 00:35:50,460
Мисс Ван,
640
00:35:51,800 --> 00:35:52,820
скажу откровенно,
641
00:35:53,840 --> 00:35:54,999
я тебя понимаю,
642
00:35:55,000 --> 00:35:56,420
не хочешь оставаться в №27.
643
00:35:56,440 --> 00:35:57,060
Мистер Фань,
644
00:35:58,080 --> 00:35:59,230
ты будешь меня поддерживать?
645
00:35:59,840 --> 00:36:01,119
Мы друзья.
646
00:36:01,120 --> 00:36:02,740
Я, конечно же, буду тебя поддерживать.
647
00:36:03,640 --> 00:36:06,660
Но, начинать с нуля - это очень большое давление.
648
00:36:07,200 --> 00:36:08,359
Если ты сегодня скажешь,
649
00:36:08,360 --> 00:36:10,239
что тебе не хватает нескольких десятков тысяч для оборота,
650
00:36:10,240 --> 00:36:11,720
я сразу заставлю жену перевести деньги.
651
00:36:11,800 --> 00:36:12,750
Не нужно возвращать.
652
00:36:13,600 --> 00:36:15,399
Но сейчас, ты хочешь вложиться в новый заказ,
653
00:36:15,400 --> 00:36:18,480
нужно несколько сотен тысяч, и миллионы.
654
00:36:19,080 --> 00:36:20,430
У меня нет возможности.
655
00:36:20,880 --> 00:36:22,100
На нашей фабрике есть деньги,
656
00:36:22,560 --> 00:36:24,060
но деньги принадлежат фабрике.
657
00:36:24,160 --> 00:36:25,340
Если бы это были мои личные деньги,
658
00:36:25,400 --> 00:36:26,420
я бы без колебаний
659
00:36:26,560 --> 00:36:28,340
взял их и поддержал тебя в бизнесе.
660
00:36:29,240 --> 00:36:31,140
Мистер Фань, как бы то ни было,
661
00:36:31,520 --> 00:36:32,700
то, что ты сегодня здесь,
662
00:36:33,480 --> 00:36:34,830
я всё равно хочу поблагодарить тебя.
663
00:36:36,160 --> 00:36:37,999
Мисс Ван, я хочу сказать тебе,
664
00:36:38,560 --> 00:36:41,260
новичкам в этой сфере предстоит столкнуться с множеством трудностей.
665
00:36:41,920 --> 00:36:43,340
Трудности на этом пути
666
00:36:43,640 --> 00:36:45,320
могут быть длиннее, чем Нанкин-роуд.
667
00:36:45,520 --> 00:36:47,039
Ты ещё и не знаешь, кто эти препятствия
668
00:36:47,040 --> 00:36:48,590
ставит на твоём пути.
669
00:36:49,440 --> 00:36:50,590
Ты в №27,
670
00:36:51,080 --> 00:36:52,319
провела множество
671
00:36:52,320 --> 00:36:53,800
комфортных дней.
672
00:36:54,240 --> 00:36:56,020
Я не хочу тебя убеждать, мисс Ван.
673
00:36:56,600 --> 00:36:58,380
Стать директором, сидеть лицом на юг,
674
00:36:58,560 --> 00:36:59,440
как хорошо.
675
00:37:01,760 --> 00:37:03,060
Раз уж я уже ушла,
676
00:37:03,480 --> 00:37:04,780
я больше не вернусь.
677
00:37:06,320 --> 00:37:08,220
Если никто не будет работать с тобой?
678
00:37:09,320 --> 00:37:10,500
Я сделаю это сама.
679
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
Но что делать с деньгами?
680
00:37:13,360 --> 00:37:14,540
Я могу найти решение.
681
00:37:14,880 --> 00:37:16,460
Решение - это то, что придумывает человек.
682
00:37:25,960 --> 00:37:28,439
Скажи ему, я дам ему еще пять минут,
683
00:37:28,440 --> 00:37:29,720
чтобы вернуть машину.
684
00:37:29,920 --> 00:37:32,020
Иначе он потеряет сына.
685
00:37:34,120 --> 00:37:36,940
Мистер Вэй, стоите на улице больше получаса,
686
00:37:37,040 --> 00:37:37,759
зайдите и посидите.
687
00:37:37,760 --> 00:37:39,840
Нет, я в последний раз дам ему ещё пять минут.
688
00:37:40,800 --> 00:37:42,700
Этот старый чудак потерял рассудок.
689
00:37:43,000 --> 00:37:44,180
Мисс Ван, вы уходите?
690
00:37:45,050 --> 00:37:45,930
До свидания.
691
00:38:05,320 --> 00:38:07,670
Прости, сегодня не смог помочь тебе.
692
00:38:10,560 --> 00:38:11,740
Но я верю в одну истину:
693
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
Золото всегда будет сиять.
694
00:38:15,240 --> 00:38:16,060
Ты - золото?
695
00:38:16,160 --> 00:38:17,060
Я - золото.
696
00:38:17,600 --> 00:38:19,020
Ты знаешь, что ты - бриллиант?
697
00:38:20,680 --> 00:38:22,360
Мы с ним как небо и земля.
698
00:38:23,600 --> 00:38:25,350
Мой отец может забрать его спортивную машину,
699
00:38:25,840 --> 00:38:28,790
но в итоге он потеряет "лошадь на тысячу ли".
* - талантливый человек
700
00:38:35,360 --> 00:38:36,260
Занимаешься бизнесом?
701
00:38:36,520 --> 00:38:37,740
Бизнес, конечно, нужно делать.
702
00:38:38,480 --> 00:38:39,700
Деньги не проблема,
703
00:38:40,200 --> 00:38:41,680
ключевая проблема в том, что денег нет.
704
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
У меня тоже нет денег, начинаю с нуля.
705
00:38:44,080 --> 00:38:44,860
Ты сможешь?
706
00:38:45,320 --> 00:38:46,700
Это слишком тяжело.
707
00:38:47,040 --> 00:38:47,990
Ладно, я найду другого.
708
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
Подожди, подожди, что ты сказала?
709
00:38:51,640 --> 00:38:52,660
Что ты сказала о начале с нуля?
710
00:38:53,760 --> 00:38:54,860
Я с тобой начну с нуля?
711
00:38:55,320 --> 00:38:56,620
Это можно, это не сложно.
712
00:38:56,800 --> 00:38:58,700
Тогда договорились, не ищи другого.
713
00:39:01,320 --> 00:39:03,270
Определись уже, приходи ко мне завтра.
714
00:39:04,680 --> 00:39:05,030
Я...
715
00:39:05,160 --> 00:39:07,110
Я определился, мисс Ван.
716
00:39:07,880 --> 00:39:09,860
Не раздумывай, можно начинать прямо сейчас.
717
00:39:10,240 --> 00:39:11,060
Тогда мы договорились!
718
00:39:11,320 --> 00:39:12,900
Начать с нуля, не сложно.
719
00:39:13,680 --> 00:39:14,500
Мисс Ван!
720
00:39:15,680 --> 00:39:16,500
Я согласен!
721
00:39:16,960 --> 00:39:18,540
Твой парень очень открытый.
722
00:39:19,200 --> 00:39:20,020
Выходи за него!
723
00:39:20,760 --> 00:39:22,340
Почему он говорит, "я согласен"?
724
00:39:23,080 --> 00:39:25,160
Не говори ерунды, пожалуйста, едь быстрее.
725
00:39:26,800 --> 00:39:29,239
Мистер Вэй, принесла вашу сумку и телефон.
726
00:39:29,240 --> 00:39:30,860
Менеджер Пань, сообщи всем,
727
00:39:31,000 --> 00:39:32,380
через два дня я хочу угостить всех ужином.
728
00:39:32,920 --> 00:39:35,220
Я с мисс Ван собираюсь "объединить два меча".
729
00:39:35,800 --> 00:39:37,150
Что значит "объединить два меча"?
730
00:39:37,600 --> 00:39:40,180
"Объединение двух мечей" - это как союз жемчуга и нефрита.
731
00:39:40,360 --> 00:39:41,510
"идеальное сочетание".
732
00:39:41,520 --> 00:39:42,670
Собираемся вместе заниматься бизнесом.
733
00:39:43,440 --> 00:39:45,820
Луция, ты тоже сообщи всем!
734
00:39:45,920 --> 00:39:46,500
Хорошо.
735
00:39:47,400 --> 00:39:48,220
Начать с нуля...
736
00:39:48,440 --> 00:39:50,390
С чего вдруг мистер Вэй? Я тоже могу.
737
00:39:51,160 --> 00:39:53,740
В присутствии мисс Ван, осмелишься сказать?
738
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
Сегодня с тех пор, как я приехал Хуанхэ-роуд,
739
00:39:57,600 --> 00:39:59,420
самый счастливый день!
740
00:40:00,120 --> 00:40:00,900
Бессовестный.
741
00:40:02,320 --> 00:40:03,020
Понял.
742
00:40:06,480 --> 00:40:08,460
Мисс Ван нашла партнера для бизнеса.
743
00:40:09,960 --> 00:40:10,940
Мистер Фань, да?
744
00:40:12,440 --> 00:40:14,620
Принц мехов Хайнина, мистер Вэй.
745
00:40:16,040 --> 00:40:16,590
Что?
746
00:40:17,320 --> 00:40:18,470
Рынок так велик,
747
00:40:18,720 --> 00:40:19,870
конкуренты - враги.
748
00:40:20,680 --> 00:40:21,839
Теперь у тебя появился ещё один
749
00:40:21,840 --> 00:40:23,660
соперник - мисс Ван.
750
00:40:23,800 --> 00:40:25,750
Если ты всё ещё в выгодной позиции,
751
00:40:25,960 --> 00:40:27,310
можешь уступить.
752
00:40:28,040 --> 00:40:29,990
Ты сейчас в окружении со всех сторон,
753
00:40:30,440 --> 00:40:31,820
не можешь уступить ни на йоту.
754
00:40:33,800 --> 00:40:34,750
Ещё есть аппетит?
755
00:40:35,120 --> 00:40:35,700
Есть.
756
00:40:43,480 --> 00:40:44,500
С этого момента,
757
00:40:44,680 --> 00:40:47,300
рёбрышки - это рёбрышки, няньгао - это няньгао.
758
00:40:50,440 --> 00:40:51,540
Дядя Йе, вы неправильно поняли...
759
00:40:52,560 --> 00:40:53,440
для меня...
760
00:40:54,320 --> 00:40:56,070
рёбрышки с няньгао никогда не были бизнесом.
761
00:41:05,240 --> 00:41:06,020
Увидимся на старом месте.
762
00:41:11,280 --> 00:41:11,960
Мистер Бао, здравствуйте.
763
00:41:12,120 --> 00:41:12,679
Привет.
764
00:41:12,680 --> 00:41:13,900
- Мистер Бао, привет. - Спасибо за твой труд
765
00:41:15,080 --> 00:41:15,959
Командир Цай пришёл.
766
00:41:15,960 --> 00:41:16,940
- Пришёл. - На верхнем этаже
767
00:41:20,280 --> 00:41:21,500
Цянь Мудзэ приехал в Шанхай.
768
00:41:21,760 --> 00:41:23,510
Ждал два месяца, пора бы уже приехать.
769
00:41:24,240 --> 00:41:25,460
У "South China Investmen" такие большие размеры
770
00:41:25,560 --> 00:41:26,399
но эффекта мало,
771
00:41:26,400 --> 00:41:27,500
что приведёт к насмешкам.
772
00:41:29,753 --> 00:41:34,012
"South China Investmen", Шанхайская штаб-квартира.
773
00:41:35,960 --> 00:41:37,580
Мистер Цянь, давно не виделись.
774
00:41:48,600 --> 00:41:51,020
Сегодня после обеда на Шанхайской бирже резко выросли продажи,
775
00:41:51,440 --> 00:41:53,320
вероятно, это связано с новостями, которые поступили.
776
00:41:53,760 --> 00:41:54,910
Возникает новый тренд,
777
00:41:55,120 --> 00:41:56,540
наступила эпоха организаций,
778
00:41:56,680 --> 00:41:58,260
мелкие инвесторы могут надеяться только на себя.
779
00:41:59,240 --> 00:42:01,190
Мы уже подготовили агента внутри.
780
00:42:05,680 --> 00:42:07,100
4,5 миллиона в дефиците,
781
00:42:07,600 --> 00:42:09,580
2,5 миллиона убытков от самостоятельной деятельности,
782
00:42:09,960 --> 00:42:11,310
клиенты в овердрафте на 2 миллиона,
783
00:42:12,040 --> 00:42:14,460
ещё четыре месяца, осталось до конца года.
784
00:42:15,600 --> 00:42:16,750
Как вы собираетесь исправиться?
785
00:42:17,600 --> 00:42:18,220
Акции,
786
00:42:19,280 --> 00:42:20,360
не можете заработать на росте,
787
00:42:21,120 --> 00:42:22,020
зарабатывайте на падении.
788
00:42:22,720 --> 00:42:23,959
Компания вызывала вас,
789
00:42:23,960 --> 00:42:26,359
Удаокоу, отличников Центрального финансового университета,
790
00:42:26,360 --> 00:42:27,860
не для того, чтобы вы просто повторяли старое.
791
00:42:28,400 --> 00:42:29,620
Этот коммерческий отдел в Шанхае
792
00:42:29,720 --> 00:42:31,799
был основан мной и господином А в 1991 году
793
00:42:31,800 --> 00:42:33,300
с вложением в 100 тысяч юаней
794
00:42:33,400 --> 00:42:35,420
и разрешением Народного банка.
795
00:42:35,480 --> 00:42:36,180
Созданный,
796
00:42:36,400 --> 00:42:38,159
с нуля, развивавшийся, от малого к большому,
797
00:42:38,160 --> 00:42:39,380
позволили нашей "South China Investmen",
798
00:42:39,480 --> 00:42:41,160
занять своё место в Шанхае.
799
00:42:43,120 --> 00:42:44,200
Они не раз проигрывали.
800
00:42:44,920 --> 00:42:46,020
Судьба циклична,
801
00:42:46,320 --> 00:42:48,300
никто не может всю жизнь есть сладкую кукурузу.
802
00:42:49,960 --> 00:42:52,310
С клубом "Цилинь", ты уже поздоровался?
803
00:42:52,480 --> 00:42:53,300
Как здороваться?
804
00:42:53,960 --> 00:42:54,940
В эпоху старых акций,
805
00:42:55,200 --> 00:42:57,080
объем фондового рынка был как умывальник,
806
00:42:57,360 --> 00:42:58,860
сейчас - как плавательный бассейн.
807
00:42:59,240 --> 00:43:00,479
В будущем всё больше и больше чужих акций
808
00:43:00,480 --> 00:43:01,430
будет выходить на рынок в Шанхае.
809
00:43:02,120 --> 00:43:02,900
К тому времени,
810
00:43:03,320 --> 00:43:05,500
будь то река Хуанпу, Тихий океан,
811
00:43:06,480 --> 00:43:07,639
они захотят держать всё в своих руках.
812
00:43:07,840 --> 00:43:09,460
Наши требования остаются прежними:
813
00:43:10,080 --> 00:43:13,180
Уж делать, то что-то беспрецедентное,
814
00:43:13,280 --> 00:43:16,580
зарабатывать, то на том, на что другие не решатся.
815
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
Рынок широк, как небо.
816
00:43:19,200 --> 00:43:20,900
Посмотри внимательно, здесь только двое.
817
00:43:21,320 --> 00:43:22,900
Один — победитель, один — проигравший.
818
00:43:23,400 --> 00:43:24,680
Либо я выигрываю, он проигрывает.
819
00:43:24,920 --> 00:43:25,800
Это не дружеские отношения.
820
00:43:26,040 --> 00:43:26,720
Зачем церемониться?
821
00:43:28,360 --> 00:43:29,740
Все запомните это число.
822
00:43:31,840 --> 00:43:32,940
Выйдя за эту дверь,
823
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
считайте, не видели этого.
824
00:43:36,200 --> 00:43:38,380
На этот раз операции проводятся из Шэньчжэне,
825
00:43:38,560 --> 00:43:39,940
основная сила поднимет до 30 юаней.
826
00:43:40,200 --> 00:43:41,380
Мы на передовой,
827
00:43:41,640 --> 00:43:44,020
необходимо быстро сосредоточить все средства, чтобы действовать первыми.
828
00:43:44,680 --> 00:43:45,760
Для Шанхайского коммерческого отдела
829
00:43:46,160 --> 00:43:47,040
сражаться за успех.
830
00:43:47,920 --> 00:43:49,300
В компании издавна есть правило:
831
00:43:49,880 --> 00:43:51,230
друзьей, которые помогают компании,
832
00:43:51,600 --> 00:43:52,950
мы никогда не подведём.
833
00:43:53,160 --> 00:43:54,240
По той же логике,
834
00:43:55,160 --> 00:43:56,780
кто пытается разрушить планы компании,
835
00:43:57,880 --> 00:43:58,860
тоже не пощадим.
836
00:44:00,880 --> 00:44:01,630
В это время...
837
00:44:02,680 --> 00:44:03,500
собирём информацию,
838
00:44:03,760 --> 00:44:04,640
при необходимости отступим.
839
00:44:05,360 --> 00:44:06,510
Как только он поднимет занавес,
840
00:44:06,920 --> 00:44:08,340
будем действовать по обстановке,
841
00:44:08,680 --> 00:44:10,060
воспользуемся моментом.
842
00:44:10,873 --> 00:44:14,241
Конец 18-ого эпизода
73243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof