Original subtitles

- Ehi, lasciala! - Aiuto!

Si è avvicinato e ha iniziato ad accoltellare Darius,

e non so perché.

È un crimine mentire a un agente di polizia.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BMF

Sono i più produttivi tra i miei.

Piacere di conoscervi.

Dagli una scompigliata.

- Nient'altro. - Cavoli! È già arrivato Natale?

L'autopsia conferma che Jay-Mo è morto per un singolo colpo alla testa.

Anche questa questione è sistemata.

C'era un'infermiera nel secondo intervento.

Credo che il chirurgo abbia fatto un errore.

Vorrei cambiare le date fissate.

Non ti darò proroghe.

È speciale per me.

Chiudi immediatamente questa storia.

Uccidi Meech.

- Parla! - Lavoro per Lamar.

Voglio che tu esca dal giro.

È ora di scegliere, Tee.

Ho detto agente a terra!

Mi dispiace, non ce l'ha fatta.

QUESTA STORIA SI BASA SU FATTI REALI.

NOMI, SOCIETÀ ED EVENTI SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI.

MA MOLTO DI QUESTO SCHIFO È SUCCESSO DAVVERO.

"CIÒ CHE ACCADEVA A DETROIT NON SUCCEDEVA ALTROVE.

I GIOVANI SPACCIATORI NERI DI DETROIT LANCIAVANO MODE IN TUTTO IL PAESE.

LA NOSTRA SERIE DEVE ASSOLUTAMENTE MOSTRARLO."

Il tempo può cambiare improvvisamente a Detroit.

Stanno tutti fuori a divertirsi,

a fare le loro cose senza preoccuparsi di nulla.

Il tempo nel Michigan è come la vita: imprevedibile.

Nel giro di cinque minuti la temperatura cambia.

L'unica cosa che non dovrebbe mai cambiare è la lealtà.

- Che ti è successo? - Starò bene quando farai ciò che devi.

Domani Meech sarà senza guardie

quando incontrerà il nuovo aggancio all'officina di High Street.

Credi che sia stupido?

Quello stronzo non uscirà mai senza i suoi cecchini.

Ho visto suo fratello.

Meech non si fida di nessuno, soprattutto se c'è un aggancio di mezzo.

- Come cazzo lo sai? - Mi scopo uno dei suoi.

È più facile uccidere un'ape col miele che con l'aceto,

Non cercare di fregarmi.

Mi studierò la sicurezza per riuscire a fartelo ammazzare più facilmente,

Tienimi aggiornato.

Cazzo... Cazzo!

La polizia!

Tieni le mani sul volante e non ti muovere.

Giovanotto, devi uscire lentamente dal veicolo, ok?

Qual è il problema, agente?

- Non andavo veloce. - Fa niente.

Tieni quelle cazzo di mani dove posso vederle, ok?

Quando apro la porta, scendi dal veicolo.

Forza.

È assurdo.

Non ne posso più di tutti quei compiti che ci dà la signorina Khem.

A chi lo dici.

Oh, cavolo, guarda là.

Ehi, spaccano.

- Oh, cavolo. - Ok.

Guarda che passi.

Che cavolo dite?

- Vai con loro, Terry. - Ehi...

Tornate tutti in classe! Forza, in classe!

Smettila e vai a prendermi un altro pezzo di pollo.

Sai che mamma non vuole che si prenda da mangiare mentre cucina.

Sai che non dirà niente se le dici che è per me.

Sai che Josie mi ama.

Almeno credi che qualcuno ti ami in questa casa.

Tua mamma mi ama, anche tuo papà, tutti.

Che succede, Meech?

Cosa cazzo fate?

Sei in arresto, stronzo!

Toglietegli le mani di dosso!

- È assurdo! - Che diavolo succede?

- Lasciatemi andare! - Lasciatelo!

È assurdo! Io vi denuncio!

Che cavolo fai, Bryant?

Conseguenze, stronzo. Portatelo via di qui.

- Andiamo. - Cosa?

Hai fatto un bel casino.

Davvero? A casa di mia mamma?

Porta il culo in casa. Subito.

Ho imparato tante cose nella mia vita,

ma la lezione più grande è che la lealtà non è una scelta.

È uno stile di vita.

E non costa poco.

Sarà per quel poliziotto che ha ammazzato Kato.

- E comunque lei dov'è? - Che ne so.

- Sarà scappata. - Kato non è scappata.

Dovrei farti il culo per averlo detto.

Ora state tutti zitti.

E datti una calmata, cavolo.

Sto solo dicendo che ogni volta che qualcosa va male,

c'è in giro quella Kato.

Sì, lo so.

Ma se ieri non ci fosse stata, sarei stato fregato.

Ascolta, cosa cazzo sappiamo di lei in realtà?

Sappiamo che non è scappata.

Ma dobbiamo capire come uscire di qui.

Quando c'erano problemi, mollavamo la roba

in modo che potessero prenderla al Rec Center.

Sai cosa?

Non ho ancora fatto la mia telefonata.

Poliziotti del cazzo.

Cavolo, tesoro. Perché non sei venuta tu ad arrestarmi?

Con te sarei venuto.

Ah, davvero?

Uno dei miei è stato ucciso inseguendo quelli della tua crew.

Mi dispiace, ma non ne so niente.

Ora capisco da chi ha imparato la tua sorellina.

Nicole era seduta lì

e mi ha mentito su chi ha ucciso Darius Grills.

Il suo omicidio ha portato alla retata che ha ammazzato il mio agente.

Ma nonostante le cazzate con cui te la sei cavata,

la sorellina è coinvolta nell'omicidio di un poliziotto.

Se non ottengo un nome, rimetto su quella sedia Nicole,

magari la trattengo come testimone oculare e denuncio tua mamma.

Quanto credi ci vorrà

perché una delle due ceda alla pressione?

Ciao, Meech, ci vediamo presto.

Ah, sì? Quando?

Molto presto.

Abbiamo trovato l'infermiera di cui parlavamo

e ha rilasciato una deposizione.

L'infermiera Alicia Green ha affermato che l'alito del chirurgo puzzava di alcol

nel secondo intervento di Terry.

Ho minacciato l'ospedale di diffondere la notizia...

E hanno offerto un altro accordo?

Oh, mio Dio, Charles.

Se vincessimo in tribunale, otterremmo la stessa cifra.

E in questo caso non voglio rischiare.

Quindi, accettate l'accordo?

- Sì, certo. - Sì.

- Certo che sì. - Ottimo.

Mi serve solo che voi due e Terry firmiate questi

e possiamo procedere.

Vorrei... scusarmi

e... ringraziarla.

Non c'è di che.

Cavolo!

Siamo fuori!

Ehi.

Ci avete preso senza avere niente!

Lo sanno. Per quello hanno dovuto lasciarci andare.

E usciamo di qui proprio in classico stile mafioso.

Perché li lasciamo andare?

Perché non li abbiamo beccati con addosso droghe

e non abbiamo niente per far aprire un caso sull'omicidio di Lopez.

Allora perché li abbiamo presi?

È come vedere un water inondato di merda.

Grazie per l'immagine.

Staremo addosso a questi stronzi a ogni minimo movimento,

anche per una bustina d'erba.

Isoleremo tutta l'area finché uno di loro non si farà avanti.

Dublin, Hall, vi voglio al Rec Center.

Certo.

Non so ancora da che parte stai,

quindi starai alla scrivania fino a nuovo ordine.

Cos'hai detto agli sbirri?

Che non avevo la minima idea di quello di cui parlassero.

Ma, sinceramente,

è stata dura vedere le foto di quel poliziotto.

Stai tranquilla. Hai fatto la cosa giusta.

Grazie.

Grazie per dirlo.

Comunque, come sei finita a fare questa vita?

Io e mia mamma finivamo sempre coinvolte

finché non mi sono trasferita dal Tennessee

per stare con mio papà, quando avevo 12 anni.

Trafficava di tutto. Dai soldi ai pezzi di auto.

Passavo il tempo con lui e i suoi ragazzi in seminterrato,

e imparavo il lavoro.

Sai, io e il mio migliore amico Roly andavamo fino all'Eastside

da Maserati Rick e la sua crew al lavaggio auto per capire il loro gioco.

Cavolo, mio padre e i suoi parlavano sempre di quel posto.

Noi eravamo sempre lì.

Probabilmente conoscevo tuo padre. Come si chiama?

Cliff. Clifford Forday.

Ma tutti lo chiamavano C-Luv.

Certo.

Con chi stava, i Delray Boyz?

No, con i BK, credo, o qualcosa del genere.

È un bel tuffo nel passato.

Puoi dirlo forte.

Una gang di neri che si fa chiamare "Black Killers"? Cosa?

Cavolo.

Sei un bravo soldato, Kato.

Lavori duro e hai una bella testa sulle spalle.

Grazie.

Significa molto, se me lo dici tu.

Che c'è, amico?

Cazzo, arrivo.

Hanno trovato Lamar.

- Stava in un posto sulla Joy Road. - Ok.

Direi che fa più male a me

che a te, ma mentirei.

Ok, ci siamo quasi.

Ci siamo quasi.

Cazzo! Datti una mossa!

Vuoi che mi sbrighi e faccia un lavoro di merda,

o che faccia con calma ma che lo faccia bene?

Calmati. Ho quasi finito.

Visto? La parte più difficile è andata.

Non è stato così terribile.

Ok.

Poi non potrei dare un'occhiatina.

Cavolo, quella è la mia bambola.

Tu sei proprio malato.

- Non hai antidolorifici? - Anti...

Secondo te qui hanno bisogno di antidolo...

Alzate la mano se vi servono antidolorifici.

La ferita sembra pulita.

Ok, ora vattene di qua.

Sì. Ci sarebbe solo un'altra cosa.

Prendigli un lecca lecca.

- No. - Ma per favore.

Ehi, stavamo andando verso Rouge e abbiamo visto la Thunderbird di Lamar.

E l'altra auto che aveva?

Deve essersi liberato di quel catorcio con la statuina sul cofano.

È lì dentro, perché questa macchina è piena di sangue.

Andiamo a prendere quello stronzo.

Sì, andiamo.

e non parlo solo di Motown ed Eminem.

DJ come Wizard e Mojo

mettevano sempre roba eclettica...

come questa.

Mi metto comodo prima di iniziare.

Fammi... Oh, guarda che bell'areola abbiamo qui.

Ma che cazzo fai, brutto pervertito?

Ehi, questa è una cazzo di camera mortuaria,

quindi abbi un po' di rispetto.

Tu vieni a parlare di rispetto quando ti scopi

- questi corpi? - Cosa?

- Cerchiamo Lamar. - Beh, qui c'è Coco e lei è Tanya.

Io sono Alvin e non so chi sia Lamar.

Controllate ogni bara e ogni stanza finché non lo trovate.

Se è qui,

finirai di fianco a quella morta.

- Ehi, tesoro. - Ehi.

Ti è caduto qualcosa.

ATTIVITÀ IN VENDITA

Cos'è?

Il pastore Swift dice che dovrei aprire un autonoleggio.

Ora ti fai consigliare da lui?

Sai che ne parlo da un po'.

Tesoro, sono soldi di Terry, non sono nostri.

Ed è solo se deciderà di accettare l'accordo.

Non li merita.

Dopo quello che ci hanno fatto passare?

Tesoro, ciò che ci spetta sarà nostro.

E qualsiasi cosa Terry deciderà di fare, sarà una sua scelta.

Staremo bene.

DISCHI

E con questa, ho fatto domino!

Ehi, un attimo.

Ho pensato a dei nomi per la crew.

Che ne pensate di "Mafia Family"?

Cavolo, questo sì che è bello e ci rappresenta.

Però non siamo italiani.

- Siamo neri, cazzo. - E quindi?

Non esistono italiani neri?

- Amico, basta così. - Ok.

Tutti e due. Quindici.

Tu che ti metti il borotalco devi solo stare zitto.

- Perché ci avete messo tanto? - Avevamo una pista su Lamar,

ma è sparito come un fantasma.

Fanculo Lamar. Dobbiamo trovare il modo di vendere le buste.

Capone e Gotti, aiutatemi a contare.

- Non sei il mio capo. - Stai tranquillo.

Stronzo.

Siamo a corto di tempo.

Ci restano due giorni per rifornirci.

Mi sa che dobbiamo saltare. Come ti sembra l'Eastside?

Da soldi facili, se troviamo un posto.

Ma c'è una crew del posto.

Non credo che ci lasceranno fare come nulla fosse.

Beh, io spero di sì invece.

Terry, ecco l'assegno dell'accordo.

I soldi resteranno su un fondo finché Terry non compirà 18 anni.

Non può spenderli prima.

Mi scusi, voglio solo capire se ho inteso bene.

Sta dicendo che nessuno della famiglia ha accesso ai soldi?

I genitori possono investirli con il consenso del tribunale.

No, un attimo.

Quindi un medico mi rovina la vista

e non posso fare niente con i soldi che mi spettano

senza il permesso di un giudice o dei miei genitori?

È un loro trucco per temporeggiare.

Se volete spenderli, troviamo un accordo.

Vi aiuto a ottenere il permesso.

- Sono tutte cazzate. - Charles.

Signora Flenory, questo è un ottimo accordo

che la sua famiglia potrà usare in futuro.

- Congratulazioni. - Grazie.

Come va, Detroit? Sono il vostro amico DJ Big 10,

pronto a scaldarvi il pomeriggio su WJLB.

Spero che vi stiate godendo questa bella giornata...

Vorrei 50 $ di crack.

Non da noi.

O compri o te ne vai.

Hai detto che c'è una crew locale.

- Sai chi li rifornisce? - No.

Nemmeno io, ma stai sicuro che lo scopriremo.

Si va in scena.

Voi due stronzi non dovete essere di qui, quindi lo dirò una sola volta.

Andatevene dal mio quartiere.

È convinto, il ragazzo.

Noi non prendiamo ordini, li diamo.

Hai sentito il tizio coi capelli squadrati?

Qualcuno qui non è d'accordo.

- Ehi, che cavolo succede? - Non sai contro chi ti stai mettendo.

- E non mi frega un cazzo. - Ok, ora calmatevi tutti.

Perché non mi porti dal tuo capo?

Ce l'hai di fronte, faccia da Billy Dee.

Io non credo. È ovvio che trasporti roba.

Quindi se sei il capo, non sei molto sveglio.

Abbastanza sveglio.

Ehi. Non vogliamo mancarvi di rispetto.

Dico solo come stanno le cose.

Cosa direbbe il tuo vero capo

se sapesse che volevo offrirgli un prezzo migliore e un prodotto più puro,

ma tu hai rovinato tutto?

Che fine ti farebbe fare?

Sissignore!

- Vi conoscete? - Sì, li conosco.

Che andassero a fanculo.

Terry, bello, come stai? Come va?

Ehi. Vi presento Tracy.

Vi buttate nella mischia?

Cavolo, dammi un attimo. Fammi studiare il territorio.

Smettila di parlare.

Prendi quei dadi e tirali.

Perché dovrei?

Continuerò a stracciarti come ho fatto tutta la sera.

Anzi, no, facciamo 40 sul sei e l'otto.

- Capito? - Raddoppio.

- Cavolo. - Oh, cazzo.

Non sarò stupido come voi.

- Forza, bellezza. Io metto cinque. - Scommetto questi.

- Sei pazzo. - Avete fatto i soldi.

Dannazione! Per questo...

- Sì. - È colpa tua!

Sì, baby.

È di questo che parlo.

Oh, sì. E vai!

Il ragazzo ha smesso di giocare. Non è vero?

Meech, vieni con me.

Odio stare seduto a parlare dopo aver perso.

Si vince e si perde.

Succede, se continui a fare questo gioco.

Io e Tee ce ne siamo andati da Pat perché eravamo stanchi di perdere.

Sì.

L'ho sentito.

Perciò ve ne andate in giro a rovinarmi gli affari?

In realtà cerchiamo di fare l'opposto.

- Cioè? - Vogliamo darti più lavoro.

Ti sembra che mi serva più lavoro?

Ma dai, bello.

Mi piace il fatto che tu abbia anche solo avuto il coraggio di provarci.

Solo così si va avanti.

E fidati se ti dico che io e Tee

faremo esattamente ciò che promettiamo.

Sì, lo so. Te lo leggo negli occhi.

Stai lontano dalla mia strada.

Boom, hai mai sentito parlare di un certo C-Luv?

Che stava con i BK?

Sì, quello stronzo fuori di testa?

Sì, ma non era dei BK. Stava con i Delray Boyz.

Anche Lamar Silas era con loro, no?

Sì. Erano entrambi fuori di testa.

- Già. - Ok. Ricorda cosa ti ho detto, Meech.

Sono stanca morta.

Sì, Meech ci sta facendo sgobbare.

Credi sospetti di noi?

No, altrimenti lo saprei.

- Credevo mi avessi venduta. - Cosa?

Beh, vi conoscete da una vita. Non lo so.

Meech è la mia famiglia,

ma non mi fa sentire come fai tu.

Come facciamo con Lamar?

Ieri abbiamo preso un'occasione

e non posso chiamarlo per fissare un altro incontro.

- Sì, ma ho improvvisato. - Lamar non lo sa.

Allora continuiamo a fingere di stare al gioco?

Certo.

Andrò all'incontro al posto di Meech.

E lo ucciderò. Semplice.

Sei... proprio...

un ragazzo intelligente.

O mi ucciderà.

Digli di incontrarvi al Visger Bar

per festeggiare dopo che avrà ucciso Meech.

Così, se qualcosa andasse male, Lamar verrà,

ma tu lo prenderai in contropiede.

Stai tranquilla, ok?

Sì?

Voglio mostrarvi una cosa.

Jay Freedman vive qui. Ha un autonoleggio.

A volte lavoro per lui nel weekend.

Charles, ne abbiamo parlato.

Abbiamo parlato di usare noi i soldi dell'accordo.

Questo sarebbe per Terry.

Perché non ha un ufficio tutto suo?

Lavora da casa da quando sua moglie si è ammalata, l'anno scorso.

Ora vende l'attività per dedicarsi completamente

alla moglie ed è un buon affare.

Fa circa 85 $ al giorno, tolta la paga dell'autista e la benzina.

Cavoli, vuol dire

che fa 600 $ a settimana solo con quattro auto.

Quell'uomo chiude l'anno con 125.000 $.

La gente ha sempre bisogno di un passaggio.

Perciò questa attività è un investimento sicuro.

Vorresti farmi entrare?

Come ho detto, l'obiettivo è darlo a te.

Guiderei io finché non avrai una vera patente

e la mamma lascerebbe il ristorante per dare una mano.

Saresti in attivo nel giro di un anno.

Se riusciamo ad avere un'altra auto, questo posto si pagherebbe da solo.

Terry, sarebbe la via d'uscita per te e la tua famiglia.

Ne usciremmo tutti vincenti.

Raramente i neri hanno attività da lasciare ai propri figli.

Io non ho niente da lasciarvi.

Questa sarebbe la tua opportunità per Terry junior.

Sì, capisco cosa vuoi dire, papà. Davvero.

Però ho bisogno di tempo per pensarci.

Ok. Va bene.

Duke. Ehi, Duke.

- Come butta? - Ciao, amico.

Ti ho sistemato le casse

e messo quel nascondiglio che volevi.

- Davvero? - Salta su, ti faccio vedere.

D'accordo.

Ehi.

Ehi. Come va, amico?

Duke mi ha montato un nascondiglio da paura.

Duke sa il fatto suo, eh?

- Già. - Esatto.

Hai chiuso con la ragazza?

Certo, l'ho fatto.

- Sì? Hai fatto bene. - Sì.

Secondo te è leale?

Sì, è a posto.

Le affideresti la tua vita?

O la mia? O quella di Terry?

- Sì. - Scusa, amico.

Questa storia di Lamar mi ha fatto pensare.

Sto rivalutando tutto.

Ma la lealtà non va mai data per scontata.

Lo so.

saremmo già a capo di questa città.

Lo sapevo già.

Dovevo testare la lealtà di chi è con me e mio fratello.

Cosa? Cos'avresti fatto se non te l'avessi detto?

Ma non poteva sparire così

e abbiamo ideato un piano per far fuori Lamar all'officina.

Quello stronzo pezzo di merda è pazzo, ma non è per niente stupido.

A meno che non vogliamo farglielo capire..

- Cos'hai scoperto della ragazza? - È a posto.

E che mi dici di Lamar?

Ha ancora una taglia sulla testa.

Ho sentito che hai ottenuto l'accordo, Terry Flenory.

Mamma e papà hanno provato a convincerti a usarli per il college?

No, assolutamente no.

Bene.

Allora, che ne pensi di "BMF"?

Che diavolo significa?

Big Meech Flenory, bello?

No. Credi sia così vanitoso?

Non rispondere.

"BMF" significa "Black Mafia Family", scemo,

e rappresenta tutto ciò che siamo.

Siamo neri,

la nostra crew è strutturata come la mafia

e siamo una famiglia.

Ok. Sì, ci può stare.

È proprio forte.

Abbiamo spaccato finendo la roba del negozio.

Già, e ho promesso a Saint

cinque pezzi suoi per accelerare le cose.

- È tutto ciò che abbiamo. - Lo so.

Possiamo prenderne altri.

Se non vuoi farlo tu, portami da Big L e lo faccio io.

No. Non succederà.

Questa è la differenza tra noi due.

Tu chiedi sempre il permesso invece che prenderti ciò che è tuo.

I neri sarebbero ancora schiavi se avessero ragionato così.

Se la facciamo incazzare...

Non la faremo, ok? Portami con te.

Ti giuro che avremo il doppio del lavoro di adesso.

Volevi fregarmi. Alza quel culo.

Forza, andiamo.

- Toglimi le mani di dosso. - Fai una scenata e faccio fuori te

- No. No, Lamar... - Credi che sia stupido?

Certo che lo sei, brutto stronzo.

Credi che ci freghi qualcosa di una spia di merda che lavora per te?

Pensa che stronzo. Ti ha usata per arrivare a me.

Guardami, stronzo.

Hai sparato tu a mio fratello?

Non importa, tanto sei comunque morto.

Ti guarderò soffrire.

Ti amo.

Ti amo anch'io, piccola.

Ehi, B! Dobbiamo andarcene subito.

Ho fatto un casino. Non posso credere di aver ucciso la mia piccola.

Prima o poi ti avrebbe spezzato il cuore.

A volte è meglio togliere il cerotto e sopportare il dolore.

Che ne sai tu, che non ami nessuno se non te stesso?

Kato era la prima ragazza che amavo.

- E ho rovinato tutto per te. - B, siamo una famiglia.

E in una famiglia si fa il necessario per proteggersi.

Ma vaffanculo.

Mamma, come stai?

Brian, non voglio che guidi così.

Stenditi sul divano, ok?

Ok, lo farò.

Scusa se siamo qui. La sua ragazza lo ha mollato.

Perciò hai trasformato casa mia in un luogo di perdizione?

Sono solo di passaggio.

Le tue guardie non sono più davanti a casa.

Non dovete più preoccuparvi di nulla.

Che cos'hai fatto, Demetrius?

Ho protetto la mia famiglia.

Mamma, non è colpa tua.

Questo non mi fa sentire meglio.

Non so più chi diavolo tu sia.

Sono sempre il tuo primogenito.

Te lo giuro.

Sì, lo sei.

Che cavolo di posto è questo?

È dove Big L tiene la sua roba.

- Guarda qui. - Dai, Meech.

Smettila di fare il bambino. Mettilo giù.

Non ce la faccio, ok? Sono fatto così, cazzo.

- Non sai nemmeno cos'è successo ieri. - Ieri?

No. Accidenti!

Viene dai forni giapponesi di Shigaraki del periodo Meiji, nel XIX secolo,

e costa 250.000 $.

A meno che tu non voglia comprarlo,

ti consiglio di togliere le mani dalla mia merce

e uscire dalla mia galleria.

Non faccio affari con te, Meech.

Non direttamente,

ma ho messo le mani su ogni dollaro che c'è in quella borsa

che mio fratello sta per darti,

da dirti che la nostra attività sta crescendo.

Ma ci serve più prodotto. Dieci pezzi andranno bene.

Ci piacerebbe continuare a espandere insieme l'attività.

Vattene prima che ti faccia saltare il cervello

Va bene. Ho capito.

Se mi manchi ancora di rispetto,

il sangue che si spargerà non sarà solo quello di tuo fratello.

Quello che ha detto Meech è vero.

Non me ne frega un cazzo.

Dieci pezzi sono un po' tanti per uno

che l'ultima volta mi ha chiesto una proroga.

Beh, siamo i migliori del Southwest

e ci stiamo diramando verso il North end e l'Eastside.

Sei sicuro che sia ciò che vuoi fare?

Bene. Era quello che volevo sentire.

- A te ci pensa Carl. - Grazie.

Questa collaborazione non ha limiti,

sempre se continui a rispettare i termini del nostro accordo.

Cavoli, come siamo in ghingheri stasera.

Bel lavoro di squadra.

Certo, ma questa storia non durerà.

Aiutami a uccidere Lamar. Tesoro, possiamo farlo insieme.

B, solo io e te.

Cazzo! Merda.

Puoi scendere dall'auto, per favore?

Qual è il problema, agente?

Ho detto di scendere dall'auto.

Chiudi la porta, bello.

Abituati a questa posizione.

Forza.

Oh, cavolo!

Accidenti, ce li ha dati davvero?

Raggruppa tutta la crew.

Dobbiamo festeggiare. Questa è una cosa epica.

Hai detto "epica"?

Non siamo precipitosi, Meech.

Lamar è ancora un grosso problema.

Non festeggerà più nessun compleanno, grazie a me.

E ne sei felice, Meech?

Certo che sì, ne sono molto felice,

e tu dovresti festeggiare con me invece che fare la parte del guastafeste.

Abbiamo tutto ciò che abbiamo sempre desiderato.

Lamar è morto e ci hanno appena dato dieci pezzi.

Siamo sulla buona strada per diventare i re di Detroit.

Io vado. Non mi rovinerai la festa.

Di cosa volevi parlare, figliolo?

Ho pensato tanto a...

quello che mi avete detto, rispetto a quanto successo, e...

Ehi, dove vai?

Io e Terry junior andiamo a stare da mia cugina

in Pennsylvania per qualche mese.

Qualche mese?

Di che diavolo parli?

Ti ho dato la possibilità di scegliere,

ma non credevo ci volesse tanto.

Non volevo prendere decisioni affrettate e mi sono preso il mio tempo.

Questa è la mia risposta.

Mi serve del tempo per pensare e capire cosa voglio fare.

- Ok? - No.

- No, non prenderai mio figlio. - Forza.

Ehi, calma.

Non puoi trattenerla se non vuole.

Ma non può nemmeno portarmi via mio figlio, papà.

Ehi.

Vieni, LaWanda, ti accompagno.

Cazzo.

Troveremo una soluzione, ok?

Ma', sono tutte cazzate.

Secondo te chi sarà? Meech o Terry?

Scommetto un centone che è Meech.

È Ronald Reagan, bello.

Ora me ne posso andare?

Non finché non mi darai delle risposte.

Ne abbiamo già parlato.

E anche se avessero visto la mia auto lasciare il Visger Bar&Grill ieri sera?

Non significa che io sia collegato alla morte di Lamar.

L'ho trovata nel nascondiglio della tua auto.

Non mi interessa inchiodarti con l'omicidio di Lamar Silas.

La balistica ha collegato la tua pistola

agli omicidi di Catherine Eda e James Williams.

Non so chi siano.

Jay Mo.

Sai, uno magrolino come te farà successo in prigione.

Oppure si può far sparire casualmente quella pistola.

A che gioco stai giocando?

Nessun gioco. Non me ne frega un cazzo di te.

Voglio Meech.

Aiutami a incastrarlo o mi assicurerò che ti accusino di entrambi gli omicidi.

Il tempo scorre, bello.

Tic toc.

Cavolo, stai male? Mangi cibo da strada invece che andare da Coney?

Sì, ho appena visto l'avvocato. Avevo sete e ho preso una bibita.

- Dove cavolo sono tutti? - Ho cancellato l'incontro.

Ok, ti faccio vedere una cosa. Guarda qui.

Cavolo.

BMF.

Stai proprio per diventare il re di Detroit, Meech.

Al diavolo Detroit, ci prenderemo la nazione

- e poi tutto il mondo. - Sì.

Sì.

- Ehi, Meech. - Che c'è?

Cosa?

Io esco.

Userò i soldi dell'accordo per investire in un'attività di famiglia.

Io e papà apriamo un autonoleggio.

Che cosa?

Perché lasciare qualcosa in cui sei bravo

per fare una cosa che non hai mai fatto prima?

Ok, va bene.

Questo autonoleggio sarà la nostra mossa.

Duke mi ha appena montato un nascondiglio, potrà farlo a tutte le tue auto

- per trasportare la roba. - Non lo farò.

Non farò più queste cose.

- LaWanda ti sta mettendo pressione? - Lei non c'entra niente.

E nemmeno tu.

Si tratta di me e di quello che voglio dalla mia vita.

Dopo tutto quello che abbiamo passato per arrivare qui, te ne vai ora?

Dimmi perché.

Voglio usare questi soldi per dare un'eredità alla nostra famiglia.

Cosa credi che abbiamo fatto noi?

Non voglio più che mi sparino o che mi arrestino.

Non lo voglio.

Sei il mio fratellino.

Ti conosco meglio di chiunque altro al mondo.

Questa cosa con le auto non durerà.

Siamo spacciatori

e tu ami i soldi tanto quanto me.

E siamo i migliori,

soprattutto quando siamo insieme.

Nessuno può fregarci.

Mi dispiace, fratello, io esco.

Come fai a mollarmi se abbiamo ancora Big L?

- Non vuole avere a che fare con me. - Non è più un mio problema.

Non mollarmi così, Tee.

Vuoi mollare tuo fratello?

Non puoi mollarmi così!

Che fine ha fatto "dal grembo alla tomba"?

Dicono che la cieca lealtà sia un'espressione di amore.

Ripensandoci,

pretendevo cieca lealtà da mio fratello,

ma non m'importava di cosa volesse o avesse davvero bisogno.

Tee voleva andarsene.

Quando me l'ha mostrato, non volevo vederlo.

E quando me l'ha detto, non ho voluto ascoltarlo.

Poi è uscito dal giro,

il che avrebbe dovuto farmi fermare, ma non è stato così.

Il mio obiettivo era diventare il re di Detroit,

ma non potevo sapere che il mio regno

sarebbe stato molto più grande della mia città natale...

e nemmeno che sarei caduto molto più in basso.

Sottotitoli: Roberta Carbone