Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,798 --> 00:00:07,591
La strada che stai percorrendo
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,178
ci fa preoccupare per la tua anima.
3
00:00:11,262 --> 00:00:13,180
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BMF
4
00:00:13,264 --> 00:00:15,182
Non dovevamo
farci convincere dal pastore Swift
5
00:00:15,266 --> 00:00:16,809
a prendere un avvocato subdolo.
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Ho lottato instancabilmente
per vostro figlio.
7
00:00:18,936 --> 00:00:21,897
Se così fosse,
avremmo dei soldi in tasca ora.
8
00:00:21,981 --> 00:00:23,774
- Ho chiuso.
- Non resterai sul trono.
9
00:00:23,858 --> 00:00:26,277
- È una minaccia?
- Solo la verità.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,446
Tu stai zitto o ti strangolo di nuovo.
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,114
Mi hai proprio rotto.
12
00:00:30,197 --> 00:00:32,408
Credi abbia paura
della tua cazzo di pistola?
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
La Polizia di Stato
ha iniziato l'Operazione DRANO.
14
00:00:35,745 --> 00:00:36,746
Con Ecorse,
15
00:00:36,829 --> 00:00:40,416
identificheremo e smantelleremo
le organizzazioni di droga locali.
16
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
- Sei tu Big L?
- Lavoro solo con te.
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,545
Non lavoro direttamente
con tuo fratello né con altri.
18
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
Non è un problema.
19
00:00:45,755 --> 00:00:47,298
Andiamo a cercarli o no?
20
00:00:47,381 --> 00:00:50,342
I suoi cari glieli rimando a pezzi.
21
00:00:50,426 --> 00:00:52,303
- Andiamo. Forza.
- No!
22
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Ehi, lasciala.
23
00:00:53,471 --> 00:00:55,222
Aiuto!
24
00:00:58,601 --> 00:01:00,728
QUESTA STORIA SI BASA SU FATTI REALI.
25
00:01:00,811 --> 00:01:04,690
NOMI, SOCIETÀ ED EVENTI
SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI.
26
00:01:04,774 --> 00:01:06,734
MA MOLTO DI QUESTO SCHIFO
È SUCCESSO DAVVERO.
27
00:01:07,401 --> 00:01:09,653
"NEGLI ANNI '80 LA PELLE
CHIARA ERA COOL.
28
00:01:09,737 --> 00:01:13,157
QUELLI PIÙ SCURI
PENSAVANO FOSSI UN DEBOLE.
29
00:01:13,240 --> 00:01:19,121
DIMOSTRARE CHE SI SBAGLIAVANO
È DIVENTATA LA MIA MISSIONE."
30
00:01:30,549 --> 00:01:32,760
Quando vieni dal nulla, come noi,
31
00:01:32,843 --> 00:01:34,094
la famiglia è tutto.
32
00:01:35,638 --> 00:01:38,933
Per noi è stata dura,
perché i nostri parenti vivevano lontano.
33
00:01:39,892 --> 00:01:42,728
Gli unici Flenory che conoscevamo
abitavano sulla Edsel Street,
34
00:01:48,234 --> 00:01:49,443
È così che funziona.
35
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
Tu pensi a loro
36
00:01:52,071 --> 00:01:53,739
e loro dovrebbero pensare a te.
37
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Meech.
38
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
È qui.
39
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Ehi, Nikki.
40
00:02:14,844 --> 00:02:15,845
Nikki, siamo qui.
41
00:02:22,476 --> 00:02:25,187
Darius mi ha aiutato a scappare.
42
00:02:26,105 --> 00:02:28,399
Scappare da chi, Nikki? Da chi?
43
00:02:35,531 --> 00:02:38,617
ma se qualcuno voleva farti del male,
dobbiamo sapere chi è.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
Era quel tizio
45
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
del centro commerciale.
46
00:02:45,457 --> 00:02:47,209
Oh, merda.
47
00:02:48,419 --> 00:02:50,629
Nicole, mi dispiace tanto.
48
00:02:52,840 --> 00:02:57,303
Sei la nostra sorellina. Ti vorremo
sempre bene, qualsiasi cosa accada.
49
00:02:57,386 --> 00:02:59,471
Ti proteggeremo sempre, ricordatelo.
50
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Lasciami!
51
00:03:04,435 --> 00:03:05,769
Darius è morto
52
00:03:07,354 --> 00:03:09,315
ed è tutta colpa tua!
53
00:03:10,149 --> 00:03:11,525
Ehi, Nikki.
54
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Ehi, Nicole.
55
00:03:16,363 --> 00:03:18,699
- Cavolo.
- Ti ricordi di me?
56
00:03:20,326 --> 00:03:21,744
Lui è l'agente Lopez.
57
00:03:29,835 --> 00:03:30,920
Non va da nessuna parte.
58
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
I tuoi genitori ci aspettano lì.
Abbiamo già parlato con loro.
59
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
- Veniamo con lei.
- No.
60
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Solo tu, Nicole.
61
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Sai cosa fare.
62
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
E se gli dice di Lamar?
63
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
O del nostro business?
64
00:04:02,409 --> 00:04:05,663
Stavano per rapire nostra sorella.
65
00:04:07,831 --> 00:04:09,792
E questa è l'unica cosa a cui pensi?
66
00:04:21,136 --> 00:04:22,304
Voleva prendere te?
67
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
Abbassa la voce, ci staranno ascoltando.
68
00:04:25,975 --> 00:04:27,685
I tuoi fratelli lo conoscono?
69
00:04:27,768 --> 00:04:28,769
Come?
70
00:04:29,895 --> 00:04:32,398
Credo abbia a che fare
con il loro business.
71
00:04:32,481 --> 00:04:33,857
Sicura di stare bene, amore?
72
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
- Ti hanno fatto del male?
- No.
73
00:04:44,618 --> 00:04:45,869
Mi dispiace.
74
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Cosa devo dire alla polizia?
75
00:04:49,540 --> 00:04:52,418
Devi dire la verità, sempre.
76
00:04:52,501 --> 00:04:56,255
- E se Meech e Terry finiscono nei guai?
- Non provare a difenderli.
77
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
Non è quello.
78
00:04:57,965 --> 00:05:01,010
E se, dicendo la verità,
gliela facessero pagare?
79
00:05:01,093 --> 00:05:02,428
O a noi?
80
00:05:02,511 --> 00:05:04,972
Dovremmo insegnare
a nostra figlia a mentire alla polizia?
81
00:05:05,556 --> 00:05:07,057
Ora siamo quel tipo di famiglia?
82
00:05:07,141 --> 00:05:08,767
No, non sto dicendo questo.
83
00:05:10,644 --> 00:05:12,396
Non si sente niente.
84
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
Ha appena perso il suo amico,
la staranno consolando.
85
00:05:14,982 --> 00:05:16,567
Non l'abbiamo portata qui per questo.
86
00:05:16,650 --> 00:05:20,029
Nicole ci serve per avere risposte.
Andiamo a prendercele, Lopez.
87
00:05:20,112 --> 00:05:22,406
Cosa? E io?
88
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
Troppa gente potrebbe sopraffarla.
Andiamo.
89
00:05:37,838 --> 00:05:41,133
Sono il comandante Beckwith.
Conoscete già l'agente Lopez.
90
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Nicole, vorrei farti qualche domanda
su quello che è successo, ok?
91
00:05:47,306 --> 00:05:48,557
Cazzo.
92
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Dopo la scuola
ti trovavi con Darius Grills?
93
00:05:54,104 --> 00:05:55,481
Sì.
94
00:05:55,564 --> 00:05:59,526
Stavamo andando in sala giochi
e un uomo l'ha pugnalato.
95
00:06:00,778 --> 00:06:01,779
Ok.
96
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
Rallentiamo un attimo.
97
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Quest'uomo voleva derubarvi?
98
00:06:08,494 --> 00:06:09,745
Ha detto qualcosa?
99
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Si è messo ad accoltellare Darius
così dal nulla?
100
00:06:14,625 --> 00:06:15,709
Praticamente.
101
00:06:15,793 --> 00:06:17,669
Nicole, Darius era in una gang?
102
00:06:19,004 --> 00:06:20,005
No.
103
00:06:20,089 --> 00:06:21,924
Hai idea del perché sia successo?
104
00:06:23,675 --> 00:06:25,302
Forza, tesoro. Di' la verità.
105
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
Non so perché sia successo.
106
00:06:31,058 --> 00:06:32,309
Ok.
107
00:06:32,935 --> 00:06:35,437
Avevi mai visto quell'uomo?
108
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Ne sei sicura?
109
00:06:38,982 --> 00:06:40,567
Non l'avevo mai visto prima.
110
00:06:41,151 --> 00:06:44,238
Si è avvicinato
e ha iniziato ad accoltellare Darius
111
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
e non so perché.
112
00:06:46,240 --> 00:06:49,535
È un crimine mentire
a un agente di polizia.
113
00:06:49,618 --> 00:06:52,496
- Lo sai, Nicole?
- Sì, lo sappiamo.
114
00:06:52,579 --> 00:06:54,331
Perché abbiamo un testimone
115
00:06:54,873 --> 00:06:57,584
che dice che l'uomo cercava
di portare via te, Nicole,
116
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
e Darius ti ha protetto.
117
00:06:59,336 --> 00:07:00,963
No. Non è andata così.
118
00:07:01,046 --> 00:07:03,215
C'entra per caso tuo fratello Demetrius?
119
00:07:11,640 --> 00:07:15,727
Secondo le nostre fonti, avrebbe rapito
la figlia di un membro di una gang rivale.
120
00:07:16,770 --> 00:07:20,274
Se questa cosa o altre attività connesse
allo spaccio sono collegate...
121
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
- Non cominciate.
- Per favore.
122
00:07:22,317 --> 00:07:23,735
...e non ce lo dici,
123
00:07:23,819 --> 00:07:25,988
metti in pericolo la tua famiglia.
124
00:07:26,071 --> 00:07:28,323
Mia figlia ha sopportato abbastanza.
125
00:07:29,700 --> 00:07:31,618
- Ora posso andare?
- Andiamo.
126
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
Basta con l'andarci piano.
127
00:07:54,433 --> 00:07:56,059
È ora di accelerare
128
00:07:56,143 --> 00:07:58,103
e non mi frega un cazzo se ci stai o no.
129
00:07:58,187 --> 00:08:00,856
Pensi mai a qualcuno
che non sia te stesso?
130
00:08:01,815 --> 00:08:04,193
Hanno appena ammazzato
il ragazzo di Nikki davanti a lei.
131
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Lo so, bello.
132
00:08:07,237 --> 00:08:09,948
Pagheremo il funerale
e gli daremo l'ultimo saluto
133
00:08:10,032 --> 00:08:12,284
come se fosse uno di noi, ma ora...
134
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
Non lo so per quella cosa.
135
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
Che cazzo dici?
136
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Eri il primo a volerlo,
137
00:08:17,497 --> 00:08:18,916
ora ti tiri indietro?
138
00:08:25,380 --> 00:08:27,007
Hai parlato con la mamma, vero?
139
00:08:28,759 --> 00:08:30,385
Ti ha fatto quei discorsi sull'anima?
140
00:08:30,469 --> 00:08:32,804
Le cose che dice non sono così sbagliate.
141
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Non sono sbagliate.
142
00:08:40,062 --> 00:08:43,774
Ma i prossimi potrebbero essere
mamma e papà, o Wanda e Terry junior.
143
00:08:45,734 --> 00:08:47,611
Come vivresti con questo peso?
144
00:08:51,156 --> 00:08:53,492
Dico solo di vederla
145
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
come un sacrificio che facciamo
per proteggere la nostra famiglia.
146
00:08:59,498 --> 00:09:00,832
Un po' come Gesù.
147
00:09:00,916 --> 00:09:02,960
Devi smetterla di fumare così tanto.
148
00:09:03,043 --> 00:09:05,170
Cosa possiamo fare a questo punto?
149
00:09:05,254 --> 00:09:06,672
Ci siamo troppo dentro.
150
00:09:07,673 --> 00:09:09,716
Non possiamo affidarci a una preghiera.
151
00:09:14,221 --> 00:09:15,764
Sì, ma se lo facciamo,
152
00:09:16,765 --> 00:09:18,892
dobbiamo avere un alibi.
153
00:09:19,726 --> 00:09:21,186
Ci avevo già pensato.
154
00:10:54,446 --> 00:10:55,530
Come va, amico?
155
00:10:55,614 --> 00:10:56,698
Dimmelo tu.
156
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Che freddo, cazzo.
157
00:10:59,284 --> 00:11:01,244
Ti vesti leggero per fare il figo.
158
00:11:01,328 --> 00:11:02,579
No, bello, lo sono già.
159
00:11:03,080 --> 00:11:04,498
- Come va?
- Ciao, Meech.
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
- Chi cavolo era?
- Rick il Bianco.
161
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
Come sta andando con la roba?
162
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
È praticamente evaporata.
163
00:11:13,757 --> 00:11:15,175
Mi serve un rifornimento.
164
00:11:16,093 --> 00:11:20,180
Amico, immagina chi potresti diventare
se unissimo il tuo cervello e la mia roba.
165
00:11:20,972 --> 00:11:22,933
Eccoti che inizi a straparlare.
166
00:11:24,935 --> 00:11:27,312
È per dire, fai questa cosa per me,
167
00:11:27,396 --> 00:11:29,314
e ti faccio un prezzo di favore.
168
00:11:42,077 --> 00:11:43,870
Dove andiamo, Charles?
169
00:11:43,954 --> 00:11:46,498
In un motel, in un rifugio,
lontano da qui.
170
00:11:46,581 --> 00:11:48,250
Charles, non lascerò casa mia.
171
00:11:48,333 --> 00:11:51,294
Non abbiamo scelta.
Tu e Nicole non siete più al sicuro qui.
172
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
- E Meech e Terry?
- Maledizione, Lucille!
173
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
Hanno rapito una bambina
e ci hanno messo nel mirino.
174
00:12:03,765 --> 00:12:07,144
Tesoro, il nostro incubo peggiore
è quasi diventato realtà.
175
00:12:07,227 --> 00:12:09,020
Non darò loro un'altra possibilità.
176
00:12:09,104 --> 00:12:12,023
Ma possiamo salvare Terry, l'hai detto tu.
177
00:12:15,402 --> 00:12:17,988
ma siamo riusciti a farlo ragionare,
ne sono certa.
178
00:12:19,281 --> 00:12:21,241
Vuoi farti ammazzare? Va bene.
179
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
Ma Nicole?
180
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
Lei viene con me.
181
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
Attento, stronzo, siamo qui.
182
00:14:07,847 --> 00:14:09,933
Guardati le spalle. L'abbiamo colpito.
183
00:14:14,312 --> 00:14:15,438
Dove sei?
184
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Lamar.
185
00:14:17,107 --> 00:14:19,568
Vieni fuori, ovunque tu sia.
186
00:14:49,097 --> 00:14:50,307
Cazzo, andiamo.
187
00:14:54,936 --> 00:14:56,396
Dev'essere ancora dentro.
188
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
Dobbiamo prenderlo.
189
00:14:58,607 --> 00:15:01,568
No. Dobbiamo andarcene.
190
00:15:21,755 --> 00:15:23,214
Lo ammazziamo.
191
00:15:26,301 --> 00:15:29,471
Siediti e mangia qualcosa,
mi stai facendo...
192
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Come se l'avessimo fatto apposta.
193
00:15:34,184 --> 00:15:36,269
Dobbiamo trovarlo subito.
194
00:15:36,353 --> 00:15:39,898
Tu non devi preoccuparti.
Non sapeva che ci fossi tu dietro.
195
00:15:39,981 --> 00:15:42,609
Quello stronzo ha visto me.
196
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
So che tornerà.
197
00:15:43,902 --> 00:15:46,446
Se volesse lo farebbe,
ma l'abbiamo colpito
198
00:15:46,529 --> 00:15:47,739
e sta sanguinando.
199
00:15:47,822 --> 00:15:49,074
Lamar è vecchio e furbo.
200
00:15:49,157 --> 00:15:50,867
Non andrà in ospedale.
201
00:15:50,950 --> 00:15:54,537
I miei ragazzi stanno controllando
veterinari e cliniche del quartiere.
202
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Forse so dov'è andato.
203
00:15:58,208 --> 00:16:00,001
- Chiamami se sai qualcosa.
- Certo.
204
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Cazzo, gli sbirri!
205
00:17:17,078 --> 00:17:18,246
Mani in alto!
206
00:17:19,330 --> 00:17:22,208
- Mani in alto!
- Che stai facendo?
207
00:18:13,885 --> 00:18:15,220
Ti rendi conto, mamma?
208
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
Beduina?
209
00:18:26,481 --> 00:18:28,107
- Ok?
- Ok.
210
00:18:28,191 --> 00:18:30,735
Tesoro, perché non sistemi la spesa
211
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
mentre io mi tolgo gli stivali?
212
00:18:34,989 --> 00:18:36,741
Poi vai a fare i compiti.
213
00:18:53,424 --> 00:18:54,926
Mi hanno sparato.
214
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
Ho bisogno di un posto dove medicarmi.
215
00:19:00,765 --> 00:19:02,517
E perché sei venuto qui?
216
00:19:03,351 --> 00:19:05,144
- Se ti avesse visto Zoe?
- Ti prego.
217
00:19:05,228 --> 00:19:06,813
Devi andartene.
218
00:19:06,896 --> 00:19:08,106
Domani me ne vado.
219
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
Adesso, o chiamo la polizia.
220
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
Ok, d'accordo.
221
00:19:16,739 --> 00:19:19,617
- Non fare cose stupide.
- Come credere che fossi cambiato?
222
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Guarda cosa mi hai fatto fare.
223
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
- Guarda cosa cazzo...
- Lasciami!
224
00:19:33,089 --> 00:19:34,716
- Lasciami!
- ...mi hai fatto fare!
225
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Lasciami!
- Ogni volta
226
00:19:36,509 --> 00:19:39,762
che ho tutto sotto controllo,
tu mandi tutto a puttane!
227
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
Perché, Monique? Perché?
228
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Papà!
229
00:20:05,246 --> 00:20:08,041
Signora Flenory,
cosa posso fare per lei?
230
00:20:08,124 --> 00:20:11,586
Volevo scusarmi per il comportamento
che mio marito ha avuto
231
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Non saprei.
232
00:20:21,054 --> 00:20:23,973
"E quando vi mettete a pregare,
perdonate."
233
00:20:28,937 --> 00:20:32,649
Karen, la vita di mio figlio dipende
da questo accordo.
234
00:20:34,359 --> 00:20:35,401
Anche se accettassi,
235
00:20:36,027 --> 00:20:37,695
è una battaglia in salita.
236
00:20:37,779 --> 00:20:39,030
Dev'esserci qualcosa...
237
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
C'era un'infermiera
nel secondo intervento di Terry.
238
00:20:41,324 --> 00:20:44,452
Potrebbe confermare
che il chirurgo ha fatto un errore.
239
00:20:44,535 --> 00:20:46,496
Beh, è una cosa buona, no?
240
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
Nessuno sa dove sia.
241
00:20:50,959 --> 00:20:53,294
Dobbiamo... La cercherò sulle pagine gialle,
242
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
su quelle bianche, ovunque.
243
00:20:55,296 --> 00:20:56,464
Potrei avere una pista,
244
00:20:56,547 --> 00:20:58,925
ma non posso fare alcuna promessa.
245
00:21:00,093 --> 00:21:02,470
Significa che ci riprenderà come clienti?
246
00:21:03,972 --> 00:21:07,058
Per lei, signora Flenory, questo e altro.
247
00:21:08,559 --> 00:21:09,727
Grazie.
248
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Grazie mille.
249
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
Cosa c'è? È successo qualcosa a Zoe?
250
00:21:22,198 --> 00:21:23,825
No, sta facendo i compiti.
251
00:21:26,327 --> 00:21:27,453
Che cavolo è successo?
252
00:21:27,537 --> 00:21:30,331
Ti lascio entrare,
ma non ti perdono per aver preso Zoe.
253
00:21:31,040 --> 00:21:32,250
È stato Lamar?
254
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Sicura?
255
00:21:43,678 --> 00:21:45,263
Hai idea di dove sia andato?
256
00:21:46,264 --> 00:21:48,433
Che io sappia, sta a casa di Slick.
257
00:21:50,309 --> 00:21:52,061
No, lì non ci tornerà più.
258
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
- So che è come se fosse il padre di Zoe...
- Non me ne frega un cazzo.
259
00:22:02,530 --> 00:22:05,116
Dopo questa, ho chiuso con quello stronzo.
260
00:22:06,200 --> 00:22:08,411
Sto cercando di ricordare
dove vive suo cugino Romond,
261
00:22:08,494 --> 00:22:10,538
perché appena è uscito è andato lì.
262
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Sai dov'è?
263
00:22:15,501 --> 00:22:18,796
Dove c'è la Dupont, vicino a Forman Park.
264
00:22:20,173 --> 00:22:22,925
È l'unico posto
in cui quel pazzo potrebbe andare.
265
00:22:27,764 --> 00:22:29,974
Tranquilla, ci penso io.
266
00:22:39,275 --> 00:22:42,153
Se sei nero e hai meno di 30 anni
a Ecorse o Rouge,
267
00:22:42,236 --> 00:22:43,279
ti prendono.
268
00:22:44,822 --> 00:22:46,324
Perché non hanno preso anche te?
269
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
Perché sono diversa.
270
00:22:51,037 --> 00:22:53,706
Come facciamo a vendere,
se non possiamo stare per strada?
271
00:22:55,374 --> 00:22:57,919
Dovrai dire a Big L
che ci serve più tempo.
272
00:22:59,128 --> 00:23:01,422
Al primo incarico già dovrei dirle:
273
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
"Scusa, ma non possiamo
vendere la nostra roba?"
274
00:23:05,051 --> 00:23:08,304
Volevi il 50 e 50.
È un tuo contatto, trova una soluzione.
275
00:23:12,391 --> 00:23:14,310
Non ha senso farsi prendere.
276
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
D'accordo.
277
00:23:18,397 --> 00:23:21,943
Non posso crederci che abbiate chiesto
a quelli di sistemare Lamar.
278
00:23:26,322 --> 00:23:28,199
È una questione personale.
279
00:23:28,282 --> 00:23:29,992
Deve pensarci la famiglia.
280
00:23:30,076 --> 00:23:31,869
- Io vado.
- Certo.
281
00:23:33,037 --> 00:23:35,123
- Prova a sentire Big L.
- Non sono matto.
282
00:23:39,544 --> 00:23:42,046
- Monique mi ha dato un indirizzo.
- Cosa?
283
00:23:42,588 --> 00:23:44,549
Facciamo fuori quello stronzo.
284
00:23:44,632 --> 00:23:45,883
Prima di andare,
285
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
devi farmi un favore.
286
00:23:50,012 --> 00:23:51,013
Dimmi.
287
00:23:51,889 --> 00:23:53,224
Chiudi con Kato.
288
00:23:53,724 --> 00:23:54,976
Dai, amico.
289
00:24:05,194 --> 00:24:07,780
Chiudi immediatamente questa storia.
290
00:24:13,161 --> 00:24:15,413
La buona arte è come un buon prodotto.
291
00:24:15,496 --> 00:24:20,418
Non si tratta di spendere soldi,
ma di avere accesso alle persone giuste.
292
00:24:20,501 --> 00:24:23,296
Sì, è vero. Ma come ci sei entrata?
293
00:24:24,839 --> 00:24:28,301
Mio padre era un artista incompreso
che lavorava in questa casa.
294
00:24:28,968 --> 00:24:31,929
Dopo la sua morte,
mio fratello ha fatto precipitare le cose,
295
00:24:35,266 --> 00:24:37,727
Da un negozio a conduzione familiare,
296
00:24:37,810 --> 00:24:39,562
l'ho reso un luogo di cultura.
297
00:24:39,645 --> 00:24:42,899
Già, attività di famiglia.
Mi ricorda qualcosa.
298
00:24:44,317 --> 00:24:46,485
Non è sempre facile come sembra.
299
00:24:46,569 --> 00:24:47,820
E perché?
300
00:24:47,904 --> 00:24:50,448
Perché non gira tutto intorno ai soldi.
301
00:24:50,531 --> 00:24:54,285
Ciò che amo di più
è poter donare qualcosa.
302
00:24:54,911 --> 00:24:57,288
Il successo finanziario
mi permette di farlo.
303
00:24:58,998 --> 00:25:02,251
Che cavolo è questo? Porno artistico?
304
00:25:02,752 --> 00:25:04,712
- Che...
- Dipende da chi guarda.
305
00:25:05,296 --> 00:25:07,173
Per alcuni è porno.
306
00:25:07,256 --> 00:25:09,091
Per altri è arte.
307
00:25:12,678 --> 00:25:16,307
che determina se qualcosa
è prezioso oppure no.
308
00:25:20,353 --> 00:25:22,104
Oh... Certo.
309
00:25:23,981 --> 00:25:26,234
Cavolo, questo sì che è un bello scatto.
310
00:25:27,318 --> 00:25:30,571
È una foto di Jamel Shabazz
che vale migliaia di dollari.
311
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Caspita!
312
00:25:31,739 --> 00:25:33,783
Ho scelto la professione sbagliata.
313
00:25:34,867 --> 00:25:38,162
Perciò vai ancora a scuola
mentre vendi droghe con tuo fratello?
314
00:25:40,706 --> 00:25:42,917
Ciò che conta è il valore delle cose, no?
315
00:25:44,001 --> 00:25:46,879
L'educazione è importante,
ma anche avere soldi lo è.
316
00:25:53,219 --> 00:25:54,679
Perché sei qui, Terry?
317
00:25:57,306 --> 00:25:58,307
Ok.
318
00:25:59,308 --> 00:26:01,060
Sono un attimo in difficoltà
319
00:26:01,143 --> 00:26:03,604
e vorrei cambiare
le date fissate per il rifornimento.
320
00:26:04,230 --> 00:26:06,065
Credevo di avere a che fare
321
00:26:06,148 --> 00:26:08,526
con gente responsabile
che non cercasse solo roba,
322
00:26:08,609 --> 00:26:09,944
ma che ne avesse di propria.
323
00:26:10,027 --> 00:26:11,821
- Sì, ma...
- Fammi indovinare.
324
00:26:11,904 --> 00:26:13,322
C'entra tuo fratello?
325
00:26:14,031 --> 00:26:15,783
Meech non c'entra niente.
326
00:26:21,038 --> 00:26:22,748
Non ti darò proroghe.
327
00:26:23,499 --> 00:26:25,459
Do valore all'impegno
che hai preso con me.
328
00:26:26,043 --> 00:26:29,130
Se vuoi scusarmi,
ho del lavoro da fare, e anche tu.
329
00:26:37,972 --> 00:26:40,516
LA CITTÀ DI RIVER ROUGE
VI DÀ IL BENVENUTO
330
00:27:16,093 --> 00:27:18,512
- Aspetta.
- Che cazzo succede?
331
00:27:21,015 --> 00:27:24,894
- C'è qualcuno con te? Romond vive qui?
- Si è trasferito una settimana fa.
332
00:27:24,977 --> 00:27:28,022
- Un certo Lamar è stato qui?
- Non da quando Romond è andato via.
333
00:27:33,527 --> 00:27:36,072
Non hai visto nessuno
e questo non è mai successo, ok?
334
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Rispettare la scadenza con Big L
è un problema, in questa situazione.
335
00:27:49,251 --> 00:27:50,461
Abbiamo dato loro autonomia.
336
00:27:51,337 --> 00:27:53,255
Perché non gli anticipiamo la data?
337
00:27:53,839 --> 00:27:55,674
Pat avrebbe fatto così con noi.
338
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
Vogliamo che i nostri ci siano fedeli.
339
00:28:04,225 --> 00:28:08,145
Se li rimandiamo in strada,
a lungo termine ci si ritorcerà contro.
340
00:28:10,231 --> 00:28:11,232
Cavolo.
341
00:28:20,908 --> 00:28:22,034
Dobbiamo fare a turno.
342
00:28:22,118 --> 00:28:24,412
Inizia tu e poi ti do il cambio.
343
00:28:25,663 --> 00:28:27,873
Oh, cavolo. Ti chiamo dopo.
344
00:28:27,957 --> 00:28:30,126
Cos'è più importante di questo?
345
00:28:30,668 --> 00:28:32,795
Dopo ti chiamo. Mamma mia.
346
00:28:40,928 --> 00:28:42,179
CHIESA PENTECOSTALE DEL SOUTHWEST
347
00:28:44,223 --> 00:28:46,350
Lode al Signore.
348
00:28:46,434 --> 00:28:47,893
- Amen.
- Amen.
349
00:28:47,977 --> 00:28:49,645
Dio sia lodato, pastore Swift.
350
00:28:50,604 --> 00:28:51,605
Sì, Signore.
351
00:28:52,398 --> 00:28:53,482
Ehi.
352
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
- Non ci interessa ciò che vendi.
- Papà,
353
00:28:56,193 --> 00:28:58,404
sono qui solo per rendergli omaggio.
354
00:29:03,742 --> 00:29:05,161
Sono i genitori di Darius.
355
00:29:11,333 --> 00:29:12,543
Sono felice che tu sia qui.
356
00:30:06,055 --> 00:30:07,056
Grazie, sorella.
357
00:30:07,139 --> 00:30:08,933
- Sì.
- Sì.
358
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Sì, Signore.
359
00:30:12,645 --> 00:30:14,897
Prima o poi,
360
00:30:15,397 --> 00:30:18,359
andremo tutti in cielo,
361
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
Quindi vivete la vostra vita adesso,
362
00:30:23,822 --> 00:30:27,993
perché domani
potrebbe essere troppo tardi.
363
00:30:28,077 --> 00:30:30,829
- Dio è buono?
- Sempre.
364
00:30:30,913 --> 00:30:33,290
- Sempre?
- Dio è buono.
365
00:30:33,374 --> 00:30:35,709
- Amen.
- Amen.
366
00:30:35,793 --> 00:30:38,045
Non è sempre facile dirlo,
367
00:30:38,837 --> 00:30:41,507
- soprattutto in momenti come questo.
- Sì.
368
00:30:41,590 --> 00:30:44,343
In questo giorno benedetto,
dobbiamo realizzare
369
00:30:44,426 --> 00:30:46,971
che potremmo non essere tutti qui.
370
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
Il Signore ha voluto
371
00:30:49,265 --> 00:30:53,978
che il nostro giovane fratello
Darius Grills tornasse a casa da Lui.
372
00:30:54,061 --> 00:30:57,481
E oggi siamo qui
per celebrare la sua vita.
373
00:30:57,565 --> 00:30:59,900
- È un giorno per gioire.
- Sì.
374
00:30:59,984 --> 00:31:03,320
Dio sarà con noi
in questi momenti difficili.
375
00:31:03,404 --> 00:31:06,073
- Amen.
- Ma non dimentichiamo
376
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
cosa ci ha portato via il giovane Darius.
377
00:31:09,034 --> 00:31:11,453
Il diavolo è un bugiardo.
378
00:31:11,537 --> 00:31:12,663
Sì!
379
00:31:12,746 --> 00:31:15,165
Sta decimando la nostra comunità,
380
00:31:15,249 --> 00:31:17,751
portando i nostri fratelli neri
sulla cattiva strada,
381
00:31:17,835 --> 00:31:20,546
- mancando di rispetto alle nostre donne...
- Sì.
382
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
- ...formando gang...
- Ben detto!
383
00:31:22,256 --> 00:31:25,301
...inquinando la nostra comunità
con droghe tossiche
384
00:31:25,384 --> 00:31:27,845
- e omicidi insensati.
- Sì.
385
00:31:27,928 --> 00:31:30,889
Non dovremmo temere
di essere uccisi dalla nostra gente!
386
00:31:30,973 --> 00:31:33,142
- Sì.
- Esatto.
387
00:31:33,225 --> 00:31:36,270
Ti prego, Padre, non abbandonare
388
00:31:36,353 --> 00:31:38,439
i nostri giovani fratelli neri,
389
00:31:38,522 --> 00:31:42,484
- perché non sanno quello che fanno.
- Amen.
390
00:31:54,788 --> 00:31:56,290
Mi scusi, signora Grills.
391
00:31:56,373 --> 00:31:59,168
Volevo darvi le condoglianze
per la vostra perdita.
392
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
Posso parlare con Nicole?
393
00:32:02,921 --> 00:32:04,006
Certo.
394
00:32:05,257 --> 00:32:06,550
Ho parlato con la polizia.
395
00:32:07,384 --> 00:32:10,429
Credono che non dici la verità
su quanto successo a Darius.
396
00:32:10,512 --> 00:32:13,182
- Mi scusi?
- Devi dire loro cos'è successo.
397
00:32:17,102 --> 00:32:19,063
- Sta mentendo.
- Calma.
398
00:32:20,147 --> 00:32:24,360
Viene a messa ogni domenica
con quel fare altezzoso,
399
00:32:24,443 --> 00:32:26,779
facendo la parte della brava cristiana,
400
00:32:26,862 --> 00:32:29,198
e i suoi figli
sono là fuori a spacciare droga.
401
00:32:29,281 --> 00:32:32,076
Dovrebbe vergognarsi di presentarsi qui.
402
00:32:33,369 --> 00:32:34,620
E tu.
403
00:32:35,245 --> 00:32:37,331
Dato che hai pagato il funerale di Darius,
404
00:32:37,414 --> 00:32:40,334
cosa ti aspetti che faccia? Ringraziarti?
405
00:32:40,417 --> 00:32:43,379
Ah, non lo sapevate?
406
00:32:44,463 --> 00:32:48,842
Sì, i vostri figli hanno speso 7.000 $
407
00:32:48,926 --> 00:32:50,469
per il funerale di mio figlio.
408
00:32:52,096 --> 00:32:55,057
Avranno pagato anche il cappello
e il vestito che indossa.
409
00:32:57,643 --> 00:33:00,938
Sarebbe dovuto morire suo figlio.
410
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
Non il mio.
411
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Quanto spendi
a settimana in gratta e vinci?
412
00:33:22,251 --> 00:33:25,379
Non so, perché quando vinco,
compenso le perdite.
413
00:33:25,462 --> 00:33:26,797
A me sembra uno spreco.
414
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
Certo, sfigato come sei,
cos'altro potresti dire?
415
00:33:32,636 --> 00:33:33,679
Ok.
416
00:33:35,431 --> 00:33:37,474
Questi 50 Boyz non si fermano.
417
00:33:45,441 --> 00:33:46,900
- Scappa!
- Oh, merda!
418
00:33:46,984 --> 00:33:48,485
Cazzo.
419
00:34:30,027 --> 00:34:31,278
Meech?
420
00:35:04,102 --> 00:35:05,729
Codice 10-13, agente a terra!
421
00:35:05,813 --> 00:35:07,189
Ripeto, agente a terra!
422
00:35:07,272 --> 00:35:09,650
Serve soccorso medico
tra la Fisk e la 13esima.
423
00:35:09,733 --> 00:35:11,568
Ti prego. Forza, ragazzo.
424
00:35:12,528 --> 00:35:15,531
Forza. Ehi.
425
00:35:17,699 --> 00:35:19,201
Ho detto agente a terra!
426
00:35:19,284 --> 00:35:23,163
Soccorso medico, subito! 10-13!
427
00:35:23,247 --> 00:35:25,165
Forza, bello. No.
428
00:35:25,249 --> 00:35:26,500
No, non oggi.
429
00:35:26,583 --> 00:35:28,001
Non oggi. Forza.
430
00:35:34,007 --> 00:35:36,134
Tra cinque minuti mangiamo.
431
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Posso usare il vostro bagno?
432
00:35:40,347 --> 00:35:44,351
Sai benissimo che si trova
nello stesso posto di sempre.
433
00:35:44,434 --> 00:35:46,228
Ti tengo io mio nipote.
434
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Nikki, stai bene?
435
00:36:05,622 --> 00:36:06,623
Guardami.
436
00:36:09,334 --> 00:36:10,502
Dai, Nikki.
437
00:36:15,048 --> 00:36:17,175
Non sarebbe dovuto succedere a Darius.
438
00:36:20,470 --> 00:36:21,763
E sua madre aveva ragione.
439
00:36:24,016 --> 00:36:25,183
È colpa mia.
440
00:36:27,895 --> 00:36:29,396
Mi dispiace tanto, Nikki.
441
00:36:32,691 --> 00:36:33,775
Mi dispiace tanto.
442
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
- Non è colpa tua.
- Mi dispiace.
443
00:36:44,119 --> 00:36:45,120
Ti voglio bene.
444
00:36:48,332 --> 00:36:51,627
- Ci hai mentito, LaWanda.
- Mi scusi?
445
00:36:51,710 --> 00:36:53,754
Riguardo a Terry
che spaccia con il fratello.
446
00:36:55,255 --> 00:36:57,466
No. Ne parlo con te.
447
00:36:59,343 --> 00:37:01,345
Ho fatto quello che mi ha detto.
448
00:37:01,428 --> 00:37:03,847
No, hai fatto ciò che ti conveniva.
449
00:37:03,931 --> 00:37:05,057
Ecco cos'hai fatto.
450
00:37:05,557 --> 00:37:07,726
Ciò che ti conveniva.
451
00:37:08,727 --> 00:37:11,521
E lo capisco. Stavi per avere un bambino.
452
00:37:11,605 --> 00:37:15,025
Pensavi ai soldi,
ma siamo andati molto oltre.
453
00:37:15,734 --> 00:37:16,902
Lo so.
454
00:37:16,985 --> 00:37:18,236
Se Terry continua,
455
00:37:18,320 --> 00:37:20,864
finirà morto o in prigione.
456
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
E tu ora glielo stai permettendo.
457
00:37:28,622 --> 00:37:31,041
- Signora Flenory, io...
- Non contraddirmi.
458
00:37:31,667 --> 00:37:32,668
Hai capito?
459
00:37:33,418 --> 00:37:35,629
Non contraddirmi su questo, LaWanda.
460
00:37:35,712 --> 00:37:37,881
Non lo fare, ok?
461
00:37:39,508 --> 00:37:40,509
Non lo faccio.
462
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Ok.
463
00:37:54,356 --> 00:37:56,650
MERCATO DEL PESCE DELL'EASTERN
464
00:38:09,579 --> 00:38:10,580
Oh, mio Dio.
465
00:38:11,707 --> 00:38:13,959
- Ho fatto un casino.
- Cosa? Ehi.
466
00:38:14,042 --> 00:38:15,877
- Calma, raccontami.
- Ho fatto un casino.
467
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
Calmati e dimmi cos'è successo.
468
00:38:17,879 --> 00:38:20,590
Ho colpito un poliziotto e l'ho steso.
469
00:38:20,674 --> 00:38:22,592
- Forse l'ho ucciso.
- Sono sicuro di no.
470
00:38:22,676 --> 00:38:23,969
- Cazzo!
- Ehi.
471
00:38:24,052 --> 00:38:26,513
Non iniziare a esagerare, ok?
472
00:38:26,596 --> 00:38:29,141
Devo andarmene. È una cosa grave.
473
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
- Molto grave.
- Calmati!
474
00:38:31,727 --> 00:38:32,936
Andrà tutto bene.
475
00:38:40,986 --> 00:38:43,321
Andrà tutto bene, fidati di me.
476
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
Stai bene?
477
00:38:51,955 --> 00:38:53,165
Per fortuna ho te.
478
00:39:27,616 --> 00:39:28,950
Hai un nuovo taglio.
479
00:39:34,915 --> 00:39:35,999
Volevo cambiare.
480
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
Ti piace?
481
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
È carino.
482
00:39:40,962 --> 00:39:42,798
E sembri un po' Richard Roundtree.
483
00:39:42,881 --> 00:39:44,591
Quindi conosci Shaft?
484
00:39:45,175 --> 00:39:46,259
Cosa?
485
00:39:46,343 --> 00:39:48,804
Sono cresciuta guardando Coffy, Superfly,
486
00:39:48,887 --> 00:39:51,348
e tutti quei film
di Blaxploitation con mio padre.
487
00:39:51,431 --> 00:39:53,183
Ok. Figo.
488
00:39:54,768 --> 00:39:55,769
E sai...
489
00:39:57,229 --> 00:39:58,271
Hai delle cartine?
490
00:39:59,356 --> 00:40:01,775
No, ma come si fa a non fumare
491
00:40:04,694 --> 00:40:07,531
Carta, forbici e sasso
per decidere chi va a comprarle?
492
00:40:09,741 --> 00:40:10,742
Scherzo.
493
00:40:20,752 --> 00:40:23,797
Non starò qui
a sentire il tuo alito puzzolente.
494
00:40:23,880 --> 00:40:26,258
Finiscila, sei tu il dragone.
495
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
Alito di drago.
496
00:40:37,519 --> 00:40:39,980
Quando torni devo parlarti di una cosa.
497
00:40:42,440 --> 00:40:43,692
Ok, va bene.
498
00:40:43,775 --> 00:40:45,986
Anche io devo parlarti.
499
00:40:47,612 --> 00:40:48,780
Intanto...
500
00:40:52,033 --> 00:40:53,410
prenditi cura della tana.
501
00:41:07,757 --> 00:41:11,011
OSPEDALE DOWNRIVER MEMORIAL
502
00:41:21,438 --> 00:41:23,899
L'agente Lopez
aveva un'importante emorragia
503
00:41:23,982 --> 00:41:27,152
causata dal trauma cranico
alla corteccia cerebrale.
504
00:41:27,235 --> 00:41:30,280
Abbiamo tentato di fermarla
e ridurre il gonfiore, ma...
505
00:41:30,864 --> 00:41:33,366
Mi dispiace, non ce l'ha fatta.
506
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
Grazie.
507
00:41:39,080 --> 00:41:41,875
Agente Bryant, deve tornare
al distretto per fare rapporto.
508
00:41:41,958 --> 00:41:44,544
E lo farò,
ma prima devo andare in un posto.
509
00:41:44,628 --> 00:41:46,922
- Deve vedere Demetrius Flenory?
- Cosa?
510
00:41:48,673 --> 00:41:51,509
Lopez mi ha detto
di averla vista dare a Demetrius
511
00:41:51,593 --> 00:41:55,013
una busta a una stazione di servizio,
mi ha raccontato dei dettagli
512
00:41:55,096 --> 00:41:56,723
e temeva che nascondesse qualcosa.
513
00:41:57,224 --> 00:41:58,225
E lo temo anch'io.
514
00:41:59,267 --> 00:42:00,810
Il mio partner è appena morto,
515
00:42:01,561 --> 00:42:04,231
quindi o mi denuncia, o si tolga di mezzo.
516
00:42:05,774 --> 00:42:08,777
Se è corrotto, la faccio espellere.
517
00:42:08,860 --> 00:42:11,905
E se scopro che ha a che fare
con l'omicidio di Lopez,
518
00:42:11,988 --> 00:42:13,740
desidererà che fosse stato lei a morire.
519
00:42:16,117 --> 00:42:17,118
Vaffanculo.
520
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
È molto bella.
521
00:42:41,726 --> 00:42:44,479
Kato, se non ti conoscessi,
sarei preoccupato del fatto
522
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
che ti scopi il vice di Meech.
523
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Devo preoccuparmi?
524
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Non è niente.
525
00:42:52,320 --> 00:42:54,614
Mi serve
per entrare nella cerchia ristretta.
526
00:42:56,449 --> 00:42:58,159
Non puoi stare qui, Lamar.
527
00:42:58,243 --> 00:42:59,744
Ti stanno cercando tutti.
528
00:42:59,828 --> 00:43:02,664
- B-Mick tornerà a breve.
- Che venissero.
529
00:43:03,665 --> 00:43:06,209
- Così alleno la mira.
- Vuoi che mi salti la copertura?
530
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
Ok.
531
00:43:10,797 --> 00:43:13,508
Ok, dato che per te
questo babbeo conta tanto,
532
00:43:13,591 --> 00:43:15,468
sono disposto a risparmiarlo...
533
00:43:16,720 --> 00:43:17,929
se uccidi Meech.
534
00:43:18,013 --> 00:43:19,764
E come cazzo faccio?
535
00:43:19,848 --> 00:43:20,849
Non lo so!
536
00:43:22,475 --> 00:43:25,312
Ho ripulito un corpo per te
e mi sono preso la colpa.
537
00:43:25,854 --> 00:43:27,731
Dici che vuoi ripagarmi?
538
00:43:30,150 --> 00:43:31,359
Ecco come puoi farlo.
539
00:43:41,202 --> 00:43:42,412
Ok, d'accordo.
540
00:43:43,705 --> 00:43:46,291
Lo farò.
Farò tutto quello che mi chiederai.
541
00:43:49,002 --> 00:43:51,838
- Diamo la caccia a Meech?
- No, tu lo farai.
542
00:43:53,131 --> 00:43:54,883
Io penserò al monocolo.
543
00:43:57,844 --> 00:43:59,220
E tu...
544
00:43:59,971 --> 00:44:03,391
Se mandi tutto a puttane, ti ammazzo.
545
00:44:23,411 --> 00:44:24,579
Che cosa?
546
00:44:25,372 --> 00:44:27,624
Oh, merda. Cazzo!
547
00:44:44,057 --> 00:44:48,603
Vuoi... una o due salsicce?
548
00:44:57,112 --> 00:45:00,448
Mi dici perché
ho appena visto Lamar uscire da casa mia?
549
00:45:08,873 --> 00:45:10,375
- Parla!
- Ok.
550
00:45:11,126 --> 00:45:12,460
Lavoro per Lamar.
551
00:45:13,461 --> 00:45:14,754
Volevo parlarti di questo.
552
00:45:14,838 --> 00:45:16,423
- Stronzate.
- È la verità.
553
00:45:16,506 --> 00:45:19,092
- Lamar spacciava con mio padre.
- Cosa?
554
00:45:19,175 --> 00:45:21,594
Quando è morto, mi sono messa nei guai.
555
00:45:21,678 --> 00:45:23,680
- Non me ne frega.
- Lamar ha pensato al corpo
556
00:45:33,356 --> 00:45:34,441
quella lettera.
557
00:45:37,735 --> 00:45:40,113
Mi hai preso per il culo tutto il tempo.
558
00:45:44,492 --> 00:45:47,036
- Sta' zitta!
- Ok, all'inizio sì.
559
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
Sì, lo facevo per Lamar.
560
00:45:50,331 --> 00:45:52,375
Ma i 50 Boyz
sono diventati la mia famiglia.
561
00:45:52,459 --> 00:45:54,586
- B, tu, io...
- Sta' zitta, cazzo!
562
00:45:54,669 --> 00:45:56,796
B, sai che non potrei mai farlo.
563
00:45:58,047 --> 00:45:59,382
Non potrei mai farlo.
564
00:46:01,718 --> 00:46:03,887
I 50 Boyz sono la mia famiglia.
565
00:46:03,970 --> 00:46:05,597
Ti amo. E tu ami me.
566
00:46:05,680 --> 00:46:07,515
- Ti prego, non farlo.
- Per favore...
567
00:46:08,266 --> 00:46:09,476
stai zitta!
568
00:46:29,370 --> 00:46:30,830
Non mi crederà.
569
00:46:30,914 --> 00:46:33,333
- Cosa ti fa pensare che io ti creda?
- Ti prego.
570
00:46:33,416 --> 00:46:35,126
Aiutami a uccidere Lamar.
571
00:46:35,210 --> 00:46:36,920
Tesoro, possiamo farlo insieme.
572
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
B, solo io e te.
573
00:46:41,549 --> 00:46:42,967
Solo io e te, tesoro.
574
00:46:44,469 --> 00:46:45,470
Io e te.
575
00:46:48,932 --> 00:46:52,227
Cavolo, amore, la casa
dello zio Charlie è silenziosissima.
576
00:46:52,310 --> 00:46:53,853
Terry junior si è addormentato subito.
577
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
Che c'è, amore?
578
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Stai bene?
579
00:47:07,033 --> 00:47:08,493
Voglio che tu esca dal giro.
580
00:47:15,416 --> 00:47:18,419
Non aspetterò
che succeda qualcosa a Terry junior.
581
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
Perché mi stai dicendo questo ora?
582
00:47:20,838 --> 00:47:22,465
È stato il funerale?
583
00:47:23,174 --> 00:47:24,634
È ora di scegliere, Tee.
584
00:47:31,432 --> 00:47:37,438
Ascolta. Wanda, ci sono fin troppi soldi
in gioco per mollare.
585
00:47:37,522 --> 00:47:39,649
Non me ne frega niente dei soldi!
586
00:47:40,775 --> 00:47:42,902
Mi frega solo della nostra famiglia
587
00:47:42,986 --> 00:47:46,072
e ho tutto il diritto di dire queste cose
588
00:47:50,743 --> 00:47:53,037
Questo non è vero, sono cazzate.
589
00:47:53,538 --> 00:47:56,457
Pensaci e prendi una decisione.
590
00:48:02,755 --> 00:48:06,259
Quando una famiglia è unita,
nessuno può fermarla,
591
00:48:33,911 --> 00:48:35,288
Non avevi chiuso con me?
592
00:48:35,371 --> 00:48:37,999
Sì, ma il mio partner è stato ucciso.
593
00:48:50,637 --> 00:48:54,098
Non so chi sia stato, ok?
E anche se lo sapessi...
594
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
Meech, sai chi cazzo sono io?
595
00:48:56,267 --> 00:48:59,312
Mi sa di no, dato che te ne stai lì
impalato con il petto in fuori.
596
00:48:59,812 --> 00:49:02,857
Potrei benissimo farti sparire.
597
00:49:02,940 --> 00:49:05,151
Proprio qui, proprio adesso.
598
00:49:09,072 --> 00:49:11,366
- Anch'io ho delle cose contro di te.
- E quindi?
599
00:49:12,450 --> 00:49:14,285
Cosa ti fa pensare che potrai usarle?
600
00:49:17,372 --> 00:49:20,708
Ascolta, non so
come sia stato ucciso il tuo partner.
601
00:49:20,792 --> 00:49:23,044
Vorrei aiutarti, ma ho le mani legate.
602
00:49:23,127 --> 00:49:25,046
Se vuoi aiutarmi, allora aiutami.
603
00:49:25,713 --> 00:49:27,048
Non posso farlo.
604
00:49:46,067 --> 00:49:48,236
Mi sarei fatto sparare per i miei ragazzi,
605
00:49:49,070 --> 00:49:51,280
ma a volte
le persone per cui ti fai sparare
606
00:49:52,115 --> 00:49:53,783
sono quelle con la pistola.
607
00:50:48,921 --> 00:50:52,842
Sottotitoli: Roberta Carbone
43518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof