Original subtitles

La strada che stai percorrendo

ci fa preoccupare per la tua anima.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BMF

Non dovevamo farci convincere dal pastore Swift

a prendere un avvocato subdolo.

Ho lottato instancabilmente per vostro figlio.

Se così fosse, avremmo dei soldi in tasca ora.

- Ho chiuso. - Non resterai sul trono.

- È una minaccia? - Solo la verità.

Tu stai zitto o ti strangolo di nuovo.

Mi hai proprio rotto.

Credi abbia paura della tua cazzo di pistola?

La Polizia di Stato ha iniziato l'Operazione DRANO.

Con Ecorse,

identificheremo e smantelleremo le organizzazioni di droga locali.

- Sei tu Big L? - Lavoro solo con te.

Non lavoro direttamente con tuo fratello né con altri.

Non è un problema.

Andiamo a cercarli o no?

I suoi cari glieli rimando a pezzi.

- Andiamo. Forza. - No!

Ehi, lasciala.

Aiuto!

QUESTA STORIA SI BASA SU FATTI REALI.

NOMI, SOCIETÀ ED EVENTI SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI.

MA MOLTO DI QUESTO SCHIFO È SUCCESSO DAVVERO.

"NEGLI ANNI '80 LA PELLE CHIARA ERA COOL.

QUELLI PIÙ SCURI PENSAVANO FOSSI UN DEBOLE.

DIMOSTRARE CHE SI SBAGLIAVANO È DIVENTATA LA MIA MISSIONE."

Quando vieni dal nulla, come noi,

la famiglia è tutto.

Per noi è stata dura, perché i nostri parenti vivevano lontano.

Gli unici Flenory che conoscevamo abitavano sulla Edsel Street,

È così che funziona.

Tu pensi a loro

e loro dovrebbero pensare a te.

Meech.

È qui.

Ehi, Nikki.

Nikki, siamo qui.

Darius mi ha aiutato a scappare.

Scappare da chi, Nikki? Da chi?

ma se qualcuno voleva farti del male, dobbiamo sapere chi è.

Era quel tizio

del centro commerciale.

Oh, merda.

Nicole, mi dispiace tanto.

Sei la nostra sorellina. Ti vorremo sempre bene, qualsiasi cosa accada.

Ti proteggeremo sempre, ricordatelo.

Lasciami!

Darius è morto

ed è tutta colpa tua!

Ehi, Nikki.

Ehi, Nicole.

- Cavolo. - Ti ricordi di me?

Lui è l'agente Lopez.

Non va da nessuna parte.

I tuoi genitori ci aspettano lì. Abbiamo già parlato con loro.

- Veniamo con lei. - No.

Solo tu, Nicole.

Sai cosa fare.

E se gli dice di Lamar?

O del nostro business?

Stavano per rapire nostra sorella.

E questa è l'unica cosa a cui pensi?

Voleva prendere te?

Abbassa la voce, ci staranno ascoltando.

I tuoi fratelli lo conoscono?

Come?

Credo abbia a che fare con il loro business.

Sicura di stare bene, amore?

- Ti hanno fatto del male? - No.

Mi dispiace.

Cosa devo dire alla polizia?

Devi dire la verità, sempre.

- E se Meech e Terry finiscono nei guai? - Non provare a difenderli.

Non è quello.

E se, dicendo la verità, gliela facessero pagare?

O a noi?

Dovremmo insegnare a nostra figlia a mentire alla polizia?

Ora siamo quel tipo di famiglia?

No, non sto dicendo questo.

Non si sente niente.

Ha appena perso il suo amico, la staranno consolando.

Non l'abbiamo portata qui per questo.

Nicole ci serve per avere risposte. Andiamo a prendercele, Lopez.

Cosa? E io?

Troppa gente potrebbe sopraffarla. Andiamo.

Sono il comandante Beckwith. Conoscete già l'agente Lopez.

Nicole, vorrei farti qualche domanda su quello che è successo, ok?

Cazzo.

Dopo la scuola ti trovavi con Darius Grills?

Sì.

Stavamo andando in sala giochi e un uomo l'ha pugnalato.

Ok.

Rallentiamo un attimo.

Quest'uomo voleva derubarvi?

Ha detto qualcosa?

Si è messo ad accoltellare Darius così dal nulla?

Praticamente.

Nicole, Darius era in una gang?

No.

Hai idea del perché sia successo?

Forza, tesoro. Di' la verità.

Non so perché sia successo.

Ok.

Avevi mai visto quell'uomo?

Ne sei sicura?

Non l'avevo mai visto prima.

Si è avvicinato e ha iniziato ad accoltellare Darius

e non so perché.

È un crimine mentire a un agente di polizia.

- Lo sai, Nicole? - Sì, lo sappiamo.

Perché abbiamo un testimone

che dice che l'uomo cercava di portare via te, Nicole,

e Darius ti ha protetto.

No. Non è andata così.

C'entra per caso tuo fratello Demetrius?

Secondo le nostre fonti, avrebbe rapito la figlia di un membro di una gang rivale.

Se questa cosa o altre attività connesse allo spaccio sono collegate...

- Non cominciate. - Per favore.

...e non ce lo dici,

metti in pericolo la tua famiglia.

Mia figlia ha sopportato abbastanza.

- Ora posso andare? - Andiamo.

Basta con l'andarci piano.

È ora di accelerare

e non mi frega un cazzo se ci stai o no.

Pensi mai a qualcuno che non sia te stesso?

Hanno appena ammazzato il ragazzo di Nikki davanti a lei.

Lo so, bello.

Pagheremo il funerale e gli daremo l'ultimo saluto

come se fosse uno di noi, ma ora...

Non lo so per quella cosa.

Che cazzo dici?

Eri il primo a volerlo,

ora ti tiri indietro?

Hai parlato con la mamma, vero?

Ti ha fatto quei discorsi sull'anima?

Le cose che dice non sono così sbagliate.

Non sono sbagliate.

Ma i prossimi potrebbero essere mamma e papà, o Wanda e Terry junior.

Come vivresti con questo peso?

Dico solo di vederla

come un sacrificio che facciamo per proteggere la nostra famiglia.

Un po' come Gesù.

Devi smetterla di fumare così tanto.

Cosa possiamo fare a questo punto?

Ci siamo troppo dentro.

Non possiamo affidarci a una preghiera.

Sì, ma se lo facciamo,

dobbiamo avere un alibi.

Ci avevo già pensato.

Come va, amico?

Dimmelo tu.

Che freddo, cazzo.

Ti vesti leggero per fare il figo.

No, bello, lo sono già.

- Come va? - Ciao, Meech.

- Chi cavolo era? - Rick il Bianco.

Come sta andando con la roba?

È praticamente evaporata.

Mi serve un rifornimento.

Amico, immagina chi potresti diventare se unissimo il tuo cervello e la mia roba.

Eccoti che inizi a straparlare.

È per dire, fai questa cosa per me,

e ti faccio un prezzo di favore.

Dove andiamo, Charles?

In un motel, in un rifugio, lontano da qui.

Charles, non lascerò casa mia.

Non abbiamo scelta. Tu e Nicole non siete più al sicuro qui.

- E Meech e Terry? - Maledizione, Lucille!

Hanno rapito una bambina e ci hanno messo nel mirino.

Tesoro, il nostro incubo peggiore è quasi diventato realtà.

Non darò loro un'altra possibilità.

Ma possiamo salvare Terry, l'hai detto tu.

ma siamo riusciti a farlo ragionare, ne sono certa.

Vuoi farti ammazzare? Va bene.

Ma Nicole?

Lei viene con me.

Attento, stronzo, siamo qui.

Guardati le spalle. L'abbiamo colpito.

Dove sei?

Lamar.

Vieni fuori, ovunque tu sia.

Cazzo, andiamo.

Dev'essere ancora dentro.

Dobbiamo prenderlo.

No. Dobbiamo andarcene.

Lo ammazziamo.

Siediti e mangia qualcosa, mi stai facendo...

Come se l'avessimo fatto apposta.

Dobbiamo trovarlo subito.

Tu non devi preoccuparti. Non sapeva che ci fossi tu dietro.

Quello stronzo ha visto me.

So che tornerà.

Se volesse lo farebbe, ma l'abbiamo colpito

e sta sanguinando.

Lamar è vecchio e furbo.

Non andrà in ospedale.

I miei ragazzi stanno controllando veterinari e cliniche del quartiere.

Forse so dov'è andato.

- Chiamami se sai qualcosa. - Certo.

Cazzo, gli sbirri!

Mani in alto!

- Mani in alto! - Che stai facendo?

Ti rendi conto, mamma?

Beduina?

- Ok? - Ok.

Tesoro, perché non sistemi la spesa

mentre io mi tolgo gli stivali?

Poi vai a fare i compiti.

Mi hanno sparato.

Ho bisogno di un posto dove medicarmi.

E perché sei venuto qui?

- Se ti avesse visto Zoe? - Ti prego.

Devi andartene.

Domani me ne vado.

Adesso, o chiamo la polizia.

Ok, d'accordo.

- Non fare cose stupide. - Come credere che fossi cambiato?

Guarda cosa mi hai fatto fare.

- Guarda cosa cazzo... - Lasciami!

- Lasciami! - ...mi hai fatto fare!

- Lasciami! - Ogni volta

che ho tutto sotto controllo, tu mandi tutto a puttane!

Perché, Monique? Perché?

Papà!

Signora Flenory, cosa posso fare per lei?

Volevo scusarmi per il comportamento che mio marito ha avuto

Non saprei.

"E quando vi mettete a pregare, perdonate."

Karen, la vita di mio figlio dipende da questo accordo.

Anche se accettassi,

è una battaglia in salita.

Dev'esserci qualcosa...

C'era un'infermiera nel secondo intervento di Terry.

Potrebbe confermare che il chirurgo ha fatto un errore.

Beh, è una cosa buona, no?

Nessuno sa dove sia.

Dobbiamo... La cercherò sulle pagine gialle,

su quelle bianche, ovunque.

Potrei avere una pista,

ma non posso fare alcuna promessa.

Significa che ci riprenderà come clienti?

Per lei, signora Flenory, questo e altro.

Grazie.

Grazie mille.

Cosa c'è? È successo qualcosa a Zoe?

No, sta facendo i compiti.

Che cavolo è successo?

Ti lascio entrare, ma non ti perdono per aver preso Zoe.

È stato Lamar?

Sicura?

Hai idea di dove sia andato?

Che io sappia, sta a casa di Slick.

No, lì non ci tornerà più.

- So che è come se fosse il padre di Zoe... - Non me ne frega un cazzo.

Dopo questa, ho chiuso con quello stronzo.

Sto cercando di ricordare dove vive suo cugino Romond,

perché appena è uscito è andato lì.

Sai dov'è?

Dove c'è la Dupont, vicino a Forman Park.

È l'unico posto in cui quel pazzo potrebbe andare.

Tranquilla, ci penso io.

Se sei nero e hai meno di 30 anni a Ecorse o Rouge,

ti prendono.

Perché non hanno preso anche te?

Perché sono diversa.

Come facciamo a vendere, se non possiamo stare per strada?

Dovrai dire a Big L che ci serve più tempo.

Al primo incarico già dovrei dirle:

"Scusa, ma non possiamo vendere la nostra roba?"

Volevi il 50 e 50. È un tuo contatto, trova una soluzione.

Non ha senso farsi prendere.

D'accordo.

Non posso crederci che abbiate chiesto a quelli di sistemare Lamar.

È una questione personale.

Deve pensarci la famiglia.

- Io vado. - Certo.

- Prova a sentire Big L. - Non sono matto.

- Monique mi ha dato un indirizzo. - Cosa?

Facciamo fuori quello stronzo.

Prima di andare,

devi farmi un favore.

Dimmi.

Chiudi con Kato.

Dai, amico.

Chiudi immediatamente questa storia.

La buona arte è come un buon prodotto.

Non si tratta di spendere soldi, ma di avere accesso alle persone giuste.

Sì, è vero. Ma come ci sei entrata?

Mio padre era un artista incompreso che lavorava in questa casa.

Dopo la sua morte, mio fratello ha fatto precipitare le cose,

Da un negozio a conduzione familiare,

l'ho reso un luogo di cultura.

Già, attività di famiglia. Mi ricorda qualcosa.

Non è sempre facile come sembra.

E perché?

Perché non gira tutto intorno ai soldi.

Ciò che amo di più è poter donare qualcosa.

Il successo finanziario mi permette di farlo.

Che cavolo è questo? Porno artistico?

- Che... - Dipende da chi guarda.

Per alcuni è porno.

Per altri è arte.

che determina se qualcosa è prezioso oppure no.

Oh... Certo.

Cavolo, questo sì che è un bello scatto.

È una foto di Jamel Shabazz che vale migliaia di dollari.

Caspita!

Ho scelto la professione sbagliata.

Perciò vai ancora a scuola mentre vendi droghe con tuo fratello?

Ciò che conta è il valore delle cose, no?

L'educazione è importante, ma anche avere soldi lo è.

Perché sei qui, Terry?

Ok.

Sono un attimo in difficoltà

e vorrei cambiare le date fissate per il rifornimento.

Credevo di avere a che fare

con gente responsabile che non cercasse solo roba,

ma che ne avesse di propria.

- Sì, ma... - Fammi indovinare.

C'entra tuo fratello?

Meech non c'entra niente.

Non ti darò proroghe.

Do valore all'impegno che hai preso con me.

Se vuoi scusarmi, ho del lavoro da fare, e anche tu.

LA CITTÀ DI RIVER ROUGE VI DÀ IL BENVENUTO

- Aspetta. - Che cazzo succede?

- C'è qualcuno con te? Romond vive qui? - Si è trasferito una settimana fa.

- Un certo Lamar è stato qui? - Non da quando Romond è andato via.

Non hai visto nessuno e questo non è mai successo, ok?

Rispettare la scadenza con Big L è un problema, in questa situazione.

Abbiamo dato loro autonomia.

Perché non gli anticipiamo la data?

Pat avrebbe fatto così con noi.

Vogliamo che i nostri ci siano fedeli.

Se li rimandiamo in strada, a lungo termine ci si ritorcerà contro.

Cavolo.

Dobbiamo fare a turno.

Inizia tu e poi ti do il cambio.

Oh, cavolo. Ti chiamo dopo.

Cos'è più importante di questo?

Dopo ti chiamo. Mamma mia.

CHIESA PENTECOSTALE DEL SOUTHWEST

Lode al Signore.

- Amen. - Amen.

Dio sia lodato, pastore Swift.

Sì, Signore.

Ehi.

- Non ci interessa ciò che vendi. - Papà,

sono qui solo per rendergli omaggio.

Sono i genitori di Darius.

Sono felice che tu sia qui.

Grazie, sorella.

- Sì. - Sì.

Sì, Signore.

Prima o poi,

andremo tutti in cielo,

Quindi vivete la vostra vita adesso,

perché domani potrebbe essere troppo tardi.

- Dio è buono? - Sempre.

- Sempre? - Dio è buono.

- Amen. - Amen.

Non è sempre facile dirlo,

- soprattutto in momenti come questo. - Sì.

In questo giorno benedetto, dobbiamo realizzare

che potremmo non essere tutti qui.

Il Signore ha voluto

che il nostro giovane fratello Darius Grills tornasse a casa da Lui.

E oggi siamo qui per celebrare la sua vita.

- È un giorno per gioire. - Sì.

Dio sarà con noi in questi momenti difficili.

- Amen. - Ma non dimentichiamo

cosa ci ha portato via il giovane Darius.

Il diavolo è un bugiardo.

Sì!

Sta decimando la nostra comunità,

portando i nostri fratelli neri sulla cattiva strada,

- mancando di rispetto alle nostre donne... - Sì.

- ...formando gang... - Ben detto!

...inquinando la nostra comunità con droghe tossiche

- e omicidi insensati. - Sì.

Non dovremmo temere di essere uccisi dalla nostra gente!

- Sì. - Esatto.

Ti prego, Padre, non abbandonare

i nostri giovani fratelli neri,

- perché non sanno quello che fanno. - Amen.

Mi scusi, signora Grills.

Volevo darvi le condoglianze per la vostra perdita.

Posso parlare con Nicole?

Certo.

Ho parlato con la polizia.

Credono che non dici la verità su quanto successo a Darius.

- Mi scusi? - Devi dire loro cos'è successo.

- Sta mentendo. - Calma.

Viene a messa ogni domenica con quel fare altezzoso,

facendo la parte della brava cristiana,

e i suoi figli sono là fuori a spacciare droga.

Dovrebbe vergognarsi di presentarsi qui.

E tu.

Dato che hai pagato il funerale di Darius,

cosa ti aspetti che faccia? Ringraziarti?

Ah, non lo sapevate?

Sì, i vostri figli hanno speso 7.000 $

per il funerale di mio figlio.

Avranno pagato anche il cappello e il vestito che indossa.

Sarebbe dovuto morire suo figlio.

Non il mio.

Quanto spendi a settimana in gratta e vinci?

Non so, perché quando vinco, compenso le perdite.

A me sembra uno spreco.

Certo, sfigato come sei, cos'altro potresti dire?

Ok.

Questi 50 Boyz non si fermano.

- Scappa! - Oh, merda!

Cazzo.

Meech?

Codice 10-13, agente a terra!

Ripeto, agente a terra!

Serve soccorso medico tra la Fisk e la 13esima.

Ti prego. Forza, ragazzo.

Forza. Ehi.

Ho detto agente a terra!

Soccorso medico, subito! 10-13!

Forza, bello. No.

No, non oggi.

Non oggi. Forza.

Tra cinque minuti mangiamo.

Posso usare il vostro bagno?

Sai benissimo che si trova nello stesso posto di sempre.

Ti tengo io mio nipote.

Nikki, stai bene?

Guardami.

Dai, Nikki.

Non sarebbe dovuto succedere a Darius.

E sua madre aveva ragione.

È colpa mia.

Mi dispiace tanto, Nikki.

Mi dispiace tanto.

- Non è colpa tua. - Mi dispiace.

Ti voglio bene.

- Ci hai mentito, LaWanda. - Mi scusi?

Riguardo a Terry che spaccia con il fratello.

No. Ne parlo con te.

Ho fatto quello che mi ha detto.

No, hai fatto ciò che ti conveniva.

Ecco cos'hai fatto.

Ciò che ti conveniva.

E lo capisco. Stavi per avere un bambino.

Pensavi ai soldi, ma siamo andati molto oltre.

Lo so.

Se Terry continua,

finirà morto o in prigione.

E tu ora glielo stai permettendo.

- Signora Flenory, io... - Non contraddirmi.

Hai capito?

Non contraddirmi su questo, LaWanda.

Non lo fare, ok?

Non lo faccio.

Ok.

MERCATO DEL PESCE DELL'EASTERN

Oh, mio Dio.

- Ho fatto un casino. - Cosa? Ehi.

- Calma, raccontami. - Ho fatto un casino.

Calmati e dimmi cos'è successo.

Ho colpito un poliziotto e l'ho steso.

- Forse l'ho ucciso. - Sono sicuro di no.

- Cazzo! - Ehi.

Non iniziare a esagerare, ok?

Devo andarmene. È una cosa grave.

- Molto grave. - Calmati!

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene, fidati di me.

Stai bene?

Per fortuna ho te.

Hai un nuovo taglio.

Volevo cambiare.

Ti piace?

È carino.

E sembri un po' Richard Roundtree.

Quindi conosci Shaft?

Cosa?

Sono cresciuta guardando Coffy, Superfly,

e tutti quei film di Blaxploitation con mio padre.

Ok. Figo.

E sai...

Hai delle cartine?

No, ma come si fa a non fumare

Carta, forbici e sasso per decidere chi va a comprarle?

Scherzo.

Non starò qui a sentire il tuo alito puzzolente.

Finiscila, sei tu il dragone.

Alito di drago.

Quando torni devo parlarti di una cosa.

Ok, va bene.

Anche io devo parlarti.

Intanto...

prenditi cura della tana.

OSPEDALE DOWNRIVER MEMORIAL

L'agente Lopez aveva un'importante emorragia

causata dal trauma cranico alla corteccia cerebrale.

Abbiamo tentato di fermarla e ridurre il gonfiore, ma...

Mi dispiace, non ce l'ha fatta.

Grazie.

Agente Bryant, deve tornare al distretto per fare rapporto.

E lo farò, ma prima devo andare in un posto.

- Deve vedere Demetrius Flenory? - Cosa?

Lopez mi ha detto di averla vista dare a Demetrius

una busta a una stazione di servizio, mi ha raccontato dei dettagli

e temeva che nascondesse qualcosa.

E lo temo anch'io.

Il mio partner è appena morto,

quindi o mi denuncia, o si tolga di mezzo.

Se è corrotto, la faccio espellere.

E se scopro che ha a che fare con l'omicidio di Lopez,

desidererà che fosse stato lei a morire.

Vaffanculo.

È molto bella.

Kato, se non ti conoscessi, sarei preoccupato del fatto

che ti scopi il vice di Meech.

Devo preoccuparmi?

Non è niente.

Mi serve per entrare nella cerchia ristretta.

Non puoi stare qui, Lamar.

Ti stanno cercando tutti.

- B-Mick tornerà a breve. - Che venissero.

- Così alleno la mira. - Vuoi che mi salti la copertura?

Ok.

Ok, dato che per te questo babbeo conta tanto,

sono disposto a risparmiarlo...

se uccidi Meech.

E come cazzo faccio?

Non lo so!

Ho ripulito un corpo per te e mi sono preso la colpa.

Dici che vuoi ripagarmi?

Ecco come puoi farlo.

Ok, d'accordo.

Lo farò. Farò tutto quello che mi chiederai.

- Diamo la caccia a Meech? - No, tu lo farai.

Io penserò al monocolo.

E tu...

Se mandi tutto a puttane, ti ammazzo.

Che cosa?

Oh, merda. Cazzo!

Vuoi... una o due salsicce?

Mi dici perché ho appena visto Lamar uscire da casa mia?

- Parla! - Ok.

Lavoro per Lamar.

Volevo parlarti di questo.

- Stronzate. - È la verità.

- Lamar spacciava con mio padre. - Cosa?

Quando è morto, mi sono messa nei guai.

- Non me ne frega. - Lamar ha pensato al corpo

quella lettera.

Mi hai preso per il culo tutto il tempo.

- Sta' zitta! - Ok, all'inizio sì.

Sì, lo facevo per Lamar.

Ma i 50 Boyz sono diventati la mia famiglia.

- B, tu, io... - Sta' zitta, cazzo!

B, sai che non potrei mai farlo.

Non potrei mai farlo.

I 50 Boyz sono la mia famiglia.

Ti amo. E tu ami me.

- Ti prego, non farlo. - Per favore...

stai zitta!

Non mi crederà.

- Cosa ti fa pensare che io ti creda? - Ti prego.

Aiutami a uccidere Lamar.

Tesoro, possiamo farlo insieme.

B, solo io e te.

Solo io e te, tesoro.

Io e te.

Cavolo, amore, la casa dello zio Charlie è silenziosissima.

Terry junior si è addormentato subito.

Che c'è, amore?

Stai bene?

Voglio che tu esca dal giro.

Non aspetterò che succeda qualcosa a Terry junior.

Perché mi stai dicendo questo ora?

È stato il funerale?

È ora di scegliere, Tee.

Ascolta. Wanda, ci sono fin troppi soldi in gioco per mollare.

Non me ne frega niente dei soldi!

Mi frega solo della nostra famiglia

e ho tutto il diritto di dire queste cose

Questo non è vero, sono cazzate.

Pensaci e prendi una decisione.

Quando una famiglia è unita, nessuno può fermarla,

Non avevi chiuso con me?

Sì, ma il mio partner è stato ucciso.

Non so chi sia stato, ok? E anche se lo sapessi...

Meech, sai chi cazzo sono io?

Mi sa di no, dato che te ne stai lì impalato con il petto in fuori.

Potrei benissimo farti sparire.

Proprio qui, proprio adesso.

- Anch'io ho delle cose contro di te. - E quindi?

Cosa ti fa pensare che potrai usarle?

Ascolta, non so come sia stato ucciso il tuo partner.

Vorrei aiutarti, ma ho le mani legate.

Se vuoi aiutarmi, allora aiutami.

Non posso farlo.

Mi sarei fatto sparare per i miei ragazzi,

ma a volte le persone per cui ti fai sparare

sono quelle con la pistola.

Sottotitoli: Roberta Carbone