Original subtitles

Non ti pago per pensare al quadro generale.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BMF

Dimmi dov'è la mia roba e la riconsegno a Lamar.

L'ospedale fa un'offerta di 25.000 $.

- Sono un sacco di soldi. - Non per la vista di nostro figlio.

Anche questa questione è sistemata.

Prima nemmeno mi guardavi.

Ora ti presenti e mi scopi come in un vecchio porno.

Conosco gente fuori dal quartiere che potrebbe essere interessata.

- Spacci droga con tuo fratello? - No.

Sai che non è stata colpa mia.

- Stai lontano da casa mia! - Mo!

Sono morti per colpa nostra

e anche se non abbiamo sparato, avremmo potuto.

QUESTA STORIA SI BASA SU FATTI REALI.

NOMI, SOCIETÀ ED EVENTI SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI.

MA MOLTO DI QUESTO SCHIFO È SUCCESSO DAVVERO.

"VOLEVO FARE PIÙ SOLDI DEL RE DI D.

COSÌ, UNA VOLTA PRESO IL VOLO,

SAREMMO POTUTI ANDARE OVUNQUE SENZA ESSERE VISTI."

La scuola non faceva per me, i miei lo sapevano.

Ma nel giorno della foto, io c'ero sempre.

Quel giorno arrivavano tutti eleganti e sistemati.

Guardate questa matricola in foto.

La gente passa un sacco di tempo a scuola per imparare a migliorarsi.

Sulle strade non è molto diverso.

Impari a contare...

impari la chimica...

Fermo! Mani in alto!

...e fai educazione fisica.

La più grande differenza tra le due cose sono gli obiettivi.

Nella scuola dei duri,

se non ti diplomi, è perché ti ammazzano.

Ehi, c'è Meech.

Ehi! Come va?

Come va, Piccolo Riccio?

No. Non "piccolo", solo Riccio.

Ho 12 anni, ok?

- Come va, bello? - Ehi, ci prendi qualche birra?

Non avete nemmeno i peli sulle palle e volete una birra.

- Vi prendo delle bibite. - Come vuoi. Questo è fuori.

Ehi, andiamo via.

SUPERMERCATO RIVER ROUGE APERTO 24/24

Ok, Riccio.

Vi ho preso due aranciate e delle patatine.

- Stai bene? - Sì, sto bene. E tu?

Esatto! Scappa, stronzo!

- Ti hanno quasi ammazzato. - Quasi.

E il resto della famiglia?

Ancora nessuno sa dove stia papà.

Dobbiamo spostare Nicky e la mamma.

Che casino.

Non si è ancora fatta vedere?

Se l'avesse fatto, lo saprei.

E, onestamente, mi va anche bene così.

Ok, dividiamo questa roba a metà, in quarti e in ottavi.

Che vuoi dire? La tagliamo come sempre.

No, non abbiamo né la gente né il tempo.

Non butto via tutti questi soldi.

Abbiamo già un sistema in piedi.

La gente cerca sempre un prodotto migliore a un prezzo migliore.

Tiny ha preso un chilo e mi ha messo in contatto con suo cugino Que, del nord.

Gli affari cresceranno ancora di più.

Ora non possiamo farci vedere su queste strade.

Saremmo un facile bersaglio per Lamar.

Dai, tagliamo questa roba,

così posso incontrare Que.

Va bene.

DISCHI

Come va, Brit?

Ehi. Nella sezione soul c'è quel ragazzo che ti aspetta.

Ciao, amico. Vuoi ascoltare o acquistare qualcosa?

No, davo solo un'occhiata, per capire che tipo di negozio è.

Ok.

Siamo un negozio indipendente, abbiamo tutti i generi.

Abbiamo tutto quello che vedi.

E quello che non vedi te lo procuriamo.

Qualsiasi cosa sia.

Quando Tiny mi ha parlato di te, ero interessato.

Non sapevo che fossi un ragazzo.

Sì, beh, il mio successo compensa la giovane età.

E poi,

so quello che faccio.

Peccato che io abbia chiesto in giro di te e non mi sia piaciuto cos'ho scoperto.

Hai tradito il tuo ultimo aggancio.

Ci sei dentro da abbastanza tempo da riconoscere le cazzate.

Ma tu no.

Ragazzini. Fanno sempre errori.

Quelli che non posso permettermi.

Cosa vorresti dire?

Sono venuto per rispetto a Tiny,

Salve, sig. Ryan. Non può farmi entrare alla fiera dei college?

L'evento è per gli studenti del quarto e quinto anno. Siamo pieni.

Andiamo, sig. Ryan. Non c'è niente che possa fare?

- Che ti succede? - Niente.

Ho solo bisogno... di qualcosa su cui concentrarmi.

Ascolta, non posso farti entrare come studente,

Se mi aiuti, ti potrei presentare a qualche responsabile delle selezioni,

tra cui il mio ex compagno di stanza,

che rappresenta la Western Michigan University.

Ok. Grazie.

Grazie mille.

Devo fare o portare qualcosa?

No, vieni in auditorium alle 11:00 per aiutarmi

e preparati a raccontare che tipo di persona sei.

Sì, non si preoccupi. Lasci fare a me.

- Grazie. - Prego.

Dico solo che io non invito il sig. Ryan

al bowling e non vado nel suo ufficio.

Ehi, finiscila. Il sig. Ryan vuole solo farmi entrare.

Sì, ne sono certo.

Ti faccio chiudere la bocca con due mosse alla Daniel San.

Ciao.

Ehi, ciao.

Mamma, stai bene?

So che sei lì.

- Nicole ti ha portato da mangiare. Apri. - Sto bene, non voglio niente!

- Mamma, è un'emergenza. - Ho detto che non voglio niente! Vai via!

Non esce e non parla con nessuno.

Non so cosa le prende.

Io forse sì.

CHIESA PENTECOSTALE DEL SOUTHWEST

Sì, Signore.

Quante volte devo dirti che non puoi stare qui

se continui a portare dentro e fuori quelle ragazze

e a fumarti le canne?

Pastore, non faccio niente qui dentro, giuro.

e a giudicare dall'odore, hai pagato troppo per entrambe.

Ma ho una chiesa da proteggere.

Una chiesa grande.

Il Signore ti ringrazia per questa generosa offerta.

Immagino.

Gesù, Pietro

Grazie per avermi aspettato, fratello Flenory.

Ho solo cinque dollari.

Va bene, pastore. Non sono qui per i soldi.

Lavoro per il Signore.

Matteo 20:4, "...e vi darà quello che è giusto".

Non dice proprio così.

Lo so, ti metto alla prova

per vedere se leggi la Bibbia.

- Che c'è? - La mamma.

- Grazie, pastore. - Sì, Signore.

Sono stato su un po', ma la mamma non vuole parlare.

Volete dirmi che succede?

Terry, non sai più parlare?

- Papà... - Ti chiami Terry?

La mamma ha scoperto che spaccio con Meech.

Hai portato la droga in casa mia?

Senza offesa, ma non abiti più qui.

Questa è ancora casa mia!

Ok, è successa una cosa. Abbiamo messo della gente a proteggervi.

Come l'altra volta.

Questa volta è peggio.

- È il tizio del centro commerciale? - No.

Che tizio?

Si è avvicinato a Terry in un negozio.

Prima dovete dirmi cos'avete fatto per farci lasciare la casa

che ho costruito con le mie mani.

Papà, per favore.

Papà.

Vengo anch'io.

Ecco perché non avremmo dovuto rapire la figlia di Lamar.

Non abbiamo rapito nessuno. Non le abbiamo tappato la bocca.

L'ho portata a prendere un gelato. Che cavolo dici?

L'abbiamo presa senza il permesso dei genitori,

il che è definibile come rapimento.

Ok, un rapimento leggero.

Rapimento leggero? Sul serio?

Rapimento leggero. Cazzo.

Che si dice? Ma che cazzo?

Bevi a canna.

Io non bevo da dove avete bevuto voi.

Voi leccate le fighe che sanno di marcio.

Che scemo. Certo.

Cavolo, amico.

- Come va? - Ho beccato i Flenory.

Mi serve un favore.

Dovete distrarre le guardie del corpo.

Mi sembra una cosa personale.

- Tu stai zitto o ti strangolo di nuovo. - Amico, mi hai proprio rotto.

Credi abbia paura della tua cazzo di pistola?

Ne sei tanto sicuro, stronzo?

Ok, ascoltate, dovete mettere subito giù le pistole.

- Fanculo. - Abbiamo chiuso con la vecchia scuola.

E dato che tu stai con lui,

abbiamo chiuso anche con te.

Bello, ce l'ho anch'io la pistola.

- Potremmo morire entrambi. - Gli sbirri!

Già.

- Attenti, stronzi. - Andiamo.

Io non mi muovo. Andate! Io vi troverò!

Sono arrivato in tempo.

Sai come funziona quando non ti vedono per un po'.

- Come va? - Bene.

Puoi dire al tuo amico di farsi un giro?

Ma dai, non fare il cattivo, omone.

Non fare il cattivo.

Digli che so essere cattivissimo.

Cinque, quattro, tre...

- Buffone. - ...due.

Conosci la procedura.

Sono pulito. Controlla pure dietro le orecchie, se vuoi.

Non la vedo così. Mi stanno capitando corpi rinvenuti, gente scomparsa

e quella sparatoria di stamattina.

Agente, sono un uomo cambiato.

Lamar, sei stupido.

E gli stupidi si fanno prendere.

Attento. Io so sempre tutto.

Cos'avete fatto tu e Demetrius di così grave da farci trasferire?

Terry, sei padre anche tu adesso.

E se Terry junior mettesse in pericolo la tua famiglia?

Come ti sentiresti?

Tee. Dove sei?

Per entrare così facilmente, non sembri uno che non ha le chiavi.

- Vuoi che me ne vada? - Non importa.

Tanto torneresti comunque ogni volta che ti va.

Que ha rinunciato.

Pat sta parlando male di noi.

Torniamo a fare quello che facevamo, vendere buste da 50.

Te l'ho già detto, non possiamo finché in giro c'è Lamar che ci cerca.

Allora facciamolo fare alla nostra crew.

Diamo a ognuno una busta e loro si creano una loro crew.

Io e te resteremmo invisibili.

Noi saremmo Pat e loro sarebbero noi.

Abbiamo provato a modo tuo.

E io proverei a modo tuo, ma abbiamo solo cinque panetti.

Danne uno a B-Mickie, gli altri li dividiamo a metà.

Ma che cavolo dici? Darne uno a B-Mickie?

È con noi dall'inizio.

Non do ricompense a chi scompare.

E non ho dimenticato la questione di Jay Mo.

Perché devi sempre essere così duro?

Ascoltami, cavolo.

Danne uno a lui. Io penso al resto.

Ci penserò, Meech.

Ci penserò.

Darne uno a B-Mickie, ma sei pazzo?

Fuori dalla mia auto.

Gli do qualcos'altro, non un panetto.

Giuro su Dio che gli strappo i reni.

Ascolta, non hai torto,

ma se continui a prendertela con Tiny,

continuerà a tenerti d'occhio e ha tutta la crew dalla sua parte.

È successo tutto perché hanno avuto la meglio su di me.

Perché tu gli hai dato la roba.

Ascolta, amico. Meech aveva Zoe.

Quello stronzo le avrebbe tagliato la gola.

Che cazzo avrei dovuto fare?

persino la tua famiglia, ma non ora.

Adesso sei troppo arrabbiato, non vedi le cose in modo lucido.

Hai già fatto pace con Monique.

Hai capito?

Si può vivere senza un sacco di cose.

Senza riscaldamento, usi una coperta.

Ma se resti senza acqua, sei fottuto.

Non puoi lavare i piatti, lavarti il culo o usare il cesso.

Mi piace.

Sì, mi piace un sacco.

Ma se non funziona,

Meech e Terry non saranno gli unici a restare senz'acqua.

Cazzo.

Cavolo, bellezza.

Sei una bomba.

Sta' zitto.

- Vuoi un panno caldo? - Panno caldo e sesso sfrenato?

Vuoi farmi impazzire?

Perché ti copri così?

Perché non voglio che mi guardi il didietro.

Lo conosco bene quel didietro.

Sono io. Apri.

Amico, ti prego.

Mettiti qualcosa addosso.

- Dai. - Fottiti.

Ok.

Volevo chiederti una cosa.

So che non hai la pistola con cui hai ucciso Jay Mo.

Certo che no. L'ho buttata nel fiume dopo aver ancorato Jay Mo.

Ok.

Non nello stesso posto, vero?

No, cazzo, non sono stupido.

Non saprei, data la situazione di merda in cui ci hai messi.

Che cavolo è?

Ti facciamo un prezzo di favore.

Mi prendi per il culo?

Credevo che saresti stato felice.

Hai la possibilità di farti dei soldi tuoi.

- Ok, fammi sapere quando devo pagarvi. - Ok.

Ah, e...

Mi serve un favore.

Fammi indovinare. Devo tagliare anche questi?

Ok. Ti farò anch'io un prezzo di favore.

Mi sembra giusto, no?

- Certo. - Che coglione.

Perché non ti vesti?

È casa mia. Ehi, chiudi la porta.

Con quel petto ossuto.

- Facciamo carriera, eh? - Sì.

Non ci credo.

Monique, ti prego, ascoltami, ok?

Non potevo farci niente per quel pazzo di Meech.

Ti chiedo solo una possibilità

per farmi perdonare.

Ti prego.

Deve nevicare all'inferno perché io ti perdoni di nuovo.

Ti chiedo scusa. Cos'altro posso fare?

Vattene da casa mia prima che faccia emettere un ordine restrittivo!

- Lasciami! - Apri!

Lasciami!

Brutta stronza, apri la porta!

Ehi! Monique, apri questa cazzo di porta, stronza!

Ehi! Ti stai mettendo contro la persona sbagliata!

Io non sono Meech, io ti prendo a calci in culo, hai capito?

Apri questa cazzo di porta! Monique!

Mi stai facendo sembrare un pazzo!

Monique! Mo!

È fuori. Ha dato di matto.

Ehi.

Stai calmo, bello.

Sai quello che fai?

Dobbiamo usarli entrambi, così ognuno avrà il suo.

Quel Dink non mi convince.

Imparerà ad esserlo.

Ehi, venite tutti qui.

Ascoltate.

Nel giro della droga, se sali di livello, chi ti sta attorno deve fare lo stesso.

- Sì, cavolo! - È di questo che parlavo.

- Ci siamo! - Un attimo. Quanto guadagneremo?

D'ora in poi, guadagnerete in base alla busta che vi darò.

L'importante è che a me torni la cifra stabilita.

Siamo venditori indipendenti?

Più e meno, ma... Sarete più i nuovi piccoli Terry e Meech.

Certo.

Ok, quindi siamo un vero esercito ora.

- Già. - Prima delle 11:00

abbiamo fatto più di tutti.

Oh, cazzo, sono le 11:00? Pensaci tu, B.

22ESIMA FIERA ANNUALE DEI COLLEGE

CORPO DEI MARINE DEGLI USA

Non dovevi aiutarmi?

Sì, mi dispiace. Ho avuto dei problemi a casa.

Ok. Vieni.

Terry, lui è il sig. Tolbert.

- Ehi. - Piacere di conoscerti.

- Il sig. Ryan mi ha parlato bene di te. - Vale anche per me.

Per avere successo a scuola, uno studente deve fare le ore piccole.

Deve versare lacrime e sudore.

Puoi farmi un esempio di un corso o di un compito per cui l'hai fatto?

Forza, Tee.

Prepararmi per questa fiera.

Ieri ho svolto i miei soliti compiti,

ma poi sono stato sveglio fino a tardi per preparare le risposte.

Bella risposta, sì.

Dimmi delle tue esperienze di lavoro.

Lavoro...

- Mi scusi, sono un po' nervoso. - Tranquillo.

Voglio solo sapere qualcosa di più su di te.

Ma', non spaccio droghe con Meech. Non lo faccio!

Sono morti per colpa nostra.

No, mi scusi, ma non ce la faccio.

Dammi un secondo. Terry!

Sei venuto nel mio ufficio,

pregandomi di darti questa possibilità

e poi ti presenti così impreparato.

Mi dispiace, sig. Ryan. Ho troppe cose per la testa.

Non è una scusa.

Concentrati su quello che conta o ti rovinerai il futuro.

Ti ho venduto un panetto per due soldi, perché volevo darti il controllo.

Ho fatto quello che dicevi, abbiamo voltato le spalle Lamar.

Ma mi hai mandato a un finto incontro

con un tizio non interessato.

Ehi, Que aveva detto che andava bene,

ma delle voci gli hanno fatto cambiare idea.

Forse non siete così uniti come dici.

Dovresti aiutare Que a convincersi

o non starai su quel trono per molto.

È una minaccia?

Solo la verità.

D'accordo.

Domani lo farò venire al centro scommesse.

- Quale? - Sulla Davison, all'H-P.

Sì

Come ti senti?

Entrambi i nostri figli spacciano.

Mi sento un genitore fallito.

Non dobbiamo abbatterci, finché c'è ancora speranza per salvare Terry.

Charles, Terry vende droghe.

Va anche a scuola ogni giorno e si prende cura di suo figlio,

quindi abbiamo ancora speranze.

Dobbiamo solo allontanarlo da Demetrius.

Quel ragazzo è l'ombra di suo fratello

sin da quando è venuto al mondo.

per mandare Terry in una scuola a sud?

Prenderà un autobus e tornerà qui.

So che può sembrare azzardato,

ma credo davvero che possiamo salvarlo se agiamo in fretta.

E Demetrius?

Credi che abbiamo una possibilità con Demetrius?

Lucille, dobbiamo fare il possibile per salvare questa famiglia.

Ehi, abbiamo fame.

Possiamo mangiare? Siamo qui da tutto il giorno.

Ehi, smamma. Di che cavolo parli?

A dire il vero, ho fame anch'io.

Facciamo un salto da Coney.

Ehi, è una cazzata.

Come guadagniamo se diamo da mangiare a questi marmocchi?

È il prezzo per essere i capi.

È una cazzata, Kato.

Non siamo all'asilo nido.

Vai da loro, se hai bisogno.

In realtà, mi serve tutta la tua roba.

Oppure ti spacco il culo e la prendo io.

L'avevo data a te, Dink.

Dove cazzo eri, Sockie?

- Colpa mia, amico. - Non ci posso credere.

Lasciate il vostro posto, arrivate in ritardo,

come se non sapeste come funziona.

Che cazzo succede?

Abbiamo creato delle regole da seguire.

Come pensate di vincere se ognuno fa come gli pare?

Minacciando l'integrità di un nome che ho costruito con il mio sudore?

Pensavo ci avessi dato libertà di gestione.

è ancora là fuori?

- Che cazzo hai detto? - Mi hai sentito.

Lasciami!

Che cavolo succede?

Non ti permettere! Devi stare zitto!

Ehi, calma.

Cazzo!

Che cazzo ti prende?

- Hanno derubato il tipo di Dink. - E quindi? È un problema suo.

- Il prodotto ha il nostro nome sopra. - No, invece. Non siamo più i 50 Boyz.

E chi diavolo siamo?

Non lo so, ma siamo andati oltre.

Ah, sì? Siamo andati oltre?

Ma non siamo andati oltre Lamar, perché ha rubato lui la roba.

Oh, cazzo.

Sì, cazzo.

Dobbiamo fare qualcosa, o torneremo alla situazione del chioschetto.

Sai una cosa? Ci penserò io.

Fanculo.

Ma dai.

Quello stronzo ti ha già trovato una volta.

Chi ti dice che non arriverà coi suoi ragazzi?

Quel pazzo mi sta facendo la guerra

Esatto. È un lupo solitario, ha perso la sua crew.

Ok. Come siamo messi con i panetti?

Io e Tiny incontreremo Que domani, vedrò di chiudere l'affare.

Ci penso io.

Non ne dubito.

Karen, grazie per essere venuta con così poco preavviso.

Siamo pronti ad accettare l'offerta di 25.000 $ dell'ospedale.

Oh, mi dispiace,

ma l'offerta è stata rifiutata.

Ve l'ho detto quando hanno fatto l'offerta. C'era un limite di tempo.

- Cazzate. - Non parlare così.

Hanno ritirato l'offerta senza che ci avvisasse? È il nostro avvocato.

Sig. Flenory...

Questi sono affari loschi.

Mi scusi, ma io non vengo pagata finché non mi pagate voi.

dal pastore Swift a prendere un avvocato subdolo e alle prime armi.

Se così fosse, avremmo dei soldi in tasca ora.

Credo di dover andare.

- Karen, per favore. Charles è... - Mi scusi, sig.ra Flenory. Ho chiuso.

La mia assistente vi manderà il file di cessazione del rapporto.

Perché sei così attaccato a questa pistola? State insieme?

Ha salvato mia madre da una relazione violenta.

Mi ha protetto di notte quando attraversavo il territorio nemico.

Cavolo.

Ha chiuso un sacco di accordi.

Non è una pistola.

È la mia famiglia.

Ho bisogno di vestiti puliti, a meno che tu non voglia la mia roba intorno.

Mi piace la tua roba.

Mi piace così tanto che ti do un passaggio.

Non voglio perdere di vista un culo così.

E poi ci vediamo sempre qui. Non ho mai visto casa tua.

Oh, cavolo. Stai iniziando a provare qualcosa?

Beh, ci vediamo da un po'.

Vuoi dirmi che tu no?

Voglio solo capire che stiamo facendo.

Stiamo insieme o...

Per questa conversazione ci serve più tempo. Ora sarà meglio che andiamo.

Guidi tu, a me non va.

I tuoi sono a casa?

No e nemmeno le guardie del corpo.

Vuoi chiedermi qualcosa?

Mio padre dice sempre che se trovi una brava ragazza,

devi trattarla come la meravigliosa figlia di Dio che è.

Se è il tuo modo per chiedermi di essere la tua ragazza, la risposta è sì.

Credo che ora dovremmo baciarci.

Darius, sembri un bravo ragazzo,

ma porta il culo fuori di qui.

Meech ha sempre portato ragazze in camera sua.

Prima di tutto, non sei Meech. Sei la mia sorellina.

E poi cosa devi fare qui che non puoi fare fuori?

Quelle guardie ci spiano.

È il loro lavoro.

Mi sento in prigione. Quando finirà?

Vieni qui.

- Non manca molto, te lo giuro. - Certo.

Ehi, Lamar, sei qui?

Bene. Me ne vado da questo stronzo.

Chi sono...

Oh, sì.

Lotta

È il mio destino...

Cavolo.

Cosa fai qui a cantare roba malinconica?

Non sapevo nemmeno ci fossi.

Come è andata con Monique?

Mi ha tolto l'acqua.

Mi ha fatto capire che la cosa più importante è la mia famiglia,

quindi seppellirò qualcuno che Meech e Terry amano.

Sicuro sia l'idea migliore?

Più li provochi e più sarà difficile per noi portare avanti le nostre cose.

Ehi, non puoi fermare la pioggia

Non puoi fermare la pioggia

Non puoi fermare la pioggia

Stronzo svitato.

Non puoi fermare la pioggia

Cazzo!

Quando inizia a scendere

Fanculo questo stronzo.

Oh, cazzo!

Non puoi fermare la pioggia

Non puoi fermare la pioggia

Non puoi fermare la pioggia

Non puoi fermare la pioggia

Oh, mio Dio. Lo senti?

Sì, quando sei stata qui l'ultima volta?

Faccio io, dammi un attimo.

DEODORANTE PER AMBIENTI

Tutto bene?

Sì. Hai delle cartoline dal Renaissance Center?

Sì. È un simbolo di Detroit.

- Ci sei mai stato? - No.

Cosa? Andiamoci un giorno.

Vediamoci lì stasera, possiamo uscire a cena.

Sì? Dai, ti piacerà, te lo assicuro.

- Cosa? - Ok!

Credi di insegnarci nuovi trucchi?

No, sono solo venuto a fare un po' di soldi.

- Va bene! - Lancia i dadi.

Ehi, che cos'hai?

Cavolo, Meech, quelle dita da 50 Boyz non sono ancora abbastanza sagge.

- Ehi, io ne ho cinque, tu no. - Cosa, 500?

Qui ne scommettiamo migliaia.

Lo so, voglio esserne sicuro

- per quando li vincerò. - Ah, davvero?

Sì, immagino. Forza.

Che c'è?

Non ve la starete facendo sotto, adesso?

Assolutamente no. Hai tu i dadi?

- Guarda qui. Non... - Basta.

- Spero tu sappia cosa fai. - Li avete tutti.

- Punta tutto. - Non dico niente.

Guardatelo quando vincerà.

Southwest, baby.

- Sì. - Aspetta, manca il ritorno.

- Non esultare. - Dai.

Non ci sperare troppo, raddoppia.

- Devi farlo due volte. - Tranquillo.

- Vai. - Vado.

- Cavolo! - Dammi tutto. Dammi quei soldi.

- Li voglio tutti. - Io ho chiuso.

- Stasera qualcuno festeggia, eh? - Mi sa proprio di sì.

- Esatto. - Lo sai.

Sai che non ho cambiato idea, vero?

Certo, va bene.

Ma hai scommesso contro di me e ho vinto.

Farò un sacco di affari qui e continuerò a vincere.

Beh, non ci sono molti affari qui.

Ascolta.

So che sei una porta d'accesso per Detroit.

È lì che voglio andare... e non solo.

Pensi che conquisterai il mondo?

Prima mi concentro su Detroit, ma sì.

Da quanto vendi droghe con tuo fratello?

Non l'ha chiesto a me.

Io non ho mai venduto droghe.

- Sin dall'inizio. - Perché, Terry?

Perché lo fai?

Non lo so.

Forse ero stanco di come vivevamo.

Io e tua madre ci siamo fatti il culo per darvi il necessario.

E non lo metto in dubbio,

ma c'è differenza tra i jeans del mercato e i Levi's,

tra la vera salsa rosa e mischiare maionese e ketchup.

Fate quattro lavori e comunque non riusciamo

a pagare il mutuo di una casa che hai costruito da te?

La povertà non è un capro espiatorio per l'immoralità.

Se qualcuno dev'essere pagato per questo, perché non io e Meech?

È la cosa più ignorante che ti abbia mai sentito dire.

Come può essere ignorante badare alla mia famiglia e non a chi si droga?

I soldi che guadagniamo io e Meech bastano per pagare tre mutui,

due auto di lusso e tutte le gite scolastiche di Nicky.

Le scelte che facciamo in questa vita condizioneranno quella dopo la morte.

Vendere droghe è una cosa, ma non fate solo questo,

Avete ucciso qualcuno?

No, non abbiamo ucciso nessuno.

La strada che stai percorrendo ci fa preoccupare per la tua anima.

Ma per quello non possiamo proteggerti.

-Ti faccio vedere io. - Lo spero.

Toglitela.

Sì.

Ma che...

Ma che cazzo è?

Quando ho scoperto che alcuni di voi prendevano scorciatoie,

l'ho presa sul personale.

È vero.

Ma come in qualsiasi altro settore,

se non si cresce, si perde.

E io odio perdere più di ogni altra cosa.

Esatto.

Quindi come vi gestite il lavoro è un problema vostro.

Finché tornate con il bottino, fate il cazzo che vi pare là fuori.

Se non siamo più i 50 Boyz,

come ci chiamiamo?

Cosa faccio con questo?

Almeno gli sbirri non ci troveranno.

E se ci chiamassimo gli "Ambiziosi di Detroit"?

Sembra proprio... orribile! Che cavolo è?

No.

Che ne dite di "Quelli del Southwest?"

Sembra il nome di un circolo per anziani.

- No. - Va bene.

Come vi sembra "La famiglia"?

- Va bene. - Sì, funziona.

Non è male.

Dai, mettiamo un po' di musica. Sockie, pensaci tu.

- Esatto. - Sì.

- Vai, Sockie. - Lo sai.

- Esatto. - Andiamo.

- Ehi. - Ehi.

Sono stanco di restare nell'ombra.

Tu e Tee avete preso questo negozio senza dirmelo.

Tu eri scomparso.

Ci serviva un posto per lavorare.

Mi sento in punizione per aver badato a mia mamma.

Mi date panetti come se fossi uno dei tanti spacciatori.

Che cazzo è?

Mi sembrava ci fossimo chiariti. Tu sei mio fratello.

Sei con noi sin dall'inizio,

ma la struttura della crew è la struttura della crew, ok?

Vedila così.

Con quello che ti paghiamo, puoi farti altri soldi tuoi, farti il tuo giro.

Fare più soldi e mosse migliori.

Pensaci.

Certo, va bene.

- Non dovevi dare un pezzo a B? - Ti ha detto che l'ho fatto?

- Gliel'hai venduto. - A un prezzo scontatissimo.

Ascolta, darglielo gratis

l'avrebbe fatto sentire al nostro livello e non lo è.

E poi credo che si scopi Kato.

Sì, esatto.

Perché mi hai dato buca?

Non hai niente da dire? Vaffanculo. Dirò a Meech e Terry la verità su di noi.

Spegni questa roba.

Ci hai ripensato?

No, pensavo volessi più tempo da dedicare all'altro che ti scopi.

Ma di che diavolo parli?

Non volevo sbirciare e so che non abbiamo l'esclusiva.

SMETTILA DI EVITARMI, DOBBIAMO PARLARE - IO

Se vuoi solo andare a letto va bene,

ma iniziavi a piacermi e pensavo che per te fosse lo stesso.

- Non è come credi. - Allora cos'è?

Il mio ex mi rompe per i soldi della droga.

La cosa si è fatta pesante.

Ti ha fatto del male?

Si scalda, ma non arriva a quel punto.

Per questo stai sempre da me?

- Per nasconderti da lui? - Sì, non volevo coinvolgerti.

Ok.

Beh, finché sarai con me, non dovrai preoccuparti.

Ci penso io a te.

Abbiamo entrambi bisogno di fidarci.

Sì, è proprio così.

- Posso fidarmi di te, vero? - Certo.

Perché stasera Meech mi ha fatto capire una cosa.

Non so per quanto ancora vorrò lavorare con lui e Tee.

Sono stanco di essere l'ultima ruota del carro.

Allora non esserlo.

Sono con te, al 100%.

Al 100%?

- Ma va. - Sì.

Comunque, mia mamma mi sgriderà.

Non preoccuparti.

Vieni qui.

Cosa? Mi puzza l'alito?

No, non è per te, ma per lui.

Lo dirà a tuo fratello?

Non lo so, ma sono stanca di essere seguita.

Seminiamolo.

- L'abbiamo seminato? - Credo di sì.

È stato divertente.

Vuoi riprovare quel bacio?

- Era il mio primo bacio. - Davvero?

- Il secondo, se conti quello di prima. - Spero ti siano piaciuti entrambi.

È successa una cosa a tuo fratello.

- Cosa? - Devi venire con me.

No, sei quel tizio.

- Andiamo. Forza. - No!

- Ehi, lasciala! - Aiuto!

Aiuto! Vi prego, aiutatemi!

Vi prego, aiutatemi!

Scusa, ometto, devo toglierti l'acqua.

Ehi!

No, aspetta. Darius.

Darius, apri gli occhi.

Darius, svegliati.

- Qualcuno chiami la polizia! - Aiuto!

Aiutatemi!

- Chiamate un'ambulanza! - Apri gli occhi!

Chiamate un'ambulanza!

Non statevene lì così, aiutatemi!

Passiamo così tanto tempo a prepararci per il diploma,

che spesso non siamo pronti per ciò che viene dopo.

Sottotitoli: Roberta Carbone