Original subtitles

Finché manteniamo il cortile curato

e conteniamo il viavai, la nostra roba è al sicuro.

Cazzo!

NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BMF

Ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io.

Lamar.

Non lo so, hai qualcosa di diverso.

Quindi dovremmo farci da parte mentre il vecchio fa la sua magia?

Ti ho detto del chioschetto e del nascondiglio.

Devo guadagnarmi la loro fiducia.

Mi guardi come un cane guarda una bistecca. Non scoperemo.

Sono venuta a vedere se volevi compagnia.

Ti ho portato un piccolo extra per il disturbo.

Hai ancora bisogno di me tanto quanto io di te.

Possiamo fare causa per negligenza.

Voglio che paghino per ciò che hanno fatto.

- Sei tu Big L? - Lavoro solo con te.

Non lavoro direttamente con tuo fratello né con altri.

Non è un problema.

Cazzo!

Nel Southwest di Detroit c'è qualcuno che va in giro zoppicando.

Il vecchio ci ha preso tutto.

Abbiamo appena perso tutto.

QUESTA STORIA SI BASA SU FATTI REALI.

NOMI, SOCIETÀ ED EVENTI SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI.

MA MOLTO DI QUESTO SCHIFO È SUCCESSO DAVVERO.

"CIÒ CHE HA VALORE SI OTTIENE CON FATICA.

QUESTO VALE PER L'AMORE, PER LA STRADA E PER LA MIA LOTTA ALLA LIBERTÀ."

Tutti mentono.

Continuamente.

Su cose importanti e meno importanti.

Spesso impariamo a mentire da piccoli.

Ok, tesoro, porta questo biglietto alla tua insegnante

e se ti chiede perché fossi assente, dille che non stavi bene, ok?

Sì, ma perché non posso dire la verità, che ci hanno tagliato la luce?

Ragazzo, fa' come ti dico.

- Stai ancora facendo i compiti? - Sì, papi.

Non stancarti troppo.

Amore, mi sta bene?

Sì, ti sta bene, tesoro.

Non è per ferire le persone.

Mentiamo per non deluderle,

perché certe volte la verità fa troppo male.

Poche ore dopo l'operazione,

ha cercato di lasciare l'ospedale contro il parere medico, esatto?

Obiezione a "contro il parere medico".

Infondato.

Ha chiesto di andare a casa

e l'infermiera ha risposto che non era una buona idea, esatto?

Non ricordo, no.

Pochi minuti dopo ha tentato di lasciare l'ospedale, esatto?

- Obiezione, affermazione infondata. - Obiezione messa agli atti.

Può comunque rispondere.

Rispondi solo se sai che stavi tentando di lasciare l'ospedale.

Cercavo mio fratello.

E nel tentativo di uscire, è svenuto

e ha battuto a terra con la testa, è corretto?

Rispondi solo se ricordi cos'è successo, non se te l'hanno raccontato.

Non mi ricordo.

Vi prego di dare un'occhiata a queste foto

che costituiscono prove della difesa numero cinque e sei.

Questi siete lei e suo fratello che uscite da una Mercedes-Benz 190?

Obiezione. Irrilevante.

È una deposizione, non c'è un giudice. Tutte le obiezioni sono messe agli atti.

A meno che non vogliate sospendere e attendere il verdetto.

Nelle prove tre e quattro,

vediamo lei e suo fratello con addosso pellicce e Rolex?

Che lavoro fa suo padre?

Lavora alla fabbrica della Cadillac e in ospedale.

- E sua madre? - Lavora da Wendy's.

Eppure, in queste foto

lei e suo fratello state uscendo da un'auto da 30.000 $.

È vero che lei e suo fratello vendete crack?

Obiezione. Il motivo dell'aggressione non determina se il suo cliente

abbia agito con negligenza.

Forse no, ma sembra che il suo cliente sia coinvolto

in una delle professioni più violente che esistano,

quindi abbiamo il diritto di verificare se esistano attività violente

a cui abbia partecipato dopo essere stato dimesso

che possano aver contribuito al danno.

Sa una cosa?

A questo punto sospendiamo.

Andiamo.

Controlla bene.

Questo stronzo fa sempre il furbo.

È a posto.

E spero che abbia i soldi, o non esce di qua.

- Tranquillo, è tutto lì. - Riforniscilo.

- Non mi serve. - Di che parli?

Hai insegnato a me e Tee tutto ciò che sappiamo

e ti sarò sempre grato per questo.

Ma forse è tempo che le nostre strade si separino.

Allora alla fine avete trovato un nuovo aggancio, eh?

Pat, l'hai detto tu stesso. Per te sono morto.

Brutto stronzo, ti ho pulito il culo per anni,

da quando eri solo un granello di polvere sulla 75esima.

Non lascerò che mi pugnali alle spalle

finché non avrò recuperato quanto investito.

Pat, ti sei sempre approfittato di noi.

Ci davi una percentuale minima e facevi 30.000 $ al giorno, così per anni!

E per concludere, hai ucciso Rock e mi hai minacciato.

Lezioni, Meech.

Sai qual è la prima lezione che mi hai insegnato?

- Non sballarti coi tuoi rifornimenti. - Che cazzo vuoi dire?

Pat, sei come un padre...

Chiudi quella bocca.

Voglio solo camminare con le mie gambe.

Dopo tutto quello che abbiamo passato?

Non funziona così.

Non ti sto aiutando a lasciare il nido.

Ora sei scomunicato, bandito.

Resta al tuo posto o ti giuro su Dio

- Papà, sei qui! - Eccola.

Non sai che è scortese svegliare qualcuno senza portare la colazione?

- Posso prepararla. - Ok.

Che ne dici di fare dei pancake?

Ok.

Vieni a prendermi a scuola oggi?

Ok. Torno subito coi pancake.

- Non ti fidi a lasciarmi andare? - Non è che non mi fidi.

È vero, la puntualità non è il mio forte, ma voglio essere un bravo papà.

Quindi voglio essere più responsabile.

Ti prometto che andrò a prendere nostra figlia in orario.

Parola di scout.

- Quello non è il saluto scout. - No?

D'accordo.

Ti darò questa possibilità,

ma non fare cazzate.

No, te lo prometto. Stai tranquilla.

Bell'idea far cucinare dei pancake a una dodicenne.

Lo so.

Volevo solo un po' più di tempo per noi.

- Lamar. - Dai, è tutto così perfetto.

- Vado a chiudere la porta. - Ok.

Non so se andare avanti o accettare questi cavolo di soldi.

- Non lo so, davvero. - È meglio se non vai avanti.

Accetta quello che ti offrono e lasciamoci alle spalle questa causa.

E lasciare che la passino liscia? Ma vaffanculo.

Che cosa vuoi, Tee? Più soldi?

Meech, da un occhio ci vedo a malapena.

Certo che voglio di più.

A dire la verità, ciò che voglio davvero è giustizia.

Ecco cosa voglio,

soprattutto se resterò così per tutta la vita.

- Lo capisco. - Sì?

- Lo capisco. - Sì?

Sì, davvero.

Non ci avevi pensato.

Se Pat ci ha lasciati a secco

e quel bastardo ci ha rubato la roba,

come facciamo affari con Big L?

Ben poco al momento.

- Dobbiamo escogitare qualcosa. - Cosa?

- Ho una sola possibilità con Big L. - Che cazzo significa "ho"?

Cazzo. Abbiamo, ok?

E non possiamo sprecarla.

Non adesso.

Dobbiamo riprenderci la roba da Lamar. Non so come.

Tutti hanno dei punti deboli.

Perfino quel pazzo.

Ma non ti piacerà.

Non piace nemmeno a me.

Non voglio sapere, io ne sto fuori.

Ehi, Zoe.

- Ehi. - Credevo venisse papà.

Ha avuto un impegno, la mamma ha chiesto a me di venire.

È andata bene a scuola?

- Sì! - Ottimo, mi fa piacere.

- Sì. - Le ho prese apposta per te.

Dov'è la tua bella auto?

È dal meccanico, devono aggiustarla.

Ok, allaccia la cintura perché stiamo per iniziare un'avventura.

Se la bugia è grossa, devi coprirla.

Ed è qui che iniziano i problemi,

perché sei costretto a mentire continuamente

per nascondere il segreto.

Ehi, tutto bene?

Per caso conosci Zoe?

- L'hai vista? - Credo sia venuta a prenderla suo padre.

Sarah, andiamo.

Ehi, ti ricordi di me?

Abbiamo Zoe. Scambio equo.

Sei impazzito, stronzo?

Dai, colpiscimi. Forza.

Fallo e non rivedrai più tua figlia.

Brutto stronzo.

Ehi, raduna tutti subito.

Subito!

Coney fa le patatine fritte migliori, no?

Preferisco Mickey D, ma anche queste sono buone.

Grazie, zio Meech.

Sai che non abito lontano da qui.

Lo so, ma la mamma è impegnata, quindi stai con me tutto il pomeriggio.

Non mi ha detto niente.

E poi doveva venire a prendermi papà.

Sono certo che ti piacerà.

Ha un sacco di giochi e bambole.

Immagino.

Dopo andiamo a prendere il gelato, ok?

Puoi mangiarne quanto ne vuoi.

Non lo dico alla mamma, se non lo fai tu.

Un gelato gigante con marshmallow extra?

Marshmallow super extra.

Non mi importa dell'aspetto, ma di ciò che è realmente successo.

È un'offerta inaccettabile.

Il suo cliente è stato negligente ed è responsabile del danno.

Terry.

Te lo chiederò una volta sola e voglio che tu mi dica la verità.

Lei lo crede davvero?

Spacci droga con tuo fratello?

- No. - Guardami negli occhi.

Può fare di meglio.

Ma', non spaccio droga con Meech.

Non lo faccio!

- Certo... - D'accordo.

- Ok. - Bene.

Parlerò con il mio cliente e le farò sapere.

L'ospedale fa un'offerta di 25.000 $.

- Tutto qui? - Aspetta.

Che dici? Sono un sacco di soldi.

Non per la vista di nostro figlio.

Se accettiamo, finisce qui?

Se la vista di Terry peggiorasse, potremmo chiedere di più?

No. Rinuncereste a ogni altra richiesta.

sarà la giuria a decidere.

Se penseranno che Terry sia parzialmente colpevole,

potrebbero dargli meno di 25.000 o addirittura niente.

Abbiamo tre giorni per decidere.

Sei molto più carino con la bocca chiusa.

Che ti è successo?

Prima nemmeno mi guardavi.

Ora ti presenti e mi scopi come in un vecchio porno.

- Che stupido. - No, davvero.

Cos'è successo?

Se trovi 100 $, ti guardi intorno per capire da dove siano arrivati,

Ringrazio il cielo.

Ok.

Chi cavolo mi cerca con prefisso 900?

È Meech.

Merda.

Ehi, sono Kato.

No, ma arrivo tra mezz'ora.

- Meech vuole vedermi a casa mia. - Perché?

Non lo so, ma dice che è importante e di non tardare.

Voglio che troviate dove si nascondono Meech e Terry.

Trovate la madre, il padre, la sorella,

lo zio ubriacone, la zia tettona,

Li hai cacciati dalla strada, hai preso i loro soldi.

Non mi frega niente dei soldi, hanno preso mia figlia.

Non dicevi che ci saremmo occupati prima di tutto del business?

Con tutto il rispetto,

cerco solo di vedere il quadro generale.

Va bene. Bravo.

Va bene, lascia perdere se non vuoi.

Ok? Va bene così.

- Siamo a posto. - Certo.

- Grazie per avermelo ricordato. - Certo.

- Ok. - Quando vuoi.

Indietro, fifoni di merda. Non fate niente.

- Cavolo. - Oddio.

Ascoltami bene. Non ti pago per pensare al quadro generale.

Anzi, non ti pago proprio per pensare.

Lamar. Dai, amico. I nostri soldati ci servono.

Muovete quel culo.

E vedete di trovarmi quegli stronzi!

- Bryant. - Posso finire il tè?

Sala interrogatori uno. Lopez ha un testimone per la persona scomparsa.

Non è una richiesta. Starò in osservazione.

Alto quanto? Un metro e ottanta?

No, era 1,88 m.

Dettagliato.

L'auto doveva essere alta 1,32 m,

se aveva ruote standard, e le aveva.

Le piacciono i numeri, vero, sig. May?

Molto. Riesco a vederli, sa?

Penso ai numeri e li vedo messi in relazione.

- Dicono che non tutti sanno farlo. - Io di certo no.

Cos'altro ricorda dell'uomo?

Era buio. Era scuro di pelle, più burro d'arachidi che cioccolato al latte.

Ed era a 71 cm da qui.

E l'ha visto far salire qualcuno di forza su una berlina?

Era una Ford LTD.

Non mi dica, conosce anche le auto.

Era del '79 o '80, con una fila di fanali posteriori.

Non è d'aiuto a Detroit. Ce ne saranno in giro qualche migliaio.

Anche io ne conosco alcune. Posso mostrarle alcune foto?

- Di auto? - Di persone.

Ok.

Tra questi uomini c'è quello che ha visto lei?

No. Non è qui. Ne sono certo.

Ne è sicuro?

Ok. Grazie per essere venuto.

Se le viene in mente altro, sig. May, non esiti a contattarci.

- Sono preoccupato per il patteggiamento. - Non esserlo. Terry non accetterà.

Da quando prendi decisioni simili senza di me?

Da quando te ne sei andato.

Sono un sacco di soldi.

Bastano per mandare Terry a scuola e toglierlo dal controllo del fratello.

Non cominciare.

Abbiamo visto le stesse foto

che ha preso tutto in prestito dal fratello.

Io credo a mio figlio.

Anche quando ha detto che lo zio di LaWanda ha comprato la Mercedes?

Quell'ospedale cerca di uscirne illeso.

Venticinquemila non sono spiccioli.

Non sono niente per quello che hanno fatto a nostro figlio,

che probabilmente resterà sfregiato a vita.

E ora cercano anche di rovinargli la reputazione?

No. Dovranno pagare.

- Lucille, se tiri troppo la corda... - Sei stato chiaro.

Questo cosa significa?

- Non possiamo tenerla qui. - Perché? Hai altre idee?

L'unico cazzo di giocattolo che ho è il mio dildo.

- Devi solo tenerla impegnata, tutto qui. - E se vuole chiamare sua mamma?

- Ci ho già pensato io. - Cavolo.

Non faremo del male a questa bambina.

Tee, tu sei d'accordo?

Ehi, tu non fai domande.

Sei un soldato. Ricordatelo.

- Pronto. - Ehi, Kato.

Aspetta.

Che c'è?

Meech e i suoi hanno rapito mia figlia. Ne sai qualcosa?

Non mi hanno detto niente.

Devi ficcare quel naso dappertutto e trovare risposte.

Non posso iniziare a fare domande su cose che non dovrei sapere.

C'è qualcuno lì?

No, è la televisione.

Ok, se senti qualcosa o ricevi informazioni da Meech,

devi chiamarmi immediatamente.

Digli che non vedo l'ora di vederlo.

Dove sono andati?

Sono usciti.

È stata una pessima idea, Meech.

- Lamar andrà fuori di testa. - Bene.

Così capirà che non deve giocare e ci ridarà la roba.

e sul resto della famiglia.

Lamar non sa dove abitiamo

e anche se lo sapesse, dovrebbe imbattersi nei sicari che ho assunto.

Per quanto tempo, Meech?

quello svitato non scomparirà all'improvviso.

Smettila con questi finti drammi. L'alternativa era uccidere quello stronzo.

Non è un'idea così cattiva.

Ho già Bryant alle calcagna per questa storia di Jay-Mo,

di cui B-Mickie è il responsabile

e, senza offesa, sei a malapena riuscito a sotterrare Rock.

E ora saresti pronto a puntare una pistola alla testa di quel pazzo e sparare?

Ma finiscila.

Sì, ma se le cose degenerano?

Ho un piano per pararci il culo.

Dobbiamo solo restare uniti.

Dal grembo alla tomba.

Sì. Dal grembo alla tomba.

Lamar!

Sei qui dietro?

- Non hai sentito che ti chiamavo? - Stavo...

Dov'è Zoe? Ti ho chiamato. Dovevi essere a casa.

Per caso sta dormendo?

Zoe, andiamo! La mamma...

- Levati! - Qualcuno ha preso Zoe.

Non scherzare.

Che cazzo significa

- che qualcuno ha preso Zoe? - Calmati.

- Io chiamo la polizia! - Non puoi.

- Perché? - Perché Meech ha preso Zoe!

C'entrano i vostri giri sporchi, vero?

Sapevo di non potermi fidare di te! Lo sapevo, cazzo!

- Mo, calmati. - Lasciami!

- Ti prego. - Lasciami!

Ascolta, ti prometto che riporterò a casa Zoe.

- Da qualche parte nel Southwest. - Ma...

Non sei mai stata a casa sua?

Vive coi suoi genitori.

Ehi, amico.

Ehi, non riusciamo a trovarli.

Ho cercato per tutta Ecorse, per tutta Rouge.

Sono stato a tutte le stazioni di servizio, chiese, scuole.

Nessuno sa dove vivano Terry e Meech.

Perché hanno una tana.

Voglio che raduni tutti

e che passiate al setaccio ogni cazzo di strada!

Io, bello?

- Stai bene, Mo? - Stiamo bene.

Stiamo bene.

Dobbiamo solo trovare nostra figlia.

E vuoi che la trovi io.

Come un canguro che saltella per le strade.

- In quale Coney Island sei andato? - Lafayette.

L'autopsia conferma che Jay-Mo è morto per un singolo colpo alla testa.

Direi di sì. Dice qualcosa che non sapevamo?

Non ho mai capito perché i ragazzi indossino gli orecchini.

È roba da donne, come i tacchi alti.

Storicamente gli uomini sono stati i primi a indossare gli orecchini.

E si sa poco di come sia divenuta espressione femminile.

Ok. Stai cercando di dirmi qualcosa?

Che abbiamo rinvenuto solo un orecchino.

Sarà sul fondo del fiume.

Forse.

Teniamo gli occhi aperti.

Merda.

- Cosa ti hanno detto? - Niente.

- Dov'è? - Non ho tua figlia.

- Chi cazzo guardava i cartoni? - Io. Amo Bugs Bunny.

Kato, giuro su Dio.

Lamar, sai che non ti nasconderei tua figlia.

Kato, sulla tua vita...

Lamar!

Meech, ora posso andare a casa?

Devo fare i compiti.

La mamma ha fatto un salto al supermercato,

ma che ne dici di prendere un gelato tornando?

- Sì, va bene. - Dai.

Un gelato gigante con marshmallow extra?

Ok.

Vuoi dirmi che non hai visto Meech?

No. B-Mick è passato prima, mi ha detto di andare a casa.

- Perché vogliono che tu stia a casa? - Non lo so, non l'hanno detto.

Ok. In che parte del Southwest abitano?

Non lo so, Lamar.

Ehi.

Andiamo a cercarli o no?

I suoi cari glieli rimando a pezzi.

Sicura che non farà del male a Zoe?

Non lo so.

- Sì? - Sei l'uomo morto che ha mia figlia?

- È la mamma? - No, non è la mamma.

Ascolta, brutto stronzo, ti sei appena firmato una condanna a morte.

Quindi fai pure tutto il cazzo che vuoi.

- Tee, sei pronto? - Prontissimo.

Ok, vai.

- Zio Meech, andiamo a prendere il gelato? - Sì.

Dovrò sistemare due cose.

Sì, ci vorranno un paio d'ore...

Forza.

Sorpresa, stronzo! Sai chi siamo, vero?

50 Boyz. Stai zitto. Sai di che si tratta.

Sai benissimo cos'è.

Ma che cazzo?

- Sacco di merda. - Vaffanculo!

- Metti il culo sull'auto. - Non ci penso proprio.

Credi di poterci derubare?

Metti quel cazzo di culo sull'auto.

- Col cazzo! - Vaffanculo!

Sta' zitto. Ma che problemi hai?

Merda!

Ehi! Qualcuno mi tiri fuori di qui!

- Hai visto? - Quello stronzo è nel bagagliaio!

- Cazzo! - Vaffanculo!

- 50 Boyz! - Lo abbiamo spaventato a morte!

Se l'è fatta sotto.

Fottetevi.

Tom e Jerry, vi ho già detto che non so nulla di questa rapina.

Sappiamo che eri lì, uno dei nostri ti ha sparato a una gamba.

Fottiti, gambe secche.

Calma!

- Ci penso io. - Io ti ammazzo.

Devi solo dirci dov'è la nostra roba

e ti lascio andare subito, sul serio.

E sul serio non lo dirò a te e nemmeno a questo stronzo malnutrito!

Ehi! Ti ho detto che ci penso io.

Ci penso io!

Cavolo, B!

- Fai il bravo. - Sta' zitto.

Fai un favore a entrambi e dicci dove diavolo è la roba,

prima che il mio ragazzo perda ancora la pazienza.

Ecco cosa posso dirti. Ok?

Non so cosa stia succedendo lì.

E, secondo, Lamar ti farà ritrovare quel mostro di tuo figlio a pezzi.

Vaffanculo.

Cazzo!

Ce l'ho più duro del tuo.

Penserai che sarebbe stato meglio se ti avessero fatto saltare il cervello.

E tu di non averlo mai detto.

Fottiti. Vaffanculo!

Cazzo!

Tutte stronzate, Terry.

Vaffanculo. 50 Boyz, bello.

- Oh, cavolo. - Bryant.

- Cosa fai? - Non trovo le chiavi di casa.

- Vuoi che ti aiuti? - No, faccio io.

Va bene.

Che diavolo fate?

Abbiamo provato di tutto, questo stronzo non parla.

Devo sempre fare tutto io?

Slegatelo!

Per te.

Tu sei uno dei vecchi più tosti.

Si vede.

Altri avrebbero già ceduto.

- Ma tu no. - Finiscila con le tattiche da poliziotto.

Non siamo amici.

Non te ne frega niente di te stesso.

Alzati. Voglio mostrarti una cosa.

Forza.

Sai...

Ti mostro una cosa.

La vedi?

Ma che diavolo...

- Tu non sei un killer. - No, ma sono disperato.

Saresti un eroe.

Altrimenti, le taglio la testa

e la spedisco a Lamar insieme a un messaggio che dice

che avresti potuto salvare sua figlia, ma non l'hai fatto.

Sono comunque fottuto.

A cosa credi che tenga di più Lamar?

Della roba rubata o sua figlia?

Cazzo.

Tra la dodicesima e Harper Avenue.

Cosa?

Tra la dodicesima e Harper Avenue.

La roba è in cucina, sotto le piastrelle del pavimento.

Sai cosa succede se scopro che hai mentito?

Ora dammi Zoe, così ce ne andiamo di qua.

Dategli dei vestiti puliti.

Merda.

Ti avranno detto chissà che cosa su di me, ma voglio che tu sappia che è tutto falso.

Io adoro te e Zoe.

Oggi ho capito che avevi ragione.

La nostra famiglia è una squadra.

E spero che un giorno torneremo insieme.

Papà!

Ehi. Ok, ora andiamo a casa,

la mamma ti aspetta, ok?

Ho l'indirizzo dei Flenory.

Finalmente Terry junior si è addormentato. Speriamo.

Sono contento.

Vuoi dirmi cos'è successo?

Mia mamma vuole che lotti,

papà e Meech vogliono che accetti l'offerta.

Non lo so proprio.

Quello che ci offrono, io e Meech lo guadagniamo in un giorno.

Che c'è?

Non sarebbe male se avessi dei soldi tuoi.

Miei? In che senso?

Non so...

se fare tutto insieme a Meech sia la cosa migliore per te.

O per noi.

Cavolo.

Zoe!

Va tutto bene, mamma?

- Mi sono divertita con lo zio Meech. - Sono contenta.

Andiamo a fare un bagno.

- Mo, mi dispiace... - Non voglio sentire niente.

Sai che non è stata colpa mia.

Vaffanculo a te e a Meech.

Voi due sapete solo mentire.

Stai lontano da casa mia!

Mo!

con tutti i pugili della Kronk a farsi sistemare.

Non sono qui per un viaggio nei ricordi.

Hai detto di avere delle informazioni per me, il che è strano,

perché non mi sembri una spia.

Che diavolo vuoi da me?

Non mi hai fatto venire per giocare a biliardo o rasarmi.

Se ti do delle informazioni e un po' di soldi,

lavoreresti per me?

Sono un poliziotto. Lavoro per Ecorse.

La busta paga dirà pure così, ma tu lavori per Demetrius Flenory.

Non so da dove ti sia arrivata questa informazione,

ma dovresti accertarti delle tue fonti.

I pretendenti come Meech crescono solo grazie all'aiuto di gente come te.

Si è unito a qualcun altro?

Non fingere che quello stronzo non sia un problema per entrambi.

La mia offerta è vantaggiosa per tutti e due

e avrai una fetta più grande di qualsiasi percentuale ti dia Meech.

Sarò molto chiaro. Mi hai chiamato pensando cosa?

Che avrei accettato di essere il tuo schiavo? Il tuo portaborse?

No, agente. Credevo che con la tua esperienza,

riuscissi a vedere il quadro completo.

Voi di New York vi comportate sempre come se foste i migliori.

Non direi,

ma siamo di certo siamo più furbi di voi.

Mio padre aveva un detto:

Chi non la pensa così, finisce al tappeto".

- Carino. - Già.

Per te è una premonizione.

Tu sei un dinosauro, Pat,

e io causerò la tua estinzione.

Puoi starne certo.

Il prossimo incontro non sarà così pacifico.

Spera che queste scarpe siano lucide come dici.

Mi hai fatto venire fino a Northland.

Questa è roba di qualità.

Controlla tu stesso.

Cazzo.

Se è così,

conosco gente fuori dal quartiere che potrebbe essere interessata.

Più siamo, meglio è.

Perché lo fai, Tiny?

Sei da sempre uno di Ecorse. Cos'è successo?

È vero.

Ma sono prima di tutto un businessman.

Non voglio saperne di questioni di strade, lealtà o razza.

Ti piace? Prendi i soldi.

Sono felice che tu abbia messo i Cybotron nella mia compilation.

Sai che puoi fidarti di me.

A me puoi mettere del succo? Grazie.

- Rollie è andato via? - No. Da dove arrivi?

Dal lavoro. Ho i soldi per Big L.

Siamo pronti.

Dimmi quello che devo sapere su Big L prima di andarla a conoscere.

Tu non vieni, Meech. Big L vuole fare affari solo con me.

Ma che cavolo dici?

È molto seria, ti trova pacchiano.

Pacchiano?

Mi trova pacchiano?

Che cavolo di storia è questa?

Bello, guardati.

Guarda cosa indossi ora.

Ok, troveremo qualcun altro.

No, non lo faremo.

Non c'è bisogno che piacciamo entrambi per vincere.

Siamo fratelli.

Alla fine resteremo sempre uniti, in qualsiasi circostanza.

Fatti da parte, lascia che ci pensi io, come tu gestivi i rapporti con Pat.

D'accordo?

Dove va Tee?

Mi trovi pacchiano?

Faccio vita da strada da troppo tempo

per farmi coinvolgere nelle vostre cazzate.

Tieni, bevi.

Pacchiano.

La stronza mi trova pacchiano.

Vaffanculo.

Dice di aver ricordato altro sulla persona che ha visto mettere Jay-Mo in un'auto.

Sicuro che sia affidabile?

Ehi. Il sig. May non c'è.

Se n'è andato ieri, aveva con sé scatole e valigie.

Mi sa che starà via un po'.

- Andiamo, bella. - Merda.

Hai fatto?

Sì, ho fatto. Perché sei ancora preoccupato?

Perché il testimone ha visto chi ha rapito Jay-Mo

e tu non rispondi al cercapersone.

Non sono a tuo servizio.

Ciò che importa è che la questione sia sistemata.

Sarà già quasi arrivato in California.

Un'altra cosa.

Anche questa questione è sistemata.

Questa sì che è una bella vista.

Dato che dormono, sono venuto a controllare di persona.

Come ho detto, le bugie fanno solo casini.

Le bugie per coprire altre bugie, anche.

Questo è il nostro biglietto per la libertà.

Ce l'abbiamo fatta, Tee.

Ora che cavolo hai?

Parlo di tutto, Meech.

Non è colpa nostra.

Non abbiamo fatto niente a Jay-Mo e Rock.

- Sono stati Pat e B-Mickie. - Cazzate, Meech.

Ma le bugie peggiori...

sono quelle che raccontiamo a noi stessi.

Sottotitoli: Roberta Carbone