Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,798 --> 00:00:07,508
Finché manteniamo il cortile curato
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,261
e conteniamo il viavai,
la nostra roba è al sicuro.
3
00:00:12,555 --> 00:00:13,639
Cazzo!
4
00:00:13,723 --> 00:00:15,474
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BMF
5
00:00:17,601 --> 00:00:18,728
Ti voglio bene.
6
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
Ti voglio bene anch'io.
7
00:00:20,563 --> 00:00:21,564
Lamar.
8
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Non lo so, hai qualcosa di diverso.
9
00:00:24,442 --> 00:00:28,904
Quindi dovremmo farci da parte
mentre il vecchio fa la sua magia?
10
00:00:28,988 --> 00:00:31,907
Ti ho detto
del chioschetto e del nascondiglio.
11
00:00:31,991 --> 00:00:33,701
Devo guadagnarmi la loro fiducia.
12
00:00:33,784 --> 00:00:38,497
Mi guardi come un cane
guarda una bistecca. Non scoperemo.
13
00:00:38,581 --> 00:00:40,458
Sono venuta a vedere se volevi compagnia.
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,838
Ti ho portato
un piccolo extra per il disturbo.
15
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Hai ancora bisogno di me
tanto quanto io di te.
16
00:00:48,758 --> 00:00:50,259
Possiamo fare causa per negligenza.
17
00:00:50,342 --> 00:00:52,386
Voglio che paghino
per ciò che hanno fatto.
18
00:00:52,470 --> 00:00:54,555
- Sei tu Big L?
- Lavoro solo con te.
19
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
Non lavoro direttamente
con tuo fratello né con altri.
20
00:00:56,724 --> 00:00:57,975
Non è un problema.
21
00:00:59,769 --> 00:01:01,103
Cazzo!
22
00:01:02,938 --> 00:01:06,233
Nel Southwest di Detroit
c'è qualcuno che va in giro zoppicando.
23
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
Il vecchio ci ha preso tutto.
24
00:01:08,444 --> 00:01:10,780
Abbiamo appena perso tutto.
25
00:01:12,865 --> 00:01:14,992
QUESTA STORIA SI BASA SU FATTI REALI.
26
00:01:15,075 --> 00:01:18,954
NOMI, SOCIETÀ ED EVENTI
SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI.
27
00:01:19,038 --> 00:01:20,998
MA MOLTO DI QUESTO SCHIFO
È SUCCESSO DAVVERO.
28
00:01:21,540 --> 00:01:24,376
"CIÒ CHE HA VALORE SI
OTTIENE CON FATICA.
29
00:01:24,460 --> 00:01:28,088
QUESTO VALE PER L'AMORE, PER LA
STRADA E PER LA MIA LOTTA ALLA LIBERTÀ."
30
00:01:31,300 --> 00:01:32,760
Tutti mentono.
31
00:01:32,843 --> 00:01:33,886
Continuamente.
32
00:01:33,969 --> 00:01:36,138
Su cose importanti e meno importanti.
33
00:01:36,222 --> 00:01:38,224
Spesso impariamo a mentire da piccoli.
34
00:01:38,307 --> 00:01:41,101
Ok, tesoro,
porta questo biglietto alla tua insegnante
35
00:01:41,185 --> 00:01:44,605
e se ti chiede perché fossi assente,
dille che non stavi bene, ok?
36
00:01:44,688 --> 00:01:48,067
Sì, ma perché non posso dire la verità,
che ci hanno tagliato la luce?
37
00:01:48,150 --> 00:01:50,027
Ragazzo, fa' come ti dico.
38
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
- Stai ancora facendo i compiti?
- Sì, papi.
39
00:01:58,828 --> 00:01:59,870
Non stancarti troppo.
40
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
Amore, mi sta bene?
41
00:02:09,713 --> 00:02:12,675
Sì, ti sta bene, tesoro.
42
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Non è per ferire le persone.
43
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
Mentiamo per non deluderle,
44
00:02:17,680 --> 00:02:19,974
perché certe volte
la verità fa troppo male.
45
00:02:22,601 --> 00:02:24,311
Poche ore dopo l'operazione,
46
00:02:24,395 --> 00:02:27,982
ha cercato di lasciare l'ospedale
contro il parere medico, esatto?
47
00:02:28,065 --> 00:02:29,984
Obiezione a "contro il parere medico".
48
00:02:30,067 --> 00:02:31,277
Infondato.
49
00:02:31,360 --> 00:02:32,862
Ha chiesto di andare a casa
50
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
e l'infermiera ha risposto
che non era una buona idea, esatto?
51
00:02:36,323 --> 00:02:37,908
Non ricordo, no.
52
00:02:37,992 --> 00:02:41,495
Pochi minuti dopo
ha tentato di lasciare l'ospedale, esatto?
53
00:02:41,579 --> 00:02:44,999
- Obiezione, affermazione infondata.
- Obiezione messa agli atti.
54
00:02:45,082 --> 00:02:46,667
Può comunque rispondere.
55
00:02:46,750 --> 00:02:50,045
Rispondi solo se sai
che stavi tentando di lasciare l'ospedale.
56
00:02:51,088 --> 00:02:52,423
Cercavo mio fratello.
57
00:02:53,007 --> 00:02:55,885
E nel tentativo di uscire, è svenuto
58
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
e ha battuto a terra con la testa,
è corretto?
59
00:02:59,179 --> 00:03:02,933
Rispondi solo se ricordi cos'è successo,
non se te l'hanno raccontato.
60
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
Non mi ricordo.
61
00:03:06,979 --> 00:03:10,399
Vi prego di dare un'occhiata a queste foto
62
00:03:10,482 --> 00:03:13,819
che costituiscono prove
della difesa numero cinque e sei.
63
00:03:15,988 --> 00:03:19,700
Questi siete lei e suo fratello
che uscite da una Mercedes-Benz 190?
64
00:03:19,783 --> 00:03:21,744
Obiezione. Irrilevante.
65
00:03:21,827 --> 00:03:25,873
È una deposizione, non c'è un giudice.
Tutte le obiezioni sono messe agli atti.
66
00:03:25,956 --> 00:03:29,335
A meno che non vogliate sospendere
e attendere il verdetto.
67
00:03:33,923 --> 00:03:36,133
Nelle prove tre e quattro,
68
00:03:36,216 --> 00:03:40,262
vediamo lei e suo fratello
con addosso pellicce e Rolex?
69
00:03:42,598 --> 00:03:45,100
Che lavoro fa suo padre?
70
00:03:45,809 --> 00:03:48,103
Lavora alla fabbrica della Cadillac
e in ospedale.
71
00:03:48,187 --> 00:03:51,065
- E sua madre?
- Lavora da Wendy's.
72
00:03:51,607 --> 00:03:53,108
Eppure, in queste foto
73
00:03:53,192 --> 00:03:56,195
lei e suo fratello
state uscendo da un'auto da 30.000 $.
74
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
È vero che lei e suo fratello
vendete crack?
75
00:04:00,199 --> 00:04:04,078
Obiezione. Il motivo dell'aggressione
non determina se il suo cliente
76
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
abbia agito con negligenza.
77
00:04:05,955 --> 00:04:08,999
Forse no,
ma sembra che il suo cliente sia coinvolto
78
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
in una delle professioni
più violente che esistano,
79
00:04:12,127 --> 00:04:15,756
quindi abbiamo il diritto di verificare
se esistano attività violente
80
00:04:15,839 --> 00:04:19,009
a cui abbia partecipato
dopo essere stato dimesso
81
00:04:19,093 --> 00:04:21,011
che possano aver contribuito al danno.
82
00:04:21,095 --> 00:04:22,471
Sa una cosa?
83
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
A questo punto sospendiamo.
84
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Andiamo.
85
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
Controlla bene.
86
00:04:40,280 --> 00:04:42,116
Questo stronzo fa sempre il furbo.
87
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
È a posto.
88
00:04:45,995 --> 00:04:48,998
E spero che abbia i soldi,
o non esce di qua.
89
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
- Tranquillo, è tutto lì.
- Riforniscilo.
90
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
- Non mi serve.
- Di che parli?
91
00:04:55,004 --> 00:04:57,214
Hai insegnato a me e Tee
tutto ciò che sappiamo
92
00:04:57,297 --> 00:04:59,425
e ti sarò sempre grato per questo.
93
00:05:00,217 --> 00:05:02,344
Ma forse è tempo
che le nostre strade si separino.
94
00:05:02,428 --> 00:05:05,723
Allora alla fine
avete trovato un nuovo aggancio, eh?
95
00:05:09,309 --> 00:05:12,021
Pat, l'hai detto tu stesso.
Per te sono morto.
96
00:05:12,104 --> 00:05:14,982
Brutto stronzo,
ti ho pulito il culo per anni,
97
00:05:15,065 --> 00:05:17,860
da quando eri solo
un granello di polvere sulla 75esima.
98
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
Non lascerò che mi pugnali alle spalle
99
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
finché non avrò
recuperato quanto investito.
100
00:05:22,781 --> 00:05:25,075
Pat, ti sei sempre approfittato di noi.
101
00:05:25,159 --> 00:05:29,413
Ci davi una percentuale minima e facevi
30.000 $ al giorno, così per anni!
102
00:05:29,496 --> 00:05:32,291
E per concludere,
hai ucciso Rock e mi hai minacciato.
103
00:05:32,374 --> 00:05:33,917
Lezioni, Meech.
104
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
Sai qual è la prima lezione
che mi hai insegnato?
105
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
- Non sballarti coi tuoi rifornimenti.
- Che cazzo vuoi dire?
106
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
Pat, sei come un padre...
107
00:05:42,384 --> 00:05:43,594
Chiudi quella bocca.
108
00:05:50,184 --> 00:05:52,186
Voglio solo camminare con le mie gambe.
109
00:05:53,145 --> 00:05:54,980
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
110
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
Non funziona così.
111
00:05:56,857 --> 00:05:59,151
Non ti sto aiutando a lasciare il nido.
112
00:05:59,234 --> 00:06:01,111
Ora sei scomunicato, bandito.
113
00:06:01,195 --> 00:06:03,322
Resta al tuo posto o ti giuro su Dio
114
00:06:25,844 --> 00:06:28,138
- Papà, sei qui!
- Eccola.
115
00:06:28,972 --> 00:06:32,476
Non sai che è scortese svegliare qualcuno
senza portare la colazione?
116
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
- Posso prepararla.
- Ok.
117
00:06:34,978 --> 00:06:37,731
Che ne dici di fare dei pancake?
118
00:06:37,815 --> 00:06:38,857
Ok.
119
00:06:40,651 --> 00:06:42,402
Vieni a prendermi a scuola oggi?
120
00:06:46,490 --> 00:06:49,201
Ok. Torno subito coi pancake.
121
00:06:50,619 --> 00:06:54,248
- Non ti fidi a lasciarmi andare?
- Non è che non mi fidi.
122
00:06:59,628 --> 00:07:04,007
È vero, la puntualità non è il mio forte,
ma voglio essere un bravo papà.
123
00:07:04,091 --> 00:07:06,301
Quindi voglio essere più responsabile.
124
00:07:07,344 --> 00:07:10,347
Ti prometto che andrò
a prendere nostra figlia in orario.
125
00:07:11,598 --> 00:07:12,933
Parola di scout.
126
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
- Quello non è il saluto scout.
- No?
127
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
D'accordo.
128
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
Ti darò questa possibilità,
129
00:07:22,151 --> 00:07:23,694
ma non fare cazzate.
130
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
No, te lo prometto. Stai tranquilla.
131
00:07:28,490 --> 00:07:31,535
Bell'idea far cucinare
dei pancake a una dodicenne.
132
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
Lo so.
133
00:07:32,703 --> 00:07:35,539
Volevo solo un po' più di tempo per noi.
134
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
- Lamar.
- Dai, è tutto così perfetto.
135
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
- Vado a chiudere la porta.
- Ok.
136
00:07:53,140 --> 00:07:56,602
Non so se andare avanti
o accettare questi cavolo di soldi.
137
00:07:56,685 --> 00:07:59,771
- Non lo so, davvero.
- È meglio se non vai avanti.
138
00:08:00,647 --> 00:08:03,984
Accetta quello che ti offrono
e lasciamoci alle spalle questa causa.
139
00:08:04,067 --> 00:08:06,737
E lasciare che la passino liscia?
Ma vaffanculo.
140
00:08:07,404 --> 00:08:09,364
Che cosa vuoi, Tee? Più soldi?
141
00:08:10,866 --> 00:08:14,494
Meech, da un occhio ci vedo a malapena.
142
00:08:15,329 --> 00:08:17,039
Certo che voglio di più.
143
00:08:17,122 --> 00:08:20,667
A dire la verità,
ciò che voglio davvero è giustizia.
144
00:08:20,751 --> 00:08:21,919
Ecco cosa voglio,
145
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
soprattutto se resterò così
per tutta la vita.
146
00:08:24,671 --> 00:08:25,797
- Lo capisco.
- Sì?
147
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
- Lo capisco.
- Sì?
148
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Sì, davvero.
149
00:08:33,847 --> 00:08:35,390
Non ci avevi pensato.
150
00:08:38,060 --> 00:08:39,770
Se Pat ci ha lasciati a secco
151
00:08:40,437 --> 00:08:42,814
e quel bastardo ci ha rubato la roba,
152
00:08:43,440 --> 00:08:45,567
come facciamo affari con Big L?
153
00:08:48,237 --> 00:08:49,780
Ben poco al momento.
154
00:08:50,364 --> 00:08:52,658
- Dobbiamo escogitare qualcosa.
- Cosa?
155
00:08:54,910 --> 00:08:58,038
- Ho una sola possibilità con Big L.
- Che cazzo significa "ho"?
156
00:09:01,291 --> 00:09:03,460
Cazzo. Abbiamo, ok?
157
00:09:04,002 --> 00:09:05,921
E non possiamo sprecarla.
158
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Non adesso.
159
00:09:07,506 --> 00:09:10,634
Dobbiamo riprenderci la roba da Lamar.
Non so come.
160
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
Tutti hanno dei punti deboli.
161
00:09:19,268 --> 00:09:20,560
Perfino quel pazzo.
162
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
Ma non ti piacerà.
163
00:09:29,861 --> 00:09:31,405
Non piace nemmeno a me.
164
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
Non voglio sapere, io ne sto fuori.
165
00:09:46,253 --> 00:09:48,380
Ehi, Zoe.
166
00:09:50,966 --> 00:09:53,427
- Ehi.
- Credevo venisse papà.
167
00:09:53,510 --> 00:09:56,471
Ha avuto un impegno,
la mamma ha chiesto a me di venire.
168
00:09:56,555 --> 00:09:57,639
È andata bene a scuola?
169
00:09:57,723 --> 00:10:00,767
- Sì!
- Ottimo, mi fa piacere.
170
00:10:03,562 --> 00:10:06,440
- Sì.
- Le ho prese apposta per te.
171
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
Dov'è la tua bella auto?
172
00:10:08,066 --> 00:10:10,110
È dal meccanico, devono aggiustarla.
173
00:10:13,989 --> 00:10:17,701
Ok, allaccia la cintura
perché stiamo per iniziare un'avventura.
174
00:10:22,164 --> 00:10:24,875
Se la bugia è grossa, devi coprirla.
175
00:10:25,500 --> 00:10:27,878
Ed è qui che iniziano i problemi,
176
00:10:27,961 --> 00:10:30,964
perché sei costretto
a mentire continuamente
177
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
per nascondere il segreto.
178
00:12:41,178 --> 00:12:42,721
Ehi, tutto bene?
179
00:12:43,847 --> 00:12:45,098
Per caso conosci Zoe?
180
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
- L'hai vista?
- Credo sia venuta a prenderla suo padre.
181
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Sarah, andiamo.
182
00:12:57,110 --> 00:12:58,278
Ehi, ti ricordi di me?
183
00:13:05,619 --> 00:13:08,622
Abbiamo Zoe. Scambio equo.
184
00:13:10,665 --> 00:13:13,376
Sei impazzito, stronzo?
185
00:13:13,460 --> 00:13:16,087
Dai, colpiscimi. Forza.
186
00:13:16,796 --> 00:13:19,508
Fallo e non rivedrai più tua figlia.
187
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Brutto stronzo.
188
00:13:42,489 --> 00:13:44,991
Ehi, raduna tutti subito.
189
00:13:45,075 --> 00:13:46,701
Subito!
190
00:13:57,712 --> 00:13:59,881
Coney fa le patatine fritte migliori, no?
191
00:14:01,466 --> 00:14:03,927
Preferisco Mickey D,
ma anche queste sono buone.
192
00:14:04,594 --> 00:14:05,720
Grazie, zio Meech.
193
00:14:09,307 --> 00:14:11,643
Sai che non abito lontano da qui.
194
00:14:11,726 --> 00:14:16,231
Lo so, ma la mamma è impegnata,
quindi stai con me tutto il pomeriggio.
195
00:14:16,314 --> 00:14:18,984
Non mi ha detto niente.
196
00:14:19,067 --> 00:14:21,528
E poi doveva venire a prendermi papà.
197
00:14:29,911 --> 00:14:31,204
Sono certo che ti piacerà.
198
00:14:31,288 --> 00:14:33,456
Ha un sacco di giochi e bambole.
199
00:14:34,165 --> 00:14:35,417
Immagino.
200
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Dopo andiamo a prendere il gelato, ok?
201
00:14:38,003 --> 00:14:39,754
Puoi mangiarne quanto ne vuoi.
202
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
Non lo dico alla mamma, se non lo fai tu.
203
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Un gelato gigante con marshmallow extra?
204
00:14:45,760 --> 00:14:47,345
Marshmallow super extra.
205
00:15:03,862 --> 00:15:07,407
Non mi importa dell'aspetto,
ma di ciò che è realmente successo.
206
00:15:08,366 --> 00:15:10,910
È un'offerta inaccettabile.
207
00:15:10,994 --> 00:15:14,581
Il suo cliente è stato negligente
ed è responsabile del danno.
208
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
Terry.
209
00:15:26,468 --> 00:15:30,597
Te lo chiederò una volta sola
e voglio che tu mi dica la verità.
210
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
Lei lo crede davvero?
211
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
Spacci droga con tuo fratello?
212
00:15:36,519 --> 00:15:38,647
- No.
- Guardami negli occhi.
213
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
Può fare di meglio.
214
00:15:40,231 --> 00:15:42,567
Ma', non spaccio droga con Meech.
215
00:15:43,234 --> 00:15:44,235
Non lo faccio!
216
00:15:45,320 --> 00:15:46,821
- Certo...
- D'accordo.
217
00:15:47,864 --> 00:15:48,865
- Ok.
- Bene.
218
00:15:49,449 --> 00:15:51,868
Parlerò con il mio cliente
e le farò sapere.
219
00:15:55,372 --> 00:15:57,957
L'ospedale fa un'offerta di 25.000 $.
220
00:15:58,041 --> 00:16:00,085
- Tutto qui?
- Aspetta.
221
00:16:00,168 --> 00:16:01,920
Che dici? Sono un sacco di soldi.
222
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
Non per la vista di nostro figlio.
223
00:16:04,422 --> 00:16:06,132
Se accettiamo, finisce qui?
224
00:16:06,216 --> 00:16:09,052
Se la vista di Terry peggiorasse,
potremmo chiedere di più?
225
00:16:09,135 --> 00:16:11,805
No. Rinuncereste a ogni altra richiesta.
226
00:16:24,526 --> 00:16:26,611
sarà la giuria a decidere.
227
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
Se penseranno
che Terry sia parzialmente colpevole,
228
00:16:28,988 --> 00:16:32,575
potrebbero dargli
meno di 25.000 o addirittura niente.
229
00:16:32,659 --> 00:16:34,202
Abbiamo tre giorni per decidere.
230
00:16:47,382 --> 00:16:50,051
Sei molto più carino con la bocca chiusa.
231
00:16:51,845 --> 00:16:52,887
Che ti è successo?
232
00:16:53,471 --> 00:16:55,390
Prima nemmeno mi guardavi.
233
00:16:55,473 --> 00:16:58,727
Ora ti presenti
e mi scopi come in un vecchio porno.
234
00:16:59,811 --> 00:17:01,855
- Che stupido.
- No, davvero.
235
00:17:02,981 --> 00:17:03,982
Cos'è successo?
236
00:17:08,194 --> 00:17:11,781
Se trovi 100 $, ti guardi intorno
per capire da dove siano arrivati,
237
00:17:14,993 --> 00:17:16,453
Ringrazio il cielo.
238
00:17:19,539 --> 00:17:20,540
Ok.
239
00:17:26,004 --> 00:17:28,298
Chi cavolo mi cerca con prefisso 900?
240
00:17:30,175 --> 00:17:31,217
È Meech.
241
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
Merda.
242
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Ehi, sono Kato.
243
00:17:45,899 --> 00:17:47,609
No, ma arrivo tra mezz'ora.
244
00:17:51,738 --> 00:17:54,282
- Meech vuole vedermi a casa mia.
- Perché?
245
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
Non lo so,
ma dice che è importante e di non tardare.
246
00:18:04,167 --> 00:18:07,629
Voglio che troviate
dove si nascondono Meech e Terry.
247
00:18:07,712 --> 00:18:10,757
Trovate la madre, il padre, la sorella,
248
00:18:10,840 --> 00:18:13,343
lo zio ubriacone, la zia tettona,
249
00:18:19,140 --> 00:18:21,726
Li hai cacciati dalla strada,
hai preso i loro soldi.
250
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
Non mi frega niente dei soldi,
hanno preso mia figlia.
251
00:18:25,688 --> 00:18:28,566
Non dicevi che ci saremmo occupati
prima di tutto del business?
252
00:18:29,400 --> 00:18:30,777
Con tutto il rispetto,
253
00:18:30,860 --> 00:18:33,196
cerco solo di vedere il quadro generale.
254
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
Va bene. Bravo.
255
00:18:41,746 --> 00:18:44,123
Va bene, lascia perdere se non vuoi.
256
00:18:49,212 --> 00:18:50,380
Ok? Va bene così.
257
00:18:51,464 --> 00:18:53,299
- Siamo a posto.
- Certo.
258
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
- Grazie per avermelo ricordato.
- Certo.
259
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
- Ok.
- Quando vuoi.
260
00:19:03,017 --> 00:19:05,436
Indietro, fifoni di merda.
Non fate niente.
261
00:19:06,229 --> 00:19:07,438
- Cavolo.
- Oddio.
262
00:19:08,273 --> 00:19:12,151
Ascoltami bene. Non ti pago
per pensare al quadro generale.
263
00:19:13,611 --> 00:19:16,531
Anzi, non ti pago proprio per pensare.
264
00:19:19,701 --> 00:19:23,037
Lamar. Dai, amico.
I nostri soldati ci servono.
265
00:19:29,460 --> 00:19:30,670
Muovete quel culo.
266
00:19:35,049 --> 00:19:37,719
E vedete di trovarmi quegli stronzi!
267
00:19:47,812 --> 00:19:49,731
- Bryant.
- Posso finire il tè?
268
00:19:49,814 --> 00:19:53,109
Sala interrogatori uno. Lopez ha
un testimone per la persona scomparsa.
269
00:19:55,028 --> 00:19:57,697
Non è una richiesta.
Starò in osservazione.
270
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Alto quanto? Un metro e ottanta?
271
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
No, era 1,88 m.
272
00:20:09,375 --> 00:20:10,460
Dettagliato.
273
00:20:11,711 --> 00:20:14,005
L'auto doveva essere alta 1,32 m,
274
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
se aveva ruote standard, e le aveva.
275
00:20:16,174 --> 00:20:18,009
Le piacciono i numeri, vero, sig. May?
276
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Molto. Riesco a vederli, sa?
277
00:20:20,053 --> 00:20:22,138
Penso ai numeri
e li vedo messi in relazione.
278
00:20:22,221 --> 00:20:25,683
- Dicono che non tutti sanno farlo.
- Io di certo no.
279
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
Cos'altro ricorda dell'uomo?
280
00:20:30,730 --> 00:20:34,817
Era buio. Era scuro di pelle, più burro
d'arachidi che cioccolato al latte.
281
00:20:34,901 --> 00:20:38,112
Ed era a 71 cm da qui.
282
00:20:38,196 --> 00:20:41,240
E l'ha visto far salire
qualcuno di forza su una berlina?
283
00:20:41,324 --> 00:20:42,825
Era una Ford LTD.
284
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
Non mi dica, conosce anche le auto.
285
00:20:45,161 --> 00:20:47,747
Era del '79 o '80,
con una fila di fanali posteriori.
286
00:20:47,830 --> 00:20:51,292
Non è d'aiuto a Detroit.
Ce ne saranno in giro qualche migliaio.
287
00:20:51,376 --> 00:20:54,712
Anche io ne conosco alcune.
Posso mostrarle alcune foto?
288
00:20:54,796 --> 00:20:56,297
- Di auto?
- Di persone.
289
00:20:58,257 --> 00:20:59,467
Ok.
290
00:21:00,718 --> 00:21:03,304
Tra questi uomini
c'è quello che ha visto lei?
291
00:21:06,641 --> 00:21:08,851
No. Non è qui. Ne sono certo.
292
00:21:10,061 --> 00:21:11,396
Ne è sicuro?
293
00:21:12,438 --> 00:21:14,357
Ok. Grazie per essere venuto.
294
00:21:14,440 --> 00:21:18,903
Se le viene in mente altro,
sig. May, non esiti a contattarci.
295
00:21:45,763 --> 00:21:49,559
- Sono preoccupato per il patteggiamento.
- Non esserlo. Terry non accetterà.
296
00:21:49,642 --> 00:21:52,562
Da quando prendi
decisioni simili senza di me?
297
00:21:52,645 --> 00:21:54,147
Da quando te ne sei andato.
298
00:21:56,399 --> 00:21:58,609
Sono un sacco di soldi.
299
00:21:59,235 --> 00:22:02,739
Bastano per mandare Terry a scuola
e toglierlo dal controllo del fratello.
300
00:22:02,822 --> 00:22:04,032
Non cominciare.
301
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
Abbiamo visto le stesse foto
302
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
che ha preso tutto
in prestito dal fratello.
303
00:22:10,455 --> 00:22:12,081
Io credo a mio figlio.
304
00:22:12,165 --> 00:22:14,792
Anche quando ha detto che lo zio
di LaWanda ha comprato la Mercedes?
305
00:22:14,876 --> 00:22:18,171
Quell'ospedale cerca di uscirne illeso.
306
00:22:18,254 --> 00:22:20,673
Venticinquemila non sono spiccioli.
307
00:22:20,757 --> 00:22:23,801
Non sono niente per quello
che hanno fatto a nostro figlio,
308
00:22:23,885 --> 00:22:26,596
che probabilmente
resterà sfregiato a vita.
309
00:22:26,679 --> 00:22:29,557
E ora cercano anche
di rovinargli la reputazione?
310
00:22:29,640 --> 00:22:31,434
No. Dovranno pagare.
311
00:22:31,517 --> 00:22:34,604
- Lucille, se tiri troppo la corda...
- Sei stato chiaro.
312
00:22:35,313 --> 00:22:37,023
Questo cosa significa?
313
00:22:54,499 --> 00:22:57,210
- Non possiamo tenerla qui.
- Perché? Hai altre idee?
314
00:23:00,755 --> 00:23:03,466
L'unico cazzo di giocattolo che ho
è il mio dildo.
315
00:23:03,549 --> 00:23:08,554
- Devi solo tenerla impegnata, tutto qui.
- E se vuole chiamare sua mamma?
316
00:23:08,638 --> 00:23:10,973
- Ci ho già pensato io.
- Cavolo.
317
00:23:11,057 --> 00:23:13,559
Non faremo del male a questa bambina.
318
00:23:18,272 --> 00:23:19,607
Tee, tu sei d'accordo?
319
00:23:19,690 --> 00:23:21,651
Ehi, tu non fai domande.
320
00:23:21,734 --> 00:23:23,611
Sei un soldato. Ricordatelo.
321
00:23:27,281 --> 00:23:28,866
- Pronto.
- Ehi, Kato.
322
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Aspetta.
323
00:23:38,084 --> 00:23:39,085
Che c'è?
324
00:23:39,168 --> 00:23:41,712
Meech e i suoi hanno rapito mia figlia.
Ne sai qualcosa?
325
00:23:41,796 --> 00:23:43,339
Non mi hanno detto niente.
326
00:23:43,422 --> 00:23:46,509
Devi ficcare quel naso dappertutto
e trovare risposte.
327
00:23:46,592 --> 00:23:49,595
Non posso iniziare a fare domande
su cose che non dovrei sapere.
328
00:23:52,807 --> 00:23:54,016
C'è qualcuno lì?
329
00:23:55,226 --> 00:23:56,769
No, è la televisione.
330
00:23:58,855 --> 00:24:02,984
Ok, se senti qualcosa
o ricevi informazioni da Meech,
331
00:24:03,067 --> 00:24:05,403
devi chiamarmi immediatamente.
332
00:24:08,239 --> 00:24:10,491
Digli che non vedo l'ora di vederlo.
333
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
Dove sono andati?
334
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Sono usciti.
335
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
È stata una pessima idea, Meech.
336
00:24:28,217 --> 00:24:30,636
- Lamar andrà fuori di testa.
- Bene.
337
00:24:30,720 --> 00:24:33,639
Così capirà che non deve giocare
e ci ridarà la roba.
338
00:24:36,684 --> 00:24:38,311
e sul resto della famiglia.
339
00:24:38,394 --> 00:24:39,896
Lamar non sa dove abitiamo
340
00:24:39,979 --> 00:24:42,690
e anche se lo sapesse, dovrebbe imbattersi
nei sicari che ho assunto.
341
00:24:42,773 --> 00:24:44,609
Per quanto tempo, Meech?
342
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
quello svitato
non scomparirà all'improvviso.
343
00:24:49,363 --> 00:24:53,117
Smettila con questi finti drammi.
L'alternativa era uccidere quello stronzo.
344
00:24:53,701 --> 00:24:55,786
Non è un'idea così cattiva.
345
00:24:58,039 --> 00:25:00,333
Ho già Bryant alle calcagna
per questa storia di Jay-Mo,
346
00:25:00,416 --> 00:25:02,043
di cui B-Mickie è il responsabile
347
00:25:02,126 --> 00:25:04,837
e, senza offesa,
sei a malapena riuscito a sotterrare Rock.
348
00:25:05,421 --> 00:25:09,675
E ora saresti pronto a puntare una pistola
alla testa di quel pazzo e sparare?
349
00:25:12,178 --> 00:25:13,262
Ma finiscila.
350
00:25:13,930 --> 00:25:15,723
Sì, ma se le cose degenerano?
351
00:25:16,515 --> 00:25:19,268
Ho un piano per pararci il culo.
352
00:25:20,144 --> 00:25:22,021
Dobbiamo solo restare uniti.
353
00:25:23,147 --> 00:25:24,357
Dal grembo alla tomba.
354
00:25:26,484 --> 00:25:27,902
Sì. Dal grembo alla tomba.
355
00:25:34,492 --> 00:25:35,493
Lamar!
356
00:25:37,078 --> 00:25:38,079
Sei qui dietro?
357
00:25:39,288 --> 00:25:41,874
- Non hai sentito che ti chiamavo?
- Stavo...
358
00:25:42,750 --> 00:25:45,878
Dov'è Zoe? Ti ho chiamato.
Dovevi essere a casa.
359
00:25:45,962 --> 00:25:47,380
Per caso sta dormendo?
360
00:25:48,297 --> 00:25:50,132
Zoe, andiamo! La mamma...
361
00:25:50,216 --> 00:25:52,551
- Levati!
- Qualcuno ha preso Zoe.
362
00:25:52,635 --> 00:25:54,262
Non scherzare.
363
00:25:57,556 --> 00:25:58,557
Che cazzo significa
364
00:25:58,641 --> 00:26:00,935
- che qualcuno ha preso Zoe?
- Calmati.
365
00:26:01,018 --> 00:26:03,437
- Io chiamo la polizia!
- Non puoi.
366
00:26:03,521 --> 00:26:05,898
- Perché?
- Perché Meech ha preso Zoe!
367
00:26:11,487 --> 00:26:13,447
C'entrano i vostri giri sporchi, vero?
368
00:26:14,824 --> 00:26:17,868
Sapevo di non potermi fidare di te!
Lo sapevo, cazzo!
369
00:26:17,952 --> 00:26:19,578
- Mo, calmati.
- Lasciami!
370
00:26:19,662 --> 00:26:21,080
- Ti prego.
- Lasciami!
371
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
Ascolta, ti prometto
che riporterò a casa Zoe.
372
00:26:31,215 --> 00:26:34,051
- Da qualche parte nel Southwest.
- Ma...
373
00:26:34,135 --> 00:26:36,178
Non sei mai stata a casa sua?
374
00:26:38,097 --> 00:26:39,557
Vive coi suoi genitori.
375
00:26:43,811 --> 00:26:45,021
Ehi, amico.
376
00:26:48,107 --> 00:26:50,443
Ehi, non riusciamo a trovarli.
377
00:26:50,526 --> 00:26:53,237
Ho cercato per tutta Ecorse,
per tutta Rouge.
378
00:26:53,321 --> 00:26:55,740
Sono stato a tutte
le stazioni di servizio, chiese, scuole.
379
00:26:55,823 --> 00:26:57,950
Nessuno sa dove vivano Terry e Meech.
380
00:26:59,452 --> 00:27:01,579
Perché hanno una tana.
381
00:27:01,662 --> 00:27:03,205
Voglio che raduni tutti
382
00:27:03,289 --> 00:27:05,791
e che passiate al setaccio
ogni cazzo di strada!
383
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
Io, bello?
384
00:27:08,711 --> 00:27:10,880
- Stai bene, Mo?
- Stiamo bene.
385
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
Stiamo bene.
386
00:27:14,175 --> 00:27:15,718
Dobbiamo solo trovare nostra figlia.
387
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
E vuoi che la trovi io.
388
00:27:19,055 --> 00:27:20,931
Come un canguro
che saltella per le strade.
389
00:27:30,274 --> 00:27:32,610
- In quale Coney Island sei andato?
- Lafayette.
390
00:27:38,407 --> 00:27:41,911
L'autopsia conferma che Jay-Mo
è morto per un singolo colpo alla testa.
391
00:27:41,994 --> 00:27:44,955
Direi di sì.
Dice qualcosa che non sapevamo?
392
00:27:46,499 --> 00:27:48,959
Non ho mai capito
perché i ragazzi indossino gli orecchini.
393
00:27:49,043 --> 00:27:51,212
È roba da donne, come i tacchi alti.
394
00:27:51,295 --> 00:27:54,840
Storicamente gli uomini sono stati
i primi a indossare gli orecchini.
395
00:27:54,924 --> 00:27:58,302
E si sa poco di come
sia divenuta espressione femminile.
396
00:27:58,928 --> 00:28:01,389
Ok. Stai cercando di dirmi qualcosa?
397
00:28:02,473 --> 00:28:04,558
Che abbiamo rinvenuto solo un orecchino.
398
00:28:05,142 --> 00:28:07,061
Sarà sul fondo del fiume.
399
00:28:07,144 --> 00:28:08,312
Forse.
400
00:28:08,396 --> 00:28:09,980
Teniamo gli occhi aperti.
401
00:28:20,866 --> 00:28:21,867
Merda.
402
00:28:24,245 --> 00:28:26,122
- Cosa ti hanno detto?
- Niente.
403
00:28:26,205 --> 00:28:29,083
- Dov'è?
- Non ho tua figlia.
404
00:28:45,558 --> 00:28:49,728
- Chi cazzo guardava i cartoni?
- Io. Amo Bugs Bunny.
405
00:28:49,812 --> 00:28:51,397
Kato, giuro su Dio.
406
00:28:53,816 --> 00:28:56,527
Lamar,
sai che non ti nasconderei tua figlia.
407
00:29:00,823 --> 00:29:02,116
Kato, sulla tua vita...
408
00:29:05,453 --> 00:29:06,704
Lamar!
409
00:29:22,344 --> 00:29:24,430
Meech, ora posso andare a casa?
410
00:29:25,264 --> 00:29:26,599
Devo fare i compiti.
411
00:29:28,684 --> 00:29:30,728
La mamma ha fatto
un salto al supermercato,
412
00:29:30,811 --> 00:29:33,397
ma che ne dici
di prendere un gelato tornando?
413
00:29:33,481 --> 00:29:35,941
- Sì, va bene.
- Dai.
414
00:29:36,025 --> 00:29:38,319
Un gelato gigante con marshmallow extra?
415
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
Ok.
416
00:29:45,034 --> 00:29:46,952
Vuoi dirmi che non hai visto Meech?
417
00:29:47,036 --> 00:29:49,788
No. B-Mick è passato prima,
mi ha detto di andare a casa.
418
00:29:49,872 --> 00:29:53,042
- Perché vogliono che tu stia a casa?
- Non lo so, non l'hanno detto.
419
00:29:58,214 --> 00:30:00,299
Ok. In che parte del Southwest abitano?
420
00:30:00,382 --> 00:30:02,426
Non lo so, Lamar.
421
00:30:05,888 --> 00:30:07,306
Ehi.
422
00:30:07,389 --> 00:30:09,725
Andiamo a cercarli o no?
423
00:30:17,608 --> 00:30:20,194
I suoi cari glieli rimando a pezzi.
424
00:30:27,409 --> 00:30:29,078
Sicura che non farà del male a Zoe?
425
00:30:32,081 --> 00:30:33,082
Non lo so.
426
00:30:52,059 --> 00:30:54,728
- Sì?
- Sei l'uomo morto che ha mia figlia?
427
00:30:54,812 --> 00:30:57,815
- È la mamma?
- No, non è la mamma.
428
00:30:59,984 --> 00:31:03,737
Ascolta, brutto stronzo, ti sei
appena firmato una condanna a morte.
429
00:31:10,202 --> 00:31:13,622
Quindi fai pure tutto il cazzo che vuoi.
430
00:31:25,009 --> 00:31:27,886
- Tee, sei pronto?
- Prontissimo.
431
00:31:28,721 --> 00:31:29,722
Ok, vai.
432
00:31:31,557 --> 00:31:34,393
- Zio Meech, andiamo a prendere il gelato?
- Sì.
433
00:31:54,079 --> 00:31:55,956
Dovrò sistemare due cose.
434
00:31:56,624 --> 00:31:58,500
Sì, ci vorranno un paio d'ore...
435
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Forza.
436
00:32:13,557 --> 00:32:15,809
Sorpresa, stronzo! Sai chi siamo, vero?
437
00:32:15,893 --> 00:32:18,896
50 Boyz. Stai zitto. Sai di che si tratta.
438
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
Sai benissimo cos'è.
439
00:32:22,107 --> 00:32:23,108
Ma che cazzo?
440
00:32:23,192 --> 00:32:24,943
- Sacco di merda.
- Vaffanculo!
441
00:32:27,988 --> 00:32:30,658
- Metti il culo sull'auto.
- Non ci penso proprio.
442
00:32:30,741 --> 00:32:32,117
Credi di poterci derubare?
443
00:32:32,201 --> 00:32:34,203
Metti quel cazzo di culo sull'auto.
444
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
- Col cazzo!
- Vaffanculo!
445
00:32:36,080 --> 00:32:37,956
Sta' zitto. Ma che problemi hai?
446
00:32:38,749 --> 00:32:39,792
Merda!
447
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
Ehi! Qualcuno mi tiri fuori di qui!
448
00:32:48,425 --> 00:32:51,095
- Hai visto?
- Quello stronzo è nel bagagliaio!
449
00:32:51,178 --> 00:32:54,014
- Cazzo!
- Vaffanculo!
450
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
- 50 Boyz!
- Lo abbiamo spaventato a morte!
451
00:32:56,892 --> 00:32:58,394
Se l'è fatta sotto.
452
00:33:04,233 --> 00:33:05,234
Fottetevi.
453
00:33:05,317 --> 00:33:09,530
Tom e Jerry, vi ho già detto
che non so nulla di questa rapina.
454
00:33:09,613 --> 00:33:12,866
Sappiamo che eri lì,
uno dei nostri ti ha sparato a una gamba.
455
00:33:12,950 --> 00:33:14,910
Fottiti, gambe secche.
456
00:33:14,993 --> 00:33:16,036
Calma!
457
00:33:16,537 --> 00:33:19,540
- Ci penso io.
- Io ti ammazzo.
458
00:33:19,623 --> 00:33:22,835
Devi solo dirci dov'è la nostra roba
459
00:33:22,918 --> 00:33:25,671
e ti lascio andare subito, sul serio.
460
00:33:25,754 --> 00:33:30,092
E sul serio non lo dirò a te
e nemmeno a questo stronzo malnutrito!
461
00:33:30,175 --> 00:33:32,469
Ehi! Ti ho detto che ci penso io.
462
00:33:32,553 --> 00:33:34,179
Ci penso io!
463
00:33:34,263 --> 00:33:35,264
Cavolo, B!
464
00:33:35,764 --> 00:33:38,726
- Fai il bravo.
- Sta' zitto.
465
00:33:41,395 --> 00:33:44,398
Fai un favore a entrambi
e dicci dove diavolo è la roba,
466
00:33:44,481 --> 00:33:46,817
prima che il mio ragazzo
perda ancora la pazienza.
467
00:33:47,901 --> 00:33:50,195
Ecco cosa posso dirti. Ok?
468
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Non so cosa stia succedendo lì.
469
00:33:56,952 --> 00:34:02,082
E, secondo, Lamar ti farà ritrovare
quel mostro di tuo figlio a pezzi.
470
00:34:02,166 --> 00:34:03,250
Vaffanculo.
471
00:34:09,757 --> 00:34:11,258
Cazzo!
472
00:34:17,848 --> 00:34:19,641
Ce l'ho più duro del tuo.
473
00:34:22,144 --> 00:34:26,064
Penserai che sarebbe stato meglio
se ti avessero fatto saltare il cervello.
474
00:34:26,148 --> 00:34:27,733
E tu di non averlo mai detto.
475
00:34:29,568 --> 00:34:31,069
Fottiti. Vaffanculo!
476
00:34:33,197 --> 00:34:34,323
Cazzo!
477
00:34:36,241 --> 00:34:37,493
Tutte stronzate, Terry.
478
00:34:37,576 --> 00:34:39,286
Vaffanculo. 50 Boyz, bello.
479
00:34:52,216 --> 00:34:53,467
- Oh, cavolo.
- Bryant.
480
00:34:57,679 --> 00:35:00,974
- Cosa fai?
- Non trovo le chiavi di casa.
481
00:35:01,558 --> 00:35:04,228
- Vuoi che ti aiuti?
- No, faccio io.
482
00:35:08,857 --> 00:35:09,858
Va bene.
483
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
Che diavolo fate?
484
00:35:24,039 --> 00:35:26,458
Abbiamo provato di tutto,
questo stronzo non parla.
485
00:35:26,542 --> 00:35:28,293
Devo sempre fare tutto io?
486
00:35:33,090 --> 00:35:34,383
Slegatelo!
487
00:35:52,442 --> 00:35:53,443
Per te.
488
00:35:58,282 --> 00:36:00,617
Tu sei uno dei vecchi più tosti.
489
00:36:01,285 --> 00:36:02,286
Si vede.
490
00:36:03,704 --> 00:36:05,372
Altri avrebbero già ceduto.
491
00:36:06,540 --> 00:36:09,710
- Ma tu no.
- Finiscila con le tattiche da poliziotto.
492
00:36:09,793 --> 00:36:11,003
Non siamo amici.
493
00:36:12,004 --> 00:36:14,381
Non te ne frega niente di te stesso.
494
00:36:15,215 --> 00:36:17,301
Alzati. Voglio mostrarti una cosa.
495
00:36:26,727 --> 00:36:27,728
Forza.
496
00:36:30,105 --> 00:36:31,273
Sai...
497
00:36:39,323 --> 00:36:40,449
Ti mostro una cosa.
498
00:36:44,828 --> 00:36:45,829
La vedi?
499
00:36:48,457 --> 00:36:49,583
Ma che diavolo...
500
00:36:52,753 --> 00:36:56,173
- Tu non sei un killer.
- No, ma sono disperato.
501
00:37:03,722 --> 00:37:05,849
Saresti un eroe.
502
00:37:05,933 --> 00:37:08,518
Altrimenti, le taglio la testa
503
00:37:08,602 --> 00:37:11,939
e la spedisco a Lamar
insieme a un messaggio che dice
504
00:37:12,022 --> 00:37:15,400
che avresti potuto salvare sua figlia,
ma non l'hai fatto.
505
00:37:15,484 --> 00:37:17,069
Sono comunque fottuto.
506
00:37:17,152 --> 00:37:19,404
A cosa credi che tenga di più Lamar?
507
00:37:19,488 --> 00:37:22,783
Della roba rubata o sua figlia?
508
00:37:28,622 --> 00:37:29,623
Cazzo.
509
00:37:34,002 --> 00:37:35,921
Tra la dodicesima e Harper Avenue.
510
00:37:36,505 --> 00:37:37,506
Cosa?
511
00:37:38,048 --> 00:37:40,926
Tra la dodicesima e Harper Avenue.
512
00:37:41,009 --> 00:37:43,720
La roba è in cucina,
sotto le piastrelle del pavimento.
513
00:37:43,804 --> 00:37:46,098
Sai cosa succede
se scopro che hai mentito?
514
00:37:49,434 --> 00:37:51,561
Ora dammi Zoe, così ce ne andiamo di qua.
515
00:37:55,315 --> 00:37:57,526
Dategli dei vestiti puliti.
516
00:37:59,444 --> 00:38:00,696
Merda.
517
00:38:19,339 --> 00:38:23,093
Ti avranno detto chissà che cosa su di me,
ma voglio che tu sappia che è tutto falso.
518
00:38:23,176 --> 00:38:25,721
Io adoro te e Zoe.
519
00:38:25,804 --> 00:38:27,681
Oggi ho capito che avevi ragione.
520
00:38:28,598 --> 00:38:30,350
La nostra famiglia è una squadra.
521
00:38:30,976 --> 00:38:33,478
E spero che un giorno torneremo insieme.
522
00:39:01,673 --> 00:39:03,133
Papà!
523
00:39:14,186 --> 00:39:16,813
Ehi. Ok, ora andiamo a casa,
524
00:39:17,355 --> 00:39:19,274
la mamma ti aspetta, ok?
525
00:39:25,530 --> 00:39:27,699
Ho l'indirizzo dei Flenory.
526
00:39:41,922 --> 00:39:46,259
Finalmente Terry junior
si è addormentato. Speriamo.
527
00:39:47,469 --> 00:39:48,470
Sono contento.
528
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
Vuoi dirmi cos'è successo?
529
00:39:56,269 --> 00:39:58,271
Mia mamma vuole che lotti,
530
00:39:58,355 --> 00:40:00,524
papà e Meech vogliono
che accetti l'offerta.
531
00:40:04,194 --> 00:40:05,237
Non lo so proprio.
532
00:40:06,446 --> 00:40:09,741
Quello che ci offrono,
io e Meech lo guadagniamo in un giorno.
533
00:40:13,537 --> 00:40:14,871
Che c'è?
534
00:40:14,955 --> 00:40:18,208
Non sarebbe male se avessi dei soldi tuoi.
535
00:40:19,584 --> 00:40:21,837
Miei? In che senso?
536
00:40:22,420 --> 00:40:23,755
Non so...
537
00:40:25,423 --> 00:40:28,009
se fare tutto insieme a Meech
sia la cosa migliore per te.
538
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
O per noi.
539
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Cavolo.
540
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
Zoe!
541
00:41:06,923 --> 00:41:08,175
Va tutto bene, mamma?
542
00:41:09,926 --> 00:41:13,013
- Mi sono divertita con lo zio Meech.
- Sono contenta.
543
00:41:13,096 --> 00:41:14,514
Andiamo a fare un bagno.
544
00:41:21,354 --> 00:41:23,899
- Mo, mi dispiace...
- Non voglio sentire niente.
545
00:41:23,982 --> 00:41:25,442
Sai che non è stata colpa mia.
546
00:41:25,525 --> 00:41:27,194
Vaffanculo a te e a Meech.
547
00:41:27,277 --> 00:41:28,737
Voi due sapete solo mentire.
548
00:41:28,820 --> 00:41:31,281
Stai lontano da casa mia!
549
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
Mo!
550
00:41:54,262 --> 00:41:57,265
con tutti i pugili della Kronk
a farsi sistemare.
551
00:41:58,308 --> 00:42:00,268
Non sono qui per un viaggio nei ricordi.
552
00:42:00,352 --> 00:42:03,188
Hai detto di avere delle informazioni
per me, il che è strano,
553
00:42:03,271 --> 00:42:04,898
perché non mi sembri una spia.
554
00:42:11,529 --> 00:42:12,822
Che diavolo vuoi da me?
555
00:42:12,906 --> 00:42:15,700
Non mi hai fatto venire
per giocare a biliardo o rasarmi.
556
00:42:17,494 --> 00:42:21,581
Se ti do delle informazioni
e un po' di soldi,
557
00:42:22,332 --> 00:42:23,333
lavoreresti per me?
558
00:42:23,416 --> 00:42:26,336
Sono un poliziotto. Lavoro per Ecorse.
559
00:42:26,419 --> 00:42:29,798
La busta paga dirà pure così,
ma tu lavori per Demetrius Flenory.
560
00:42:30,465 --> 00:42:32,884
Non so da dove
ti sia arrivata questa informazione,
561
00:42:32,968 --> 00:42:34,469
ma dovresti accertarti delle tue fonti.
562
00:42:34,552 --> 00:42:39,641
I pretendenti come Meech crescono
solo grazie all'aiuto di gente come te.
563
00:42:44,646 --> 00:42:46,231
Si è unito a qualcun altro?
564
00:42:46,314 --> 00:42:49,317
Non fingere che quello stronzo
non sia un problema per entrambi.
565
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
La mia offerta
è vantaggiosa per tutti e due
566
00:42:52,153 --> 00:42:55,740
e avrai una fetta più grande
di qualsiasi percentuale ti dia Meech.
567
00:42:55,824 --> 00:42:58,743
Sarò molto chiaro.
Mi hai chiamato pensando cosa?
568
00:42:58,827 --> 00:43:01,371
Che avrei accettato di essere
il tuo schiavo? Il tuo portaborse?
569
00:43:01,454 --> 00:43:04,040
No, agente.
Credevo che con la tua esperienza,
570
00:43:04,124 --> 00:43:06,626
riuscissi a vedere il quadro completo.
571
00:43:11,548 --> 00:43:14,592
Voi di New York vi comportate sempre
come se foste i migliori.
572
00:43:14,676 --> 00:43:15,677
Non direi,
573
00:43:15,760 --> 00:43:18,638
ma siamo di certo siamo più furbi di voi.
574
00:43:18,722 --> 00:43:20,348
Mio padre aveva un detto:
575
00:43:23,184 --> 00:43:25,437
Chi non la pensa così,
finisce al tappeto".
576
00:43:25,520 --> 00:43:27,272
- Carino.
- Già.
577
00:43:27,355 --> 00:43:28,982
Per te è una premonizione.
578
00:43:29,607 --> 00:43:31,026
Tu sei un dinosauro, Pat,
579
00:43:31,693 --> 00:43:33,820
e io causerò la tua estinzione.
580
00:43:35,280 --> 00:43:36,823
Puoi starne certo.
581
00:43:36,906 --> 00:43:39,075
Il prossimo incontro
non sarà così pacifico.
582
00:44:24,037 --> 00:44:26,414
Spera che queste scarpe
siano lucide come dici.
583
00:44:27,374 --> 00:44:29,376
Mi hai fatto venire fino a Northland.
584
00:44:30,335 --> 00:44:31,920
Questa è roba di qualità.
585
00:44:32,587 --> 00:44:34,172
Controlla tu stesso.
586
00:44:42,639 --> 00:44:43,890
Cazzo.
587
00:44:43,973 --> 00:44:45,058
Se è così,
588
00:44:45,683 --> 00:44:48,853
conosco gente fuori dal quartiere
che potrebbe essere interessata.
589
00:44:56,403 --> 00:44:57,821
Più siamo, meglio è.
590
00:44:58,655 --> 00:44:59,948
Perché lo fai, Tiny?
591
00:45:00,907 --> 00:45:03,535
Sei da sempre uno di Ecorse.
Cos'è successo?
592
00:45:03,618 --> 00:45:04,786
È vero.
593
00:45:05,703 --> 00:45:07,914
Ma sono prima di tutto un businessman.
594
00:45:08,706 --> 00:45:14,003
Non voglio saperne
di questioni di strade, lealtà o razza.
595
00:45:14,587 --> 00:45:16,714
Ti piace? Prendi i soldi.
596
00:45:25,473 --> 00:45:28,893
Sono felice che tu abbia messo
i Cybotron nella mia compilation.
597
00:45:28,977 --> 00:45:30,687
Sai che puoi fidarti di me.
598
00:45:34,149 --> 00:45:36,985
A me puoi mettere del succo? Grazie.
599
00:45:54,711 --> 00:45:57,839
- Rollie è andato via?
- No. Da dove arrivi?
600
00:45:57,922 --> 00:46:00,216
Dal lavoro. Ho i soldi per Big L.
601
00:46:00,884 --> 00:46:01,885
Siamo pronti.
602
00:46:03,094 --> 00:46:07,223
Dimmi quello che devo sapere su Big L
prima di andarla a conoscere.
603
00:46:08,057 --> 00:46:11,269
Tu non vieni, Meech.
Big L vuole fare affari solo con me.
604
00:46:11,352 --> 00:46:13,313
Ma che cavolo dici?
605
00:46:14,439 --> 00:46:17,400
È molto seria, ti trova pacchiano.
606
00:46:17,484 --> 00:46:18,485
Pacchiano?
607
00:46:19,444 --> 00:46:21,070
Mi trova pacchiano?
608
00:46:21,863 --> 00:46:23,740
Che cavolo di storia è questa?
609
00:46:23,823 --> 00:46:25,909
Bello, guardati.
610
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Guarda cosa indossi ora.
611
00:46:28,495 --> 00:46:30,163
Ok, troveremo qualcun altro.
612
00:46:30,246 --> 00:46:31,456
No, non lo faremo.
613
00:46:32,081 --> 00:46:35,210
Non c'è bisogno
che piacciamo entrambi per vincere.
614
00:46:36,586 --> 00:46:37,670
Siamo fratelli.
615
00:46:37,754 --> 00:46:41,549
Alla fine resteremo sempre uniti,
in qualsiasi circostanza.
616
00:46:41,633 --> 00:46:46,221
Fatti da parte, lascia che ci pensi io,
come tu gestivi i rapporti con Pat.
617
00:46:46,304 --> 00:46:47,305
D'accordo?
618
00:46:56,147 --> 00:46:57,607
Dove va Tee?
619
00:47:04,906 --> 00:47:06,032
Mi trovi pacchiano?
620
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
Faccio vita da strada da troppo tempo
621
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
per farmi coinvolgere
nelle vostre cazzate.
622
00:47:12,497 --> 00:47:13,498
Tieni, bevi.
623
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
Pacchiano.
624
00:47:18,294 --> 00:47:19,837
La stronza mi trova pacchiano.
625
00:47:21,047 --> 00:47:22,048
Vaffanculo.
626
00:47:33,268 --> 00:47:36,896
Dice di aver ricordato altro sulla persona
che ha visto mettere Jay-Mo in un'auto.
627
00:47:39,315 --> 00:47:41,359
Sicuro che sia affidabile?
628
00:47:41,442 --> 00:47:43,486
Ehi. Il sig. May non c'è.
629
00:47:43,570 --> 00:47:46,656
Se n'è andato ieri,
aveva con sé scatole e valigie.
630
00:47:47,198 --> 00:47:49,033
Mi sa che starà via un po'.
631
00:47:49,117 --> 00:47:51,119
- Andiamo, bella.
- Merda.
632
00:48:19,147 --> 00:48:20,148
Hai fatto?
633
00:48:20,773 --> 00:48:23,026
Sì, ho fatto.
Perché sei ancora preoccupato?
634
00:48:23,109 --> 00:48:25,528
Perché il testimone
ha visto chi ha rapito Jay-Mo
635
00:48:25,612 --> 00:48:27,322
e tu non rispondi al cercapersone.
636
00:48:27,405 --> 00:48:29,032
Non sono a tuo servizio.
637
00:48:29,115 --> 00:48:31,909
Ciò che importa
è che la questione sia sistemata.
638
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
Sarà già quasi arrivato in California.
639
00:48:33,953 --> 00:48:35,246
Un'altra cosa.
640
00:48:36,789 --> 00:48:39,083
Anche questa questione è sistemata.
641
00:49:39,894 --> 00:49:42,021
Questa sì che è una bella vista.
642
00:49:45,191 --> 00:49:48,486
Dato che dormono,
sono venuto a controllare di persona.
643
00:49:49,779 --> 00:49:52,573
Come ho detto, le bugie fanno solo casini.
644
00:49:53,533 --> 00:49:55,159
Le bugie per coprire altre bugie, anche.
645
00:49:55,243 --> 00:49:58,287
Questo è il nostro biglietto
per la libertà.
646
00:49:58,371 --> 00:49:59,622
Ce l'abbiamo fatta, Tee.
647
00:50:01,833 --> 00:50:03,376
Ora che cavolo hai?
648
00:50:09,173 --> 00:50:11,050
Parlo di tutto, Meech.
649
00:50:17,390 --> 00:50:18,641
Non è colpa nostra.
650
00:50:19,183 --> 00:50:21,060
Non abbiamo fatto niente a Jay-Mo e Rock.
651
00:50:21,144 --> 00:50:24,313
- Sono stati Pat e B-Mickie.
- Cazzate, Meech.
652
00:50:40,163 --> 00:50:41,372
Ma le bugie peggiori...
653
00:50:43,791 --> 00:50:45,710
sono quelle che raccontiamo a noi stessi.
654
00:51:41,849 --> 00:51:45,853
Sottotitoli: Roberta Carbone
49034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof