All language subtitles for BMF S01E04 EROI 1080p_track5_[ita]

Avete tempo da perdere?

Bene.
Vi anticipo la consegna di un giorno.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BMF

L'occhio è peggiorato
dopo il secondo intervento.

Mia nipote, Karen,
potrebbe ascoltare il vostro caso.

Quei tizi vogliono un prodotto
di alta qualità, come il nostro.

Cosa diavolo volete?
Perché so che quella licenza non è gratis.

Facci usare il tuo furgone.

Cosa vendete?

- Cosa vuoi?
- Che Zoe sappia che sono suo padre.

Non tergiversare e dagli un abbraccio.

- Ciao, papà.
- Sentito come mi ha chiamato?

Mi hai deluso, Meech.
Questa è la vostra sveglia.

Se non ho il mio malloppo in sei giorni,
la sveglia suonerà.

Se li tengo al guinzaglio,
resteranno dove sono. Sotto di me.

Dagli una scompigliata, nient'altro.

Non farmi questo!

QUESTA STORIA SI BASA SU FATTI REALI.

NOMI, SOCIETÀ ED EVENTI
SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI.

MA MOLTO DI QUESTO SCHIFO
È SUCCESSO DAVVERO.

"IO E TERRY ERAVAMO DETERMINATI
E DESTINATI A DIVENTARE I MIGLIORI.

Non li hanno con la panna acida.

Sai come sono
questi negozietti da poveracci.

Ciao, Simone.

- Ciao.
- Non ti vedo da un po'.

Forse non vuole essere vista,
almeno non da te.

Io non credo. Come si fa a non amarmi?

Comunque, andate alla festa di Mikey?

Potremmo andare insieme.

Con cosa? Con la tua minuscola BMX?

Ascolta, so che Mikey ha un Honda Elite,

ma non si tratta del mezzo con cui arrivi.

- Sei simpatico.
- Perciò dovremmo andare insieme.

Vi divertireste ballando tutta la sera

e io ti mostrerei
come dovrebbe trattarti un vero uomo.

Ci offri anche questa roba da mangiare?

Per voi? Ma certo. Mettete qui.

Ok.

Ci penso io.

- Come butta, Meech. È tutto?
- Sì.

Voi aspettatemi fuori. Ci penso io.

Restiamo qui al caldo.

Sono 5,50 $.

Potete aspettare fuori, per favore?

Forza, Meech, c'è gente.

Dammi i buoni. Non ho tutto il giorno.

Aspetta, paghi coi buoni pasto
e parli di Mikey?

Ti ho detto di lasciar perdere
quelli con le pezze al culo.

- Avevi ragione.
- Paghiamo anche per lui.

Tieni il resto, Meech.

Che palle.

Ehi, ho visto cos'è successo lì dentro.

Ascolta una cosa.

Prendi questi e compra qualcosa.

Fai colpo su quelle ragazze, ok?

- Sì. Grazie, Pat.
- Di niente, figurati.

Pat era
il più grande spacciatore del quartiere.

Giudici, atleti, poliziotti
e ladri sostenevano tutti

il Superman nero del Southwest di Detroit.

Dopo mio padre,
Pat era l'uomo a cui mi ispiravo di più.

Siamo davvero a nord della 8 Mile.

Già, nessuno ci troverà mai qui.

Sembra il set di una sitcom anni '50.

E i vicini?

Finché manteniamo il cortile curato

e conteniamo il viavai,
la nostra roba è al sicuro.

Ti avevo detto
di non intrometterti con il mutuo.

Sai che papà se n'è andato?

È meglio se la banca
vi lascia in mezzo a una strada?

Dovresti ringraziarmi.

- Ma vaffanculo! E se si lasciano davvero?
- Forse dovrebbero.

Sono stanco di vederli litigare così.

- Ehi, ciao.
- Ciao.

Che ci fate qui?

Dov'è B-Mick?

Non lo so,
mi ha dato le chiavi e ci ha mandato qui.

Che cazzo vuol dire?

Mi sa che sua mamma è malata.

Grazie, ma tu aspetti fuori.

Andiamo o faremo tardi al chioschetto.

Certo.

Deve dirmi che succede.

Senti, tra il Rec Center e il chioschetto,

andiamo alla grande, ma abbiamo problema.

Ci resta roba solo per tre giorni,
forse due se continuiamo così.

Non possiamo dominare Ecorse,

soprattutto se Lamar
è a capo dei 12th Street.

Fatemi sapere cosa decidete, ok?

Ciao, Meech.

Pat non doveva rifornirci?

A proposito, non mi hai detto
com'è andata quando avete parlato.

Mi preoccupa più B-Mick.

Non è da lui sparire senza avvisare.

Vado da Pat e passo da B-Mick tornando.

Abbiamo da fare.

Fammi avere tre chili di polvere
e te li pago tutti in anticipo.

Ok.

Non correre, ragazzino.
Non hai gli strumenti.

- Sì, ma ho i soldi. Qual è il problema?
- Credimi quando dico che non sei pronto.

A me sembra solo una scusa.

E se ricordo bene le tue parole:

"Tutti gli stronzi ne hanno una pronta".

Cioè? Che cazzo vorresti dire?

Non voglio mancarti di rispetto,

ma io e Tee abbiamo dimostrato
di poter gestire più lavoro in poco tempo.

Non ti chiedo di pensarci tu.

Sono qui per comprare.

Ci guadagniamo entrambi.

Facciamo così.

Ti do tre buste da consegnare
e da quelle ci prendete il vostro crack.

Non sono qui per comprare crack.

- Voglio tre panetti di coca.
- Le cose stanno così.

Va bene, Pat. Stai tranquillo.

Ho capito.

Fai tu.

Vieni, Meech, ci penso io.

È sempre un piacere...

fare affari con te.

Davvero?
Perché a me è sembrato scorbutico.

Io faccio solo il mio lavoro.

Puoi cercare di fottere qualcuno
quanto vuoi, ma non il suo fiuto,

Forse crede di potermi fregare,
ma non può nascondermi niente.

Abbiamo tutti i nostri vizi, Meech,

Fumare crack non è un vizio.

È un pericolo per il lavoro,
soprattutto se non può rifornirmi.

Uno non può darti quello che non ha.

Di che cazzo stai parlando?

Pat è la più grande pedina del Southwest.

Che cavolo partita stai guardando?
Pat è finito.

Perciò pilota le vostre operazioni.

Ma il lato positivo è che
c'è sempre un altro giro in città.

Devi solo avvisarmi
quando sei pronto a entrare.

Ogni volta che guidavamo per affari,
io e Tee ascoltavamo jazz,

per mantenerci calmi e concentrati.

Ehi, Pat è diventato furbo.

Ora mette la roba
nelle scatole di detersivo?

Quella gliel'ha data
il tizio dell'Eastside, Boom.

- Boom?
- Sì.

Quello della tipa
che ti sei fatto con gli occhi alla festa.

Ah, sì. No, quella era da paura.

Ma questo no. Che cavolo è?

Pat ci ha venduto solo un panetto
e ci ha dato tre buste.

Cioè? Non gli hai fatto vedere i soldi?

Pat non ne ha più, Tee.

Rock ha confermato,
si è anche offerto di aiutarci.

Credo che Pat si droghi.

Non sarebbe
il primo spacciatore che sniffa.

No, non intendo quello.

No, non ci credo.

Cavolo.

Cazzo.

Chiediamo a Rock del nuovo contatto.

Potremmo chiedere a K-9.

No, quel tipo è di Brewsters,

quelle case sono sudice.

No, Rock è la scelta migliore,

e il fatto che lavori per Pat...

Ascolta, sono affari.

Non c'è nulla di personale.

Per ora chiediamo a K-9.

- Dobbiamo sempre fare a modo tuo?
- No.

Ho pensato al tuo modo
e il mio mi piaceva di più.

Sono stanco del tuo egoismo di merda.

Lasciami a casa.

- Ti voglio bene anch'io.
- Sì, certo.

Io e Tee eravamo
così concentrati sui dettagli

che non vedevamo il quadro generale.

Pat ci aveva fatto iniziare e ci aveva
fatto crescere. Non era solo un mentore.

Era la nostra famiglia
e noi lo stavamo mollando.

Ma inseguire il grande sogno
ti fa fare le cose peggiori.

Oh, mio Dio.
LaWanda, puoi uscire? Fammi vedere.

- Non possiamo andare al Northland?
- Prima fammi vedere.

Non vedi niente
con quegli occhiali alla Stevie Wonder.

Dev'essere tutto perfetto
per questo battesimo.

Amore, ci stai investendo troppo.

No, ci sarà tutta la nostra famiglia
di fronte all'intera comunità,

per questo i tuoi capelli
devono tornare del colore naturale.

- Ancora.
- Cioè, sono belli, ma...

Questo stupido crede
che riunendoci in chiesa

torneremo a essere una famiglia felice.

Hai un altro modo per far tornare papà?

No, ma se vuoi buttare altri soldi,
chi sono io per oppormi?

Prima di tutto,
togliti quegli zirconi falsi.

Ti prendo
degli orecchini di diamanti veri.

Forse non sei così stupido.

Tu e Wanda comprate quello che vi serve.

Ci vediamo all'uscita,
prima che compri tutto.

Andiamo, Darnel.

Darius.

Ehi, guarda queste.

Bello, lascia perdere
quelle scarpe da Willy Wonka.

Mi serve un 46 di queste. Ok?

Prendi il numero degli altri ragazzi.

È un piacere vederti.

Come sei preso bene con l'uniformazione
e tutte quelle cazzate.

- "Uniforma" che? Fai lo spelling.
- Sono ben istruito, bello,

quindi V-A-I a farti fottere, amico.

Andiamocene.

Che si fa con i 50 Boyz?

Gli spacchiamo il culo, come ho detto.

Facciamolo, allora.
Terry Flenory è appena entrato.

Wow. Tipiche scarpe da YBI.

Per me
dovrebbero essere esposte in un museo.

Ah, sì?

Però non te le prendo. Andiamo.

Oh, merda.

Come va, Terry?

Non c'è male, tu lo sai bene.

Terry, mi sa che ha fatto la cacca.

I pannolini costano.

Un pacco lo pago io.

Ha gli occhi di suo padre.

Terry, chi cavolo era?

Andiamo.

La zia dice che si è trasferito
in North Carolina, ma non ha recapiti.

Qualcuno sta rivoluzionando le cose.

Secondo le mie fonti,

c'era Jay Mo
dietro l'assalto a Terry Flenory.

- La vendetta è un valido movente.
- Non corriamo.

Jay Mo potrebbe essere
a spassarsela con la sua ragazza.

O potrebbe essere sottoterra
grazie a Demetrius Flenory.

Flenory non è un assassino,
non ha precedenti di violenza.

Lamar Silas, invece, ha appena
assunto il controllo dei 12th Street.

per aggressione violenta e,
sentite un po',

le telecamere di sicurezza
lo hanno ripreso

mentre usciva dall'ospedale
la sera in cui è uscito Fleming.

Silas gestiva Visger Road
molto prima dei 50 e dei 12th Street Boys.

- Non me la bevo.
- Non importa, indagate su entrambi.

Ma il nostro primo obiettivo
è trovare Williams e Fleming.

Cercate nei parchi e nei corsi d'acqua.
Parlate con amici e parenti.

Verificate le attività di banche
e carte di credito. Domande?

Andiamo.

Ehi, fammi un favore.

Manda da parte mia
la migliore bottiglia di bollicine

a quelle belle ragazze, ok?

E danne un'altra anche a me.

Non ti faccio più entrare
se continui a mandarmi avanti e indietro.

Siamo qui da più di un'ora.
Dove cavolo è Big L?

K-9 ha detto di vederci qui.
Dovrebbe avere una maglia blu.

Cavolo.

Cosa bevi, tesoro?

Ok, come non detto. Ciao, bella.

Anche tu offri da bere?

No, io no.

Come hai detto di chiamarti?

Non l'ho detto, ma passa una buona serata.

Quel tipo ci ha dato buca,
la serata è finita.

Forse per te, non per me.

Voglio pagare da bere
a tutte queste bellezze.

Abbiamo provato a fare a modo tuo,
ora possiamo andare da Rock?

E va bene, cazzo. Ok?
Dammi un attimo però.

Cavolo.

Stai sempre a fare festa.

Burrito di pancetta in arrivo.

- Ti devi togliere, c'è gente che aspetta.
- È colpa mia.

Ok, questo lo posso fare.

Il prossimo.

Uno Spacca Burger.

- Veloci!
- Sono finiti, mi spiace.

Che cosa?

Avete finito gli Spacca Burger?

Vattene, Lamar.

Ehi! Avete provato lo Spacca Burger? No?

Cavolo, è buonissimo! Davvero!

Signora.

- Lei l'ha provato?
- No.

È nel menu segreto.

Non sapevo che avessero un menu segreto.

Provo uno Spacca Burger
e prendo anche una Coca.

Ne voglio anche io uno.

Mettici della salsa speciale.

Idem. Nel mio metti tutto,
tranne il formaggio.

Siamo intolleranti al lattosio.

- Dove sono gli Spacca Burger?
- Scusate, siamo chiusi. Tornate domani.

- Cosa? No!
- Cosa?

Chiudono senza darci gli Spacca Burger?

Meech e Terry si incazzeranno.

Io ho fame.

- Come butta, Sam?
- Ehi, Meech.

Vieni.

Dovevi restare con me ieri sera.

e con la sua amica.

Le ho fatte impazzire,
abbiamo fatto di tutto.

Brutto porco. Sei anche andato là sotto?

No, non lo faccio alla prima che incontro.

Mi sa che è arrivato.

Cavolo, Meech. Hai scelto bene il posto.

Eri preoccupatissimo, ho trovato
un posto dove nessuno potesse vederci.

Questa è roba grossa,
sicuri di riuscire a gestirla?

Sono adulto e vaccinato,

e inizio a perdere la pazienza.

Tranquillo, Meech. Vediamo cos'ha da dire.

Conosco uno della Florida, ok?

- Forse è ancora in città.
- Non è gente collegata a Pat, vero?

No, sono mie vecchie conoscenze.

È andato a sud
ed è diventato veramente grosso.

No, bello, non hai capito niente.

Non sono un intermediario,
sono un investitore.

Me ne servono 20 in anticipo

e il 10% a ogni operazione.

Te ne diamo il 5%.

Tieni.

Va bene. Tenetevi pronti.

Non danno preavviso
prima di aprire i cancelli.

D'accordo.

Ciao, piccola.

Ti ho chiamato tutta notte
e ti presenti il giorno dopo

con dei pannolini
e un sacchetto di patatine aperto.

Tu e Nee-Nee mi siete mancate.

Ti ho preso le tue preferite.

Le Jujyfruits?

Se non le vuoi, le tengo io.

Ti odio.

Nee-Nee.

È arrivato papà.

Mi sei mancata, piccolina.

- Cos'hai fatto oggi?
- Sono andata ad allenarmi e al lavoro.

Potevo farlo io.

No, avresti pagato qualcuno per farlo.

- È lo stesso.
- Non lo è.

Non dovevi mandarne così tanti,
ti ho detto che ho dei risparmi.

Che fai? Perché la metti giù?

Sappiamo entrambi perché sei qui.

Anche una donna ha dei bisogni.

Ok. Cavolo.

Perché credete
che l'ospedale abbia sbagliato?

Gli guardi l'occhio.

Me lo dica lei.

"Solo disallineato"?

Suo zio ci ha detto
che è un bravo avvocato.

Charles.

Le cose sono peggiorate
con l'intervento correttivo.

- "Correttivo"? Hanno usato questa parola?
- Non hanno usato alcuna parola.

I medici non hanno risposto
quando ho chiesto direttamente:

"Ha fatto un errore?"

Ok. Possiamo fare causa per negligenza.

- Quanto sarà lunga?
- Dipende.

Facendo causa, riceveremo
tutte le cartelle cliniche dell'ospedale.

Se sanno di aver sbagliato e non vogliono
che le loro cartelle vengano studiate,

saranno innervositi dalla situazione
e faranno subito un'offerta.

Non voglio farli innervosire
e vedere che succede.

Voglio che paghino
per ciò che hanno fatto.

Non punto ad accontentarci le briciole.

Ma la loro reazione ci rivelerà
quanto sia grave la loro situazione.

A quel punto valuteremo se ci conviene
chiedere di più o accontentarci.

Non tratterò né voi né Terry
come hanno fatto in ospedale.

Ve lo assicuro. Siete in buone mani.

Grazie per la torta, signora Flenory.

Era deliziosa. Ci aggiorniamo.

- Va bene.
- La accompagno.

Ok.

Grazie.

- Grazie.
- Grazie.

Per come la vedo, non mi fido di lei.

Perché non credi sia un buon avvocato
o perché è la nipote del pastore Swift?

Entrambe le cose.

Non resto dove non abito.

Credo che tu sia stato molto chiaro.

Non cercavo di esserlo.

Non puoi lasciarci
solo per quello che ha fatto Meech.

- È una cosa tra me e tua madre.
- E lo capisco, ma siamo una famiglia.

Tra poco c'è il battesimo.

Dovresti lottare per tenerci uniti,

non lasciare
che il tuo orgoglio ci divida.

Ehi, Lori, ci sarà il battesimo
di mio nipote tra qualche giorno.

Sarebbe carino andarci come una famiglia.

A mia madre
farebbe piacere vedere te e Neeka.

Sì, va bene. Ma tu cosa stai facendo?

Che vuoi dire? Sono appena arrivato.

No, se vuoi passare del tempo con noi,
devi chiamare prima.

Quindi vuoi usarmi e buttarmi fuori?

Più e meno.

Sbrigati prima che arrivi mia madre.

Tieni. Dimmi se ti piace.

Spero tu non ci abbia messo niente
per avvelenarmi, tipo quelli là.

Avrei dovuto.

Scherzavo, questo è davvero buonissimo.

Hai visto il vecchio?

È una cosa buona, no?

Dipende dai punti di vista.

Lamar sa che siamo forti,
starà aspettando una nostra mossa.

Aspetta, di che parli? Dove vai?

E se farci chiudere il chioschetto
non fosse il piano,

ma una distrazione per tenerci qui?

- Non capisco.
- Chi sta vigilando la roba?

Nessuno sa dov'è.
Stai diventando paranoico.

Forse, o forse no. Vado a controllare.

Tua mamma dice che tu e tuo fratello
avete indossato questo al battesimo.

È carino, vero?

Ehi, che c'è?

Wanda, mi passi quello?

SITO STORICO DEL MICHIGAN
RESIDENZA DI DAVID WHITNEY JR.

Per colpa tua, arriverò all'incontro
puzzando di posacenere.

Meglio che sembrare uno schizzato
con quello schifo che avevi addosso.

Vabbè.

Ciao, bello.

- Terry Flenory. Dovrei vedere Ron Batten.
- Non ci sono prenotazioni a questo nome.

Non ha nemmeno guardato.

Terry Lee Flenory
per Ronald Batten Junior.

Può controllare?

Steve's Soul Food
è a un chilometro verso sud.

- Forse dovreste andare...
- Ma vaffanculo, pagliaccio. Vado al bar.

Gentaglia.

Ciao, bello.

Mi fai un Rémy VSOP?

Numero associato?

Numero associato.

Mi dispiace,
il bar è solo per i tesserati.

Sono stanco di questi snob.

Rock ha detto
che l'incontro è qui, aspettiamo.

- Perché sei sempre così testardo?
- Non lo so.

Avrò imparato da mio fratello.

E non è l'unica cosa che ti ho insegnato.

Sì, certo.

Speriamo non ci dia buca.

Che snob di merda.

Cosa... Credevo ti avessero rifiutato.

Avrà cambiato idea,
ci ha mandato due bicchieri.

FUORI
GIARDINI SUL RETRO

Andiamo.

- Facciamo due passi.
- Merda.

- Ma che cazzo succede?
- Cosa fai?

- Ehi, calmo, che...
- Andiamo.

- Muovete quel culo.
- Dove cazzo andiamo?

- Non preoccuparti.
- Scherzi?

Non mi toccare.

- Ma che...?
- Di qua!

Va bene! Cavolo!

- Sali.
- Col cavolo.

Ho detto di salire.

- Ma che cavolo!
- Andiamo.

Cazzo!

Vaffanculo!

Cazzo.

Merda!

Cazzo.

- Forza, alzati.
- Fuori di...

Cazzo.

Cazzo.

- Ehi, Meech, sei lì?
- Sì, non vedo niente.

Rock, che cavolo facciamo?
Dov'è il tuo uomo?

Ron non verrà.

Pensavate di farmela alle spalle
con un altro aggancio?

Eppure dovreste sapere

che io so tutto quello
che succede da queste parti.

- Pat, non volevamo...
- Zitto!

Ho capito e lo rispetto.

E dai, amico. Senti, è colpa mia.

Tee continuava a dirmi
che questa era una cattiva mossa.

Lui non c'entra niente.
Tienilo fuori da questa storia.

- Pat, non farlo.
- Spostati!

Ti prego...

Voi facevate il vostro lavoro, ma lui?

Non faceva il suo.

Sono qui
per risolvere la questione da solo.

Voi due, ripulite questa merda

e datemi i miei soldi.

Tee, stai bene?

Ora che dovremmo fare?

Come potrei?
Questa storia non mi piace, Meech.

- Lo so.
- Allora non chiedermi di fingere.

Tu non c'entri, Tee.

Questa è tutta colpa mia.

Smettila con queste cazzate
da fratello maggiore.

Non adesso.

Tee, volevi essere alla pari.

- Di che parli?
- Meech, pensa solo a stare zitto.

Dove cazzo sei stato?

Che c'è?

- Il vecchio ci ha preso tutto.
- Tutto.

Ma levati dalle palle.

Tu dov'eri?

Da mia madre in ospedale.

Perché non ce l'hai detto?
Ti abbiamo cercato ogni giorno.

Non ci siamo visti

e non posso gestire i cazzi tuoi
con mia mamma allettata.

Non me ne frega niente.

Abbiamo appena perso tutto.

Che vuoi dire, che è tutta colpa mia?

- Porca puttana!
- Ehi.

Io ti spacco il culo.

- Stronzo!
- Calma!

Ma vaffanculo!

Sicuro che fosse Lamar?

Ho sentito chiaramente la sua voce
come sento ora le vostre.

Come cavolo sapeva del nascondiglio?

Lo sapevano solo cinque persone.

Io, Meech, B-Mick, tu...

- E Kato.
- Ah, no.

Se non fosse stato per lei, sarei morto.

Kato mi ha salvato la vita,
quindi non pensateci proprio.

Nemmeno io credo sia stata lei.

- Non mi frega cosa credi.
- Calmo.

Quel pazzo di Lamar
ci ha osservato per tutto il tempo.

Potremmo inseguire quello
che era con lui, visto che l'ho preso.

Oppure non facciamo niente.

Pensiamoci su e ci rivediamo. Dai.

Sono stanco morto. Portami a casa.

Andiamo.

Cristo santo.

Procurami un rapporto, ok? Grazie.

- Ehi!
- Buongiorno a te.

Bene, bene.

- Saranno passati sei o sette anni.
- All'incirca.

Gli ultimi cinque
li ho passati nella portuale.

Ora sono supervisore.
A quello ci pensano i miei ragazzi.

- Come stanno Gloria e Kevin?
- Ci siamo separati. Stavolta davvero.

Kevin è con me
e mi aspetta un brutto divorzio.

e sai che sono un esperto in materia.

Come si sta al dipartimento di Ecorse?

Piccola città, piccolo stipendio,
diversi dipartimenti, stessa merda.

Hanno segnalato un corpo nel fiume
che corrisponde alla tua descrizione.

I miei sommozzatori lo stanno cercando.

- Mi preparo ad annunciarlo.
- Sicuro sia una cosa pulita?

Certo, altrimenti non ti avrei chiamato.

Sono abituato alle tue stronzate.

Non sarebbe la prima volta
che cerchi di depistarmi.

Ciò che ho fatto
non ha danneggiato né te né altri.

- Perché te la sei data a gambe.
- Ehi, ascolta...

Che cavolo vuoi da me?

Non lo so.

Forse che l'agente che mi ha formato
segua il codice che mi ha insegnato.

Solo questo.

Agente Wallace! Abbiamo qualcosa!

È sicuramente un corpo
intrappolato tra le macerie.

Ma con tutta quella melma
non riusciamo a liberarlo.

Chiamate un'unità attrezzata.

Vediamo se riusciamo a liberarlo.

Dio Padre,
ti ringraziamo di averci riunito

per un evento tanto glorioso.

Signore, siamo qui per celebrare
e dare il benvenuto a Terry Lee Flenory

nella sua Santa Comunione con Te.

Diciamo "amen".

Amen.

Chi ha deciso
che questo bambino venga battezzato?

- Noi.
- Noi.

Vi impegnate a crescere questo bambino

nell'amore
e nella comprensione di Gesù Cristo?

Vi impegnate a insegnargli i comandamenti

Sì.

Chi sono il padrino
e la madrina del bambino?

Vi impegnate
ad aiutare i genitori di Terry

a educarlo
nella conoscenza di Gesù Cristo?

- Sì.
- Sì.

Oh, sì, Signore.

Signore, ti ringraziamo
per il dono della vita.

Sappiamo che ogni vita che Tu crei,
Padre, è preziosa.

Ogni vita
ha un significato speciale, Signore.

Benedici la sua famiglia,

fa' che ricerchino il tuo amore,

la tua guida e la tua protezione, Padre.

Lo so

In piedi.

Per la Bibbia...

Ti battezzo nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

Diciamo "amen".

Amen.

Così

Tutti i piccoli

Appartengono

A lui

Perché sono deboli

Ma lui

È forte

Oh, sì

Gesù

Grazie infinite, pastore Swift.
Grazie di tutto.

È un piacere, sorella.

È protetto.

Gloria a Dio.

Ehi, pa', allora vieni al brunch con noi?

Non me lo perderei per nulla al mondo.

Sembra una mini riunione di famiglia.

Dovremmo fare una foto.

È vero. Ho la fotocamera,
ma l'ho lasciata in auto.

Oh, cavolo.

Scusate, sorelle.

Dobbiamo parlare con uno dei fedeli.

Non ora, fratello.

È una celebrazione.
Questa cosa non può attendere?

No, pastore, non può.

Demetrius, devi venire in città con noi.

Perché? Di che si tratta?

Signora, dobbiamo parlare
con suo figlio di una persona scomparsa.

Avete un mandato?

No, ma sarebbe
più facile per tutti se ci seguisse.

Non sono d'accordo.
Sono costretto a declinare l'invito.

Ok.

Non credo che mangerò con voi.

Che stai dicendo, Charles?

Che cosa stai dicendo?

Charles!

Ti sei dimenticata da che parte stai.

Ti ho detto
del chioschetto e del nascondiglio.

Mi hai sparato addosso.

Non sono stupido, stronza.

Solo così
posso guadagnarmi la loro fiducia.

Te lo giuro sulla tomba di mio padre.

Apri quella cazzo di bocca.

L'unico motivo
per cui non ti faccio saltare la testa

è che tuo padre era un brav'uomo.

Ma prova a rivoltarti contro di me ancora

e sarà la tua ultima volta.

Ehi, tutto bene?

Sono venuta a vedere se volevi compagnia.

Ok.

Mi sballavo col fumo.

Sei venuta solo a farmi compa...

Certo. Di che colore lo vuoi?

- Sei un idiota.
- Sì, forse,

ma non sarò sempre così sballato.

Non dovevi venire qui.

Potrei dire lo stesso di te
alla comunione di mio nipote.

Mi hai mentito.

Hanno estratto Jay Mo
dal fiume Detroit, aveva un buco in testa.

- Non sono stato io.
- Cazzate.

Non l'ho ucciso io.
Che cazzo stai dicendo?

L'ultima volta stava bene.

Allora cosa gli è successo?
Chi l'ha ucciso?

Come faccio a saperlo?

Ascolta, il mio capo
sta indagando su tutti.

Te, Terry e chiunque altro
spacci droga nell'area di Downriver.

Non ricominciare.

Lo sai in che casino mi hai messo?

Lo so.

E ti ho portato
un piccolo extra per il disturbo.

Ma ora dobbiamo stare uniti più che mai.

Non c'è alcun "noi".
Questa storia è finita.

Non ancora.

Hai ancora bisogno di me
tanto quanto io di te.

Non dimenticartelo.

"Soffierò, sbufferò
e ti butterò giù la casa."

I tre porcellini pensavano
di essere furbi.

Non avrebbero fatto entrare
il lupo cattivo in casa.

Ma non sapevano che il lupo
aveva già trovato il modo di entrare

e aveva rubato tutte le loro cose.

Papà, ma la storia non è così.
I porcellini cuociono il lupo.

- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io.

- Notte.
- Buonanotte.

- Zoe è nel mondo dei sogni.
- Ti adora.

Sto recuperando.

Non lo so, hai qualcosa di diverso.

Ti ho preso una cosa.

Cos'è?

Lamar!

Ti ho detto che la mia priorità
sarebbe stata la nostra famiglia.

È bellissima!

Come l'hai pagata?

Se vuoi sapere la verità,
posso raccontarti ogni dettaglio.

Oppure...

- La adoro.
- Sì?

Sì.

Caspita.

È la cosa più bella che abbia mai visto.

Lamar, no.

Cazzo, Lamar!

- Entra.
- Mi stai seguendo?

Mi è piaciuto
come ti sei comportato l'altra sera.

Sei tu Big L?

Mi sono informata
e mi è piaciuto quello che ho trovato.

Sei giovane,
ma posso sicuramente fare affari con te.

Ci sto, solo se posso pagare in anticipo.

Io lavoro solo così.

Lavoro solo con te.

Non lavoro direttamente
con tuo fratello né con altri.

È un problema?

No, per niente.

Bene.

Mi faccio sentire io.

Pat diceva
che gli avevo voltato le spalle.

Credevo fosse giustificato.

Ma Pat era una figura paterna,

e staccandomi da lui
avevo dato l'esempio a mio fratello.

Perciò, quando Terry ha potuto,
ha semplicemente seguito le mie orme.

Sottotitoli: Roberta Carbone