Original subtitles

Non saremo solo boss. Saremo i re, Tee.

I fottuti re di Detroit, bello.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BMF

Tu devi lasciar perdere questa roba e concentrarti sul business, Meech.

Occuparmi dello stronzo che ha sparato a mio fratello è business.

Dagli una scompigliata, nient'altro.

Non farmi questo. No, amico!

Perché l'hai fatto?

Zoe, voglio solo parlare.

- Cosa vuoi? - Che Zoe sappia che sono suo padre.

Ora a Terry hanno sparato in testa

per colpa di suo fratello.

Devi lasciare andare Meech.

Devi fare ciò che è necessario per proteggere il tuo business,

perché i lupi e gli avvoltoi si avvicinano.

QUESTA STORIA SI BASA SU FATTI REALI.

NOMI, SOCIETÀ ED EVENTI SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI.

MA MOLTO DI QUESTO SCHIFO È SUCCESSO DAVVERO.

"ERAVAMO UNA FAMIGLIA TIMORATA DI DIO. C'ERA SEMPRE UNA BIBBIA APERTA IN SALA.

L'ESSERE POVERI È STATA LA CAUSA DI TUTTI I DRAMMI."

Ehi, stai facendo un hamburger a me e Nicole?

Non ti funzionano le mani?

Aspetta.

No, cavolo.

Come puoi farti un triplo burger e lasciare a noi una polpetta?

Dovevi alzarti prima.

Sono stanco del tuo egoismo. Quello lo dividi, forza.

- Che fai? - Che cavolo ti prende?

- Cazzo! - Sei fottuto!

Ora ti faccio vedere.

Sono cavoli vostri!

Dobbiamo fare qualcosa.

Tanto ce le daranno lo stesso.

Non se li rincolliamo.

La fiducia è alla base di ogni relazione.

Va bene.

Devi fidarti di chi hai attorno come di te.

Chi di voi ha rotto il mio servizio di porcellana?

Io e Tee ci siamo sempre fidati l'uno dell'altro.

Le mamme non sono stupide.

E come avevo predetto, ce le ha date.

- Vi avevo detto... - Ma abbiamo tenuto duro insieme.

averlo al mio fianco attutiva il colpo.

Cazzo.

Che cazzo succede?

Hai perso il telefono?

Pat, so che siamo indietro.

Mi hai deluso, Meech.

Dai, bello.

Sono stato preso dall'incidente di Tee.

Rock, spiega al ragazzo prodigio cos'è per me un problema personale.

Una scusa.

E tutti gli stronzi ne hanno una pronta.

Mi stai ascoltando?

Pat, io e Tee non ti abbiamo mai fregato prima.

E non siete nemmeno mai stati così indietro.

Ascolta, questa è la vostra sveglia.

Se non ho il mio malloppo in sei giorni, la sveglia suonerà.

- Sei giorni? - E vi tolgo il 10% per il ritardo.

Ora scendi dall'auto.

Se li tengo al guinzaglio, resteranno dove sono.

Sotto di me.

Grazie mille per aver trovato del tempo per venire a pregare con noi.

Una famiglia che prega unita, resta unita, sorella. È un piacere.

Preghiamo?

Non puoi pregare con lui in braccio nelle tue condizioni.

Mamma, sto bene.

Sono pronto a tornare alla normalità.

Comunque devi stare in casa nei prossimi giorni, l'ha detto il medico.

Sissignore.

Matteo 18:20 dice:

"Dio è presente dove sono due o tre riuniti nel Suo nome".

Sì, padre.

- Sì. - Chinate la testa.

Santo Padre celeste, noi ti amiamo.

Ti chiediamo di benedire quest'olio,

- Sì. - ...affinché possa vedere

che tu vuoi che operi nella tua gloria.

Sì, Signore.

Preghiamo, nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

- Grazie. - Grazie, pastore.

Ho sistemato quel recinto in chiesa. Quando vuole, glielo mostro.

Fratello, Dio vi ha sorriso.

Il fratello Terry è sopravvissuto, ha lo spirito giusto

e sta molto meglio.

L'occhio è peggiorato dopo il secondo intervento.

- Cos'ha detto il medico? - Si è ammutolito.

Stanno facendo il possibile.

Sbagliare è umano,

ma se perdesse la vista per negligenza, avrebbero commesso peccato.

Mia nipote Karen si è appena laureata in giurisprudenza.

Potrebbe ascoltare il vostro caso su provvigione, ovvero...

So cosa significa "provvigione".

- Fratello Meech! - Pastore Swift!

- Lode al Signore. - Lode al Signore. Come sta?

Che ci fai qui?

- Volevo vedere Terry. - Ok, prima fammi vedere le chiavi.

Ora puoi bussare, come tutti quelli che non vivono qui.

Sono io, o il Signore sta cucinando del bacon in cucina?

C'è odore di paradiso qui, sorella.

Venga, pastore, le faccio un piatto.

Grazie, sorella. E grazie, Dio, per la colazione che stiamo per consumare.

Ehi, così fai uscire il fumo. Chiudi la portiera.

Che cavolo ti prende?

Dovremmo iniziare a dividerci i guadagni a metà.

Ho versato il mio sangue.

Abbiamo altro di cui preoccuparci.

Pat ci ha dato sei giorni per pagarlo e ci toglie il 10%.

Sei giorni? Come cavolo facciamo

se il 30% veniva dal Rec Center?

Dovremo darci da fare.

Ho letto un articolo sul Free Press

che parlava della droga che usano nelle fabbriche.

A quei tizi non interessa la roba da quattro soldi.

Vogliono un prodotto di alta qualità, come il nostro.

Ancora con la storia degli operai? Non è la peggiore idea che ho sentito.

Metterò B-Mickie all'opera.

A proposito di lui, che cos'ha?

Non è nemmeno venuto a salutarmi in ospedale.

È uno pratico, anche tu dovresti esserlo.

Ora vai a casa e riposati

così possiamo tornare a occuparci di affari.

Ci sentiamo dopo, vado.

Va bene.

Jay Mo è sparito.

Siamo in guerra.

I 50 Boyz c'entrano di sicuro.

Dovremmo andare da Meech e Terry.

No, quegli smidollati sono già fottuti.

Non voglio solo andare a fargli il culo.

Voglio aspettare che abbiano le tasche piene di soldi per rubarglieli.

Cavolo, se si possono fare più soldi, io ci sto.

Prima bisogna paralizzargli l'attività, poi rubargliela.

Quando non avranno più aria da respirare, gli romperemo il collo.

E come lo facciamo?

Non dubitare, pivello.

Lamar era in strada quando voi ancora eravate dei marmocchi

che cercavano la strada per la terra promessa.

Quindi dovremmo farci da parte mentre il vecchio fa la sua magia?

Esatto.

Solo per portarci avanti.

Ma lo faremo finché non tornerà Filmel.

Ci siamo capiti, no?

Io spero ci sia una guerra.

Non è proprio nelle grazie degli sbirri.

Sei tu il capobranco ora.

- Hai messo le gocce nell'occhio? - Sissignore.

- Che succede? - Non abbiamo più tempo con la banca.

Sto facendo del mio meglio.

Questo problema non può essere risolto con qualche turno extra, tesoro.

Chi è?

Ok, Terry, ora che ti sei rimesso...

ricordi niente del giorno in cui ti hanno sparato?

No, non proprio. Ho ancora un vuoto.

E di chi ti ha sparato?

Ricordi cosa indossasse o se ha detto qualcosa?

Ti hanno visto arrivare in ospedale

con una Mercedes-Benz nera coi finestrini in frantumi.

Di chi è l'auto?

Di solito non sparano a bruciapelo a un adolescente in un'auto di lusso,

a meno che non traffichi droga.

Ti ho fatto una domanda.

È mia.

Lo zio Troy ha un cognome?

Mio figlio è uno studente modello e un giovane padre,

vittima di un crimine violento.

Perché gli parla come se fosse un sospettato?

Scusi, signora Flenory. Siamo tutti dalla stessa parte.

Ma il processo d'inchiesta può essere un po' spinoso.

Lo capisco ma, per quanto mi riguarda, il colloquio è terminato.

- Mi spieghi cos'è successo là dentro? - Mamma orso proteggeva il cucciolo.

- Parlo di te. - Di me?

Ok, perché non mi dici che ti passa per la testa

invece che fare tutti questi giri di parole?

Hai fatto solo due domande al ragazzo, quando è chiaro che è una rappresaglia.

E la cazzata sulla Benz che la ragazza ha cercato di venderci?

- Andiamo. - Il ragazzo aveva paura.

Non parlerà se non si sente a suo agio, sono le basi.

Come mai quando si tratta dei Flenory parli come un prete?

Senti, testa di cazzo, io già lavoravo

quando tu ancora imparavi a centrare il water.

Insulta di nuovo la mia integrità e ti ribalto come se fossi un criminale.

E adesso entra in macchina.

Qua non si muove un cazzo.

Cambiare spot è come cavalcare un nuovo cavallo.

Devi abituarli, con calma.

Vale per tutti i cavalli? E se trovi uno stallone?

Più è selvaggio, meglio è.

Vai alla festa a sorpresa di Terry?

Non lo so, non amo il bowling.

Dai, volevo vederti con la maglia da bowling.

Con le tue scarpette e le tue palle.

Di certo riesco a buttare giù tutti i birilli.

Ehi.

Siete qui da oltre un'ora e vi ho già detto che non potete.

Ehi, è una strada pubblica questa.

Senti, non sarai vestita nel modo giusto,

ma c'è solo un motivo

se una ragazza come te si trova in questo quartiere,

quindi tu e il tuo protettore dovete andarvene.

- Le hai appena dato della troia? - Senza offesa.

- Bello, io ti spacco il culo. - Ehi, non serve...

Se siete ancora qui al mio ritorno, chiamo la polizia.

Prendi questi e...

Perché non costruisci sulla tua proprietà?

Perché tu hai gli angoli migliori.

Che ne dici di un accordo?

Ci metto pure una ferrovia, eh?

- No. - No?

- Dammi la mia casa. - No.

No, non puoi averla.

Non tergiversare e dagli un abbraccio.

Ciao, papà.

Sentito come mi ha chiamato?

Devi rispondere?

Non sapevo che Zoe amasse tanto il tennis.

Sì, ha iniziato qualche mese fa.

È un'idea del suo tutor, per tenerla impegnata in qualcosa di buono.

Ed è brava?

Lamar, cosa fai?

Cerco di conoscere meglio mia figlia.

ma se continuerai a venire regolarmente,

devo sapere che resterai.

Non sarà un problema.

E se ti mandassero via di nuovo?

Non puoi spezzarle ancora il cuore.

te lo giuro,

non permetterò che nessuno ferisca te o Zoe.

E non vado da nessuna parte. Il mio posto è qui...

con voi.

Non avete ancora venduto niente?

La guardia continua a passare.

Avete trovato un negozio dove appostarci?

Vedi negozi qui intorno?

E me lo dite solo adesso, con la fretta che abbiamo?

Non sto ad avvisarti di ogni minima cosa.

Cerco di gestirla.

È ovvio che non lo stai facendo, hai bruciato una giornata intera.

Ehi, bello. Tu non vai in fabbrica?

Non pago 500 $ per una cavolo di licenza.

Come hai detto di chiamarti?

David, ma tutti mi chiamano Fonzo.

La mamma di James Williams non lo vede né sente da giorni.

E chi diavolo è?

Lo chiamano Jay Mo.

È il leader dei 12th Street e non lo conosci?

Caspita, è strano.

Hai detto qualcosa tipo...

"Da quando stavo imparando a tenere il pisello per pisciare".

DENUNCIA DI SCOMPARSA

Non lo conosco.

Sì, d'accordo... Jay Mo sarebbe il più grande rivale dei Flenory.

Voi due, in sala operativa, ora.

Ho rivisto il file di Flenory.

Fate come se fosse il vostro feudo personale,

le vostre informazioni, i vostri testimoni.

Ma non è colpa vostra, è l'istituzione, è come vi hanno formato.

Questa storia finisce qui.

Agenti Bryant, Lopez, vi presento il comandante Marceline Beckwith,

Polizia di Stato del Michigan.

È il nuovo capo divisione.

ora passano da lei.

Buonasera, agenti.

Il capitano Ward intende

che la Polizia di Stato ha iniziato l'Operazione Narcotici Area Downriver,

che chiamiamo "DRANO".

Il dipartimento di Ecorse, insieme a me e agli agenti di altre giurisdizioni,

identificherà e smantellerà le organizzazioni di droga locali.

Stiamo già facendo dei progressi.

Scusate il gioco di parole, ma evitiamo di vendere fumo.

Quest'operazione ci permetterà di ricostruire il puzzle.

Per i prossimi 18 mesi, avrete più risorse, più possibilità

e più rispetto di quanto non abbiate mai sognato.

E vi occuperete ancora dei vostri vecchi casi.

Cosa volete di più?

Assolutamente niente.

Benvenuti nel team, signori.

Sono un patito di storia, quindi vi spiegherò due cose.

Dopo le rivolte del '67, i bianchi fuggirono verso le periferie

e resero Detroit la "città cioccolato".

Nel 1973, i cittadini elessero il loro primo sindaco nero,

Coleman Young.

Voglio avvertire apertamente tutti gli spacciatori

e tutti i truffatori.

Prendete la 8 Mile Road e lasciate Detroit.

Non me ne frega niente se sono neri o bianchi,

se indossano vestiti di lusso

o uniformi col distintivo. Ve ne dovete andare.

Così negli anni '80, con l'arrivo della Polizia di Stato,

il crimine non entrava in città.

La seconda mossa dello Stato

fu unire tutte le forze dell'ordine intorno alla città.

Negli anni '85 e '86, Detroit era la capitale mondiale degli omicidi,

proprio quando io e Tee entrammo nel giro.

Anche se siamo di Detroit,

abbiamo iniziato a fare soldi a River Rouge, Ecorse,

e le altre comunità lungo il fiume Downriver.

Questo ci poneva nel mirino dell'operazione DRANO.

perché so che quella licenza non è gratis.

Facci usare il tuo furgone...

e avrai questi soldi tutte le settimane.

Cosa vendete?

- Crack. - Non sono interessato.

Allora questa licenza non ti serve.

Come hai detto di chiamarti?

Gli amici mi chiamano Fonzo. Tu puoi chiamarmi David.

D'accordo, Fonzo, perché cavolo cucini in questa topaia?

Ripetilo.

Ma non hai le risorse per farlo.

Io e mio fratello ritagliavamo le immagini delle cose che volevamo avere.

Auto, scarpe, collane, di tutto,

e poi parlavamo di quelle cose

finché non sono diventate la nostra realtà.

Quindi ti chiedo, Fonz, quale vuoi che sia la tua realtà?

Vorrei un ristorante mio.

Farai così tanti soldi da aprirtene uno in centro

invece che lavorare in un...

In uno spazio ristretto come questo.

Cavolo.

Ok. Ma a una condizione.

Quale?

Devi scusarti per aver insultato il mio furgone.

Fottiti, bello.

Scuse accettate.

- Bu! - Aiuto!

Infermiera!

Aiuto! Infermiera!

La crew sente la tua mancanza.

Io non posso dire lo stesso.

Cosa farai quando uscirai di qua?

- Ti prego, lasciami in pace. - Va bene.

Sai, l'America è un bellissimo Paese.

Sarebbe un peccato se non la vedessi tutta.

Che ne pensi, Filmel?

Quando i medici ti lasceranno uscire, che ne dici

di salire sulla tua auto di merda

e farti un bel viaggetto per il resto della tua vita?

Lo farai, vero?

Bello, ti ho chiesto se lo farai.

Sì.

Gli amici si aiutano a fare tante cose, ma non il bagnetto.

Forza, signori. Dimostrate quanto amate le nostre ragazze.

Sasha, vieni qui!

Sasha è pronta per la lap dance.

Destiny sul palco principale.

Cavolo, dolcezza. Continua.

Ma mi serve un favore.

Ok, ma ci vorranno più soldi.

Quello non è un problema, tranquilla. Tieni.

Andiamo, signori, frugate nelle tasche.

Non siate tirchi. Dimostrate alle ragazze quanto sono belle.

Ci penso io, tesoro.

- Sul palco... - Che cazzo ci facciamo qui?

- ...Poundcake. - Ehi.

Mostrate loro tutto il vostro amore, amici.

Come usciamo dal nostro casino

se butti tutti questi soldi per quella troia?

I soldi li devi spendere per farli, Tee.

Cavoli, guarda i tizi della fabbrica.

Vengono qui dopo il lavoro, per scaricare lo stress,

usare bene i loro soldi.

I drink costano meno e la lap dance dura di più.

Ho pagato la tipa per farmi dire

quale degli operai qui ama fumare e sballarsi.

Non mi sembra che stiate cercando di ridarmi i miei soldi.

Vi fottete i miei guadagni in questo lurido night.

Almeno potevate usarli per andare al TJ's o al Black Orchid.

Avete tempo da perdere? Bene. Vi anticipo la consegna di un giorno.

Ma dai, bello. Non puoi farlo.

Io posso fare il cazzo che voglio. Sono Dio, ricordi?

È bello rivederti in piedi, Tee.

Non so se riesci a riportare tuo fratello in carreggiata, ma avete tre giorni.

State a perdere il mio tempo in questa bettola?

Muovete quel culo!

- Da dove è arrivato? - Non lo so, fratello.

Ci sta addosso da giorni.

Basta buttare i soldi, paghiamolo.

Mi stai ascoltando?

Sì, dammi un minuto.

Mi sa che alla ragazza in carne piaci.

- Ti conosco? - No, ma dovresti.

So che ti piace divertirti.

Ho dei regalini che ti manderanno fuori di testa, amico.

È per te. Offre la casa.

Ok.

Se ti piace, spargi la voce. Fallo sapere a tutti al lavoro.

Domani puoi trovarmi ai chioschetti.

Va bene. Grazie.

Non c'è di che.

Ehi!

Eccolo lì, il mio nipotino.

Come stai, LaWanda? Dammi il piccolino.

Sto bene. Grazie.

Hai dormito?

No. Mi ha tenuta sveglia tutta notte.

Ne so qualcosa.

Io mettevo Demetrius e Terry in auto.

Portarli in giro così li faceva addormentare.

Dovresti provare.

Chi non si addormenterebbe in una Mercedes?

- Dammi qui, lo riprendo. - Certo.

Volevo chiederti di tuo zio, quello che ti ha preso l'auto.

Sì, lo zio Troy.

Già. È di queste parti?

No, vive a Pontiac.

- Dove c'è lo stadio Silverdome? - Sì.

Lo vedo solo quando andiamo a una partita dei Pistons o dei Lions.

Perciò mi ha regalato l'auto,

così possiamo andarlo a trovare più spesso con Tee junior.

- Ehi, come va? - Chiacchieravo con Wanda.

Mi diceva di suo zio, quello che abita dove c'è...

Dove sei stato? Non dovresti stare in casa a riposare?

A Terry junior serviva il latte artificiale.

Ma lo avevano finito e ha iniziato a pulsarmi la testa,

così sono tornato per chiedere a Wanda di andare.

Ok, riposatevi.

Oh, merda.

Sai che non puoi fumare fuori casa così.

Non so dove altro andare. Mi hai cacciato, ricordi?

L'hai scelto tu, Demetrius.

Hai ragione, ma'.

Assurdo che abbia appena pagato il mutuo di una casa in cui non posso entrare.

Io e tuo padre ti abbiamo detto di non farlo.

- Era la cosa giusta da fare. - L'hai fatto solo per sentirti meglio.

No, l'ho fatto perché abbiamo bisogno di un posto dove vivere.

Cos'è più importante?

Fare del bene con dei soldi sporchi o essere dei santi che vivono per strada?

Non avevi alcun diritto di disubbidirci e fare di testa tua.

Ora come diavolo lo dico a tuo padre?

- Glielo dico io, non devi farlo tu. - Smettila, ok?

E non dire niente a nessuno finché non avrò trovato una soluzione. Intesi?

Sei il mio cuore

e ti amo da morire,

ma prima o poi dovrai imparare ad ascoltare.

Ti ricordi il nome, giusto?

Sì. Burger Spacca.

- No, Spacca Burger. - Esatto.

- Ce l'hai? - Sì.

Sicuro? Andiamo.

Ne sei sicuro?

Vedi di entrare nel mood, bello.

- Tutto ok? - Sì.

Tra te e Meech ovviamente qualcosa non va.

- Devo preoccuparmi? - Di cosa?

Voglio stare in una crew che duri,

in cui possa crescere. Se ci sono problemi...

Qualsiasi problema tra me e Meech è in famiglia.

Litighiamo e tutto il resto,

ma alla fine è sempre mio amico.

Stallone! Come va?

- Era o no di prima qualità? - Sì. Dove ne trovo altra?

Proprio qui. Devi chiedere uno Spacca Burger, ok?

- Spacca Burger. - E te la danno.

Perfetto. Grazie.

Un burger speciale Fonzo con bacon.

Vorrei uno Spacca Burger, ma non lo vedo.

Sì, è nel nostro menu segreto.

Perfetto, dammene cinque e cinque patatine in buste separate.

Cinque Spacca Burger e cinque patatine in arrivo.

- Grazie. - Il prossimo.

Mi dai due Spacca Burger, per favore?

Subito.

Vi spiego un paio di cose.

I 50 Boyz non si avvicinavano alle auto per spacciare.

E non vendevamo mai, in nessuna circostanza,

ai bianchi.

Non guardatemi così.

Dovete capire, Detroit era tutta nera negli anni '80.

Se vedevi un viso pallido nel quartiere, era uno sbirro.

O comunque avrebbe attratto gli sbirri.

E questo stronzo ci cazzeggiava.

Nossignore.

Che cazzo fai? Perché mi hai dato quel calcio?

Bello, concentrati. Che cazzo stavi facendo?

Ehi, venite tutti qui! Forza, venite!

Abbiamo due giorni per vendere la roba che resta,

quindi vi dovete mettere sotto.

Darò un Rolex a chi venderà di più nelle prossime 48 ore.

- Sì. - È mio.

È di questo che parlo.

Sì, staremo a vedere. E ora, al lavoro.

La frusta non serve solo per suonarle a qualche bastardo.

Basta sapere quale bottone premere per far fare alla gente ciò che vuoi.

Con il Rec Center e il chioschetto, siamo pronti a ripagare Pat,

e ci resta pure qualcosa per fare la nostra roba.

Non ci ferma nessuno quando lavoriamo insieme.

Già, a proposito del lavoro di squadra...

- Non possiamo dividerci... - Via!

Gli sbirri!

In posizione. Mani sull'auto.

Tenetele bene in vista.

Cosa?

Mettete le mani sull'auto e tenetele bene in vista.

Datti una mossa.

Nessuno ha visto né sentito Jay Mo.

Dimmi che non hai fatto niente di stupido.

Gliene ho date un po' e l'ho mollato lì.

È scomparso dopo che l'ho lasciato a te.

Non ho idea di dove sia.

Sarà una mossa dei 12th Street.

E sembra che sia più una cosa interna che esterna.

Hanno formato una nuova squadra antidroga. Stai attento.

- Cosa? Per quello ci sei tu. - Non potrò fare molto.

Perciò considera questo un avvertimento.

Che cazzo è successo a Jay Mo?

B-Mickie l'ha fatto fuori.

No, non è...

Perché l'ha fatto?

Non lo so. Gliel'ho puntata per sapere se ti avesse sparato lui.

Ma non ero sicuro e non ho sparato.

L'ha fatto lui.

Mi avete mentito così spudoratamente per tutto questo tempo?

Dove cazzo è il corpo?

B-Mickie l'ha buttato nel fiume, non lo so.

Non eri nemmeno lì?

Oddio. Meech, se quel corpo ricompare...

Si fa 50 e 50, e non voglio nemmeno discuterne.

D'ora in poi, siamo pari,

altrimenti vai avanti con B-Mick.

Smettila di farne un dramma.

O così o me ne vado.

Ok, va bene, cazzo.

Bene. Per prima cosa dobbiamo dirne quattro a B-Mick...

No. Prima dobbiamo alzare il prezzo della roba,

per pagare Pat.

Poi gli chiederò rifornimenti per iniziare a cucinare la nostra roba.

Che testa di cazzo.

- Come butta, Meech? - Non c'è male.

- Il vecchio? - È sul retro.

- Prima bussa. - D'accordo.

È con Junior e un paio di ragazze,

non so che stiano facendo, ma ti faccio entrare.

Che si dice, Pat?

Oh, cazzo. Meech.

Il mio ragazzo.

Bravo, centomila bigliettoni. Ce la fate sempre.

Sempre.

Amico.

Oh, sì. Così si fa, amico.

Ti unisci a noi per festeggiare? Vuoi da bere?

No, devo andare alla festa di Terry,

o farò tardi. Ti chiamo in settimana.

Davvero? E va bene.

È così. A dopo, allora.

Va benissimo. Ci vediamo la prossima volta.

Oh, sì.

Sì!

Tutta fortuna!

Fatelo voi allora.

Scommetto un centone che non riesci a rifarlo.

Sei carino con quella benda.

- Sì? - Carino, alla Slick Rick.

Non assocerei la parola "carino" a lui, ma grazie.

Perché non ti piace Slick Rick?

Ehi, amico. Come stai?

- Ma è bello essere a casa. - Ottimo.

- Lei è Monica. - Ciao.

Ti ho portato i compiti, come mi hai chiesto.

Wow. Le sono davvero grato.

Grazie. Giocate anche voi, vero?

Non avremmo portato scarpe e palle altrimenti.

- È stato un piacere. - Sì.

Ti sei fatto portare qui i compiti dal tuo professore?

È così che si fa, LaWanda.

Io direi che è da leccapiedi.

Dammi un attimo.

Come va?

- Com'è andata con Pat? - Ne parliamo dopo.

No. Si fa o non si fa?

Dove diavolo è B-Mick?

Che ne so? Non sono la sua badante.

- Che cazzo hai detto? - Stai calmo, Tee.

Vai, Kato.

No, ora basta.

Smettila di trattarmi come fossi nessuno, e non parlo solo di Kato.

Parlo di te, di B-Mick, e dello stronzo che mi ha sparato.

Sono un boss, cazzo.

D'ora in poi, userò il pugno di ferro, Meech.

Basta con le solite cazzate.

Non c'è più carta.

Sai che non c'è più carta?

Qualcuno ti ha visto entrare?

Sai che riesco a intrufolarmi come voglio.

A proposito, ormai è da un po' che lavori con Meech e Terry.

Io non dimentico gli accordi presi.

Tu mi dici tutto quello che voglio sapere e io mi assicuro che entrambi guadagniamo.

Sta succedendo qualcosa tra Meech e B-Mickie.

Quando dico che voglio sapere tutto, intendo tutto.

Chi ce l'ha, dove tengono la roba e i soldi.

Sai che entrambe le parti devono rispettare gli accordi.

Non esistono clausole di recesso con me.

Quindi sputa il rospo.

Metti la roba sul tavolo.

Cinquecento che non fa strike.

In console, DJ Kutz. Bentornato, Southwest Tee!

Un saluto a Big Meech e ai 50 Boyz!

Sentite questa canzone. Scatenatevi!

Dobbiamo andare. Mia mamma è con il bambino.

No, io non vengo ancora. Ma tieni queste.

Forza!

No, il doppio o niente.

Quello non è Tiny dei 12th Street?

Sì, cazzo, è lui.

Ora sappiamo chi è a capo dei 12th Street.

Avrà pestato lui Filmel.

E forse è stato lui a spararmi.

- Vaffanculo. - Tranquillo, Tee.

Ci informeremo su questo stronzo.

Dobbiamo solo essere furbi. Ma lo prenderemo.

Che si fotta.

- Fottetevi tutti! - 50 Boyz, stronzo!

Che c'è, amore?

- Sono stufa di essere trattata di merda! - Che cazzo fai?

Non ti ho mica mandato a casa in autobus. Sei tornata con una Benz.

Non me ne frega niente.

Allora che c'è?

Non mi hai nemmeno accompagnata all'auto, Terry.

Sono io che ho mentito alla polizia per te.

Sono pronta a mentire a tuo fratello

e fare tutto il necessario per farti vincere.

Perché se vinci tu, vince la nostra famiglia.

Ma continui a trattarmi come se fossi ai tuoi comodi e non lo sono!

Sono la madre di tuo figlio! Sono la tua compagna!

Quindi vedi di rispettarmi!

Ehi, hai ragione. È vero.

- No, togliti. - Ascolta, mi dispiace.

Ti prometto che non ti darò mai più per scontato.

Aspetta. È ancora troppo presto per fare sesso.

Ma la tua bocca funziona, no?

- Quando me l'hai leccata l'ultima volta? - E dai, eri incinta.

Di tuo figlio.

Sai che è contro il mio credo.

Ah, certo. Ma succhiartelo non lo è.

Che ipocrita.

Dicevi sul serio?

Sì, ogni parola.

- Ciao, amore. - Ciao.

Sono stato in banca per trovare una soluzione

e mi hanno detto che il mutuo è stato estinto.

Ti avevo detto che non voglio aiuto per mantenere la mia famiglia.

Chiama la chiesa e blocca quell'assegno.

- Non posso. - Invece puoi e lo farai.

No, Charles, non posso davvero.

Ok, dammi il numero e chiamo io.

L'ha pagato Meech.

L'ho saputo quando era troppo tardi.

Da quanto lo sai?

Da quanto?

Non li prendiamo.

Come cancelliamo un pagamento che è già stato fatto?

Non so come, ma farai quello che ti dico, altrimenti...

Altrimenti cosa, Charles? Cosa farai?

Ehi. Andiamo, smettetela di litigare.

Tu stanne fuori.

Farai quello che ti dico.

No, sei mio marito, non mio padre.

Non prendo ordini da te!

Mamma, papà, calmatevi.

Vuoi così tanto che sia Meech l'uomo di casa?

Bene.

Dagli la chiave.

Così può entrare e uscire quando vuole. Io me ne vado.

Andiamo, papà. Mamma.

Ma'.

IMPORTO TOTALE PAGATO: 50.000 $

Che succede? È tutto il giorno che ti chiamo.

Così hai pensato di presentarti senza avvisare?

- Ma che dici? Dobbiamo parlare. - Ora non ho tempo.

Non me ne frega niente se sei lì con qualcuno.

- Ciao, Demetrius. - È per la tua sicurezza.

Eccomi qui.

È meglio se te ne vai, o ti spacco la testa.

Vieni fuori se vuoi fare il duro.

Non provare a dire un'altra parola, hai capito?

Sul serio, Meech? Con Zoe dentro tiri fuori una pistola?

Vattene da casa mia, prima che chiami la polizia.

Ok, io e te abbiamo chiuso.

È lei che ha chiuso con te. Smamma, bello!

Fottiti, pezzo di merda! Di che cazzo parli?

- Vieni fuori a fare il duro. - Chiudi quella fogna, pivello.

La base di ogni relazione è la fiducia.

E le minacce possono farti fuori.

Devi vedere le persone per quello che sono.

E io iniziavo a vederle chiaramente.

Sottotitoli: Roberta Carbone