All language subtitles for BMF S01E02 IN GIRO SI DICE CHE… 1080p_track5_[ita]

Dopo stasera,
tutti sapranno chi cavolo sono i 50 Boyz.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BMF

Se non vi fermate, qualcuno si farà male.

- Ehi, vaffanculo.
- Cazzo.

Perché non ti sposti e scegli?

- Dovrei spostarmi? Va bene.
- Sì.

Quando vedi Duka,
digli che Lamar Silas è tornato in città.

Non serve che la mamma lo difenda.
Ha pure una pistola.

- Pa', non è così.
- E com'è, Demetrius?

Ho saputo che sei uscito.

Sono venuto per vedere te e Zoe.

Devi dare a Terry un esempio migliore,

altrimenti lascialo in pace.

Credo che le tue tasche siano vuote.
Se vuoi riempirle, vieni con noi.

Quello è ancora fuori di testa.

Non saremo solo boss.

Saremo i re, Tee.

I fottuti re di Detroit, bello.

QUESTA STORIA SI BASA SU FATTI REALI.

NOMI, SOCIETÀ ED EVENTI
SONO INVENTATI PER SCOPI DRAMMATICI.

MA MOLTO DI QUESTO SCHIFO
È SUCCESSO DAVVERO.

"LE BENZ SPACCAVANO NEGLI ANNI 80'.
TEE L'HA AVUTA PRIMA DI POTER GUIDARE.

QUANDO GLI HANNO SPARATO,
ANCHE IO ERO PRONTO A TUTTO!"

Chi c'è dentro conosce i rischi.

Ti arrestano, ti fregano o ti ammazzano.

Ma all'inizio non ci pensi.

Pensi solo a quanto tutto sembri bello.

come Billy Sims,
Magic Johnson, Isiah Thomas,

Volevamo essere come i Chambers Brothers,
su cui si basava il film New Jack City.

E come gli YBI, Young Boys Incorporated,

a cui si ispiravano
gli sbarbati di Detroit.

YBI era la prima gang in città
che reclutava solo bambini.

Avevano tutti soldi,
donne, vestiti e auto da urlo.

Ma soprattutto avevano il rispetto.

OSPEDALE DOWNRIVER MEMORIAL

Terry! Dove sei?

Tee!

Dov'è Terry Flenory?

Terry, dove sei?

- Terry!
- Ha una pistola!

Ehi! Ma che diavolo?

Indietro, Lopez. Lo conosco.

- Ha una pistola, Brian.
- Indietro, ho detto.

Ho tutto sotto controllo.
Riponi l'arma.

Ora.

Dov'è mio fratello?

Puoi vederlo se mi dai l'arma.

Meech.

Dammi la pistola.

Ehi, Tee.

Sono qui, bello.

Meechie?

Di' alla mamma e a tutti che mi dispiace.

Starai bene.

- Che succede?
- Chiamate il dottor Hall.

Due unità di zero negativo.
È incosciente, sbrighiamoci.

Starai bene!

A meno che tu non mi dica qualcosa
che tuo fratello ha tenuto per sé,

sembra un tentativo di furto d'auto.

- Che cavolo è successo? Tee sta bene?
- Lo stanno operando.

Ma dobbiamo fermarci e spostare la merce.

Non sappiamo se è un caso isolato
o l'inizio di qualcos'altro.

Per la roba usiamo
il magazzino d'emergenza.

Va bene.

Sockie, metti qualche scagnozzo fidato
a scortare la mia famiglia.

- E trovane altri per coprire i ragazzi.
- Siamo già tirati.

E non mi fiderei tanto
delle nuove reclute.

Bello, non mi frega un cazzo.

Voglio gente fidata per i miei
finché non risolvo la cosa.

- Che farai?
- Troverò lo stronzo che ha gli sparato.

- È colpa tua, vero?
- No, mamma. Volevano derubarlo.

- Non mentirmi!
- Mamma, no!

- Non mentirmi!
- Lucille!

Andiamo. Basta così.

Se muore, è colpa tua.

Ti avevo detto di stargli lontano.
Te l'avevo detto!

Col senno di poi,
mi rendo conto di quanto fossi ingenuo.

Il punto è che non sei tu
a fare il gioco della droga.

È lui che gioca con te.
Ma ancora non lo sapevo.

Gli ho detto di non rompermi le palle.

Se avete freddo è perché non fate soldi.

Io non ho freddo, ho caldo.

Non scommettere se non hai i soldi.

Non era il tuo rifornimento, vero?

Vai da lui, Mo. Lo sai.

Ehi, guardate. C'è lo svitato a ore due.

- Ce l'hai?
- Lo sai.

Ehi. Jay Mo.

- Eri serio riguardo al lavoro?
- No.

Sulla 12esima siamo a posto.

Non reclutiamo bambini speciali.

Ehi, vecchio, sei stato tu a rifiutarmi.
Perché hai cambiato idea?

I miei giorni sono passati, ok?

Voglio che il re di queste strade
venga da Ecorse.

Io ti aiuto a prendere la corona
e tu mi dai il lavoro.

Sei proprio un figlio di puttana.

Accidenti.

Non prenderai
questo barbone sul serio? Guardalo.

Lasciatemi fare.
Slick, tu lo conosci questo?

- Ne ho sentito parlare. Come tutti.
- Bene.

Inizierà dai ritiri con te.

Ok, ti assicuro che non te ne pentirai.

12th Street, amico.

- Vieni con me.
- Ok.

Bene. Tieni il resto.

Cavoli.

Grazie.

- Ehi.
- Già!

Ce l'hai fatta.

Sì, fratello. Papà lavora fino a tardi.

Invitiamo qualche ragazza.

Cazzo.

Sparare a mio fratello è divertente?

Ridi adesso.

Non ho sparato a nessuno.

Ti sembro un coglione?

Io e Terry discutevamo,
ma non è mai stato niente di serio.

Non sono quel tipo, giuro su mia madre.

Sai cosa succede
se scopro che stai mentendo?

Oh, cazzo.

Non ho sparato a nessuno.

Sparisci dalla mia vista, cagasotto.

Dove sono, mamma?

Sei stato operato. Come ti senti?

Mi viene da vomitare.

Dov'è Meech?

- È sparito tutta notte.
- Hanno rimosso la pallottola.

Ma dicono che ci vorrà un po'
prima che ti rimetta.

Ricordi cos'è successo?

Hai idea di chi fosse?

E tuo fratello?
Ti ha coinvolto in uno dei suoi casini?

- Charles.
- Cosa?

- Terry deve riposare, ok?
- E io voglio delle risposte.

Tu cosa sai, Nikki?
Sai se Terry è coinvolto con Meech?

No. Non che io sappia.

- Non mentirmi!
- Non sto mentendo.

Sì, andate.

Stiamo noi con Terry.

Ok.

- Ti vogliamo bene.
- Anch'io, mamma.

Amico, come va?

- Slick?
- Oddio.

- Ora ti chiamano così?
- Senti.

- Sai come va.
- E PM?

Nuovo giro, nuovo nome, capisci?

Mi sono dovuto reinventare.

- Ok.
- Rifarmi un nome.

- Da quanto sei uscito?
- Qualche giorno.

Cazzo, sì.

Quando sei andato via, ho cercato
di continuare, ma non avevo il prodotto.

Dovevo lavorare per chi ce l'aveva. E tu?

So che non sei qui
per spacciare all'angolo.

Cos'hai in mente?

Anche se dovessi combattere una guerra,
non ho un esercito.

Da quando è diventato un problema?

Ma dai, amico. Non è da te.

Ehi, amico.

Ho sentito che quel Jay Mo
ha sparato al piccolo Flenory.

- Davvero?
- Io non li conosco così bene.

Oh, cazzo.

Ma forse gli avrei sparato anch'io,

perché odio quei neri rammolliti
con la pelle chiara.

Nemmeno appena nato ero rammollito.

Senti, il punto è
che devi spargere la voce.

- Ho capito.
- Ok?

Fai in modo
che siano tutti armati e pronti.

Se Meech e gli altri
non volevano movimento,

appena verrà fuori, cambieranno idea.

- Oh, sì.
- Bella.

Amico.

Nel ghetto le voci corrono in fretta.

E gli spacciatori sono più pettegoli
delle signore dal parrucchiere.

Prima dei cellulari e degli SMS,
noi avevamo la rete del quartiere,

ed era come telefono senza fili.

Sì, ho capito.

Nessuno ha mai saputo se fosse vero.

Ma se la voce arrivava,
era come se lo fosse.

Dovevamo crederlo.

C'è un ingresso sul retro,
possiamo scappare.

- C'è un vialetto per trasportare la roba.
- Terry sa cosa sta facendo.

Io, Meech e Terry
sappiamo cosa stiamo facendo.

- Hai dato un'occhiata in giro?
- Sì, è a posto.

Sul retro c'è una Jacuzzi.

Allora dacci dentro, ragazzo.

Hai portato il bagnoschiuma alla lavanda?

So che sei del sud,

ma devi avere delle origini miste,
tipo indiane.

Perché sono una donna nera
coi capelli lisci e la pelle bella?

No, non è per quello.

Sei diversa.

Non parli né ti comporti
come le ragazze di Detroit.

Ehi.

Per strada si dice
che Jay Mo abbia sparato a Tee.

Chi cazzo te l'ha detto?

Non sei l'unico
a tenere le orecchie aperte.

Se è vero, quello è finito.

Credevo che Terry e gli altri
non stessero mai qui.

Per quanto ne so, è così. Perché?

Questa è casa mia!

Ma che cazzo?

- Merda.
- Dobbiamo dirlo a Meech.

È un ottavo intero.

Sono 6.000 cazzo di dollari
da giustificare.

- Tiriamola su e rifacciamo i pacchi.
- Cosa?

Per ritrovarci le blatte nella roba?

Zo.

Ehi. Come stai?

Sono io, papà.

Perché sei qui?

Sono uscito dall'ospedale e sto meglio.

Volevo vederti.

Ti ho preso questo.

Ti porto dove vuoi. Belle Isle?

Non credo che dovrei venire con te.

Dai, Zoe.

Senti, ti porto da tua madre.

Che ne pensi?

Ti faccio guidare.

- Scusa.
- Zo.

- Ehi, mi scusi.
- Zoe, voglio solo parlare.

- È mia figlia.
- Non vuole parlarle.

Che cazzo ne sa lei
di cosa vuole mia figlia?

Signore, se non se ne va,
chiamo la polizia.

Va bene.

Hai... Ne hai un po' tra i capelli.

- Sto bene.
- Cosa cazzo succede qui?

- Mi ha aggredita.
- Sai che c'è?

Non so se la tua è sfiga,

ma te ne devi andare.

Ogni volta che succede qualcosa,
ci sei sempre tu di mezzo.

Meech, è stata colpa mia.
Non avevo controllato il retro.

Ma non abbiamo perso tanta roba.

Questo posto è compromesso ormai.

Ok, spostiamo la roba a casa di mia mamma,
mentre troviamo una nuova base.

Ora che facciamo con questo qui?

Questa è casa mia.

- Alzati, stronzo.
- Vaffanculo.

Togliti dalle palle.

Ehi, tu non ci hai visto, ok?

- Posso avere un po' di...
- Fuori di qui!

Cazzo di svitato.

So che devi già pensare a tante cose.
Sai che io ci sono.

Ho beccato Kwame al negozio di alcolici
e l'ho messo alle strette.

- Quello con cui litiga Tee?
- Sì, ma non è stato lui.

L'ho lasciato andare.

- L'hai pestato in pubblico?
- Certo, bello.

Non devono pensare
di poterci toccare così.

Certo, ma se non ti avesse convinto?
Gli avresti sparato davanti a tutti?

Cosa?

Che cazzo ti succede?

In giro si dice che sia stato Jay Mo.

E hai da ridire se rischio
di sparare a Kwame in pubblico.

In effetti ha più senso pensare
che sia stato Jay Mo.

Tee ha puntato una pistola a tutti loro.

Forse è il momento di trovare
un modo migliore per comunicare con lui.

Tu pensa a spostare la roba.

Devo fare tutto io.

Che diavolo ci fai qui?

Sono venuto a trovare mio fratello.

Come va? Stai bene?

No, mi hanno drogato
con tutti questi antidolorifici.

No.

Ti trovo bene.

Ascolta.

- Dicono che sia stato Jay Mo.
- Jay Mo?

Quello trema
alla vista della sua stessa ombra.

Ne dubito.

Non è stato Kwame.

L'ho pestato. Se l'è fatta sotto.

E se fosse quel tizio, Lamar?

Abbiamo preso i suoi angoli.

Li hanno presi tutti.

Ma tu hai preso
anche la madre di sua figlia.

Zoe non è nemmeno sua figlia.

E se non gli sta bene
che stia con Monique,

perché non viene da me?

Che cavolo ne so.

Senti, tu devi lasciar perdere questa roba

e concentrarti sul business, Meech,
così non restiamo indietro.

Occuparmi dello stronzo
che ha sparato a mio fratello è business.

Meech.

- No, fratello.
- Meech.

Tu preoccupati di stare meglio, ok?
Al resto penso io.

- Devi essere delicato.
- So quello che faccio.

Oh, cazzo.

- Ehi, stronzo.
- È Mo.

Sei fuori di testa?

Prima vieni a casa mia senza avvisare
e ora a scuola di mia figlia?

Perché Zoe era così sconvolta di vedermi?

- Cosa cazzo le hai raccontato?
- Non sapeva che fossi uscito.

Come ti viene in mente
di presentarti a scuola?

Sono suo padre, cazzo!

Tu non sei il padre di Zoe.

Ti chiamava così quando stavamo insieme,
ma non avete lo stesso sangue.

Per due anni Zoe ha pensato
che fossi malato

e ha pregato per te tutte le sere.

E tu ti presenti a scuola da lei
con un pupazzetto da due soldi...

Zoe ha il diritto
di avere una famiglia unita, capisci?

Lamar, non credi davvero
che torneremo insieme, vero?

Cerco di fare ciò che è meglio per noi!

Allora tieni il tuo culo lontano
da me e Zoe.

Altrimenti?

Non puoi continuare a ignorarmi.

E non puoi continuare a sfoggiare
quello stronzetto davanti a nostra figlia.

- Ok, va bene.
- Mi hai capito?

Ok. Puoi andare, gli hai detto tutto.

Fai ragionare il tuo amico, PM.

- Dai, amico.
- Stupida testa di cazzo.

- Ho dei vicini, amico.
- Taci.

- Ok.
- Taci.

Vuoi fumare?

Eravamo giovani e affamati.

Non volevo che finisse
come fanno gli sbarbati di Detroit.

Lui ritorna e mi uccide.

Allora Tee lo fa fuori
e i figli di Jay Mo gli danno la caccia.

Cercavo un modo per risolvere il problema
che non prevedesse cadaveri.

Ci penso io.

Non dovresti metterci tutta la notte.

- Come va, bello?
- Qui non ti conviene presentarti così.

Dai, non c'è bisogno di fare così.

Tranquillo.
Ascolta, voglio migliorarti la vita.

- Credi che sia una delle tue troiette?
- No.

Ne dubito. Fatti controllare la vista.

Dai, Filmel.

Gli hai gestito tutto
da bravo businessman,

ma su queste strade

o si vince o si perde.

Ti sto dando l'opportunità
di fare più soldi

di quanti non ti sia mai sognato.

Devi solo aiutarmi a sbarazzarmi
dello stronzo che ci sta ostacolando,

così sarai tu il capo.

Prova a fottere qualcun altro
con queste cazzate.

Senti,
l'offerta non sarà valida per sempre.

Sì, d'accordo.

Riportala dai 50. Sai che ore sono.

Chiamate il medico.

- Terry, dove vai?
- Da mio fratello.

Fermo, non puoi lasciare l'ospedale.
Che fai?

- Wanda, tu pensa al bambino.
- No, vieni qui, devi...

- Terry! Oh, mio Dio!
- Aiutami ad alzarlo.

Com'è andata, stallone?

Entra ed esci, sai come funziona.

Stesso posto, altra posizione.

- Quella ha culo da vendere, eh?
- E anche un sacco di altra roba.

- Potevo procurarti io una.
- I poveri non fanno gli schizzinosi.

Sono a secco da due anni,
non vorrei esagerare.

Prendile tu. Finiscile pure.

Grazie.

Allora, che mi dici di Meech?

- Ha fatto una proposta a Filmel.
- Bella mossa.

Quello cerca di far fuori
i 12th Street Boys da dentro.

E poi è fedelissimo a Jay Mo.

Come mai?

Secondo me, Mel ha detto a Meech
di provare a parlarci.

Parlare è da femminucce.

Ma Filmel sembra proprio una femminuccia.

Già. Sai una cosa, fratello?

A proposito di parlare...

Dovresti allentare la presa
su Monique, capisci?

Tutte quelle cose da duro
funzionano solo su certe femmine.

A volte però devi essere un po' più...

Un po' più raffinato, capisci?

Ok, PM Soave.

Sei stato via per tanto tempo,

devi capire
che questo rende tutto più difficile.

Sei vuoi tornare
nelle grazie di Mo e di tua figlia,

devi dimostrare
che ogni parte di te è devota a loro.

E come faccio?

Non lo so. Fai una cassetta di lenti.
Alle tipe piacciono le canzoni d'amore.

Il punto è che devi convincerla
di ciò che provi realmente.

Mi scusi, signora.

- Ha una penna?
- Che fai?

Grazie. Molto gentile.

- Pronti?
- Posso farlo io.

So che nessuno di voi ha paura.

Ehi!

Che cazzo ci fate lì
come dei coglioni senza palle?

Perché Meech non ha sparato a Jay Mo?

A voi non deve interessare.

È solo per dire.

Se non difende suo fratello,
figuriamoci noi.

- Già.
- Voi siete pagati.

Ora tornate ai vostri posti
prima che vi ci porti a calci.

So come vi sentite.

Volete stare su un campo minato
per il tizio sbagliato?

L'Armageddon è già iniziato.

Quelli dei 12th Street
vanno in giro armati

pronti a far fuoco,
aspettandosi che rispondiamo.

Meech non vuole
che ci siano spari inutili.

Kato, sai che non ho paura di niente.

Nemmeno noi.
Ma non vogliamo una sparatoria.

Ehi, se c'è una cosa che so di Meech,
è che ha idee a cui io non penserei mai.

Se non ha fatto fuori Jay Mo,
avrà di sicuro le sue ragioni.

Quando è successo che Meech o Tee
non ci abbiano coperto le spalle?

Allora continuate a fare il vostro lavoro
e noi facciamo il nostro.

- Ok.
- Vi conviene sistemare le cose.

Ehi, alzatevi.

Cavolo, bel lavoro di squadra.

Certo, ma questa storia non durerà.

L'ho appena fatto.

- Che succede?
- Terry ha un'infezione.

Temono sia arrivata al cervello.

Pa', non è colpa mia, ok?
Cercavano di derubarlo.

Per questo
i tuoi scagnozzi spacciatori ci seguono?

Credevi che non ce ne saremmo accorti?

Ora è qui ed è questo che conta.

Che c'è?

Nicole si è addentrata
nel territorio dei 12th Street.

Che cavolo dici? Non dovrebbe essere lì.

Lo so, ma l'ho appena vista uscire
dalla sala giochi di Visger.

Ok, sto arrivando.

Arrivando dove?

Sei appena arrivato qui.

Faccio solo un salto veloce, ok?

Torno subito. È importante.

Cos'è più importante della tua famiglia?

Demetrius, non farlo.

- Ehi, c'è un problema.
- Risolvilo, ne ho uno più grande.

Risolvilo? È un problema di dissenso.

- Andare da Filmel è sembrato da deboli.
- Non mi frega un cazzo di com'è sembrato.

Dobbiamo far fuori Jay Mo.

- Non sai nemmeno se è stato lui.
- Ma la gente pensa che sia così.

E tu devi rispondere.

Quelli che usano le armi facilmente
come te non arrivano da nessuna parte.

Non farò niente
finché non saprò la verità.

E la storia del re di Detroit?

Esiste un re che non abbia ucciso qualcuno
nella corsa al trono?

Io so che se avessero sparato
a mio fratello,

avrei fatto terra bruciata.

Ah, sì?
Per fortuna Tee non è tuo fratello.

E ora fa' come ti dico.

L'intervento è finito
e Terry sta riposando.

Abbiamo ripulito l'infezione,

ma non sappiamo
se l'occhio guarirà completamente.

Sta dicendo che potrebbe perdere la vista?

Al momento non c'è modo
di dirlo con certezza.

Come diavolo è successo?

La vista c'era
prima del secondo intervento.

Avete fatto casini?

Nessuna procedura è priva di rischi.

Ma cerchiamo sempre
di curare al meglio i nostri pazienti.

Avete sbagliato?

Mi dispiace, non posso risponderle.

Se mio figlio vede meno
di dieci decimi quando esce,

si cerchi un avvocato.

Signora Flenory, faremo il possibile.

Lo spero per voi.

Come sapevi che ero qui?

Siamo stati in questo ospedale tre volte.

E questo è sempre il tuo posto preferito.

Vieni a guardare i neonati,

a ringraziare Dio e a meravigliarti
di fronte al suo operato.

Sono così innocenti
quando vengono al mondo.

Non possiamo fare nulla
affinché restino così.

- Se succede qualcosa alla vista di Terry.
- Il Signore provvederà.

Come?

Non suonerà il piano
né diventerà un musicista famoso.

No. Ma è vivo.

Abbiamo il diritto di smettere di perdere.

I soldi, il controllo sui nostri figli...

Dovremmo proteggerli
e non l'abbiamo fatto.

Quando Meech si è messo a spacciare,
ti ho detto di cacciarlo.

Quando abbiamo trovato la pistola,
te l'ho ripetuto.

E ora a Terry hanno sparato in testa,

forse diventerà cieco
per colpa di suo fratello,

che credo lo abbia coinvolto.

Ma non vuoi prendere
questa dura decisione.

Terry non traffica droga, Charles.

Devi lasciare andare Meech.

Le droghe stanno avvelenando casa nostra,
ci uccidono.

E io e te nemmeno le abbiamo mai toccate.

Uno dei miei figli
è appena sfuggito alla morte.

Se cacciamo Demetrius,

se gli succede qualcosa,
come faccio a convivere con questo peso?

Come convivrai con questo peso?

- Hai scritto tu tutto questo?
- Sì, in ospedale.

Perché me le dai solo adesso?

Volevo che Zo sapesse
che stavo cercando di rimettermi.

E mi odiavo per avervi abbandonato.

Quelle lettere erano
ciò che mi permetteva di andare avanti.

- Se cerchi di farmi sentire in colpa...
- Mo, non voglio la tua pietà.

Tu sei la madre di Zoe.

Ho esagerato e ti chiedo scusa.

- Lamar, non è quello.
- Senti.

Sono andato da Zo
perché volevo dirle questo.

E quando l'ho vista scappare da me,

ho sentito che ciò per cui avevo lottato
negli ultimi due anni è stato inutile.

Lamar, sinceramente, cosa vuoi?

Cosa...

Voglio che Zoe sappia che sono suo padre

e che per lei ci sono.

E quando arriverà il momento,

vorrei vederla.

Gliene parlerò e vediamo cosa ne pensa.

Grazie, e...

- Senti...
- Ehi.

Mo, ti chiedo solo questo.

Va bene.

Cazzo, Nicole!
Hai idea di dove ti trovavi?

- Chi se ne frega.
- Chi se ne frega?

Ti dico di non andare a Ecorse
e ci vai proprio adesso?

Sapevi che Terry è stato rioperato?

- E allora?
- Che cazzo vuol dire "E allora?"

Che ti prende?

- Che problemi hai?
- Fammi scendere!

Ti odio!

Che cavolo ti succede, Danielle?

Parlami, dimmi che succede.

Si parla solo di te in questa famiglia,
te e il tuo giro di droga.

- Cosa? Non è giusto.
- Sai cosa non è giusto?

Che debba sempre mentire a mamma e papà
affinché non scoprano che Terry è con te.

- Nessuno ti ha mai chiesto di farlo.
- Non ho scelta.

Non pensi mai
a come la tua vita influenzi la mia.

Non ti lamenti quando Terry ti compra
i vestiti o quando ti do i soldi.

Non m'importa dei tuoi soldi.

Sono stanca
di essere invisibile in questa famiglia.

Mamma e papà nemmeno si ricordano
della stupida gita a cui non potrò andare.

È stupido.

Per me non sei invisibile.

Non lo sei mai stata.

Sei la mia sorellina e ti adoro.

Ho pensato troppo a me stesso.

Ma sappi che ci sarò sempre per te,
qualsiasi cosa accada.

Ecco, tieni questi.
Ma non dirlo a mamma e papà.

Grazie, Meech.

Ti voglio tanto bene.

Anche io.

Fammi vedere una cosa.

Aspetta, stai fermo. Non dovresti aprirlo.

- Ok.
- Fermo.

Dove diavolo è Meech?

Te l'ho detto, se n'è andato prima.

Sul serio?

Terry, hanno appena cercato di ammazzarti!

E tu pensi solo a tuo fratello?

È stato un tentativo di furto.

Non è vero! Non sono stupida!

Chiunque sia stato, è ancora là fuori.

E se ci riprovano mentre siamo con te?

E se colpiscono Terry junior?

Ho paura, Terry.
E non capisco come faccia tu a non averne.

Anch'io ho paura.
Non sei l'unica ad averne.

Ma se vuoi che molli tutto,

Wanda, non posso farlo.

A me piace questa merda.

Mi piace l'adrenalina,
il crimine, i soldi.

- E sono davvero bravo.
- Ma ti stai ascoltando?

E non smetterò di farlo!

Non smetterò nemmeno di andare a scuola.

Cavolo.

Forse questo
darà a nostro figlio le possibilità

che noi non abbiamo avuto.

Dai.

Andrà tutto bene.

Spero che tu abbia ragione.

Prega Dio di avere ragione.

Come abbiamo perso il Rec Center?

Te l'ho detto, le nuove reclute sono così.

I 12th Street li hanno comprati
e hanno spostato i nostri.

Dobbiamo fare la prossima mossa.

Cavolo,
quella sì che è roba da Ispettore Gadget.

Sì, lo ha fatto Duke,
così guidiamo puliti.

Qui puoi nascondere pistole,
droghe, di tutto.

Chi diavolo è?

Tranquillo, ci penso io.

Dagli una scompigliata.

Capito. Grazie.

Porta giù quel culo dall'auto.

Idiota.

Cavoli, è già arrivato Natale?

A terra, stronzo.

Sei fuori di testa? Sai cosa...

Oggi non è come l'ultima volta.

Che cazzo fai, Meech?

Perché ti ho preso il Rec Center?

Quello non c'entra niente.

Ehi, aspetta. Si tratta di Terry?

No, io non c'entro con...

Alzati. Sei stato tu, stronzo?

Sei stato tu?

Hai fatto molto peggio
quando Terry ha puntato...

Alza quel culo.

Non sono stato io. Non gli ho sparato.

Non ho sparato a Terry, amico.

Non ho sparato a tuo fratello.

Andiamo, Meech.

Non sono stato io. Tu lo sai.

Ti prego, bello.

Frigna come una femminuccia.

Fallo smettere.

Non gli ho sparato.
Andiamo, bello. Ti prego, Meech.

Non farmi questo. Non sono stato io.

- Perché l'hai fatto?
- Perché tu non l'avresti fatto.

Mi hai appena fottuto.

No, non andare nel panico, ok?

Dirò che l'hai ucciso tu.
Sarà il nostro segreto.

Sul serio? Fallo, andiamo.

Fallo.

Era la decisione giusta.

Sai per cosa pregavo?

Che il Signore entrasse nel tuo cuore

- Mamma.
- Meech.

Devi promettermi
che smetterai di fare ciò che fai.

Altrimenti, finirai in carcere o morto,

o qualcuno si farà male

e non so se il mio cuore potrà reggere.

Mi dispiace per Terry.

Mi dispiace che soffri.

Ma ti prometto una cosa.

Mi impegnerò
per proteggere questa famiglia.

Demetrius,
non sai quanto mi sia battuta per te.

E mi addolora doverlo dire,

ma se non smetti di trafficare droga,

dovrai uscire di casa per sempre.

L'amore di una madre non è infinito.

Mi dispiace, ma'.

Ma a questo punto credo che andrò.

E a me dispiace
che questa sia la tua scelta.

Mamma.

Continua a pregare per me, ok?

Non sapevo che sapessi ballare così.

Ti stai mettendo a tuo agio.

Deve essere nel mondo dei sogni.

Grazie per avermi coperto.

- Meech penserà a Jay Mo?
- Non devi più preoccuparti di lui.

Devi preoccuparti di Meech.

Meech ha una filosofia insolita,
ma forse funzionerà.

Sì?

Mi sa che non ci resta
che aspettare che passi.

Sei il mio tipo, cavolo.

Non fingere
di non voler entrare nelle mie mutande.

Chi non vorrebbe entrare
nelle mutande di una tipa sexy?

Sono una femmina in una crew di maschi.

L'ultima cosa da fare
è andare con uno di voi.

Perderei credibilità e rispetto.

Quindi no.

Non scoperemo.

Ok?

Ok, e se sfregassimo i vestiti
l'uno contro l'altro, molto forte?

Dico di no.

Resto qui con la roba
finché non troviamo un posto migliore.

- Che c'è?
- Hai della vodka?

Sì.

Allora muoviti e vai a prenderla.

Ti faccio compagnia.

Sei proprio il mio tipo, sì.

Porca vacca.

Il mio fratellino orbo.

Dai, bello.

Non fare il suscettibile.

Starai bene.

E se non fosse così, Meech?

Sono quasi morto.

A volte, quando chiudo gli occhi,

penso: "E se non dovessi risvegliarmi?"

Ho paura, Meech.

Anch'io, Tee.

Ho paura di seppellire mio fratello
per averlo coinvolto.

Cos'è successo?

Perché me lo chiedi?

Ieri sera te ne sei andato
come se dovessi torturare qualcuno

per scoprire chi mi ha sparato

e ora stai seduto
come se avessero sparato a te.

Dovevo solo occuparmi di un lavoro.

Cavolo, Meech, ti ho detto
di concentrarti sul business.

Non avevo scelta, Tee.

Nessuno può sparare a mio fratello

e farla franca.

Ti guarderò sempre le spalle.

Ricordatelo.

Dal grembo alla tomba, baby.

Dal grembo alla tomba.

Terry mi ha raccontato
una cosa che ha imparato a scienze.

Se metti una rana in una pentola
d'acqua fredda e la scaldi lentamente,

la rana non se ne accorgerà
finché non morirà bollita.

Il caldo arriva così lentamente
che non si accorge di che sta succedendo.

Zoe, di' una preghiera per papà, ok?

Questo gioco è uguale.

I campanelli d'allarme suonano,
ma non li senti

per via dei soldi,
delle auto e del divertimento.

Pensi di poter cambiare
le regole del gioco,

Non importa quanto lotti,
né quante persone pregano per te,

a volte non basta
e da quella pentola non ne uscirai mai.

Sottotitoli: Roberta Carbone