Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,305 --> 00:00:15,348
Oh, dear.
2
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
Everybody out of the pool.
3
00:00:24,524 --> 00:00:25,646
Thank you, Finn.
4
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
No prob, Ro-Bob.
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,280
How are you feeling now, Mom?
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,031
Loads better.
7
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
You're such a dear to pop over
and deal with the Burger-mites.
8
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
Don't you agree?
9
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
Yes. He battles so handsomely.
10
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
Anything to protect
your data, Mom.
11
00:00:40,665 --> 00:00:42,459
Hmm.
12
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
I've set you up with a date
for Princess Bubblegum's
13
00:00:44,502 --> 00:00:46,838
Biennial Bubblegum
Gumbo Gumboree.
14
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
And she's human, this time.
15
00:00:49,632 --> 00:00:52,010
Definitely not
Minervabot in a wig.
16
00:00:52,135 --> 00:00:54,220
I told you, I've already
got a girlfriend.
17
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
Kind of.
18
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Of course. Huntress.
19
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
I've heard so much
about this young lady,
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
but I've never met her.
21
00:01:02,353 --> 00:01:04,397
She's just not very social.
22
00:01:04,480 --> 00:01:05,857
I see.
23
00:01:05,982 --> 00:01:08,693
And she lives in different
worlds sometimes,
24
00:01:08,818 --> 00:01:12,155
like higher planes
of consciousness.
25
00:01:12,238 --> 00:01:14,365
And she doesn't have a phone.
26
00:01:14,491 --> 00:01:17,368
I just don't want you to waste
the good years of your life.
27
00:01:17,494 --> 00:01:19,413
You deserve someone
who wants to go out dancing
28
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
and eat stew with you now.
29
00:01:21,414 --> 00:01:24,250
I want you to be happy.
30
00:01:24,334 --> 00:01:28,045
You know, I can't even remember
what gumbo tastes like.
31
00:01:29,005 --> 00:01:29,881
It's okay, Mom.
32
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
Fight me for this land, Warrior!
33
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
Uh, time out...
34
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
My poor boy.
35
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Finn is one of a kind.
36
00:02:44,956 --> 00:02:47,458
He should be preserved
at all costs.
37
00:02:47,584 --> 00:02:50,128
If only I had a copy
of his living will.
38
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
But I kept burning them.
39
00:02:52,589 --> 00:02:54,638
We located
the techno-coffin.
40
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
This way,
Finn will lives forever,
41
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
like me and Marcy.
42
00:03:02,098 --> 00:03:03,641
Nothing wrong with that.
43
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
I don't know.
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
Either we succeed and preserve
some version of Finn,
45
00:03:08,021 --> 00:03:10,690
or we fail and put him
out of his misery.
46
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
Isn't that better than nothing?
47
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
Yes.
48
00:03:14,819 --> 00:03:16,112
All right.
49
00:03:16,196 --> 00:03:17,113
Test one.
50
00:03:20,867 --> 00:03:22,118
Seems good, yeah.
51
00:03:25,954 --> 00:03:27,457
Send out word!
52
00:03:27,540 --> 00:03:31,711
This is Finn the human's
last day!
53
00:03:31,794 --> 00:03:34,172
-Dang.
-Yeah, this is crazy.
54
00:03:40,887 --> 00:03:42,847
After all that work we did.
55
00:03:42,972 --> 00:03:45,016
It's just evil.
56
00:03:45,141 --> 00:03:49,145
What kind of a low down varmint
could commit such a cruel act?
57
00:03:49,687 --> 00:03:51,064
Queenie.
58
00:03:51,147 --> 00:03:52,065
It had to be her.
59
00:03:53,149 --> 00:03:54,525
We can't prove it, though.
60
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
We'll get proof.
61
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
Uh... it wasn't Queenie.
62
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
Fionna, Where have you been?
63
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
I wrecked the place.
64
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
I didn't mean to.
I was just so angry, and I...
65
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
but I'll do anything
to make things okay.
66
00:04:11,709 --> 00:04:12,627
Please.
67
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
I...
68
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
You gotta try harder, dummy.
69
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
You could be
way more angry.
70
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
When I saw them kissing,
it's like my mind went blank.
71
00:04:29,435 --> 00:04:31,771
Fionna obviously
still wants him.
72
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
I don't think Fionna knows
what she wants.
73
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
And Phelix...
74
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
he shouldn't have
hurt you like that.
75
00:04:39,279 --> 00:04:41,322
No.
76
00:04:41,406 --> 00:04:43,747
But, I'm not sure if that's
what really upset me.
77
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
I really thought Fionna and I
could have been...
78
00:04:51,707 --> 00:04:52,582
friends.
79
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
But she just wanted him back.
80
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
I don't know.
81
00:04:57,588 --> 00:05:00,550
Some things might not be
so black and white.
82
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
Hmm.
83
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
Where's Gary and Marshall at?
84
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
Let's check
the trailer.
85
00:05:06,806 --> 00:05:08,855
-What?
-Oh, my God!
86
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Give up, twig-ass.
87
00:05:17,400 --> 00:05:19,485
You're trapped!
88
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
We'll stay here and suckle on
89
00:05:21,612 --> 00:05:25,533
the green magic teat
growing ripe with powe...
90
00:05:25,616 --> 00:05:27,910
I already know another way
to get out of here.
91
00:05:49,640 --> 00:05:51,933
New blood left itself wide open.
92
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
You won't last long.
93
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
This isn't right.
94
00:06:13,122 --> 00:06:13,998
Nope.
95
00:06:21,172 --> 00:06:22,256
Hmm.
96
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
Mom?
97
00:06:24,967 --> 00:06:25,927
You came back!
98
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
Crap.
99
00:06:31,140 --> 00:06:34,102
Huh?
100
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
I'm in Ooo!
101
00:06:56,707 --> 00:06:58,752
Rejoice,
Candy citizens.
102
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
The champion of Slime Kingdom
approaches.
103
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
What time is it?
104
00:07:07,343 --> 00:07:08,219
Just a sec.
105
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
Slime time!
106
00:07:12,723 --> 00:07:14,284
The slime is the best part,
baby.
107
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
Staying here with me, after all?
108
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
None of them landed in Ooo.
109
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
We're doing the right thing.
110
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
There's only
a slight possibility
111
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
that if the upload fails,
112
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
his soul will be trapped
forever in limbo.
113
00:07:45,756 --> 00:07:47,049
That's cool.
114
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
For the record,
I'm firmly against this.
115
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
Is this preserving him
or insulting him?
116
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Insulting life itself?
117
00:07:55,725 --> 00:07:57,560
No offense.
118
00:07:57,643 --> 00:08:00,605
Announcement.
Announcement. Announcement.
119
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
This sad day
would not be complete
120
00:08:03,566 --> 00:08:06,652
without Finn's
closest family member...
121
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
Creator, your favorite son
is here.
122
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
Please eat something.
123
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
Oh, my God!
Is that Dutch apple?
124
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
Everyone, look here.
125
00:08:25,463 --> 00:08:28,090
Once Finn is uploaded,
his mind will inhabit
126
00:08:28,174 --> 00:08:32,303
this brand new
indestructible robot bod.
127
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
Sick.
128
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
Stupid.
129
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
The heart was a conduit.
130
00:08:47,360 --> 00:08:48,695
But with my original
body destroyed,
131
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
I have no connection
to Ooo anymore.
132
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
You can tap into the heart.
133
00:08:56,369 --> 00:08:58,704
But I hate you.
134
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
You need to connect
through the Undergrowth.
135
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
There's no point.
136
00:09:03,042 --> 00:09:05,545
You killed the heart.
137
00:09:05,628 --> 00:09:07,463
Can you feel its presence?
138
00:09:07,547 --> 00:09:08,422
Even a little?
139
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
I told you, there's...
140
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
Wait, there's something.
141
00:09:17,557 --> 00:09:18,474
Stay with it.
142
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
It's...
143
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
-it's a...
-Show me.
144
00:09:26,357 --> 00:09:27,233
Please.
145
00:09:57,930 --> 00:10:00,516
♪ Don't be weepy
Sleepy puppies ♪
146
00:10:00,641 --> 00:10:04,186
♪ Slip your slippers
On your footies ♪
147
00:10:04,270 --> 00:10:07,523
♪ In the morning
You'll get goodies ♪
148
00:10:07,607 --> 00:10:11,193
♪ Puppy hats
And puppy hoodies ♪
149
00:10:11,277 --> 00:10:15,823
♪ No stripes of polka dots ♪
150
00:10:15,906 --> 00:10:19,910
♪ Heather gray
And feather soft ♪
151
00:10:21,245 --> 00:10:27,043
♪ Baby pink or baby blue ♪
152
00:10:27,126 --> 00:10:29,420
-♪ All the draw... ♪
-Something's wrong!
153
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Get him out!
154
00:10:49,565 --> 00:10:50,483
Finn!
155
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
Oh, no.
156
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
Come on, come on.
157
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
I need more life.
158
00:11:00,743 --> 00:11:01,619
Take mine!
159
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
No.
160
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
I told you guys.
161
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Come on!
162
00:12:04,306 --> 00:12:06,308
We're finally gonna be
a family again.
163
00:12:08,018 --> 00:12:09,353
Oh.
164
00:12:26,829 --> 00:12:28,289
Oh, Glob!
165
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
I almost crushed him!
166
00:12:29,915 --> 00:12:31,084
Hey, hey, hey.
167
00:12:31,167 --> 00:12:33,669
I think you need a break.
168
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
Finn?
169
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
Yeah, that soul is gone.
170
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
The upload was interrupted.
171
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
His consciousness
isn't in the cloud!
172
00:12:51,020 --> 00:12:53,272
All right, you win.
"Breath work"
173
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
is pretty good.
174
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Especially when
you have six lungs.
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,112
Ooh, don't give them
away for free, baby.
176
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
No portal jumping, no drama,
177
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
no trying to be
something I'm not.
178
00:13:07,870 --> 00:13:10,664
I can just be.
179
00:13:10,748 --> 00:13:15,419
You know, you're welcome to
stay here as long as you want.
180
00:13:15,544 --> 00:13:17,671
There's room for two
in this pizza box.
181
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
Really?
182
00:13:20,049 --> 00:13:23,344
-Any toppings I want?
-Cake!
183
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
I need you to get
a message to Fionna.
184
00:13:25,262 --> 00:13:26,472
Mmm.
185
00:13:26,555 --> 00:13:28,641
I'm sorry, but my girls need me.
186
00:13:29,892 --> 00:13:31,602
It's not all or nothing, Cake.
187
00:13:35,606 --> 00:13:36,524
Hold my spot.
188
00:13:40,778 --> 00:13:44,073
Fennel said
she needed time to think.
189
00:13:44,156 --> 00:13:45,699
That seems bad.
190
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
We really hurt her.
191
00:13:47,785 --> 00:13:48,702
Yeah.
192
00:13:50,663 --> 00:13:53,790
I've been pursuing you
for the wrong reasons.
193
00:13:53,915 --> 00:13:55,751
Like I wanted to prove something
194
00:13:55,835 --> 00:13:57,670
or force a happy ending.
195
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
But I don't think
we're good for each other.
196
00:14:03,676 --> 00:14:04,593
You sure?
197
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
I hate that I want you so much.
198
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
Good luck, Phelix.
199
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
I like the grass cape.
200
00:14:16,605 --> 00:14:18,068
Makes you look like a Samurai.
201
00:14:20,276 --> 00:14:21,443
Fionna!
202
00:14:23,028 --> 00:14:24,363
Cake. What's wrong?
203
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Finn needs you!
204
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
What do I do?
205
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
Uh...
206
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
She said to get up in this dome
and look for clues.
207
00:14:31,161 --> 00:14:32,079
Okay.
208
00:14:34,874 --> 00:14:35,790
Finn.
209
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
I listen to my hero heart.
210
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
Who are you?
211
00:14:52,892 --> 00:14:58,397
Milady, to be
smashed by such a beauty...
212
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
an honor for Bellamy Bug.
213
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
Sorry, I'm still new at this.
214
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
This isn't Finn's mind.
215
00:15:05,362 --> 00:15:07,156
Gracious, no.
216
00:15:07,239 --> 00:15:09,950
This is Finn's imagination land.
217
00:15:10,034 --> 00:15:14,079
Still the daintiest part
of that indelicate old brute.
218
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
Can you help me
find his mind room?
219
00:15:16,332 --> 00:15:19,126
I'd be delighted. Up, up, up.
220
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
Close your eyes.
221
00:15:24,048 --> 00:15:26,258
Imagine you're walking
straight ahead.
222
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
Imagine you're running.
223
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
Imagine you're paddling a canoe.
224
00:15:35,601 --> 00:15:40,230
And now imagine
you're in Finn's mind room.
225
00:15:41,106 --> 00:15:42,024
Farewell.
226
00:15:59,792 --> 00:16:00,709
Finn?
227
00:16:11,929 --> 00:16:13,180
Finn?
228
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
Ollie Ollie oxen free!
229
00:16:51,427 --> 00:16:52,344
Found you.
230
00:16:55,806 --> 00:16:56,932
You want to be alone?
231
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
No.
232
00:16:59,643 --> 00:17:03,188
You... You were the gut voice.
233
00:17:03,272 --> 00:17:06,608
There's a lot of people
waiting for you up there.
234
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
Then, why do I feel so
dump trucks?
235
00:17:09,778 --> 00:17:11,530
No one loves me like Jake.
236
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Huntress loves you.
237
00:17:14,450 --> 00:17:15,325
She said that?
238
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
Not with like, words.
239
00:17:21,665 --> 00:17:24,542
She's such an idiot.
240
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
She's a wise wizard.
241
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
I'm a dumb baby man.
242
00:17:28,839 --> 00:17:32,760
The only dumb
baby man here is me.
243
00:17:32,843 --> 00:17:36,555
And I've seen Huntress
fight like hell to save you.
244
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
I know she's as expressive
as a tree stump,
245
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
but underneath, she's as scared
of messing up as anyone.
246
00:17:44,646 --> 00:17:46,231
Are you scared?
247
00:17:46,315 --> 00:17:50,694
Yeah, but mostly I think
I need to chill my beans.
248
00:17:50,819 --> 00:17:53,655
Huntress made me realize
I don't have to fix things.
249
00:17:53,739 --> 00:17:55,908
I just have to actually listen
to my friends,
250
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
to communicate better.
251
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
And when it matters,
show them I care.
252
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
Huntress helped you communicate?
253
00:18:04,500 --> 00:18:06,835
I learned from her
awful example.
254
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
Yeah.
255
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Finn?
256
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Hi, babe.
257
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
Did you do something
with your hair?
258
00:18:28,565 --> 00:18:30,984
My babies.
259
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
Let's go!
260
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Yippie!
261
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
M-Cron?
262
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
Hey, I'm sorry
I ran off after we kissed.
263
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
Your breath?
264
00:18:57,427 --> 00:18:59,138
Oh, no,
you tasted like oats, baby.
265
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
That's fine.
266
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
It's just that I...
267
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
I still really like you, but...
268
00:19:07,271 --> 00:19:09,022
but it didn't feel right for me.
269
00:19:11,608 --> 00:19:14,153
Also, I'm not a babe.
270
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Maybe not even a cat.
271
00:19:15,946 --> 00:19:16,822
I'm this.
272
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
"You're magic."
273
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
"Friends?"
274
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
Aww! Friends.
275
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
You're awesome.
276
00:19:40,429 --> 00:19:42,088
We'll hit
the rest tomorrow.
277
00:19:43,515 --> 00:19:45,893
Hot dogs?
278
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Fionna?
279
00:19:49,938 --> 00:19:51,648
I climbed through the window.
280
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
I made you dinner.
281
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Oh, Fionna...
282
00:19:56,987 --> 00:19:59,781
I can see
you're trying to make amends.
283
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
It's just not enough.
284
00:20:02,284 --> 00:20:04,661
Oh. I understand.
285
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
But,
286
00:20:07,706 --> 00:20:10,959
no one has made food for me
in a long time.
287
00:20:11,043 --> 00:20:12,753
Yeah, I can't cook.
288
00:20:18,550 --> 00:20:20,594
Wow, That's really bad.
289
00:20:20,677 --> 00:20:23,472
We'll bake together next time.
290
00:20:23,555 --> 00:20:26,141
-Okay?
-Next time?
291
00:20:27,309 --> 00:20:31,188
Bubba, I'm so sorry.
292
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
To both of you.
293
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
I've been such a butt guy.
294
00:20:35,025 --> 00:20:38,278
I should have listened to you
about your mom, Marshall.
295
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
I didn't know how deep it went.
296
00:20:41,990 --> 00:20:46,453
We're all a bit messed up, Fi,
but we don't have to fly solo.
297
00:20:46,536 --> 00:20:50,832
Yeah, I wish I'd gotten
to hear your new songs, though.
298
00:20:50,916 --> 00:20:54,086
Well, actually, I've recorded
a demo, if you're interested.
299
00:20:54,169 --> 00:20:55,087
Yes!
300
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
You play!
301
00:21:20,779 --> 00:21:24,032
Natchy magic
need not require exploitation,
302
00:21:24,116 --> 00:21:26,660
if you can shut your
brain up enough to tap it.
303
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
Why do wizards need
gardening tips?
304
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
This is good stuff.
305
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
Come graduation,
I got a kingdom to feed.
306
00:21:38,463 --> 00:21:41,591
Yo! Look at that beef slab.
307
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
Huntress really juiced him up.
308
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
Seriously.
309
00:21:46,596 --> 00:21:47,806
Finished, Papi.
310
00:21:48,473 --> 00:21:50,309
Hup! Ax mod.
311
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
It came to me in a dream.
312
00:21:52,394 --> 00:21:53,437
Beautiful.
313
00:21:54,229 --> 00:21:55,522
Why is he here?
314
00:21:55,605 --> 00:21:58,150
He's gonna blab
all our gnostic secrets.
315
00:22:00,152 --> 00:22:01,862
The heart belongs to all of us.
316
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
With these, we can suck
317
00:22:07,993 --> 00:22:11,580
someone's life juices
or practice empathy.
318
00:22:11,663 --> 00:22:14,666
The straight line
teaches the curve to bend.
319
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
Yah!
320
00:22:22,591 --> 00:22:24,835
And remember,
don't over mix your dough.
321
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Why? Your cookies
will come out too hard.
322
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
And the perfect pastry menschen
323
00:22:28,930 --> 00:22:31,266
is supposed to be
soft and chewy.
324
00:22:35,645 --> 00:22:37,064
Hey, Mr. Marshall.
325
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
-Yeah?
-Your music,
326
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
it makes me feel real good.
327
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
Well, come jam with me.
328
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
Hell, no, man!
329
00:22:51,119 --> 00:22:53,663
-How does he do that?
-So cool!
330
00:22:53,789 --> 00:22:54,831
Can I try?
331
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
Press this button.
332
00:22:59,795 --> 00:23:02,131
Do you think Fionna would take
a fencing class with me?
333
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
It would be so fun to spar.
334
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
She'd be good at it.
335
00:23:06,635 --> 00:23:07,636
Hey, Fionna.
336
00:23:07,719 --> 00:23:09,231
We were just talking about you.
337
00:23:15,477 --> 00:23:18,897
You know, you could
invest in this place.
338
00:23:18,980 --> 00:23:21,650
Make something lasting?
Be part of the community?
339
00:23:23,318 --> 00:23:25,172
You're off your nut,
Campbell.
340
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Hmm?
341
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
"Go beyond
the end of the peach."
342
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
Yah!
343
00:23:56,017 --> 00:23:57,436
Oh, my life.
344
00:24:09,739 --> 00:24:12,576
Come on, chicky,
move those buns, baby!
345
00:24:12,701 --> 00:24:14,286
I'm coming.
I'm coming.
346
00:24:30,635 --> 00:24:33,889
♪ All my life
Is a drunken knife fight ♪
347
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
♪ Waking up in jail ♪
348
00:24:37,517 --> 00:24:40,687
♪ Kicking dogs, slapping moms ♪
349
00:24:40,770 --> 00:24:43,231
♪ I know I'm going to hell ♪
350
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
♪ I ride at night ♪
351
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
♪ He rides at night ♪
352
00:24:47,194 --> 00:24:49,821
♪ And I'm going straight
To hell ♪
353
00:24:52,491 --> 00:24:55,785
♪ You better watch your back
'Cause I'll cut your neck ♪
354
00:24:55,911 --> 00:24:59,581
♪ Drink whiskey
With your blood ♪
355
00:24:59,706 --> 00:25:03,293
♪ And break your hands
And shoot your cousin ♪
356
00:25:03,418 --> 00:25:04,296
Thank you.
357
00:25:06,755 --> 00:25:08,256
Nice song, kiddo.
358
00:25:09,007 --> 00:25:09,883
Got a minute?23414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof