Original subtitles

INDIANA JONES �I C�UT�TORII ARCEI PIERDUTE

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Cei din tribul Hovitos sunt aproape.

Otrava e �nc� proasp�t�. Trei zile. Sunt pe urmele noastre.

Dac� �tiau c� suntem aici, ne-ar fi ucis deja.

AMERICA DE SUD

Aici e. Aici a dat ortu' popii Forrestal.

- Un amic de-al t�u? - Un rival. Era bun.

- Era foarte bun. - Senor, nimeni n-a ie�it viu de acolo.

Te rog.

Senor...

Opre�te-te. Nu intra �n lumin�.

Forrestal.

S� ne gr�bim. Aici n-avem de ce s� ne temem.

Asta m� sperie.

- Stai aici. - Dac� insi�ti, senor.

- D�-mi biciul. - Arunc�-mi statueta.

Nu-i timp de discu�ii. Arunc� statueta, ��i arunc biciul.

- Arunc�-mi biciul! - Adi�s, senor.

Adi�s.

Dr Jones, vedem din nou c� pot pune m�na pe orice e al t�u.

�i tu, care credeai c� am renun�at.

�i-ai ales gre�it prietenii. De data asta o s� te coste.

P�cat c� tribul Hovitos nu te cunoa�te ca mine, Belloq.

Da, p�cat. �i puteai avertiza dac� vorbeai pe limba lor.

Jock! Porne�te motoarele! Decolarea!

Jock, motoarele! Porne�te motoarele, Jock!

Jock, e un �arpe mare �n avion!

�la e �arpele meu, Reggie.

Ur�sc �erpii, Jock. �i detest!

Haide, nu fi fricos!

"Neo" �nseamn� "nou", iar "litic",

I-T-I-C �nseamn� "piatr�".

S� revenim la complexul mortuar de l�ng� Hazelton.

Con�ine un pasaj central �i trei �nc�peri sau cisturi...

Nu confunda�i asta cu jaful

care �nseamn� golirea complexului mortuar.

Aceast� a�ezare arat� �i unul din marile pericole ale arheologiei,

nu m� refer la riscul unor accidente, de�i se �nt�mpl� �i a�a ceva...

M� refer la folclor.

Conform tradi�iei locale, �n acest loc a fost �ngropat un sicriu de aur.

Asta explic� gropile s�pate peste tot �i starea precar� a complexului.

Totu�i, camera 3 era intact�.

�nc�perea intact� �i obiectele mortuare descoperite...

...�n zon� ne ajut�...

TE IUBESC

...s� stabilim vechimea complexului, a�a cum am f�cut.

Ave�i �ntreb�ri?

Nu, OK. Asta e tot pentru ast�zi.

Pentru data viitoare, nu uita�i de Michaelson, capitolele patru �i cinci.

M� g�si�i la birou joi, dar nu miercuri.

Am avut-o, Marcus. Am �inut-o �n m�ini.

- Ce s-a �nt�mplat? - Ghice�te.

- Belloq? - Vrei s�-�i povestesc?

Nu. Sunt convins c� tot ce faci pentru muzeu

e conform Tratatului pentru protejarea antichit��ilor.

Pot s-o iau. N-o poate vinde dec�t �n Marrakech. �mi trebuie 2.000 dolari.

Ascult�, b�tr�ne. Am adus pe cineva s� vorbi�i.

- Am monedele astea. Sunt reu�ite. - Uite, Indiana...

Muzeul le va cump�ra, ca de obicei. Da, sunt dr�gu�e.

- Fac c�t un bilet p�n� la Marrakech. - Oamenii a�teapt�.

- Ce oameni? - Spionajul militar.

�tiau c� vii. Ei �tiu tot.

- Nu �tiu ce vor. - De ce s� vorbesc cu ei?

Am probleme?

Dr Jones, am auzit multe despre dumneata.

Profesor de arheologie, expert �n �tiin�e oculte

�i, cum se mai spune, recuperator de antichit��i rare.

Se poate spune �i a�a. De ce nu lua�i loc?

E�ti un b�rbat foarte talentat.

Ai fost studentul profesorului Ravenwood la Chicago?

- Da, a�a e. - Nu �tii unde se afl�?

Am auzit doar ni�te zvonuri. Undeva prin Asia, cred.

N-am mai vorbit cu el de zece ani. Eram prieteni, dar...

...ne-am cam certat.

Dr Jones, trebuie s� �n�elegi c� totul e strict secret.

�n�eleg.

Divizia noastr� european� a interceptat ieri un comunicat german

transmis de la Cairo la Berlin.

Nazi�tii au trimis echipe de arheologi peste tot �n lume

�n c�utare de relicve religioase.

Hitler e �nnebunit dup� a�a ceva. E obsedat de ocultism.

Germanii fac s�p�turi arheologice chiar acum, �n de�ert, l�ng� Cairo.

Avem ni�te informa�ii, dar nu le putem descifra. Poate po�i dumneata.

"Proiectul Tanis ini�iat. Ob�inerea v�rfului Sceptrului lui Ra."

"Abner Ravenwood, SUA."

Nazi�tii au descoperit Tanis.

Ce �n�elegi prin Tanis?

E posibilul amplasament al Chivotului. Chivotul lui Moise.

Cuf�rul unde izraeli�ii p�strau "cele zece porunci".

- Cele zece porunci? - Chiar cele zece porunci.

T�bli�ele pe care Moise le-a adus de pe muntele Horeb �i le-a spart,

dac� crede�i a�a ceva.

Nu merge�i duminica la biseric�?

Izraeli�ii au pus buc��ile �n Chivot.

C�nd au ajuns �n Canaan,

- I-au pus �n Templul lui Solomon. - La Ierusalim.

Acolo a r�mas ani de-a r�ndul, p�n� c�nd a disp�rut.

- Unde? - Nimeni nu �tie unde sau c�nd.

Prin 980 �.Hr., un faraon egiptean, Shishak, a invadat lerusalimul

�i e posibil s� fi dus Chivotul �n ora�ul Tanis

�i s�-l fi ascuns �ntr-o �nc�pere secret� numit� F�nt�na Sufletelor.

Cam la un an dup� ce faraonul s-a �ntors �n Egipt,

Tanis a fost devastat de o furtun� de nisip care a durat un an.

M�nia lui Dumnezeu l-a �ters de pe fa�a P�m�ntului.

E clar c� am venit la cine trebuia. Pari s� �tii tot despre Tanis.

Nu tocmai. Adev�ratul expert este Ravenwood.

Primul studiu serios despre Tanis e al lui Abner. A adunat c�teva relicve.

Era obsedat de asta. Dar n-a reu�it s� g�seasc� ora�ul.

Suntem cam suspicio�i �n privin�a dlui Ravenwood,

el fiind men�ionat clar �ntr-o telegram� secret� a nazi�tilor.

- Prostii. Ravenwood nu e nazist. - Atunci ce vor de la el?

Caut� v�rful Sceptrului lui Ra �i cred c� e la Abner.

Ce e exact v�rful Sceptrului lui Ra?

Sceptrul e un doar un b�� cam a�a de mare, nimeni nu �tie cu exactitate.

La v�rf are o pies� lucrat� minu�ios

�n forma soarelui, cu un cristal �n mijloc.

Trebuia s� duci Sceptrul

�ntr-o sal� cu harta miniatural� a ora�ului pe podea.

Dac� puneai Sceptrul �ntr-un anumit loc la un anumit moment,

soarele str�lucea pe aici �i se reflecta pe podea,

indic�nd pozi�ia exact� a F�nt�nii Sufletelor.

- Unde era p�strat Chivotul. - Obiectul c�utat de nazi�ti.

Cum arat� Chivotul �sta?

Am aici un desen cu el.

Iat�-l.

- Doamne Dumnezeule! - A�a au spus �i izraeli�ii.

Ce iese de acolo?

Fulger. Foc. Puterea Domnului, a�a ceva.

�ncep s� �n�eleg de ce �l intereseaz� pe Hitler.

�n Biblie se vorbe�te despre puterile Chivotului de a distruge regiuni �ntregi.

O armat� care poart� �n frunte Chivotul...

...este invincibil�.

Ai reu�it, nu?

- Vor s� te duci dup� el. - Marcus!

Vor s� g�se�ti Chivotul �naintea nazi�tilor

�i pl�tesc generos.

Iar Chivotul e al muzeului c�nd termin�m totul?

- Chivotul lui Moise? - E un vestigiu excep�ional.

E menirea suprem� a arheologiei.

Acum cinci ani, m-a� fi dus eu �nsumi. Te cam invidiez.

Trebuie s� dau de Abner, cred c� �tiu unde s� �ncep.

- Crezi c� ea mai e cu el? - S-ar putea.

Indy, nu pentru Marion trebuie s�-�i faci griji acum.

Ce vrei s� spui?

De aproape trei mii de ani,

omul e �n c�utarea Chivotului pierdut.

Nu-i ceva banal.

Nimeni nu-i �tie secretele.

Nu seam�n� cu niciuna din c�ut�rile tale de p�n� acum.

�ncerci s� m� sperii? Parc� e�ti maic�-mea.

Ne cunoa�tem de mult timp. Nu cred �n hocus-pocus.

Eu caut un vestigiu istoric major, iar tu m� iei cu bau-bau.

�n plus, m� �tii c�t sunt de precaut.

�nc�ntat s� v� rev�d, dr Jones.

Bun�, Marion.

Indiana Jones.

Am �tiut eu c� o s�-mi treci iar�i pragul.

N-am avut vreo �ndoial�. Era inevitabil.

Ce cau�i aici �n Nepal?

Am nevoie de o pies� descoperit� de tat�l t�u.

�n ultimii zece ani am �nv��at s� te ur�sc.

N-am vrut s�-�i fac r�u.

Eram o copil� �ndr�gostit�. O gre�eal�.

- �tiai ce faci. - Acum �tiu. E casa mea. Afar�!

Nu trebuie s�-�i plac� ce am f�cut.

Dar poate acum ne putem ajuta reciproc.

�mi trebuie o pies� g�sit� de tat�l t�u.

E din bronz, cam a�a de mare.

- �tii la care m� refer? - Da, o �tiu.

Unde e Abner?

Abner a murit.

- Marion, �mi pare r�u. - �tii ce ai f�cut din via�a mea?

- Nu pot dec�t s�-mi cer scuze. - Cere-�i.

- �mi pare r�u. - Da, tuturor le pare r�u.

Lui Abner, c� m-a luat cu el �n c�utarea unor vechituri,

mie, c� mai sunt �nc� �n cr�ma asta.

Fiec�ruia �i pare r�u pentru ceva.

E un medalion de bronz f�r� valoare. Mi-l dai mie?

- Nu �tiu unde e. - Poate �l po�i g�si.

3.000 de dolari.

Cu asta mai ies la liman, dar nu e suficient.

��i mai dau �nc� dou� �n State. E important.

Crede-m�.

�tii piesa la care m� refer? �tii unde e?

- �ntoarce-te m�ine. - De ce?

Pentru c� a�a am spus eu.

Pe m�ine, Indiana Jones.

- Bun� seara, Fr�ulein. - Barul e �nchis.

Nu ne e sete.

- Ce vre�i? - Acela�i lucru ca �i dr Jones.

�i-a spus desigur c� mai sunt �i al�ii interesa�i?

I-o fi sc�pat.

Omul �sta e f�r� scrupule.

Sper, pentru binele t�u, c� nu l-a primit �nc�.

- De ce? Vre�i s� da�i mai mult? - Aproape sigur. �l mai ai �nc�?

Nu, dar �tiu unde se afl�.

Be�i ceva?

Focul se stinge.

De ce nu-mi spui �n clipa asta unde e piesa?

Ascult�, Herr Mac. Nu �tiu cu ce fel de oameni ai de-a face de obicei,

dar mie nu-mi spune nimeni ce s� fac la mine acas�.

S�-�i ar�t ce fac eu de obicei.

Ia m�inile de pe mine!

Ia-�i m�inile �mpu�ite de pe mine!

A�teapt�! Pot fi �n�eleg�toare.

- Momentul �la a trecut. - N-ai nevoie de �la.

A�teapt�.

��i spun tot.

Da, �tiu c� o s-o faci.

Da�i-i drumul.

Whisky.

�mpu�c�-i. Pe am�ndoi.

Medalionul meu!

M�car n-ai uitat cum s� faci o doamn� s� se simt� bine.

- E�ti o figur�! - S�-�i spun ceva...

P�n� �mi primesc cei 5.000 de dolari,

o s� ai parte de mai mult.

Sunt partenera ta, la naiba!

Cairo, ora�ul vie�ii.

Paradisul pe p�m�nt.

De ce sunte�i neast�mp�ra�i? Ce e �sta?

De unde a venit animalul �sta?

O, nu.

Dr�gu��. Ce creatur� adorabil�.

Atunci e binevenit� �n casa noastr�.

Nu trebuie s-o primi�i doar pentru mine.

Am �tiut c� nem�ii te iau, Sallah.

E�ti cel mai bun s�p�tor din Egipt.

Serviciile mele nu sunt ceva aparte.

Au angajat to�i s�p�torii din Cairo.

Excava�ia este enorm�.

Angajeaz� muncitori puternici �i pl�tesc prost.

Parc� s-au �ntors Faraonii.

- C�nd au g�sit sala h�r�ii? - Acum trei zile.

To�i sunt ni�te pro�ti. �n afar� de unul...

El e foarte inteligent. E un arheolog francez.

- Cum �l cheam�? - �i spun Bellosh.

Belloq. Belloq.

Germanii au un mare avantaj fa�� de noi.

Sunt pe punctul s� descopere F�nt�na Sufletelor.

N-o vor g�si f�r� �sta.

Cine ne poate descifra �nsemnele astea?

S-ar putea s� ne ajute un cunoscut de-al meu.

Indy, ceva m� pune pe g�nduri.

Ce e?

Chivotul.

Dac� �ntr-adev�r e �n Tanis, n-ar trebui ca omul s�-i tulbure lini�tea.

A fost �nv�luit de moarte dintotdeauna. E de pe alt� lume.

- Avem nevoie de maimu��? - M� surprinzi.

S� vorbe�ti a�a despre bebelu�ul nostru.

- �i ochii sunt ca ai t�i. - Iar mintea e ca a ta.

Am remarcat. E o fiin�� istea��. Istea��.

- Unde te duci? - O s� fie OK. Ia o curmal�.

Hai, vino... Marion!

- Ce e asta? - O curmal�. Se m�n�nc�.

De ce nu te-ai a�ezat �i tu, s� cre�ti nou� copii, ca Sallah?

Cine spune c� n-am f�cut-o?

Eu. Tata a �n�eles demult ce om e�ti.

- A zis c� e�ti un aiurit. - Era amabil.

Cel mai aiurit student din c��i a avut. I-ai fost drag.

- Multe trebuie s� fi f�cut ca s�-l superi. - Doar cu tine.

Marion, pleac� de aici! Jos!

Bine!

Ajutor! Indy, aici!

La o parte! Face�i loc!

Ajutor!

Nu-mi pute�i face asta. Sunt cet��ean american.

Indiana Jones! Ajut�-m�, Jones!

Marion...

M� c�utai?

- Belloq. - Bun� ziua, dr Jones.

- Ar trebui s� te omor chiar acum. - Cam aglomerat pentru o crim�.

Lor nu le pas� dac� ne omor�m unul pe altul.

N-or s�-�i bage nasul �n treburile noastre.

Nu eu am amestecat-o pe fat� �n asta.

Stai jos p�n� nu cazi.

Putem m�car s� ne purt�m civilizat.

V�d c� preferi acela�i gen de prieteni.

E ciudat, s� se termine a�a, dup� at�tea �nt�lniri stimulante.

Unde-mi mai g�sesc un adversar at�t de apropiat de nivelul meu?

�ncearc� �n latrina din zon�.

Noi doi sem�n�m foarte mult. Arheologia e religia noastr�.

�i totu�i, am�ndoi ne-am dep�rtat de credin�a curat�.

Metodele noastre nu sunt at�t de diferite cum pretinzi tu.

Eu sunt reflec�ia ta din umbr�.

Ar trebui foarte pu�in ca s� ajungi ca mine.

- Ca s� te �mping �n umbr�. - Acum devii amenin��tor.

�tii c� e a�a. Ce dr�gu�.

Uit�-te la �sta. N-are nicio valoare.

10 dolari, de la un v�nz�tor ambulant.

�ngroap�-l �n nisip �i �ntr-o mie de ani, va avea o valoare inestimabil�.

Ca �i Chivotul. Unii sunt gata s� ucid� pentru el. Oameni ca tine �i ca mine.

Dar �eful t�u, der F�hrer?

Am crezut c� a�teapt� s�-l primeasc�.

Toate la timpul lor, dup� ce-mi termin eu treaba cu el.

Jones, tu-�i dai seama ce este Chivotul?

E un transmi��tor. E o sta�ie radio ca s� vorbe�ti cu Dumnezeu.

�i sunt pe punctul s�-l g�sesc.

Vrei s� vorbe�ti cu Dumnezeu?

Hai s� mergem la el �mpreun�. Eu n-am nimic mai bun de f�cut.

Unchiule Indy! Vino acas� acum!

Data viitoare, Indiana Jones, doar copiii n-or s� te poat� salva.

M-am g�ndit c� aici te g�sesc. Mai eficient ca armata american�, nu?

- Marion a murit. - Da, �tiu. �mi pare r�u.

Via�a merge mai departe, Indy. Acesta este adev�rul!

Am multe s�-�i spun. Mai �nt�i, �i ducem pe ei acas�.

Apoi te duc la b�tr�n.

Cum a reu�it Belloq?

De unde are copia piesei din v�rf?

Nu exist� fotografii, nu sunt copii nic�ieri.

��i spun doar ce am v�zut eu �nsumi.

O pies� ca aceea, dar cu marginile neregulate.

�n centru, francezul avea un cristal,

iar �n jurul cristalului, pe o parte, erau �nsemne �n relief, ca acela.

Au f�cut calculele �n sala h�r�ii?

Azi-diminea��. Belloq �i �eful german, Dietrich.

C�nd au ie�it, ne-au pus s� s�p�m �ntr-un loc nou,

departe de tab�r�.

- F�nt�na Sufletelor? - Veni�i, veni�i, privi�i.

- Sta�i jos, haide�i, sta�i jos. - Ce este?

�sta e un avertisment pentru a nu tulbura pacea Chivotului.

De aici a calculat Belloq �n�l�imea sceptrului?

Da, este aici. Vechea metod�. �sta �nseamn� �nalt de �ase kadami.

- Cam 180 centimetri. - Stai a�a!

�i scazi un kadam pentru slava lui Dumnezeu, c�ruia �i apar�ine Chivotul.

Spui c� piesa lor are �nsemne doar pe o parte. E�ti sigur?

Sceptrul lui Belloq e prea lung. Sap� �ntr-un loc gre�it.

Sunt domnitorul m�rilor Sunt st�p�nitorul...

Curmale stricate.

V-am spus s� nu v� gr�bi�i cu comunicatul c�tre Berlin.

Arheologia nu e o �tiin�� exact�. Nu are un calendar precis.

F�hrerul nu are r�bdare. Cere constant rapoarte �i a�teapt� progrese.

- Mi-ai dat de �n�eles... - Nimic!

Am spus doar c� ar�ta foarte promi��tor.

�n plus, cu informa�iile noastre, calculele mele erau corecte.

Nu glumesc, nu?

- La c�t ajunge soarele �n sala h�r�ii? - Pe la 9 diminea�a.

Atunci nu prea mai avem timp.

- Unde sap� �n c�utarea f�nt�nii? - Pe creasta aia.

- Dar sala h�r�ii e acolo. - S� mergem.

Sallah?

Sallah!

Ce s-a �nt�mplat? V� aduc eu ap�, nicio grij�.

V� aduc eu ap�. Cum e m�ncarea?

Am crezut c� ai murit. Probabil au schimbat co�urile.

- E�ti r�nit�? - Nu. Scoate-m� de aici.

Se vor �ntoarce imediat. Taie-mi leg�turile repede.

Tot �ntreab� de tine. Ce �tii tu.

Ce s-a �nt�mplat? Taie leg�turile.

- �tiu unde e Chivotul. - Chivotul e aici?

Vin cu tine. Scoate-m� de aici!

Dac� te iau acum, or s� ne caute.

Scoate-m� de aici! E�ti nebun?

Ur�sc s� fac asta, dar dac� nu taci,

se duce totul de r�p�.

M� voi �ntoarce dup� tine.

Acolo e.

Poate c� Chivotul a�teapt� s�-l descoperim �n vreo anticamer�.

Poate ne scap� un element crucial.

- Poate ne ajut� fata. - Exact la asta m� g�ndeam �i eu.

A avut originalul ani de zile.

S-ar putea s� �tie multe dac� e stimulat� corect.

V-am spus c� fata nu �tie nimic.

M� mir� sensibilitatea ta. Nu e�ti renumit pentru ea.

Nu-�i face griji. Am omul potrivit pentru treaba asta.

Indy, aici, am dat de piatr�.

Cur��a�i locul. Hai, g�si�i marginile.

Bine, bine, bine. Vezi, Indy?

- OK, aduce�i barele. - To�i deodat�, b�ie�i!

�mpinge�i!

Mai ad�nc. Dedesubt. A�a. Aten�ie la degete!

Aten�ie, aten�ie.

�mi pare r�u, Indy.

Indy, de ce se mi�c� podeaua?

D�-mi tor�a ta.

�erpi. De ce trebuia s� fie �erpi?

Venino�i regali. Foarte periculo�i.

Tu cobori primul.

Ca s� evadezi pe jos, sunt 3 s�pt�m�ni de de�ert �n orice direc�ie.

A�a c� m�n�nc� te rog ceva.

Trebuie s�-mi cer scuze pentru cum ai fost tratat�.

F�r� m�ncare, f�r� ap�. Ce fel de oameni sunt amicii �tia ai t�i?

�n faza asta din munca mea, sunt un r�u necesar.

Nu sunt prietenii mei. Totu�i, cu rela�iile potrivite,

nici chiar �n partea asta de lume nu suntem complet neciviliza�i.

- Frumoas�. - A� vrea mult s� o �mbraci.

Sigur c� ai vrea.

Bine.

Ce ai de b�ut pe aici?

N-avem mult timp. Cur�nd or s�-�i fac� r�u.

N-o s�-i pot opri dec�t dac�-mi oferi ceva cu care s�-i contracarez.

O informa�ie pe care s-o folosesc ca s� te protejez �n fa�a lor.

�i-am spus tot deja. Nu �i sunt loial� lui Jones.

Nu mi-a adus dec�t belele.

Marion, e�ti frumoas�.

Nu cred c� avem nevoie de un supraveghetor.

U�urel... U�urel!

Jos, jos. Cu aten�ie, cu aten�ie.

E�ti �n regul�, Indy?

U�urel, b�ie�i, �nceti�or, u�urel.

�i-am spus c� o s� fii �n regul�.

Sallah, vino jos aici.

Toarn� tu.

Perfect.

Hopa!

Ce-i chestia asta, Ren�?

Cu ea am crescut. E produsul familiei.

P�i, acum trebuie s� plec, Ren�.

�mi placi, Ren�, foarte mult.

Poate ne vom �nt�lni c�ndva �n �mprejur�ri mai bune.

Ne �nt�lnim iar, Fr�ulein.

Voi, americanii, sunte�i to�i la fel.

Totdeauna v� �mbr�ca�i elegant c�nd nu e cazul.

Acum...

...despre ce s� vorbim?

�n regul�, ridica�i.

U�urel!

- E�ti �nc�p���nat ca fata aia. - ��i place de ea prea mult.

Metodele tale arheologice mi se par prea primitive.

Tu ai folosi un buldozer pentru o cea�c� de por�elan.

Treze�te-�i oamenii!

- Indy, tor�ele sunt pe terminate. - Hai, ie�i de aici.

- Sallah. - Bun�, bun�!

Dr Jones, ce faci �ntr-un loc a�a afurisit?

Vino jos, ��i ar�t.

Mul�umesc, dar st�m foarte comod aici sus.

Nu-i a�a?

Da, st�m foarte confortabil aici sus.

A�adar, �nc� o dat�, ce-a fost scurt timp al t�u este acum al meu.

Un final pe m�sura �ndeletnicirilor din via�a ta.

Vei fi un exponat permanent al acestei descoperiri arheologice.

Peste o mie de ani, poate c� �i tu vei valora ceva.

- Tic�losule. - Acum trebuie s� plec�m.

Trofeul nostru e a�teptat la Berlin. Dar nu vreau s� te las singur de tot.

Porcule, d�-mi drumul. �nceteaz�!

�ine-te!

S� nu cazi. Am o idee.

Tr�d�torule, jos m�inile de pe mine!

�erpi...

La picioarele tale!

- Fata era a mea! - E de prisos �n misiunea pentru F�hrer.

Uneori m� �ntreb dac� �i-e clar lucrul �sta.

- N-a fost s� fie, ch�rie. - Tic�lo�ilor, pun eu m�na pe voi!

Indiana Jones, adieu.

Ia asta. �ndreapt-o spre orice �erpuie�te.

�n locul �sta totul �erpuie�te!

- Indy! - Dumnezeule!

- De unde ai asta? De la el? - �ncercam s� fug.

- C�t de tare ai �ncercat? - Tu unde naiba erai?

- Ce faci? - Ajut�-m�, fac focul!

- Cum ie�im de aici? - Acum m� g�ndesc.

F�-o mai repede.

- Unde te duci? - Prin peretele �la.

- Fii gata s� fugi, orice ar fi. - Cum adic�?

Indy! Nu m� l�sa aici singur�.

- Acum, fii gata! - Indy, se stinge tor�a!

Uite, uite.

�l iau cu avionul. P�n� �l �ncarc�, noi vom fi deja �n avion.

Monsieur, s� toast�m pentru succesul nostru �n de�ert. Pentru Chivot!

C�nd suntem departe de locul �sta, �i nu cu tine.

Sta�i l�ng� Chivot!

Aten�ie!

- O, Doamne! - Marion...!

M-am blocat aici. Sunt aici!

- Indy, m-am blocat. - Trage c�rligul.

M-am blocat.

Indy, nu pot for�a �ncuietoarea.

- E �n�epenit�. - �ntoarce-o.

- E blocat�. - Las-o balt�. Fere�te-te!

Evacua�i Chivotul de aici imediat.

S�-l pun� �n camion. O s�-l punem �n avion la Cairo.

�i, Gobler, vreau paz� masiv�.

Jones...!

Sfinte Sisoe! Prietenii mei, sunt a�a bucuros c� n-a�i murit.

Dac� vrei Chivotul, nu avem timp. E dus cu camionul la Cairo.

Camion? Ce camion?

S� mergem!

�ntoarce-te la Cairo. G�se�te un mijloc de transport c�tre Anglia.

Vapor, avion, orice. Ne vedem la Omar's.

- Eu m� duc dup� camion. - Cum?

Nu �tiu. G�sesc o cale din mers.

Totul e aranjat. Chivotul e la bord.

Acum, c� sunte�i aici, nu mai lipse�te nimic.

- Ai �ncredere �n tipii �tia? - Da.

Dle Katanga.

Dle Katanga, ei sunt amicii mei. Sunt familia mea.

O s� aflu dac� nu sunt trata�i cum se cuvine.

Cabina mea le apar�ine.

Dle Jones, am auzit multe despre dumneavoastr�.

�nf��i�area dvs e exact cum mi-am imaginat.

La revedere.

Ave�i grij� unul de altul, deja mi-e dor de voi.

E�ti bunul meu prieten.

�sta e pentru Fayah.

�sta e pentru copiii t�i. Iar �sta e pentru tine.

Mul�umesc.

Un marinar britanic e ca un suflet c�l�tor

Liber ca pas�rea muntelui

Pumnul s�u tare E gata de-ncle�tare

Unde ai fost?

S� m� sp�l.

�la de unde �l ai?

- De la el. - Cine "el"?

Katanga. Nu sunt prima femeie care c�l�tore�te cu pira�ii �tia.

- E frumos. - Da?

- Da. - Serios?

Ce ai spus?

A�teapt�, n-am nevoie de ajutor.

Ba da...

Nu e�ti b�rbatul pe care l-am cunoscut acum zece ani.

Nu e vorba de ani, iubito, ci de kilometraj.

N-am nevoie de infirmier�. Vreau doar s� dorm.

- Cum e aici? - Pleac� de aici...! Da, doare.

Fir-ar s� fie, Indy. Unde nu doare?

Aici.

Aici.

Nu-i a�a de r�u.

Aici.

Parc� n-avem niciodat� timp doar pentru noi, nu?

- Ce e? - Motoarele s-au oprit.

M� duc s� verific.

- Ce se �nt�mpl�? - Avem prieteni foarte importan�i.

Tu �i fata trebuie s� disp�re�i �n cal�. Du-te, hai!

Nu m� atinge.

- Dar Jones? - Nicio urm�, deocamdat�.

Jones a murit.

Eu l-am ucis. Nu ne era de folos.

Fata asta are o oarecare valoare unde mergem noi. Scoatem un pre� bun.

Herr Colonel, lada aceea pe care a�i luat-o.

Lua�i-o, dar l�sa�i-ne fata. Mai reducem pierderile.

S�lbaticule, nu e�ti �n pozi�ia s� ceri ceva.

Lu�m ce poftim, iar apoi decidem dac�-�i arunc�m vasul �n aer.

Fata vine cu mine. E parte din compensa�ia mea.

Sunt sigur c� f�hrerul t�u ar fi de acord.

Dac� nu m� satisface, po�i face cu ea ce vrei.

Ne scuzi.

Nu-l g�sesc pe dl Jones. Am c�utat peste tot.

Trebuie s� fie aici undeva.

Mai c�uta�i.

- L-am g�sit. - Unde?

Acolo.

Altarul a fost preg�tit conform instruc�iunilor dvs.

Bine. Duce�i Chivotul acolo imediat.

Monsieur...

M� �ngrijoreaz� ideea cu acest ritual iudaic.

E�ti sigur c� e necesar?

��i pun eu o �ntrebare,

ai fi mai �n largul t�u s� deschizi Chivotul la Berlin, pentru f�hrerul t�u

�i s� vezi abia atunci dac� tablele legii sunt �n�untru

�i dac� �i-ai �ndeplinit misiunea

�i ai ob�inut singurul, adev�ratul Chivot?

O s� arunc Chivotul �n aer, Ren�.

Perseveren�a ta m� surprinde p�n� �i pe mine.

- Faci reclam� proast� mercenarilor. - Dr Jones...

Desigur nu-�i imaginezi c� po�i sc�pa?

Depinde c�t de rezonabili vom fi cu to�ii.

Nu vreau dec�t fata.

- Dac� refuz�m? - Atunci f�hrerul t�u r�m�ne f�r� trofeu.

OK, �napoi. To�i, da�i-v� �napoi.

OK, Jones, ai c�tigat.

Arunc�-l �n aer.

Da, arunc�-l �n aer. Trimite-l �napoi lui Dumnezeu.

Toat� via�a ai c�utat vestigii arheologice.

�n Chivot sunt comori mai presus de orice aspira�ii ale tale.

Vrei, ca �i mine, s�-l deschizi.

Indiana, noi suntem trec�tori prin istorie.

�sta... �sta este istoria.

F� cum pofte�ti.

Marion, nu te uita la el, orice s-ar �nt�mpla.

E frumos!

- Indy! - Nu te uita! �ine ochii �nchi�i!

Ai f�cut un mare serviciu ��rii tale.

Sper�m c� recompensa �i se pare satisf�c�toare.

Cu banii e �n regul�. Situa�ia mi se pare inacceptabil�.

- Cu asta punem punct. - Unde este Chivotul?

Credeam c� am stabilit asta. Chivotul este undeva �n siguran��.

- De cine? - E sursa unei puteri de ne�nchipuit.

- Trebuie s� fie cercetat. - A�a va fi.

V� asigur, dr Brody, dr Jones.

Oamenii no�tri cei mai buni lucreaz� la el chiar acum.

- Cine? - Oameni de elit�.

Hei, ce s-a �nt�mplat? Nu pari foarte voios.

- Sminti�i! - Ce au spus?

- Nu �tiu ce au acolo. - Eu �tiu ce am aici.

Hai, ��i iau ceva de b�ut.

�tii, de b�ut?

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team