Original subtitles

Руки на леду! На леду, я сказал!

Не стрелять! Это мой человек! Твою мать!

Оружие на землю! Руки на леду! Паша!

Захардаховым будешь разбираться!

Паш, ты как?

Твою мать!

Шаргал! Найди этих уродов!

Внимание! Срочно ищем машину! Черный Чирокий! Год номер! Роман, 0 -1 -0! Олег

Котенок! В ходу!

Воду! Воду!

Ну что, кто -нибудь видит машину?

Олег, жизнь вашего друга уже ничего не угрожает. Не стоит себя винить.

Ни о чем не себя винить.

Он сделал то, что должен был сделать. Он полицейский.

Скажите, в картах что -нибудь понимаете?

Вот прям запахил коммуничем.

Что эти цифры означают?

Эти цифры относительно уровня моря.

Следовательно, вот эта глубина дна около берега, это высота самого берега. А

что?

Так интересуешься.

Олег, но вы же остановите их всех.

Всех, кто виноват в ранении вашего друга.

Всех до единого.

Попался, сука!

Вижу, Черокий едет по лесной, в сторону станции.

Принял. Черный и Черокий в сторону станции.

Отложили! Давай -давай -давай -давай!

Живыми братья!

Давай назад!

Не стрелять! Не стрелять!

Значит, тебе не в чем себя винить?

Сука.

Я тут с пулей в брюхе лежу из -за тебя.

Можешь хоть раз в жизни не быть мудаком?

Вот так.

Ого, берега.

И глубина.

Орлак.

Здаром.

Где Исанус?

Меня ждут.

Ну и как вы прикажете мне это оформлять?

Запишут. Убиты при задержании.

Олег, заходи.

Что, с контрольным выстрелом в лоб? Превысил служебные полномочия.

А как я тогда должен это расследовать?

Олег, свидетелей больше нет.

Он всех убил.

Бывает. Слушай, а правда, что в Обручеве только два места, где корабль по

Фарватову может подойти к берегу?

К порту и недалеко от Пахалковича, буквально метров 300 -500.

Ну да.

300 -500 метров для тундры – это ерунда. Видно все, как на ладони.

Никакой корабль, тем более, фуру не спрячешь.

Ну, разве что ночью. Нет, вы ничего бы заметили.

Мы знаем в тундре любой звук, потому что незнакомый звук – это опасность.

Получается, что за поселком отгрузка невозможна. И в порту тоже нельзя.

Но он ведь под вашим контролем.

Или все -таки можно?

Клим.

Ты мешал нам искать серийника.

Не потому, что боялся потерять Мельк.

Потому что знал, что убийца может назвать тебя. Ты был в его списке.

Ведь химотходы грузили в порту.

Поэтому ты убил всех свидетелей.

Один отправил.

Самый главный.

Хотел поймать раньше вас.

Глупо, да?

Да.

Я бы никогда не стал стрелять в вас.

Слушай, идите.

Мы сами тут разберемся.

Хватит. Сейчас не девяностый.

Есть закон, и по закону он должен сидеть. Я слабый, стар, но один.

Хребет еще сломать смогу.

Выбирай, твой или его. Ладно.

Не твоя война.

И не ты ее проиграл.

Я тебя никогда здесь не видел.

Я бывал здесь.

Много раз.

Когда был в твоем возрасте. И когда таким же юношей был Лялякай.

Кто это?

Это настоящее имя Ясанова.

Он отказался от него по моему приказу.

Когда я решил, что он станет Буаюном и перестанет быть унчим.

А теперь он прикажет тебе.

И ты откажешься от имени, от народа.

И от всех тех, кого любишь.

Навсегда.

Как такова традиция?

Я готов.

Не соглашайся.

В наших легендах боюны великие войны, посвятившие свою жизнь

служению.

Но Буаюны, потеряв свое племя, теряет и что -то человеческое.

Я помню, каким был Ля -Ля -Кай.

И знаю, каким он стал.

Мир меняется.

Пора перестать слепо следовать традициям.

И надо создавать новые.

А для этого необходимо оставаться унча.

Да.

Еду.

Ну как он?

В порядке, в отличие от его друга.

Да я не знал, что мы везем, клянусь.

И что он будет стрелять, я тоже не знал. У него, блин, кукуха поехала. Вы видели

его вен на башке? Я думал, они взорвутся нахрен.

Простите, а где сейчас доктор Нартов?

У него выходной.

Уважаю, остановите всех.

Всех, кто виноват в ранении вашего друга.

Простите, а Унче кто -то еще занимается, кроме него?

Никто. Унче не доверяют другим врачам, а к нему привыкли.

Конечно. У замкнутых живых народов твои проблемы. В частности, пониженный

иммунитет. Знаете, Я много лет работаю в Суньче, и я принес вам аппарат

электропореза.

Идиот.

Обух воды и почвы.

Ничего не было.

Но в анализах крови следов не могло не быть.

Получается, Нартов давно все знал.

Вызывай группу.

Вы что, живой?

Почему?

Золотодобыча на севере.

контролируют мои... мои старые знакомые.

Я отвозил ваш груз.

Они меня там узнали.

Сообщили человеку, от которого сбежала моя Дина.

А он оказался неярым сторонником убийства Чести.

Поэтому назначил цену за ее жизнь.

И ты не пришел ко мне.

Я не должен был вас вмешивать. Это был мой головняк.

А то, что контейнеры были негерметичные, я не знал.

Даю слово.

Откуда везли дерьмо в мой город?

В завод Черноводский.

Там сбой на производстве произошел. Накопились отходы.

Само захоронение ерунда.

Хватит это секретно.

А если что им под тут, это... Это еще дороже.

Я виноват.

Я отвечу, но я прошу не трогать и Дину.

Стой!

Она ничего не знала.

Я даю тебе слово.

Я ее не трогал.

Но ты...

Ты будешь очень долго мучаться.

Принес?

Это с очеком.

Вот если скрыто остров.

Если когда -нибудь придумают лекарство, то ты получишь его в последнюю очередь.

Ешь.

Мне сейчас не дает... Нартов.

Знал про это?

Я ему напомнил про инвалида, когда он начал брать анализы у Вунчи.

Открывайте. Поднял всех, кого мог, Нартова ищет по всему городу. Дома его

телефон, естественно, выключен.

Медицинская карта Нартова.

Он берет.

В детстве ему диагностировали ночевную стадию шизофрения.

Купировали.

Похоже, не до конца.

Ян Карлович! Стой, стой, стой, стой!

Здесь будь.

Ян!

Что шумите?

Ян Карлович, я вам звоню, звоню.

А я телефон не взял.

Когда вы последний раз видели Нартова?

Он час назад приезжал, давление мне померил.

В тундру ехал, а что?

Ну что, к Унче или к геологам?

Посвятил свою жизнь Унче. Он был вынужден смотреть, как они умирают

Самое поганое, что я тоже бы промолчал, как и каждый в этом городе.

Да, и он это знал.

Понимал, что сам никогда не помешает Астахову.

Просто не сможет, не осмелится.

Потом он услышал про духа Унче. Скорее всего, от третьего старика.

Который участвовал в ритуале. Ну, того, который заболел и потом умер.

Да, я заметил, что в клинике больные лучше бредят.

Когда Нартов услышал этот бред, его мозг просто сломался.

Часть его правда стала духом.

Поверил он в это.

Нет, он не преступник, Щелька.

Он не преступник, он жертва.

С отработанным ударом в сердце.

Ты здесь.

Где Астахов, Олег?

Его забрал Ефтанов.

Он все знает.

Думаю, одним инвалидом в городе станет больше.

Все закончилось. Они больше не смогут травить Унча. Алло? Я пришел к

Приходите один, иначе она умрет.

Кто она?

Алло?

Вот здесь нет.

Александров, скорее всего, уже закончил поселок.

Надо съездить проверить.

Да, давай, погнали.

Нет, ты езжай, а я еще на метеостанцию с Карловичем поговорю.

Мало ли что.

Давай я тебя подбросил. Нет, нет, езжай, езжай.

Езжай один, нужно разделиться, время не теряй.

Давай, Ром, я ему не нужен. Я Унча не убивал.

Вперед.

Я не понимаю, зачем ты это делаешь?

Он совершил ошибку. Все совершают ошибки.

Весь вопрос в цене.

Я не понимаю.

Я не понимаю.

Как научиться делать правильный выбор такому, как ты?

Как суметь довести до конца такое?

Я смотрю, шаман рассказал тебе о моем решении?

Он сказал тебе, что я тебя выбрал, да?

Да, сказал.

Так ты, Рафаэль, я передумал.

Когда вы ограбили фуру, буйон не может

позволить ослепить себя гневу.

Ущерб другим учит.

Ты не готов.

Я пришел один.

Где ты? Все кончено.

Знаете, Олег, я всегда пытался быть хорошим человеком. Но почему -то это

приносило только вред.

Скажите, где сангалик?

Я помогу вам стать хорошим человеком.

Я очень много работал, а это тяжело.

И я... я начал пить. Мне казалось, это помогает.

Однажды пьяным я поставил неверный диагноз, не увидев признаков

полиамилита. И маленький мальчик остался парализованным на всю жизнь.

Когда вы стали помогать Лунче?

Вы узнали про их культуру, когда пили вместе с танцом сангалик из его записи,

да? Я бросил пить и решил, что обязан работать еще больше, чтобы искупить

Но унчи начали умирать, а я ничего не мог сделать.

Вы знали причины их смерти и хотели это как -то остановить. Когда услышали бред

старика унча, для вас все сложилось. Вы поняли как.

Возьми ты трубку, Олег.

Ну я же врач, Олег.

Я же знаю, что не смогу остановиться.

Сам не смогу.

Мы всегда это знали.

Поэтому оставляли знаки.

Ты все еще хороший человек.

Да, я знаю, Олег.

А еще я серийный убийца.

Отпустите ее.

Унчи не убивают других унчи.

Нет, Олег.

Унчи просто не убивают.

Это так жалкая пародия.

Открой сумку.

Спокойно.

Спокойно. Просто телефонный звонок.

Я не буду отвечать.

Где ты, Олег, где ты?

А вы не так сильный, Олег.

Хотите, расскажу, что происходит с вашей ногой?

Вы бережете ее невольно при ходьбе. От этого мышцы деградируют. И даже такой,

как я, смог уложить вас.

Возьми там пистолет!

Отпустите ее, а я останусь.

Ты же сам говоришь, бегунок у меня так себе.

Не могу, Олег.

Умрет либо она, либо я.

Неужели ты дашь ей умереть?

Нет.

Хорошо.

Я готов.

Ты же уже делал это, да? Ну, убивал таких я, да?

Поэтому Лисанов нанял тебя, да?

Да.

А еще потому, что я немного хитрее других.

Уравняем шансы.

Убей меня, я не хочу жить! Убей меня!

Нет, нет, я не убийца.

Зато я!

Убей!

Олег не прощал?

Так он же с тобой был.

Чё случилось -то?

Не знаю. Я не знаю. Я... Я, кажется, облажал.

Так, Нартов.

Нартов, когда здесь был, он что говорил? Что делал?

Ну, я не знаю. Всё как обычно. По мере у меня давления... В комнату Олег

заходил?

Да, аппарат забрать.

Алло, слушай, я сейчас тебе номер телефона скину, ты мне геолокацию

Да, это срочно.

Виктор Юрьевич!

Доктор Нартов!

Вы всегда спасали людей.

Вы же доктор.

Вы не убийца.

И к чему это привело?

Когда понадобилось быть сильным, он оказался слаб. Тогда скажите мне, что

Сангоник сделала, когда потеряла ребенка?

Вернулась в обручев, обратилась к вашим духам, потому что она сама и есть Тюмча.

Я нет.

Значит, вам нужен я.

Отпустите ее.

Я видел, как ей привезли деньги.

За молчание.

И

она

промолчала.

Вы впустили в себя зверя, потому что у вас не было выбора.

А ты?

Потому что выбрал это сам.

Это правда.

Зверя сможешь убить.

За который портишь.

Но я так понимаю, ты еще не скоро вернешься.

Да.

Я только сейчас понял.

Не важно, где и с кем ты окажешься.

Важно то, что ты здесь.

Понимаешь?

Ты... Ты унча.

Ну ладно, чё.

Пойду я.

Ты заглядывай, если что.

Мы будем рады.

Я буду рад.

Неужели ты хочешь для кого -то своей судьбы?

Скажи мне, Лялякая, разве ты был счастлив?

Да, в данный момент.

Лучше защитник, который никогда не понадобится, чем отсутствие защитника,

в нем возникает нужда.

Это твое решение.

Я не могу спорить с Буаюном.

А что с тем мальчиком, водителем?

Я о нем позаботился.

Слушайте, я идиот.

Я погорячился, наговорил вам.

Ну, просто пойдите вы навстречу. Папа парализован. Долг погашен.

То есть, в каком смысле погашен?

Ваш долг полностью оплачен.

Перевод из... так... ЗАО Обручевская садоремонтная компания.

Кроме того, вынужден вам сообщить, что вы внесены в черный список нашего банка.

И в дальнейшем у вас не будет возможности совершать какие -либо

операции при нашем участии.

Да и пошел ты.

Мог вместе со своим галстучком и креслицем.

И аккуратными ноготочками.

Пошел ты.

Теперь

все

закончилось? Если ты о докторе Нартове, то он больше никому не сможет навредить.

А если о духе, то он сам решает, когда закончилось, когда нет.

Или ты перестал верить далеко?

Это парень Хлебников.

Он не верит в дух.

А я знаю одно.

Ты ел сачикон каждый праздник.

Каждый раз, когда Камлалу посели больного. И не заболел.

Для моей веры это достаточно.

Здравствуйте. Это вы меня звали?

Да.

Пойдем.

Надо поговорить.

Не знаю, может, увидимся когда -нибудь с тобой.

Ты лучший из тех, с кем я просыпалась, Хлебников.

Но это вряд ли.

Я хочу начать с нуля, и это значит уйти от старой жизни.

И потом, это банально, но я очень хочу стать мамой.

А из тебя без обид.

Так тебе, отец.

Зато я умею не портить хороших с их соотношениями.

Старайся не кидаться под мышлевым тяровок.

Без тебя этот мир станет еще хуже.

Извини, дружище.

Мне пора.

Надо двигаться дальше.

Но этот ход я и сам видел.

Я хотел найти... Может, у него были шансы?

Не было у него шансов, Евгений Карлович.

Он давно уже проиграл.

В борьбе с самим собой.

Ну?

Прощайте. Спасибо.

Это тебе еще пригодится.

Магзал? Нет, давай в больницу.

Хочу проведать недоубиенного Павла Бутака.

Ты знаешь, Олег, что я не сразу в Обручев перебрался?

Нет, не в курсе.

В конце 90 -х, после армейки, какое -то время в Москве пожил.

Штампные трубы, косуха, все дела.

Ты в трубах -то гонишь.

Я рыбчина под тяжеляк. Альтернатива, знаешь, группа у меня своя была.

Я с Олегом в сцене скакал, рыб читал, звездой хотел стать.

Неожиданно. И что к чему -то это?

Потому, Олег, что в 25 хотеть быть крутым, это

нормально.

Музыкантам, исследователям, неважно.

А у нас с тобой сороковник.

Нужно стараться быть счастливым.

У тебя со счастьем тоже как -то не очень.

Ну да.

Я хотя бы пытаюсь.

Утёвку откупил.

На двоих.

Турцем.

И те и к бабкам сами рванём с женой.

Попробуем начать все заново.

Рома!

Загляни.

Как он?

Ему дали лекарство.

Решили помиловать.

Неожиданно.

Это было не мое решение.

Да, это мое.

Мы оба защищаем людей.

Просто каждый по -своему.

Мое предложение остается в силе.

Тем более вакансия освободилась.

Удивительно.

Если тайну знают больше двух людей, она перестает быть тайной.

Мы только не ездили ни в обруч.

Здесь все знают о тайне. Но молчат.

Молчат, потому что видели инвалида.

Но знают, на что вы способны.

Ты хочешь мне сказать... Я хочу сказать...

Что из всех, кто виновен в отравлении Умча, вы один не понесли наказание.

Всего доброго.

Олег, ты совсем охренел? Ты уедешь, а мне с ним работать еще.

Это что за дерьмо?

Где бутлак?

Это привет.

Привет их прошлого.

Моя мать вела дело секты в 90 -е.

Сектанты.

Искали бандитов, а потом их за столько убивали.

Это не знак.

Я правда думаю, что они все ликвидированы.

Тихий заговорил?

Да, но это не главное.

Я знаю, где Хлебников.

Нам позвонил неизвестный из города Обручев. Это на севере.

Сказал, что Хлебников скрывается там под фамилией Макаров.

Номер пробили?

Да, номер зарегистрирован в Москве.

Мы его найдем.

Это что?

Не знаю.

Под дворниками с утра нашел.

Кто это?

Я твой самый верный поклонник. И знаешь, у нас очень -очень много работы.

Скажи, Олег, с кем из твоих девушек ты хочешь поговорить?

Камыши, подожди, подыши.

Пусть залезало со времени, три часа расплеталось коса.

Вы не видели, но слыхали.

Это вам не тюли, это вам не тролливали.

Пожарами, льдами, слезами, зубами рвали металли.

Иногда ко мне приходит друг, в глазах искра, звука тянется.

Всё бы было ничего, если бы вдруг у него не выросли капыта.

Иногда ко мне приходит друг, в глазах искра в руках тянется.

Всё бы было ничего, если бы вдруг у него не выросли капыта.