Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,080
This is so cool!
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,000
It looks great on you!
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,380
It's got good stats, too!
4
00:00:08,380 --> 00:00:10,580
Haruka has a good side to him, huh?
5
00:00:11,040 --> 00:00:14,710
Offering away all these rare items he collected.
6
00:00:15,330 --> 00:00:18,580
I mean, sounds like he made off well from it.
7
00:00:20,710 --> 00:00:22,290
Business is booming!
8
00:00:23,250 --> 00:00:25,580
Haruka! Thanks for today!
9
00:00:25,750 --> 00:00:27,670
Everyone's so happy!
10
00:00:27,830 --> 00:00:30,000
That's great and all...
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,630
Did you get the equipment you wanted?
12
00:00:32,750 --> 00:00:34,170
Yup! Sure did!
13
00:00:35,210 --> 00:00:36,710
Thank you, too, noble knight.
14
00:00:38,790 --> 00:00:43,250
Say, could you give us an actual introduction, now?
15
00:00:43,750 --> 00:00:49,460
Oh, well, her name is Angelica, and...
she's like... a dependable skeleton?
16
00:00:49,750 --> 00:00:53,130
And like, the dungeon's secret boss? Or emperor?
17
00:00:53,380 --> 00:00:55,790
I heard she was the Dungeon Emperor.
18
00:00:56,040 --> 00:00:58,130
Don't tell me you used the Pheromone Ring on her...
19
00:00:58,790 --> 00:01:02,580
Nope. I never found that ring.
20
00:01:03,130 --> 00:01:04,790
Then how?
21
00:01:05,130 --> 00:01:06,130
Well...
22
00:01:07,080 --> 00:01:08,330
"Well..."?
23
00:01:10,670 --> 00:01:12,380
With my Subjugate skill...
24
00:01:12,710 --> 00:01:17,670
Why?! Why did you subjugate the Dungeon Emperor?!
25
00:01:17,670 --> 00:01:19,670
D-d-don't ask me!
26
00:01:24,460 --> 00:01:27,830
Fine, if you won't tell me...
27
00:01:28,960 --> 00:01:31,250
Would you, Miss Dungeon Emperor?
28
00:01:33,830 --> 00:01:35,920
Great! Come with me!
29
00:01:38,630 --> 00:01:41,080
Is Angelica gonna be all right?
30
00:01:44,670 --> 00:01:47,040
I hope she can get along with everyone...
31
00:01:49,710 --> 00:01:52,040
[Good Luck lies in odd numbers]
32
00:01:52,210 --> 00:01:53,130
[Good Luck]
33
00:02:04,580 --> 00:02:07,040
Holed up in my room invincible on Monday
34
00:02:04,580 --> 00:02:07,040
Heya ni komoreba muteki sa Monday
35
00:02:07,040 --> 00:02:09,500
Take one step out and everything's a drag
36
00:02:07,040 --> 00:02:09,500
Ippo soto deriya mendou bakka
37
00:02:09,630 --> 00:02:12,040
They're drawn to a flame shouting mayday
38
00:02:09,630 --> 00:02:12,040
Tonde hi ni iru yatsura no mayday
39
00:02:12,040 --> 00:02:14,130
I wanna pretend I didn't hear them
40
00:02:12,040 --> 00:02:14,130
Kikanakatta koto ni shitai
41
00:02:14,630 --> 00:02:15,960
Give up on the fair fights
42
00:02:14,630 --> 00:02:15,960
Fair na shoubu wa yoshite
43
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
First come first served is an illusion
44
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
Hayamonogachi wa gensou
45
00:02:19,290 --> 00:02:21,080
Leave it all to the dice
46
00:02:19,290 --> 00:02:21,080
Saikoro ni azukechatte
47
00:02:21,580 --> 00:02:24,210
But make sure to roll them well
48
00:02:21,580 --> 00:02:24,210
Dakedo umaku korogashite
49
00:02:24,630 --> 00:02:26,960
Look, the stuff left behind after splitting things up
50
00:02:24,630 --> 00:02:26,960
Hora warikirenai amarimonotte
51
00:02:26,960 --> 00:02:29,540
Sometimes it's not all that bad y'know
52
00:02:26,960 --> 00:02:29,540
Angai suteta mon jyanai darotte
53
00:02:29,540 --> 00:02:32,170
The stuff they have and I don't
54
00:02:29,540 --> 00:02:32,170
Ano ko ni atte watashi ni nai monotte
55
00:02:32,170 --> 00:02:35,380
Nonsense, I won't be asking for it
56
00:02:32,170 --> 00:02:35,380
Nonsense hoshigattari wa shinai
57
00:02:36,130 --> 00:02:39,210
Alone & bad I'm doing great
58
00:02:36,130 --> 00:02:39,210
Hitoribocchi & BAD kimechatteru
59
00:02:39,210 --> 00:02:41,880
Wait now boy, you free?
60
00:02:39,210 --> 00:02:41,880
Soko no bocchan matte hima datte?
61
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
Hate grouping up?
62
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
Mureru no wa kirai kai?
63
00:02:44,210 --> 00:02:47,130
If you're bored, wanna try your luck?
64
00:02:44,210 --> 00:02:47,130
Taikutsu nara kakete minai kai?
65
00:02:47,250 --> 00:02:49,670
Botch & luck handle it and dance
66
00:02:47,250 --> 00:02:49,670
Botch & Luck norikonashite odore
67
00:02:49,670 --> 00:02:52,250
Down & fall is not my style
68
00:02:49,670 --> 00:02:52,250
Botsu & raku wa shumi jyanai
69
00:02:52,420 --> 00:02:54,880
Good Luck lies in odd numbers
70
00:02:54,880 --> 00:02:57,420
Isn't cheating a skill of its own?
71
00:02:54,880 --> 00:02:57,420
Zuru datte sainou mitai na?
72
00:03:08,130 --> 00:03:10,630
[Good Luck lies in odd numbers]
73
00:03:10,710 --> 00:03:13,040
[Good Luck lies in odd numbers]
74
00:03:13,170 --> 00:03:15,630
[Good Luck lies in odd numbers]
75
00:03:15,710 --> 00:03:16,460
[Good Luck]
76
00:03:22,210 --> 00:03:25,880
Loner & Loner
77
00:03:25,080 --> 00:03:27,460
Th-this is awkward...
78
00:03:28,960 --> 00:03:32,130
Question! If you're the emperor, are you a boy?
79
00:03:33,710 --> 00:03:35,130
What?! You're a girl?
80
00:03:36,170 --> 00:03:37,790
Same as us!
81
00:03:38,170 --> 00:03:39,130
How old are you?
82
00:03:43,080 --> 00:03:44,170
You're seventeen?!
83
00:03:44,670 --> 00:03:47,250
Same as us once again!
84
00:03:47,460 --> 00:03:49,460
That's great!
85
00:03:49,630 --> 00:03:51,000
And unexpected!
86
00:03:51,130 --> 00:03:53,000
I bet we'll get along!
87
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
We'll have so much to talk about!
88
00:03:59,500 --> 00:04:00,710
Angelica...
89
00:04:01,540 --> 00:04:04,750
Can you tell us about yourself, bit by bit?
90
00:04:06,540 --> 00:04:13,500
She was trapped in darkness in the deepest level
of the dungeon until she was rescued by Haruka.
91
00:04:14,920 --> 00:04:21,420
Haruka didn't let her die,
breaking the curse with his Subjugate skill instead.
92
00:04:20,460 --> 00:04:21,750
SUBJUGATE
93
00:04:23,130 --> 00:04:24,540
We should help, too.
94
00:04:27,630 --> 00:04:29,710
By doing anything we can for her!
95
00:04:31,290 --> 00:04:33,170
This is the bath!
96
00:04:34,920 --> 00:04:36,790
Let's all hop in together!
97
00:04:36,790 --> 00:04:38,250
You're going to love it!
98
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
The water's great!
99
00:04:40,420 --> 00:04:44,540
I hope this might warm up that cold, lonely heart of hers.
100
00:04:46,380 --> 00:04:48,210
Oh, sorry! Let me help.
101
00:04:48,710 --> 00:04:53,250
She might be a skeleton, but she's still a girl,
and must want to stay clean.
102
00:04:54,380 --> 00:04:55,130
What?!
103
00:04:55,540 --> 00:04:56,920
Why's she got a normal leg?
104
00:04:57,380 --> 00:04:58,960
Shouldn't she be bones?
105
00:04:59,290 --> 00:05:01,540
L-let's just take off the rest...
106
00:05:18,080 --> 00:05:23,210
I was pretty bummed I never found
the Pheromone Ring I was after.
107
00:05:24,000 --> 00:05:27,880
But I jumped up six levels at once
and a bunch of my skills powered up!
108
00:05:28,540 --> 00:05:35,880
MAGIC WARP
109
00:05:28,540 --> 00:05:35,880
DODGE
110
00:05:28,540 --> 00:05:35,880
COMPANY COMMUNICATOR
111
00:05:28,540 --> 00:05:35,880
MADE UP
112
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
TEMPERATURE
113
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
WOODEN STAFF?
114
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
PHYSICAL CONTROL
115
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
LEATHER CLOTHING?
116
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
NEET
117
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
GAIT
118
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
SHIFT
119
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
MASTER OF NONE
120
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
SUBJUGATE
121
00:05:28,550 --> 00:05:35,880
GRAVITY
122
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
WEAPON SKILLS
123
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
INSTANTANEOUS MAGIC
124
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
TITLES
125
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
TAKE OVER SKILLS
126
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
STAFF MASTERY
127
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
SHUT-IN
128
00:05:28,560 --> 00:05:35,880
WELL-BEING
129
00:05:28,670 --> 00:05:31,000
Learned a useful sounding Transfer skill, too.
130
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Can't make use of it yet, though.
131
00:05:38,130 --> 00:05:44,000
I could never have stopped that stampede
if it weren't for my classmates and Angelica.
132
00:05:45,000 --> 00:05:47,960
I've got to get stronger if I want to fight on my own.
133
00:05:54,080 --> 00:05:55,830
'Bout time I headed back to the woods.
134
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
DAY 33
135
00:06:00,210 --> 00:06:01,460
Class Rep!
136
00:06:05,500 --> 00:06:07,460
Wh-what I saw yesterday...
137
00:06:08,380 --> 00:06:12,170
It seems like Haruka still doesn't know the truth.
138
00:06:13,170 --> 00:06:17,540
I've got some stuff I want to do.
I can head back to the woods, right?
139
00:06:18,250 --> 00:06:22,250
S-sure. As long as you come back.
140
00:06:23,080 --> 00:06:26,000
I'm sure there won't be another stampede for a while.
141
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
All right!
142
00:06:27,960 --> 00:06:30,500
She seems to be getting along all right with the girls,
143
00:06:30,790 --> 00:06:33,750
but it wouldn't be right to leave her alone in town.
144
00:06:35,000 --> 00:06:36,630
Wanna come with me, Angelica?
145
00:06:40,630 --> 00:06:41,330
Huh?!
146
00:06:41,330 --> 00:06:45,250
Th-they're going back to the woods alone. Together?!
147
00:06:45,880 --> 00:06:49,040
Won't he find out Angelica's secret?!
148
00:06:49,040 --> 00:06:51,130
I'll see you later!
149
00:06:54,880 --> 00:06:56,580
H-hang on!
150
00:06:57,920 --> 00:07:00,250
Class Rep? What's up?
151
00:07:00,880 --> 00:07:03,290
I-I just...
152
00:07:03,960 --> 00:07:07,500
Wait, what am I worried about?
153
00:07:12,500 --> 00:07:15,960
I-it's nothing! Be nice to that girl!
154
00:07:16,830 --> 00:07:18,960
Dunno what you're talking about...
155
00:07:22,000 --> 00:07:23,250
But sure!
156
00:07:29,920 --> 00:07:32,210
This is how it should be, right?
157
00:07:42,250 --> 00:07:43,920
I've been out of the woods for too long.
158
00:07:44,040 --> 00:07:45,580
Love that sunlight through the trees.
159
00:07:46,330 --> 00:07:48,630
It's the perfect place to practice my Shift skill!
160
00:07:49,920 --> 00:07:52,290
Time to make way for my lovely home!
161
00:07:52,290 --> 00:07:54,210
Angelica, try and keep up.
162
00:07:55,040 --> 00:07:55,710
SHIFT
163
00:07:57,000 --> 00:07:58,080
Wow!
164
00:07:58,630 --> 00:08:00,130
This is working great!
165
00:08:00,130 --> 00:08:02,250
I bet I can get the hang of this!
166
00:08:11,710 --> 00:08:13,080
Maybe not quite yet.
167
00:08:13,250 --> 00:08:15,670
Getting pretty used to falling, though...
168
00:08:17,040 --> 00:08:19,210
Look out! Those mushrooms are slippery!
169
00:08:28,500 --> 00:08:30,210
See? Told you so.
170
00:08:31,500 --> 00:08:33,920
You're pretty heavy for a skeleton.
171
00:08:49,630 --> 00:08:53,790
Nothing can ever match a bath at home!
172
00:08:53,790 --> 00:08:56,460
This wind magic jet bath is amazing.
173
00:08:56,960 --> 00:09:00,080
Hey, Angelica, wanna join me?
174
00:09:00,080 --> 00:09:01,290
Just kidding!
175
00:09:07,500 --> 00:09:10,420
You might be a skeleton,
but you're still a girl, so we can't.
176
00:09:10,710 --> 00:09:12,630
Sorry for joking about it.
177
00:09:15,710 --> 00:09:17,830
Wh-wh-what the?!
178
00:09:18,420 --> 00:09:21,170
Why's a pretty blond girl here?!
179
00:09:21,750 --> 00:09:22,920
And why's she...
180
00:09:25,540 --> 00:09:26,630
...NAKED?!
181
00:09:28,540 --> 00:09:31,830
A-a-and where'd the Armored Rep go?!
182
00:09:33,250 --> 00:09:36,000
Wait, are you Angelica?
183
00:09:46,250 --> 00:09:49,170
M-maybe we should talk.
184
00:09:52,420 --> 00:09:57,420
She's really shy. It's even making me nervous!
185
00:09:58,330 --> 00:10:01,670
So, can you talk?
186
00:10:06,210 --> 00:10:10,420
Apparently she was a skeleton for so long,
she can't really find her voice.
187
00:10:11,630 --> 00:10:17,170
Through hand gestures and such,
she explained how she wound up this way.
188
00:10:18,750 --> 00:10:25,460
With the life gone from it, the Dungeon Emperor
was a skeleton monster that moved through spirit alone.
189
00:10:26,420 --> 00:10:33,170
But the silver armor restored her flesh
in order to activate its curse.
190
00:10:35,500 --> 00:10:36,790
Silver Armor
191
00:10:35,500 --> 00:10:36,790
CURSED
192
00:10:35,500 --> 00:10:36,790
FUSES TO FLESH AND BLOOD
193
00:10:35,630 --> 00:10:41,580
Then the Blessed Bangle's effects
negated the curse that left her stuck in the armor.
194
00:10:36,790 --> 00:10:37,790
FLOOR 77
195
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
Blessed Bangle
196
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
(Blessing) Sublimates disaster
197
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
[Only once while equipped]
198
00:10:43,040 --> 00:10:44,750
NECROMANCER
199
00:10:43,380 --> 00:10:47,580
Then, with the Necromancy Jewel
that commands life and death,
200
00:10:47,580 --> 00:10:48,420
Necromancy Jewel
201
00:10:47,580 --> 00:10:48,420
Grants control over the dead
202
00:10:48,420 --> 00:10:50,170
FLOOR 79
203
00:10:48,580 --> 00:10:50,630
and the luck from the Ring of Boundless Fortune,
204
00:10:50,170 --> 00:10:51,420
Ring of Boundless Fortune
205
00:10:50,170 --> 00:10:51,420
Grants happiness and repels misfortune
206
00:10:50,170 --> 00:10:51,420
Greatly boosts LuK
207
00:10:50,750 --> 00:10:53,000
she even got back the lifeforce she'd lost.
208
00:10:54,290 --> 00:10:56,540
That's apparently how she came back to life.
209
00:11:05,040 --> 00:11:07,710
So basically... I did all this!
210
00:11:08,290 --> 00:11:11,750
Have you been helping me to say thanks?
211
00:11:13,000 --> 00:11:18,130
I might be robbing her of her freedom like this, though.
212
00:11:18,790 --> 00:11:19,670
In that case...
213
00:11:21,130 --> 00:11:27,540
Angelica, you're not a monster anymore,
so why not do what you want?
214
00:11:28,960 --> 00:11:32,500
You don't need to stick around with me.
215
00:11:33,750 --> 00:11:35,210
You're free, now.
216
00:11:38,330 --> 00:11:39,040
But...
217
00:11:49,580 --> 00:11:54,960
I see... She's been alone for so long,
she wants to be with someone now.
218
00:11:57,080 --> 00:12:00,710
I guess we can stay like this a while longer.
219
00:12:02,250 --> 00:12:03,880
Or better yet!
220
00:12:07,670 --> 00:12:08,460
Hey.
221
00:12:09,210 --> 00:12:10,880
I want to see her smile.
222
00:12:11,540 --> 00:12:14,330
Wanna hear a fun story?
223
00:12:18,710 --> 00:12:22,540
All right! Get ready, 'cause you're in for a long one!
224
00:12:25,670 --> 00:12:27,000
Truth is, I-
225
00:12:25,670 --> 00:12:30,420
I kept talking until she fell asleep.
226
00:12:28,540 --> 00:12:30,420
And then it was like-
227
00:12:34,580 --> 00:12:38,960
Telling her tales of another loner besides herself.
228
00:12:45,040 --> 00:12:51,540
DAY 43
229
00:12:46,960 --> 00:12:49,630
Angelica! Got a minute?
230
00:12:51,750 --> 00:12:53,580
Mind sparring with me?
231
00:12:54,420 --> 00:12:56,000
And I mean with all you've got.
232
00:12:58,880 --> 00:13:02,500
There's this skill I'm working on, see?
233
00:13:02,960 --> 00:13:07,250
I wanna see how much I've improved the last few days.
234
00:13:15,830 --> 00:13:19,580
Angelica is free from the darkness of the dungeon.
235
00:13:20,380 --> 00:13:21,170
MAGIC WRAP
236
00:13:20,790 --> 00:13:24,420
She's bound to be levels faster than when we last fought.
237
00:13:25,290 --> 00:13:28,630
But I'll surpass that speed with my Shift skill!
238
00:13:33,880 --> 00:13:34,500
Here she comes!
239
00:13:35,580 --> 00:13:36,290
SHIFT
240
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
All right! Three times in a row!
241
00:13:47,330 --> 00:13:50,130
My level and my stats are still low.
242
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
SKILLS
243
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
IAIDO SWORDSMANSHIP
244
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
DUAL BLADES
245
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
GREATSWORDS
246
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
SHIELDS
247
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
COMET STRIKE
248
00:13:50,210 --> 00:13:51,080
DAGGERS
249
00:13:50,960 --> 00:13:53,790
And all I've got are the worst weapons and skills.
250
00:13:51,080 --> 00:13:51,790
SKILLS
251
00:13:51,080 --> 00:13:51,790
IAIDO SWORDSMANSHIP
252
00:13:51,090 --> 00:13:51,790
DUAL BLADES
253
00:13:51,090 --> 00:13:51,790
GREATSWORDS
254
00:13:51,090 --> 00:13:51,790
SHIELDS
255
00:13:51,090 --> 00:13:51,790
COMET STRIKE
256
00:13:51,090 --> 00:13:51,790
DAGGERS
257
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
SWORD APTITUDE
258
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
SPEAR APTITUDE
259
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
REDUCE EXP COST
260
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
PHYSICAL INVULNERABILITY
261
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
SHIELD APTITUDE
262
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
MAGIC INVULNERABILITY
263
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
COMBAT APTITUDE
264
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
MAGIC APTITUDE
265
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
BOW APTITUDE
266
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
COMPANY COMMUNICATOR,
267
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
MASTER OF NONE
268
00:13:51,800 --> 00:13:52,790
DUMMY
269
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
IAIDO SWORDSMANSHIP
270
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
MARTIAL ARTS
271
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
DAGGERS
272
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
COMET STRIKE
273
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
SHIELDS
274
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
DEADLY BLOWS
275
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
SPEARS
276
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
STAVES
277
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
TWO-HANDED SWORDS
278
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
ONE-HANDED SWORDS
279
00:13:52,800 --> 00:13:53,790
ARCHERY
280
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
SKILLS
281
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
EXP BOOST
282
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
CLAIRVOYANCE
283
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
HIJACK
284
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
WELL-BEING
285
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
WALKING
286
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
SORCERY
287
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
CALISTHENICS
288
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
SENSITIVITY
289
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
HEIGHTENED INTUITION
290
00:13:53,800 --> 00:13:54,790
SWORDSMANSHIP
291
00:13:54,790 --> 00:13:55,670
TITLES
292
00:13:54,790 --> 00:13:55,670
FIEND SLAYER
293
00:13:54,790 --> 00:13:55,670
SAINT
294
00:13:54,790 --> 00:13:55,670
NEET
295
00:13:54,790 --> 00:13:55,670
SHUT-IN
296
00:13:54,800 --> 00:13:55,670
ILLUSIONIST
297
00:13:54,800 --> 00:13:55,670
TACTICIAN
298
00:13:54,800 --> 00:13:55,670
GUARDIAN
299
00:13:54,830 --> 00:13:55,500
But still...
300
00:13:56,420 --> 00:13:58,040
I AM going to get stronger!
301
00:14:12,380 --> 00:14:15,040
Dang it! No luck, huh?
302
00:14:16,170 --> 00:14:19,130
But I'm really getting the hang of Shift.
303
00:14:21,080 --> 00:14:24,540
You just watch. Someday I'll be stronger than you!
304
00:14:28,250 --> 00:14:30,130
All that exercise works up the appetite, huh?
305
00:14:30,540 --> 00:14:32,000
Let's go get something!
306
00:14:39,460 --> 00:14:40,960
Now that's a catch!
307
00:14:41,790 --> 00:14:45,920
I'm starting to get sick of just grilling them,
so how about a hot pot?
308
00:14:47,250 --> 00:14:50,080
Never had hot pot before, huh?
309
00:14:50,420 --> 00:14:53,080
It's super good though, just wait!
310
00:15:05,830 --> 00:15:07,630
It's easier if you hold the knife like this...
311
00:15:08,330 --> 00:15:10,380
...and use it like this.
312
00:15:13,000 --> 00:15:16,750
There you go. You've got a knack for cooking.
313
00:15:24,630 --> 00:15:26,500
This looks better than I expected!
314
00:15:27,580 --> 00:15:29,040
No point in waiting!
315
00:15:30,380 --> 00:15:32,000
Let's eat!
316
00:15:36,710 --> 00:15:39,920
Never thought I'd have hot pot in an isekai!
317
00:15:40,960 --> 00:15:42,710
I'm stuffed and chuffed!
318
00:15:43,960 --> 00:15:45,330
Hmm? What's up?
319
00:15:49,250 --> 00:15:50,960
Wh-where are we going?
320
00:15:54,630 --> 00:15:56,540
You telling me to sit down?
321
00:15:58,000 --> 00:15:58,830
Okay...
322
00:16:12,580 --> 00:16:15,170
I-is this...?!
323
00:16:15,920 --> 00:16:17,000
A massage?
324
00:16:19,420 --> 00:16:22,580
To like, say thanks and stuff?
325
00:16:25,290 --> 00:16:27,460
I don't see why not, then.
326
00:16:33,540 --> 00:16:37,420
Wow, Angelica. That feels really...
327
00:16:37,830 --> 00:16:39,000
...terrible!
328
00:16:42,210 --> 00:16:45,460
She's got a knack for missing all the right spots!
329
00:16:46,040 --> 00:16:48,960
Best keep that to myself, though...
330
00:16:50,920 --> 00:16:55,710
Oh, thanks... Feels so much better...
331
00:16:56,540 --> 00:16:57,170
Huh?
332
00:16:58,420 --> 00:17:00,710
You wanna know what else you can do?
333
00:17:02,580 --> 00:17:04,540
Hmm, right...
334
00:17:05,130 --> 00:17:07,500
Mind coming with me, then?
335
00:17:13,880 --> 00:17:16,630
Man, this really is something.
336
00:17:16,830 --> 00:17:19,580
You can come a little closer.
337
00:17:20,880 --> 00:17:23,920
She doesn't know anything but battle.
338
00:17:26,290 --> 00:17:28,130
Thanks for today.
339
00:17:48,250 --> 00:17:50,710
Don't worry. I understand.
340
00:17:53,710 --> 00:17:57,880
She's doing her best to make progress.
341
00:17:59,380 --> 00:18:02,170
Might be time to make her first big step.
342
00:18:04,210 --> 00:18:05,210
Angelica...
343
00:18:06,000 --> 00:18:08,670
Why don't we head back into town tomorrow?
344
00:18:11,630 --> 00:18:14,500
No need to worry. I'll be with you.
345
00:18:26,000 --> 00:18:32,000
DAY 44
346
00:18:35,670 --> 00:18:37,960
Uh oh, passing shower?
347
00:18:44,170 --> 00:18:44,920
Let's hurry!
348
00:19:15,960 --> 00:19:17,750
Hmm? Isn't that...?
349
00:19:17,750 --> 00:19:19,130
Angelica?
350
00:19:19,130 --> 00:19:20,330
It is!
351
00:19:20,330 --> 00:19:21,460
She's back!
352
00:19:21,460 --> 00:19:22,670
Long time no see!
353
00:19:24,000 --> 00:19:26,960
We're back, I guess?
354
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
Wait, wh-wh-what now?!
355
00:19:33,080 --> 00:19:37,040
Wow, look at you two all over each other.
356
00:19:44,380 --> 00:19:45,630
It's been a while!
357
00:19:45,630 --> 00:19:48,710
Just got back from the dungeon ourselves!
358
00:19:49,330 --> 00:19:50,830
Tell us what you've been up to!
359
00:19:50,830 --> 00:19:52,920
Time for some emergency girl talk!
360
00:19:56,670 --> 00:19:59,250
Welcome back, Angelica.
361
00:20:00,880 --> 00:20:04,670
Thanks, Class Rep.
Gonna be counting on you from now on.
362
00:20:07,040 --> 00:20:07,710
Sure.
363
00:20:08,630 --> 00:20:14,540
Haruka! Out on a hand-holding date with a babe?
And you call yourself a loner!
364
00:20:14,630 --> 00:20:17,710
What's going on between you and Angelica?
365
00:20:17,710 --> 00:20:19,670
Shut up and leave me alone!
366
00:20:19,670 --> 00:20:20,920
Haruka's mad!
367
00:20:24,330 --> 00:20:24,920
Hmm?
368
00:20:31,170 --> 00:20:34,380
What's wrong? Go on and chat more with everyone.
369
00:20:39,170 --> 00:20:41,290
Don't worry about me.
370
00:20:42,170 --> 00:20:44,290
I'm gonna go for a stroll.
371
00:20:47,790 --> 00:20:48,710
Wait...
372
00:20:56,460 --> 00:20:57,210
Th...
373
00:21:01,580 --> 00:21:03,960
Th-thank... you...
374
00:21:07,630 --> 00:21:09,960
Read you loud and clear.
375
00:21:14,920 --> 00:21:16,290
Angelica!
376
00:21:16,290 --> 00:21:17,630
Tell us about your time in the woods!
377
00:21:17,630 --> 00:21:19,540
Let's take a bath together!
378
00:21:17,630 --> 00:21:19,540
I'm happy for you, Angelica.
379
00:21:21,210 --> 00:21:23,880
There's one thing I've learned in this isekai.
380
00:21:24,920 --> 00:21:28,210
Everyone's got their own troubles,
381
00:21:28,830 --> 00:21:30,000
anxieties,
382
00:21:30,380 --> 00:21:31,960
and secrets.
383
00:21:32,790 --> 00:21:38,920
Everyone feels cramped, trapped,
and uncomfortable around people.
384
00:21:39,210 --> 00:21:41,960
But deep down they're also lonely.
385
00:21:43,000 --> 00:21:47,080
I guess that means everyone's a loner in some way.
386
00:21:49,080 --> 00:21:51,710
But that doesn't mean they're on their own.
387
00:21:58,540 --> 00:22:01,000
And that's why I'm...
388
00:22:02,170 --> 00:22:06,670
...going to keep mastering this world alone!
389
00:22:18,790 --> 00:22:23,130
The sunset I saw alone was beautiful
390
00:22:18,790 --> 00:22:23,130
Hitori miteta yuuyake ga kirei da
391
00:22:23,250 --> 00:22:28,580
Without telling anyone about it at all it's time for bed again
392
00:22:23,250 --> 00:22:28,580
Sore o katariau koto mo naku kyou mo oyasumi
393
00:22:28,580 --> 00:22:32,830
Going on not worried about loneliness
394
00:22:28,580 --> 00:22:32,830
Sabishisa nante ki ni kakezuni susunde
395
00:22:32,830 --> 00:22:38,420
Encountering one new something after the next
396
00:22:32,830 --> 00:22:38,420
Tsugi kara tsugi e to deau atarashii nanika
397
00:22:38,420 --> 00:22:45,170
Been through a lot but it's unimaginable, isn't that funny?
398
00:22:38,420 --> 00:22:45,170
Sanzan na me ni atte demo souzou mo dekinakute waracchau yo na
399
00:22:45,710 --> 00:22:50,170
Might look indifferent but that's not always the case
400
00:22:45,710 --> 00:22:50,170
Dandan to mietetatte demo sonna bakkari jyanaitte
401
00:22:50,290 --> 00:22:54,790
Never learning, carefree and doing as I please
402
00:22:50,290 --> 00:22:54,790
Mada korizu ni iru kimama na jibun moteasonde
403
00:22:55,170 --> 00:22:59,790
That's always the way it is, we're all our lone selves
404
00:22:55,170 --> 00:22:59,790
Itsudatte sousa bokura wa hitori doushi
405
00:22:59,920 --> 00:23:04,580
As we pass by we trade hellos and goodbyes
406
00:22:59,920 --> 00:23:04,580
Surechigau tabi kawasu hello to goodbye
407
00:23:04,960 --> 00:23:09,630
Doesn't matter, just wanna enjoy today
408
00:23:04,960 --> 00:23:09,630
Dou datte ii sa kyou o tada asobitai
409
00:23:09,630 --> 00:23:14,460
Have a bit of fun and then it's goodnight
410
00:23:09,630 --> 00:23:14,460
Sasayaka ni tanoshinde sore de goodnight
411
00:23:14,960 --> 00:23:19,670
Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na humming a tune
412
00:23:14,960 --> 00:23:19,670
Shanananana shanananana kuchizusandeiru
413
00:23:19,830 --> 00:23:23,880
Thinking about the day I see you again
414
00:23:19,830 --> 00:23:23,880
Kimi to mata au hi o omou
415
00:23:24,790 --> 00:23:29,540
Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na humming a tune
416
00:23:24,790 --> 00:23:29,540
Shanananana shanananana kuchizusandeiru
417
00:23:29,670 --> 00:23:33,460
In the middle of my journey alone
418
00:23:29,670 --> 00:23:33,460
Hitorikiri tabi no tochuu
28281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof