Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:02,960
Whoa! That was amazing!
2
00:00:02,960 --> 00:00:07,500
Thanks to Haruka, our class is a team once again.
3
00:00:08,540 --> 00:00:11,710
I promise we'll make our way to you.
4
00:00:15,790 --> 00:00:16,380
FLOOR 85
5
00:00:16,130 --> 00:00:18,460
Just hang in there a bit longer!
6
00:00:20,250 --> 00:00:21,080
Huh?
7
00:00:21,380 --> 00:00:22,380
The place is quaking...
8
00:00:30,790 --> 00:00:32,580
Those kids, sheesh!
9
00:00:32,580 --> 00:00:36,080
Storming in there despite the stampede alert.
10
00:00:36,250 --> 00:00:38,330
What if something happened to 'em?
11
00:00:39,250 --> 00:00:40,000
Huh?
12
00:00:40,750 --> 00:00:41,580
Rats?
13
00:00:44,290 --> 00:00:45,540
Wh-what the heck?
14
00:01:22,710 --> 00:01:23,960
So this is it...
15
00:01:25,670 --> 00:01:27,580
The day's finally here.
16
00:01:40,880 --> 00:01:43,250
From the outermost dungeon...
17
00:01:49,000 --> 00:01:50,540
...a stampede now approaches!
18
00:01:57,710 --> 00:02:00,040
[Good Luck lies in odd numbers]
19
00:02:00,210 --> 00:02:01,130
[Good Luck]
20
00:02:12,580 --> 00:02:15,040
Holed up in my room invincible on Monday
21
00:02:15,040 --> 00:02:17,500
Take one step out and everything's a drag
22
00:02:17,630 --> 00:02:20,040
They're drawn to a flame shouting mayday
23
00:02:20,040 --> 00:02:22,130
I wanna pretend I didn't hear them
24
00:02:22,630 --> 00:02:23,960
Give up on the fair fights
25
00:02:24,750 --> 00:02:26,790
First come first served is an illusion
26
00:02:27,330 --> 00:02:29,130
Leave it all to the dice
27
00:02:29,630 --> 00:02:32,250
But make sure to roll them well
28
00:02:32,710 --> 00:02:34,960
Look, the stuff left behind after splitting things up
29
00:02:34,960 --> 00:02:37,540
Sometimes it's not all that bad y'know
30
00:02:37,540 --> 00:02:40,170
The stuff they have and I don't
31
00:02:40,170 --> 00:02:43,380
Nonsense, I won't be asking for it
32
00:02:44,130 --> 00:02:47,210
Alone & bad I'm doing great
33
00:02:47,210 --> 00:02:49,880
Wait now boy, you free?
34
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
Hate grouping up?
35
00:02:52,210 --> 00:02:55,130
If you're bored, wanna try your luck?
36
00:02:55,250 --> 00:02:57,670
Botch & luck handle it and dance
37
00:02:57,670 --> 00:03:00,290
Down & fall is not my style
38
00:03:00,420 --> 00:03:02,880
Good Luck lies in odd numbers
39
00:03:02,880 --> 00:03:05,420
Isn't cheating a skill of its own?
40
00:03:16,130 --> 00:03:18,630
[Good Luck lies in odd numbers]
41
00:03:18,710 --> 00:03:21,040
[Good Luck lies in odd numbers]
42
00:03:21,170 --> 00:03:23,630
[Good Luck lies in odd numbers]
43
00:03:23,710 --> 00:03:24,460
[Good Luck]
44
00:03:29,670 --> 00:03:33,290
Stampede
45
00:03:32,250 --> 00:03:35,830
My worst fears have proven true.
46
00:03:35,830 --> 00:03:38,000
Think our new pals are all right?
47
00:03:38,630 --> 00:03:40,210
They're in that dungeon, yeah?
48
00:03:41,460 --> 00:03:46,580
If I remember right, there should be an old text
about the dungeon here...
49
00:03:52,170 --> 00:03:53,630
Yeah, this is it.
50
00:03:55,460 --> 00:03:57,250
Dungeons are living things.
51
00:03:57,710 --> 00:04:00,460
They spread lower, floor by floor.
52
00:04:01,880 --> 00:04:04,580
and when they grow full-size to the bottom floor...
53
00:04:05,210 --> 00:04:10,960
All the monsters who can no longer fit inside
begin endlessly pouring out.
54
00:04:12,630 --> 00:04:14,830
That's what these stampedes are.
55
00:04:15,330 --> 00:04:17,500
What can we do to stop it?
56
00:04:18,040 --> 00:04:24,210
According to this text, when the boss
at the lowest level is defeated, the dungeon dies, too.
57
00:04:24,710 --> 00:04:29,630
And with it all the monsters within disappear.
Or so this says.
58
00:04:30,580 --> 00:04:36,380
Seems the only way to stop the stampede
is to defeat the boss.
59
00:04:37,420 --> 00:04:40,920
And just who exactly is capable of doing that?
60
00:04:47,170 --> 00:04:48,420
No, no, no, no!
61
00:04:51,830 --> 00:04:52,580
Is it here?!
62
00:04:53,540 --> 00:04:58,210
Ofter, get the people to shelter!
Keep them from breaking into a panic!
63
00:04:58,710 --> 00:04:59,630
Got it!
64
00:05:00,080 --> 00:05:05,040
Gatek, get our people to the front gate!
We'll hold this place with our very lives!
65
00:05:05,290 --> 00:05:06,080
On it!
66
00:05:06,420 --> 00:05:08,920
Come and get it, you monsters!
67
00:05:09,420 --> 00:05:12,040
We'll take real good care of you all!
68
00:05:19,460 --> 00:05:21,000
Griffins...
69
00:05:21,130 --> 00:05:25,580
Was never sure if they were birds or lions...
70
00:05:26,540 --> 00:05:29,500
But they're sure taking to my paralyshroom-doused fish!
71
00:05:38,380 --> 00:05:41,210
Guess they were fish-loving birds after all.
72
00:05:41,960 --> 00:05:42,630
Hyaa!
73
00:05:44,170 --> 00:05:46,380
Alrighty! Another floor down!
74
00:05:47,460 --> 00:05:50,460
FLOOR 54
75
00:05:50,630 --> 00:05:52,880
I know this is rough, but keep at it!
76
00:05:53,040 --> 00:05:55,290
You bet! This is for Haruka!
77
00:05:55,580 --> 00:05:58,290
We want to find him soon, too!
78
00:06:02,500 --> 00:06:04,210
Hmm? There's something up ahead!
79
00:06:07,250 --> 00:06:10,960
Those beasts are... werewolves!
80
00:06:23,580 --> 00:06:25,130
So this is a stampede...
81
00:06:26,330 --> 00:06:29,380
I've never seen so many monsters before.
82
00:06:30,130 --> 00:06:33,210
Boss, we managed the first wave...
83
00:06:33,330 --> 00:06:35,130
But I dunno if we'll last the next.
84
00:06:37,580 --> 00:06:41,670
Hey, those new kids are in the dungeon now, right?
85
00:06:41,670 --> 00:06:42,330
Yeah...
86
00:06:43,170 --> 00:06:47,000
Wait, you're not gonna ask them
to defeat the dungeon boss, right?
87
00:06:47,420 --> 00:06:51,290
Think, though! That boy might be able to pull it off!
88
00:06:52,080 --> 00:06:55,130
Sir Haruka may truly be our only hope...
89
00:06:55,630 --> 00:06:59,790
If we could only tell him
how to put a stop to this stampede...
90
00:07:00,670 --> 00:07:04,460
Who's gonna go run messages in the middle of all this?
91
00:07:06,040 --> 00:07:06,830
Oh!
92
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Stareeeeee...
93
00:07:09,170 --> 00:07:12,830
Huh? What? Me?!
94
00:07:13,330 --> 00:07:15,790
I can't! Won't! Shan't!
95
00:07:15,960 --> 00:07:18,460
Don't make me go to the dungeon alone!
96
00:07:18,880 --> 00:07:21,130
This is a crucial mission.
97
00:07:21,380 --> 00:07:23,920
One too difficult for a lone little girl.
98
00:07:24,500 --> 00:07:29,040
Ofter, you'll go with her. You know the dungeon well.
99
00:07:29,750 --> 00:07:34,000
Yeah, but we need to get ready for the next attack.
100
00:07:34,330 --> 00:07:36,880
Don't worry. Leave this place to us!
101
00:07:37,290 --> 00:07:41,920
The rest of us will keep this town safe
no matter what comes our way!
102
00:07:42,290 --> 00:07:43,000
Yep!
103
00:07:44,670 --> 00:07:46,710
Fine. You got it!
104
00:07:47,710 --> 00:07:49,210
Let's get going.
105
00:07:49,580 --> 00:07:51,420
What? B-But...
106
00:08:02,040 --> 00:08:04,040
S-so be it...
107
00:08:05,000 --> 00:08:06,790
I'll make the journey!
108
00:08:07,580 --> 00:08:11,580
FLOOR 81
109
00:08:09,500 --> 00:08:11,580
This some kind of aquarium?
110
00:08:12,130 --> 00:08:14,580
No, it's Water World!
111
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
The lower levels were just full of powerful enemies.
112
00:08:18,710 --> 00:08:21,130
But up here the floors themselves are trouble.
113
00:08:22,580 --> 00:08:24,040
Monsters in the water?!
114
00:08:28,830 --> 00:08:30,210
I let myself get distracted.
115
00:08:30,830 --> 00:08:32,500
Sorry. Thanks for that.
116
00:08:36,670 --> 00:08:38,830
Now we're up against underwater baddies.
117
00:08:39,290 --> 00:08:42,330
SWORDFISH
118
00:08:42,460 --> 00:08:44,380
A school of swordfish?
119
00:08:44,830 --> 00:08:47,830
If these things all swim at me at once...
120
00:08:48,460 --> 00:08:49,670
Bwa-wa-wah!
121
00:08:49,670 --> 00:08:52,290
...will I get sliced into strips?!
122
00:08:52,630 --> 00:08:53,710
Sashimi!
123
00:08:54,670 --> 00:08:57,130
I need to do something about that speed.
124
00:08:58,170 --> 00:09:01,790
Fishmongers usually freeze their supply, yeah?
125
00:09:02,830 --> 00:09:06,920
Let's try using that ice magic I derived from my
temperature magic to cool them down a bit.
126
00:09:16,000 --> 00:09:19,040
All right! They look slower already!
127
00:09:21,540 --> 00:09:23,750
Guess they're weak to cold after all.
128
00:09:24,290 --> 00:09:26,670
Now to finish it off with some Packing.
129
00:09:33,880 --> 00:09:35,630
Get your fresh, frozen fish!
130
00:09:37,710 --> 00:09:39,750
Operation: Fishmonger worked great!
131
00:09:41,710 --> 00:09:46,330
All right! Now to freeze every last one!
132
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
Let's run right through this place!
133
00:10:01,170 --> 00:10:02,250
What the heck?!
134
00:10:02,790 --> 00:10:04,170
Is THAT the boss?!
135
00:10:06,500 --> 00:10:09,710
Think it's mad I took care of its friends?
136
00:10:11,080 --> 00:10:13,040
YUP, IT'S PISSED!
137
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
Run for it! That wave's gonna swallow us!
138
00:10:16,000 --> 00:10:16,710
Shoot!
139
00:10:32,000 --> 00:10:34,960
With my special surfboard made from earth magic...
140
00:10:35,670 --> 00:10:38,080
...I'm gonna ride these waves!
141
00:10:39,000 --> 00:10:41,710
Caught a big one! Talk about a thrill!
142
00:10:45,710 --> 00:10:46,540
Hup!
143
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
Jumbo-jump!
144
00:10:52,750 --> 00:10:54,670
Now to use Dummy to control things from outside...
145
00:10:55,500 --> 00:10:57,630
...and lock on to that big head!
146
00:11:01,130 --> 00:11:04,170
Phew, there's the biggun taken care of, too.
147
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
Hup!
148
00:11:07,000 --> 00:11:09,040
Oh, were you okay?
149
00:11:12,460 --> 00:11:15,540
Glad to hear it! Let's keep this up!
150
00:11:17,460 --> 00:11:20,330
Man, this is going great!
151
00:11:21,790 --> 00:11:24,040
I'm starting to enjoy this dungeon crawl thing!
152
00:11:25,330 --> 00:11:27,790
FLOOR 79
153
00:11:27,790 --> 00:11:31,790
Ring of Boundless Fortune
154
00:11:27,790 --> 00:11:31,790
Grants happiness and repels misfortune
155
00:11:27,790 --> 00:11:31,790
Greatly boosts LuK
156
00:11:28,000 --> 00:11:31,040
I found the Ring of Boundless Fortune on Floor 79!
157
00:11:32,000 --> 00:11:35,920
FLOOR 77
158
00:11:36,630 --> 00:11:38,830
And in the secret room on Floor 77...
159
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
Blessed Bangle
160
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
(Blessing) Sublimates disaster
161
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
[Only once while equipped]
162
00:11:39,040 --> 00:11:41,500
...I got the Blessed Bangle!
163
00:11:42,250 --> 00:11:43,790
FLOOR 75
164
00:11:42,330 --> 00:11:43,460
Firewall!
165
00:11:43,790 --> 00:11:47,040
NECROMANCER
166
00:11:47,040 --> 00:11:51,540
And the boss of Floor 75
dropped the Necromancy Jewel!
167
00:11:50,880 --> 00:11:52,710
Necromancy Jewel
168
00:11:50,880 --> 00:11:52,710
Grants control over the dead
169
00:11:53,380 --> 00:11:55,540
Now this is the dungeon life.
170
00:11:55,670 --> 00:11:57,330
Chock full o' treasure.
171
00:11:59,330 --> 00:12:02,710
If I sell all this off I might be rich!
172
00:12:03,130 --> 00:12:04,790
Or should I use them myself?
173
00:12:05,460 --> 00:12:10,250
But my luck is off the charts
and I'm not cursed or anything...
174
00:12:14,500 --> 00:12:15,130
Here.
175
00:12:16,670 --> 00:12:20,670
I want you to be happy again after being cursed
by that darkness, Armored Rep.
176
00:12:21,380 --> 00:12:24,130
I did make you put on that cursed armor and all.
177
00:12:24,750 --> 00:12:25,790
So you can have these!
178
00:12:27,500 --> 00:12:30,130
Go on! The jewel's a little something extra.
179
00:12:30,420 --> 00:12:32,710
Girls love their fashion accessories, right?
180
00:12:34,710 --> 00:12:35,880
Go on, now!
181
00:12:53,250 --> 00:12:56,830
You're a weird skeleton, getting all happy like that.
182
00:12:58,540 --> 00:13:01,290
Now to see if there are any more secret rooms!
183
00:13:32,000 --> 00:13:35,290
FLOOR 54
184
00:13:33,040 --> 00:13:35,830
Here goes the last one!
185
00:13:39,380 --> 00:13:43,380
We did it. That's all the werewolves, right?
186
00:13:43,790 --> 00:13:45,080
Is everyone okay?
187
00:13:45,290 --> 00:13:48,750
Y-yeah... We're okay.
188
00:13:49,630 --> 00:13:51,830
I'm ready for a bath...
189
00:13:52,330 --> 00:13:54,750
But Haruka's counting on us!
190
00:13:55,250 --> 00:13:58,960
Yup. We're almost there, everyone!
191
00:14:01,540 --> 00:14:04,540
What now?! Are there still werewolves left?!
192
00:14:04,540 --> 00:14:05,630
What?!
193
00:14:09,920 --> 00:14:12,960
Merielle? Ofter, too?!
194
00:14:15,330 --> 00:14:17,210
Wasn't expecting this...
195
00:14:17,460 --> 00:14:23,460
FLOOR 74
196
00:14:17,830 --> 00:14:21,670
First it's Water World, now a fire stage?
197
00:14:23,580 --> 00:14:25,460
What?!
198
00:14:25,790 --> 00:14:31,250
I came all this way because I thought Sir Haruka
capable of halting this stampede!
199
00:14:35,540 --> 00:14:36,460
Don't worry.
200
00:14:36,790 --> 00:14:37,420
Huh?
201
00:14:37,750 --> 00:14:39,540
I'm sure he can.
202
00:14:40,460 --> 00:14:42,130
Lady Rep...
203
00:14:42,790 --> 00:14:46,460
But we don't know where he is. What do we do?
204
00:14:46,790 --> 00:14:49,460
Hey, do we not have like, a magic way to talk to him?
205
00:14:49,580 --> 00:14:52,330
We'd have used it already if we did.
206
00:14:59,830 --> 00:15:02,580
It's HOT. Scorching hot...
207
00:15:04,130 --> 00:15:08,920
Thanks to my Spatial Awareness and Trap Detection
Skills I know this is a trap floor.
208
00:15:09,880 --> 00:15:14,750
But I dunno if I can disable it
before this heat eats me up...
209
00:15:19,630 --> 00:15:20,830
Sorry 'bout that.
210
00:15:23,210 --> 00:15:27,250
What's that? You want me to rest up there?
211
00:15:29,830 --> 00:15:30,960
Thanks...
212
00:15:32,210 --> 00:15:34,170
We don't have time to stand around!
213
00:15:34,420 --> 00:15:35,250
Still!
214
00:15:35,250 --> 00:15:36,830
We need to settle down!
215
00:15:37,670 --> 00:15:39,750
We have to find him fast!
216
00:15:46,830 --> 00:15:48,460
It's so hot...
217
00:15:49,380 --> 00:15:52,080
This is wearing me out more than I thought.
218
00:15:52,790 --> 00:15:56,750
I need to think up something to boost my stamina.
219
00:16:01,920 --> 00:16:02,580
Wind...?
220
00:16:04,380 --> 00:16:07,580
Haruka, where in the world are you?
221
00:16:11,380 --> 00:16:13,210
Hmm? Wind?
222
00:16:19,750 --> 00:16:22,210
Cool at last!
223
00:16:23,250 --> 00:16:25,920
I used wind magic to stir up a light breeze.
224
00:16:28,540 --> 00:16:30,880
Gotta say, this was a genius idea.
225
00:16:33,080 --> 00:16:35,750
Man, this is amazing!
226
00:16:36,000 --> 00:16:37,420
That's Haruka's voice!
227
00:16:40,920 --> 00:16:44,580
Hey! I can hear his voice through this wall!
228
00:16:46,420 --> 00:16:48,420
Talk about the perfect hole.
229
00:16:49,210 --> 00:16:50,330
Haruka!
230
00:16:50,330 --> 00:16:51,670
Haruka, is that you?!
231
00:16:52,830 --> 00:16:54,920
Huh? That you, Rep?
232
00:16:55,040 --> 00:16:56,080
It is!
233
00:16:58,420 --> 00:17:02,210
Oh, this must be the hole I fell through.
234
00:17:02,670 --> 00:17:04,080
Hey!
235
00:17:04,540 --> 00:17:05,580
Hey!
236
00:17:05,920 --> 00:17:08,130
My voice reaches them! Lucky me!
237
00:17:08,830 --> 00:17:11,420
Hey! Can you climb up this hole?
238
00:17:12,290 --> 00:17:14,170
I tried, but no luck!
239
00:17:16,420 --> 00:17:18,750
Do you have any rope up there?
240
00:17:20,000 --> 00:17:21,290
Anyone have rope?
241
00:17:23,080 --> 00:17:25,380
Hey! What floor are you on?
242
00:17:25,830 --> 00:17:27,580
Floor 54!
243
00:17:28,380 --> 00:17:30,130
I'm better off just running for it.
244
00:17:31,380 --> 00:17:34,080
Okay! I'll be right there!
245
00:17:36,040 --> 00:17:38,250
Wait! I need to tell you something!
246
00:17:38,670 --> 00:17:40,790
The town is in trouble!
247
00:17:41,210 --> 00:17:41,960
Huh?
248
00:17:42,250 --> 00:17:43,380
You see...
249
00:17:51,880 --> 00:17:53,750
A dungeon stampede?!
250
00:17:54,040 --> 00:17:59,830
The people of the guild are holding it off,
but they won't last much longer!
251
00:18:00,330 --> 00:18:01,670
That voice...
252
00:18:01,670 --> 00:18:03,210
Merry-Merry?
253
00:18:04,630 --> 00:18:09,290
On our way here we saw
the second wave of the stampede!
254
00:18:12,920 --> 00:18:16,540
If a third wave makes it, the town is done for!
255
00:18:18,380 --> 00:18:20,210
Oh! The old guy's with you!
256
00:18:20,210 --> 00:18:22,500
Who you callin' old, huh?!
257
00:18:22,500 --> 00:18:23,960
Enough of that!
258
00:18:24,420 --> 00:18:28,290
There is only one way to stop a third wave!
259
00:18:28,830 --> 00:18:30,920
You must defeat the dungeon boss!
260
00:18:33,880 --> 00:18:35,750
The dungeon boss...?
261
00:18:44,170 --> 00:18:46,000
Oh, well actually...
262
00:18:47,290 --> 00:18:49,000
...I already beat the boss.
263
00:18:49,380 --> 00:18:50,630
You what?!
264
00:18:50,920 --> 00:18:52,290
That's incredible!
265
00:18:52,290 --> 00:18:53,420
I don't believe it.
266
00:18:53,710 --> 00:18:55,670
What were you doing after that fall?
267
00:18:56,380 --> 00:18:57,130
Hmm?
268
00:18:57,330 --> 00:18:58,460
Hang on!
269
00:18:58,790 --> 00:19:02,130
If you beat the boss, why was there a second wave?
270
00:19:02,790 --> 00:19:04,000
Good point.
271
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Maybe it started before he won?
272
00:19:06,000 --> 00:19:08,040
What about the monsters here, though?
273
00:19:08,670 --> 00:19:11,540
Hey! Did you make sure to finish it off?!
274
00:19:11,540 --> 00:19:12,290
Huh?
275
00:19:12,290 --> 00:19:15,710
If it's not REALLY dead, this stampede won't end!
276
00:19:17,460 --> 00:19:22,460
The only way to stop the stampede
is to finish off the boss.
277
00:19:25,330 --> 00:19:27,380
You made sure to kill it, right?!
278
00:19:29,790 --> 00:19:34,830
So if I don't kill the Armored Rep,
then everyone in town is doomed...
279
00:19:36,710 --> 00:19:41,420
I started that fight with every intention of killing the boss.
280
00:19:41,830 --> 00:19:43,670
But I couldn't!
281
00:19:44,830 --> 00:19:46,250
The Armored Rep...
282
00:19:47,210 --> 00:19:49,330
No, Angelica...
283
00:19:50,130 --> 00:19:52,250
She was held prisoner by this dungeon.
284
00:19:53,040 --> 00:19:57,080
All alone for who knows how many years...
285
00:19:58,710 --> 00:20:02,420
I can't bring myself to kill her!
286
00:20:02,960 --> 00:20:04,920
Hey! Answer me!
287
00:20:06,130 --> 00:20:07,630
I didn't kill the boss!
288
00:20:07,630 --> 00:20:08,540
What?!
289
00:20:09,130 --> 00:20:10,830
Huh?! You didn't?!
290
00:20:10,830 --> 00:20:12,040
Why not?!
291
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
What in the world?
292
00:20:20,210 --> 00:20:24,500
How can I save her and the town?
293
00:20:27,670 --> 00:20:28,500
That's it.
294
00:20:28,790 --> 00:20:29,830
Maybe...
295
00:20:31,130 --> 00:20:32,580
Don't worry.
296
00:20:33,000 --> 00:20:37,380
I might need your help, though.
297
00:20:42,170 --> 00:20:43,580
I'm sure we can do it.
298
00:20:44,790 --> 00:20:46,420
I'll stop the stampede!
299
00:20:47,290 --> 00:20:48,040
Huh?!
300
00:20:48,460 --> 00:20:52,540
There's no way to do that without finishing off the boss!
301
00:20:53,080 --> 00:20:55,710
Haruka! You're sure you stand a chance?
302
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
Yup! Leave it to me!
303
00:21:00,170 --> 00:21:01,170
Fine.
304
00:21:01,460 --> 00:21:03,170
I choose to believe him!
305
00:21:03,170 --> 00:21:04,380
Come, now.
306
00:21:04,920 --> 00:21:07,630
Even you?
307
00:21:08,790 --> 00:21:12,460
It'll be okay if he says it will!
308
00:21:15,880 --> 00:21:19,750
I know he might worry us from time to time.
309
00:21:22,040 --> 00:21:26,630
But despite it all, he comes through to save us.
310
00:21:27,880 --> 00:21:29,250
He protects us.
311
00:21:30,630 --> 00:21:33,500
He would never betray us.
312
00:21:35,250 --> 00:21:36,830
That's just who he is!
313
00:21:37,580 --> 00:21:38,460
Yeah!
314
00:21:40,500 --> 00:21:43,460
So I choose to believe in him!
315
00:21:47,540 --> 00:21:49,750
Thanks, Class Rep.
316
00:21:51,630 --> 00:21:56,170
I'm going to save everyone in that town.
317
00:21:58,540 --> 00:22:01,330
And Angelica, too!
318
00:22:03,790 --> 00:22:07,130
I'll free her from this prison, I swear!
319
00:22:18,790 --> 00:22:23,130
The sunset I saw alone was beautiful
320
00:22:23,250 --> 00:22:28,580
Without telling anyone about it at all it's time for bed again
321
00:22:28,580 --> 00:22:32,830
Going on not worried about loneliness
322
00:22:32,830 --> 00:22:38,420
Encountering one new something after the next
323
00:22:38,420 --> 00:22:45,170
Been through a lot but it's unimaginable, isn't that funny?
324
00:22:45,710 --> 00:22:50,170
Might look indifferent but that's not always the case
325
00:22:50,290 --> 00:22:54,790
Never learning, carefree and doing as I please
326
00:22:55,170 --> 00:22:59,790
That's always the way it is, we're all our lone selves
327
00:22:59,920 --> 00:23:04,580
As we pass by we trade hellos and goodbyes
328
00:23:04,960 --> 00:23:09,630
Doesn't matter, just wanna enjoy today
329
00:23:09,630 --> 00:23:14,460
Have a bit of fun and then it's goodnight
330
00:23:14,960 --> 00:23:19,670
Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na humming a tune
331
00:23:19,830 --> 00:23:23,880
Thinking about the day I see you again
332
00:23:24,790 --> 00:23:29,540
Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na humming a tune
333
00:23:29,670 --> 00:23:33,460
In the middle of my journey alone
23210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof