Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,770 --> 00:00:12,430
După ce a devenit virală online,
2
00:00:12,440 --> 00:00:17,990
acum, manga originală a depășit 35 de
milioane de exemplare în circulație.
3
00:00:18,070 --> 00:00:20,696
Seria de succes, One Punch Man,
4
00:00:21,700 --> 00:00:25,900
marchează cea de a 10-a aniversare
de la difuzarea la TV a Sezonului 1
5
00:00:25,910 --> 00:00:30,500
One Punch Man - Sezonul
3 este în sfârșit aici!
6
00:00:32,080 --> 00:00:36,450
Vă oferim un program special care vă
va ajuta să vă bucurați de Sezonul 3
7
00:00:36,460 --> 00:00:41,324
în cazul în care ați uitat povestea sau
nu ați vizionat-o niciodată înainte.
8
00:00:42,300 --> 00:00:47,680
Obțineți totul într-un singur pumn!
Recapitulare serioasă a Sezonului 2!
9
00:00:50,690 --> 00:00:53,890
Iar narațiunea va fi oferită de Ryusei Nakao
10
00:00:53,900 --> 00:00:57,400
vocea lui Vaccine Man din
Episodul 1 din Sezonul 1.
11
00:00:59,490 --> 00:01:03,360
Până acum, am jucat un personaj care
a fost eliminat cu un singur pumn
12
00:01:03,370 --> 00:01:05,837
precum și o varietate de răufăcători.
13
00:01:06,030 --> 00:01:08,440
Asigurați-vă că urmăriți nu numai eroii
14
00:01:08,450 --> 00:01:12,870
ci și monștrii unici și fascinanți.
15
00:01:13,630 --> 00:01:15,290
"Silverfang..."
16
00:01:15,460 --> 00:01:15,780
{\an8}SILVERFANG
(COLȚ DE ARGINT)
17
00:01:15,790 --> 00:01:17,630
Ăsta da nume de erou cool.
18
00:01:17,933 --> 00:01:19,199
{\an8}CHELIOSUL CU PELERINĂ
19
00:01:19,209 --> 00:01:22,257
Mai ales în comparație cu
„Cheliosul cu Pelerină”.
20
00:01:22,267 --> 00:01:24,210
NUME EROU: SAITAMA
RANG EROU: CLASA B RANG 33
21
00:01:24,220 --> 00:01:28,310
Personajul principal al
acestei povești este Saitama,
22
00:01:30,350 --> 00:01:33,730
un bărbat care a devenit
erou ca să se distreze.
23
00:01:34,100 --> 00:01:37,231
După 3 ani de antrenament intens,
a dobândit o putere invincibilă.
24
00:01:37,241 --> 00:01:40,486
Și a devenit un erou care poate
doborî orice inamic cu un singur pumn
25
00:01:40,496 --> 00:01:41,640
Ce-a fost asta?
26
00:01:41,650 --> 00:01:45,490
Am făcut câteva sărituri laterale,
dar am mers prea departe.
27
00:01:45,570 --> 00:01:48,990
Locuind împreună cu Saitama
la el acasă este...
28
00:01:50,120 --> 00:01:52,400
Eu sunt discipolul Maestrului Saitama.
29
00:01:52,410 --> 00:01:53,790
Discipol?
30
00:01:55,000 --> 00:01:56,950
Pentru a afla secretul puterii lui Saitama,
31
00:01:56,960 --> 00:02:00,710
Genos, eroul clasa S, a
devenit discipolul lui.
32
00:02:05,720 --> 00:02:07,550
Vrei ajutor, Genos?
33
00:02:07,640 --> 00:02:08,487
Nu!
34
00:02:08,497 --> 00:02:13,717
Mi-ai spus să urmăresc să ajung
printre primii 10 eroi din clasa S.
35
00:02:14,600 --> 00:02:17,220
Trebuie să pot...
36
00:02:17,230 --> 00:02:19,440
să mă descurc singur!
37
00:02:20,650 --> 00:02:25,200
Saitama și Genos lucrează ca
eroi la Asociația Eroilor.
38
00:02:26,473 --> 00:02:27,154
{\an8} ASOCIAȚIA EROILOR
39
00:02:26,564 --> 00:02:28,796
La Asociația Eroilor, eroii sunt
clasificați de la clasa C la clasa S
40
00:02:28,843 --> 00:02:31,130
{\an8}CLASA C RANGUL 1
MUMEN RIDER
41
00:02:31,143 --> 00:02:32,819
{\an8}CLASA B RANGUL 1
FUBUKI - VISCOL INFERNAL
42
00:02:32,830 --> 00:02:35,525
pe baza abilităților de luptă și
a contribuțiilor la societate.
43
00:02:35,526 --> 00:02:37,630
IAIRON OKAMA ITACHI BUSHI DRILL
44
00:02:38,130 --> 00:02:40,997
Cu toate acestea, eroii din clasa S sunt...
45
00:02:41,170 --> 00:02:42,420
Asta e...
46
00:02:42,630 --> 00:02:44,563
Tatsumaki!
(Tornada Teribilă)
47
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
{\an8}CLASA S RANGUL 2
TATSUMAKI - TORNADA TERIBILĂ
48
00:02:55,810 --> 00:02:58,380
...într-o ligă a lor, cu o
putere de luptă inimaginabilă.
49
00:02:57,190 --> 00:02:59,270
{\an8}CLASA S RANGUL 10
ZEUL PORC
50
00:02:59,400 --> 00:03:01,267
{\an8}CLASA S RANGUL 9
DRIVE KNIGHT
51
00:03:01,690 --> 00:03:03,815
Într-o zi, Saitama și Genos
se întâlnesc cu eroul
52
00:03:03,825 --> 00:03:07,950
despre care se zvonește că este
cel mai puternic de pe Pământ.
53
00:03:09,990 --> 00:03:12,071
{\an8}CLASA S RANGUL 7 KING (REGELE)
54
00:03:12,081 --> 00:03:13,689
Te-a surclasat rapid, Maestre,
55
00:03:13,699 --> 00:03:16,771
și a revendicat titlul de
cel mai puternic erou.
56
00:03:17,920 --> 00:03:20,880
Cu toate astea, ce ar putea face el pe aici?
57
00:03:21,170 --> 00:03:24,420
Un monstru!
58
00:03:26,130 --> 00:03:29,380
Ceva apare în fața lui King,
un erou de clasa S rang 7.
59
00:03:29,390 --> 00:03:32,310
E robotul gigant Zeul Mașină G4.
60
00:03:34,270 --> 00:03:38,310
Află că efectuez un test live
al sistemelor mele AI de luptă.
61
00:03:38,440 --> 00:03:41,470
În scopul colectării de date, mă
aștept să lupți cu putere maximă.
62
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Foarte bine.
63
00:03:42,730 --> 00:03:45,330
Dar, mai întâi trebuie să merg la baie.
64
00:03:45,650 --> 00:03:49,660
Când mă țin, pot exercita
doar 50% din putere.
65
00:03:51,200 --> 00:03:53,990
King pare neînfricat, dar...
66
00:03:56,660 --> 00:03:58,830
Mi-e frică... la naiba!
67
00:03:58,960 --> 00:04:00,830
Nu sunt puternic!
68
00:04:01,170 --> 00:04:04,500
Sunt doar un șomer de 29 de ani...
69
00:04:04,630 --> 00:04:05,630
Am pus-o...
70
00:04:05,920 --> 00:04:07,600
Nu vreau să fiu un erou.
71
00:04:11,510 --> 00:04:12,510
Vine!
72
00:04:14,260 --> 00:04:17,180
Gândește-te! Trebuie să existe o cale...
73
00:04:18,140 --> 00:04:19,660
Nu! Este imposibil!
74
00:04:22,110 --> 00:04:24,650
Este copleșit de frică și fuge.
75
00:04:25,320 --> 00:04:29,310
Ajuns acasă, începe să joace jocuri
video ca să scape de realitate.
76
00:04:29,320 --> 00:04:31,360
Acum aceasta este emoție!
77
00:04:31,950 --> 00:04:34,217
Salut barosane! Introdu-ți numele.
78
00:04:34,410 --> 00:04:35,950
Numele meu, zici?
79
00:04:36,500 --> 00:04:39,444
Să-mi folosesc numele
adevărat ar fi jalnic...
80
00:04:39,580 --> 00:04:40,700
Ce să scriu...
81
00:04:41,000 --> 00:04:42,660
Ce-ar fi să introduci „King”?
82
00:04:42,670 --> 00:04:44,500
Nu. Nu numele meu de erou.
83
00:04:44,670 --> 00:04:48,500
Dacă cineva le-ar vedea pe surorile
fierbinți spunând: „Salut, King!” aș...
84
00:04:48,510 --> 00:04:49,960
Așteaptă, ce?
85
00:04:49,970 --> 00:04:52,630
Ești un erou clasa S extrem de puternic, nu?
86
00:04:52,640 --> 00:04:55,560
Saitama intră neinvitat în casa lui King.
87
00:04:56,060 --> 00:05:00,100
Tocmai când era pe cale să-l
întrebe de ce a fugit...
88
00:05:07,150 --> 00:05:08,510
Ăsta m-a speriat.
89
00:05:08,530 --> 00:05:11,850
Știi, aceste amenințări continuă
să vină direct spre tine.
90
00:05:11,860 --> 00:05:14,450
Te rog, dă-mi o pauză doamne!
91
00:05:15,450 --> 00:05:18,540
Din nou... și din nou... și din nou!
92
00:05:20,120 --> 00:05:22,420
Se întâmplă să fiu prins.
93
00:05:23,790 --> 00:05:25,500
Tot ce fac este să fug.
94
00:05:26,710 --> 00:05:29,380
Și apoi, altcineva bate monstrul.
95
00:05:30,130 --> 00:05:32,463
Doar se nimerește să trec pe acolo,
96
00:05:32,680 --> 00:05:35,624
și apoi oamenii cred că
eu am învins monstrul.
97
00:05:36,260 --> 00:05:38,770
Nu m-am bătut niciodată cu nimeni.
98
00:05:39,770 --> 00:05:44,230
Sunt doar o minge uriașă de minciuni!
99
00:05:44,350 --> 00:05:46,150
Vezi tu, de fapt eu sunt...
100
00:05:56,450 --> 00:05:58,183
Ce-ai spus, este adevărat?
101
00:05:58,660 --> 00:06:00,620
Reputația și recordul tău...
102
00:06:00,660 --> 00:06:02,260
Toate sunt minciuni?
103
00:06:03,790 --> 00:06:04,790
Ești bine?
104
00:06:13,260 --> 00:06:14,580
Ajutor! Cineva să mă ajute!
105
00:06:14,590 --> 00:06:16,090
Hei! Ușurel.
106
00:06:16,760 --> 00:06:18,970
Am învins monstrul.
107
00:06:19,180 --> 00:06:20,860
Ochiul tău e în regulă?
108
00:06:20,930 --> 00:06:22,640
Deschide-l, încet.
109
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Poți vedea?
110
00:06:26,610 --> 00:06:28,060
Dar ești rănit...
111
00:06:28,270 --> 00:06:30,337
Asta? Nu e chiar atât de rău...
112
00:06:31,070 --> 00:06:33,737
În plus, azi am obținut o victorie mare!
113
00:06:37,620 --> 00:06:38,990
Tu ești...
114
00:06:43,750 --> 00:06:45,550
Hei! Ce s-a întâmplat? Hei!
115
00:06:46,330 --> 00:06:48,010
Îmi pare atât de rău!
116
00:06:51,460 --> 00:06:54,210
Cu aparițiile monștrilor
crescând într-un ritm alarmant,
117
00:06:54,220 --> 00:06:54,420
{\an8}MAREA CLARVĂZATOARE SHIBABAWA
118
00:06:54,430 --> 00:06:55,310
Asociația Eroilor întemeiază
119
00:06:55,320 --> 00:06:58,380
Echipa de Răspuns în Caz de
Urgență a Profeției Pământului
120
00:06:58,390 --> 00:07:02,358
ținând seama de avertismentul
măreței clarvăzătoare Shibabawa.
121
00:07:03,680 --> 00:07:08,010
În acest moment, a început
o criză pentru omenire pe
122
00:07:08,020 --> 00:07:09,510
care nu o putem depăși decât
dacă ne unim forțele.
123
00:07:09,520 --> 00:07:10,890
Eroii noștri actuali:
124
00:07:10,900 --> 00:07:12,850
390 Clasa C,
125
00:07:12,860 --> 00:07:14,390
101 Clasa B,
126
00:07:14,400 --> 00:07:15,980
38 Clasa A,
127
00:07:15,990 --> 00:07:17,520
17 CLASA S,
128
00:07:17,530 --> 00:07:19,663
este clar că nu sunt suficienți!
129
00:07:20,280 --> 00:07:22,162
Confruntându-se cu o lipsa de eroi,
130
00:07:22,172 --> 00:07:24,912
ei se îndreaptă către lumea
interlopă pentru a recruta chiar
131
00:07:24,922 --> 00:07:29,338
și vânători de recompense și necinstiți
pentru a-și întări rândurile.
132
00:07:30,170 --> 00:07:32,130
Și printre ei era...
133
00:07:33,550 --> 00:07:34,720
{\an8}GAROU
134
00:07:34,721 --> 00:07:37,515
Toți acești nimeni împreună
nu m-ar putea învinge.
135
00:07:38,635 --> 00:07:40,055
Cine ești?
136
00:07:40,140 --> 00:07:41,670
Numele meu este Garou.
137
00:07:41,680 --> 00:07:43,670
Am distrus tone de dojo-uri de arte marțiale
138
00:07:43,680 --> 00:07:46,520
și ai putea spune că îmi plac monștrii.
139
00:07:46,850 --> 00:07:48,390
Acum, ce mai așteptați?
140
00:07:48,400 --> 00:07:50,650
Atacați-mă cu toții!
141
00:07:51,060 --> 00:07:53,460
Să aflăm cine este cel mai puternic.
142
00:07:53,530 --> 00:07:55,480
Vedeți voi, pentru asta am venit!
143
00:07:55,490 --> 00:07:57,900
O să fac ceva rău.
144
00:07:58,740 --> 00:08:00,473
O mică petrecere de măcel!
145
00:08:01,700 --> 00:08:04,070
Garou, obsedat de monștri,
îi bate pe toți cei prezenți
146
00:08:04,080 --> 00:08:09,370
inclusiv pe 3 eroi Clasa A.
147
00:08:10,920 --> 00:08:13,156
Ei bine, asta ar trebui să fie suficient
148
00:08:13,166 --> 00:08:16,494
pentru debutul spectaculos
al lui „Garou Monstrul”.
149
00:08:16,590 --> 00:08:19,170
Astăzi a fost declarația mea de război.
150
00:08:19,180 --> 00:08:21,800
În 6 luni, voi fi și mai puternic.
151
00:08:22,180 --> 00:08:24,060
Apoi revin pe ușa din față.
152
00:08:25,810 --> 00:08:26,850
Pe curând.
153
00:08:29,730 --> 00:08:33,314
Garou este acum un bărbat
căutat de Asociația Eroilor...
154
00:08:34,690 --> 00:08:36,290
Dar și după aceea...
155
00:08:38,110 --> 00:08:40,701
Pentru a finaliza evoluția
mea într-un monstru...
156
00:08:40,711 --> 00:08:43,244
tu ești exact prada de care am nevoie.
157
00:08:43,660 --> 00:08:47,820
El îl învinge pe Maestrul în Maiou,
un erou clasa S de Rang 16...
158
00:08:48,580 --> 00:08:51,620
Am evitat acest stil, din moment
ce îmi amintește de boșorogul ăla.
159
00:08:51,630 --> 00:08:54,410
{\an8}PUMNUL APEI CURGĂTOARE CARE STRIVEȘTE PIATRA
160
00:08:54,420 --> 00:08:56,450
El folosește Pumnul Apei
Curgătoare care Strivește Piatra
161
00:08:56,460 --> 00:08:58,927
pe care l-a învățat de la Silverfang.
162
00:09:02,180 --> 00:09:04,300
{\an8}CLASA S RANGUL 15
BÂTĂ DE METAL
163
00:09:04,640 --> 00:09:07,240
Tornada Brutală a Spiritului Luptător!
164
00:09:09,020 --> 00:09:13,680
El parează complet atacurile și îl învinge
165
00:09:13,690 --> 00:09:16,634
pe Bâtă de Metal un erou
de clasa S, Rang 15.
166
00:09:17,150 --> 00:09:19,440
În sfârșit ai căzut?
167
00:09:19,570 --> 00:09:23,400
Atât Maestrul în Maiou cât și Bâtă de
Metal nu au fost decât niște brute.
168
00:09:23,410 --> 00:09:27,580
Împotriva unui luptător de arte
marțiale, nu au niciun răspuns.
169
00:09:28,040 --> 00:09:32,136
Să dobor Asociația Eroilor ar putea
fi mai ușor decât am crezut.
170
00:09:33,080 --> 00:09:35,495
Silverfang, un erou Clasa S Rang 3,
171
00:09:35,505 --> 00:09:37,910
care a fost cândva maestrul lui Garou,
172
00:09:37,920 --> 00:09:40,787
își dă brusc afară discipolul, pe Charanko.
173
00:09:41,300 --> 00:09:43,140
Apoi, își închide dojo-ul.
174
00:09:43,430 --> 00:09:45,830
Ți-ai pus toate treburile în ordine?
175
00:09:46,140 --> 00:09:49,140
Sunt un bătrân singur pe lume.
176
00:09:49,310 --> 00:09:50,850
Exact ca și tine.
177
00:09:50,930 --> 00:09:52,690
{\an8}MAESTRUL PUMNULUI VÂNTULUI
VÂJÂITOR, OȚELUL TĂIETOR - BOMB
178
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
Nu fii ridicol.
179
00:09:52,730 --> 00:09:56,190
Eu mi-am luat rămas bun de
la câteva sute de discipoli!
180
00:09:56,570 --> 00:09:58,270
Tai legăturile cu tot ce ai ca să vii
181
00:09:58,280 --> 00:10:00,850
în ajutorul dragului tău frate mai mic.
182
00:10:00,860 --> 00:10:03,100
Cine ar putea cere mai mult, frate?
183
00:10:03,110 --> 00:10:06,480
Dacă nu-l oprim pe tipul ăla Garou,
184
00:10:06,490 --> 00:10:09,650
nu am îndoieli că va veni
într-o zi și după dojo-ul meu.
185
00:10:09,660 --> 00:10:11,040
Să mergem!
186
00:10:11,500 --> 00:10:13,433
Trebuie să fim atenți, frate.
187
00:10:13,790 --> 00:10:17,450
Nu știm cât de puternic a devenit
nenorocitul ăla până acum.
188
00:10:17,460 --> 00:10:21,044
Cu siguranță te-a îngrijorat
suficient încât să mă suni.
189
00:10:21,840 --> 00:10:26,170
Spre deosebire de monștrii care se bazează
pe forță brută ca să facă ravagii,
190
00:10:26,180 --> 00:10:29,800
Garou este un maestru al artelor marțiale
capabil să învingă eroii din clasa S.
191
00:10:29,810 --> 00:10:31,300
PUMNUL APEI CURGĂTOARE CARE STRIVEȘTE PIATRA
192
00:10:31,310 --> 00:10:32,800
{\an8}MAESTRUL CHARANKO
193
00:10:32,810 --> 00:10:37,098
Saitama a devenit interesat de
artele marțiale folosite de Garou...
194
00:10:38,520 --> 00:10:41,310
Folosesc asta pentru a intra
într-un turneu de lupte.
195
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
Voi fi Charanko.
196
00:10:43,740 --> 00:10:45,410
- Azi?
- Da.
197
00:10:46,530 --> 00:10:50,370
Mă duc să văd care e treaba
cu aceste „arte marțiale”.
198
00:10:53,040 --> 00:10:57,420
Concurenții pentru Super Fight
22 intră acum în arenă!
199
00:10:57,500 --> 00:10:59,490
Și acum, un om care se laudă
cu o putere de neegalat.
200
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Apare după ce a sărit
peste ultimele 7 turnee!
201
00:11:02,010 --> 00:11:04,750
Un campion de 4 ori în trecut
și o legendă la vremea lui,
202
00:11:04,760 --> 00:11:07,768
Suiryu, maestrul „Pumnului
Corporal Întunecat”!
203
00:11:08,300 --> 00:11:12,972
Saitama se alătură turneului pentru a
experimenta artele marțiale, dar...
204
00:11:14,140 --> 00:11:15,350
O să te omor...
205
00:11:15,770 --> 00:11:17,290
Nu-mi atinge capul!
206
00:11:17,350 --> 00:11:18,350
START!
207
00:11:19,900 --> 00:11:24,280
Îi învinge pe toți cu un singur
pumn și ajunge nevătămat în finală.
208
00:11:26,490 --> 00:11:30,440
Ultimul său adversar a fost de 4 ori
209
00:11:30,450 --> 00:11:33,842
deținător al titlului și
favoritul turneului, Suiryu.
210
00:11:34,700 --> 00:11:37,170
Ce lucrezi în timpul zilei?
211
00:11:37,460 --> 00:11:38,740
Meseria mea de zi?
212
00:11:38,750 --> 00:11:41,550
Păi... Merg la plimbări, înving monștri...
213
00:11:41,880 --> 00:11:44,210
Ce? Te lupți cu monștri?
214
00:11:44,920 --> 00:11:47,870
Este aproape ca și cum
ai face chestii de erou.
215
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
Ei sunt eroi doar cu numele.
216
00:11:50,470 --> 00:11:52,170
Treaba lor este doar să
etaleze virtuți și dreptate,
217
00:11:52,180 --> 00:11:54,980
ca să-i facă pe oameni să se simtă datori.
218
00:11:55,770 --> 00:12:02,190
Intenții frumoase, gânduri nobile,
morală înaltă, dreptate eroică...
219
00:12:02,690 --> 00:12:05,020
Ei sunt impurități care creează plictiseală
220
00:12:05,030 --> 00:12:08,038
în viața plină de distracții
pe care o caut eu.
221
00:12:09,320 --> 00:12:11,120
Ce-am spus?
222
00:12:11,620 --> 00:12:16,228
Îți ofer sfaturi pentru că văd că ești
unul dintre cei puternici, dar...
223
00:12:16,290 --> 00:12:18,420
O lovitură precisă!
224
00:12:19,790 --> 00:12:21,080
Impurități?
225
00:12:21,670 --> 00:12:23,670
Ce legătură are asta cu orice?
226
00:12:24,340 --> 00:12:26,720
Nu ești singurul care faci ce vrei.
227
00:12:27,220 --> 00:12:28,680
Suiryu, nu-i așa?
228
00:12:29,180 --> 00:12:31,247
Iată câteva sfaturi de la mine.
229
00:12:33,140 --> 00:12:37,350
Dacă ceea ce cauți este să te
distrezi, să nu devii mai puternic.
230
00:12:43,730 --> 00:12:45,930
La naiba, continui să fac asta...
231
00:12:45,940 --> 00:12:48,100
Aproape că am terminat prea repede din nou.
232
00:12:48,110 --> 00:12:49,110
Ce?
233
00:12:50,410 --> 00:12:52,940
Ce naiba s-a întâmplat?!
234
00:12:52,950 --> 00:12:53,940
Uimitor!
235
00:12:53,950 --> 00:12:55,410
Dumnezeule!
236
00:12:55,490 --> 00:12:58,080
O dezvăluire șocantă despre Charanko!
237
00:12:58,410 --> 00:13:02,290
A fost scos în evidență că purta o perucă!
238
00:13:04,840 --> 00:13:08,710
Saitama este descalificat pentru
că a furat identitatea altcuiva.
239
00:13:08,720 --> 00:13:13,010
Turneul se încheie cu victoria lui Suiryu.
240
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Dar apoi...
241
00:13:19,020 --> 00:13:20,230
Voi toți...
242
00:13:20,810 --> 00:13:22,900
...veți deveni monștri!
243
00:13:24,940 --> 00:13:28,350
Cu monștri sălbatici care
fac ravagii peste tot
244
00:13:28,360 --> 00:13:30,740
și orașele în haos total,
245
00:13:30,950 --> 00:13:34,830
complotul sinistru al Asociației
Monștrilor iese la iveală!
246
00:13:37,490 --> 00:13:40,040
Vă vom da 3 zile.
247
00:13:40,120 --> 00:13:43,490
În acel timp, adunați tot ce este
mai bun în Asociația Eroilor
248
00:13:43,500 --> 00:13:45,633
și veniți să-l salvați pe puști.
249
00:13:47,590 --> 00:13:48,895
Asociația Monștrilor emite o declarație
250
00:13:48,905 --> 00:13:50,210
în care își revendică responsabilitatea,
251
00:13:50,220 --> 00:13:51,460
{\an8}O DECLARAȚIE DE RĂZBOI DE
LA ASOCIAȚIA MONȘTRILOR
252
00:13:51,470 --> 00:13:53,603
și îi provoacă pe eroi la luptă.
253
00:13:56,260 --> 00:13:58,630
Mai mult, cel care a apărut în fața
254
00:13:58,640 --> 00:14:00,300
proaspăt încoronatului campion Suiryu e...
255
00:14:00,310 --> 00:14:03,690
Eu sunt Goketsu, de la Asociația Monștrilor.
256
00:14:03,980 --> 00:14:05,520
Goketsu?!
257
00:14:05,610 --> 00:14:08,020
Campionul primei Super Fight?!
258
00:14:09,650 --> 00:14:11,520
Goketsu a fost cândva om
259
00:14:11,530 --> 00:14:15,700
dar a devenit un monstru
cu o putere imensă...
260
00:14:16,950 --> 00:14:18,280
Înțelegeți ce înseamnă asta?
261
00:14:18,290 --> 00:14:23,120
Goketsu de pe vremuri nu se compară
cu luptătorul care sunt acum!
262
00:14:23,540 --> 00:14:27,188
Acum sărbătoriți, deoarece
v-am adus și vouă același dar.
263
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Veți mânca aceste celule de monstru.
264
00:14:31,210 --> 00:14:34,218
Faceți asta, și voi înșivă
veți deveni monștri.
265
00:14:34,550 --> 00:14:38,966
Unul câte unul, luptătorii de arte
marțiale se transformă în monștri!
266
00:14:41,310 --> 00:14:45,470
Și chiar și Suiryu este abordat
de Asociația Monștrilor, dar...
267
00:14:47,650 --> 00:14:49,270
Nu, refuz.
268
00:14:49,400 --> 00:14:52,780
Prefer să mor decât să arăt
la fel de urât ca tine!
269
00:14:53,610 --> 00:14:56,746
Pumnul Dragonului Zburător
al Corpului Întunecat!
270
00:15:02,290 --> 00:15:04,330
Atunci, mori.
271
00:15:05,920 --> 00:15:09,000
Zdrobit de puterea de neoprit a lui Goketsu
272
00:15:09,460 --> 00:15:12,700
și de monstrificatul luptător Bakuzan,
273
00:15:12,710 --> 00:15:17,390
Suiryu este cuprins de o disperare totală.
274
00:15:20,180 --> 00:15:24,020
Cineva! Ajutor!
275
00:15:24,640 --> 00:15:26,020
Un monstru!
276
00:15:26,140 --> 00:15:28,940
E un monstru aici!
277
00:15:29,190 --> 00:15:31,570
Vă rog! Am nevoie de... un erou!
278
00:15:31,820 --> 00:15:33,230
Mă poate auzi vreun erou?!
279
00:15:33,240 --> 00:15:36,320
Sunt aici! Eroilor!
280
00:15:36,450 --> 00:15:38,820
Vă rog! Ajutați-mă!
281
00:15:39,490 --> 00:15:42,230
Cel care a apărut înaintea
lui Suiryu a fost...
282
00:15:42,240 --> 00:15:44,973
Te-am auzit strigând după ajutor, Suiryu.
283
00:15:47,920 --> 00:15:49,987
Ai luptat bine pe cont propriu.
284
00:15:51,380 --> 00:15:53,513
Lasă-mă să mă ocup eu de restul.
285
00:16:03,060 --> 00:16:04,640
Știu capul acela...
286
00:16:08,980 --> 00:16:11,190
Saitama îi distruge pe Bakuzan...
287
00:16:17,400 --> 00:16:20,320
și pe Goketsu cu un singur pumn.
288
00:16:22,370 --> 00:16:29,080
Super Fight nu-i aduce lui Saitama
nici emoție, nici împlinire.
289
00:16:31,130 --> 00:16:35,098
El îi conferă lui King despre
blestemul de a fi prea puternic.
290
00:16:36,050 --> 00:16:39,300
Ei bine, eu nu o să devin mai puternic.
291
00:16:39,470 --> 00:16:40,330
Ce?
292
00:16:40,340 --> 00:16:42,220
Am devenit prea puternic.
293
00:16:43,140 --> 00:16:45,740
Indiferent cu cine lupt, nu simt nimic.
294
00:16:45,850 --> 00:16:47,530
Nu câștig nimic din asta.
295
00:16:47,980 --> 00:16:50,520
Nu am nimic de învățat de la nimeni.
296
00:16:51,900 --> 00:16:54,033
Nu contează câți monștri înving,
297
00:16:54,440 --> 00:16:57,530
pe interior sunt plictisit de moarte.
298
00:16:57,990 --> 00:17:01,905
Saitama, mie mi se pare că
confunzi a deveni mai puternic
299
00:17:01,915 --> 00:17:03,870
cu a ajunge la destinație.
300
00:17:04,280 --> 00:17:09,210
Mă îndoiesc că calea de a deveni
un erou se termină atât de ușor.
301
00:17:09,660 --> 00:17:13,628
Este asta o prelegere? Nu e ca
și cum tu ești un erou veteran.
302
00:17:14,420 --> 00:17:18,550
Este în mod inerent greșit să
cauți satisfacție din luptă.
303
00:17:19,010 --> 00:17:22,530
Luptând cu mult curaj și
aducând beneficii societății,
304
00:17:22,760 --> 00:17:25,170
nu asta dă sens existenței unui erou?
305
00:17:25,180 --> 00:17:26,860
Filosofie de la King?!
306
00:17:27,310 --> 00:17:31,590
În acest sens, ai un drum lung de
parcurs înainte să poți deveni...
307
00:17:31,600 --> 00:17:33,280
...cel mai puternic erou.
308
00:17:33,480 --> 00:17:34,860
Adevărat!
309
00:17:35,020 --> 00:17:39,032
Și în acest caz, să spui că ai
atins limita creșterii tale
310
00:17:39,042 --> 00:17:42,490
începe să sune superficial
și arogant, nu-i așa?
311
00:17:42,820 --> 00:17:44,030
King...
312
00:17:44,570 --> 00:17:48,620
Ce trebuie să fac ca să
devin „eroul suprem”?
313
00:17:49,200 --> 00:17:51,700
Un simț al dreptății de neclintit?
314
00:17:51,710 --> 00:17:54,240
Curajul de a face față oricărei greutăți?
315
00:17:54,250 --> 00:17:56,798
Până nu găsești răspunsul
la această întrebare,
316
00:17:56,808 --> 00:17:59,540
cum poți spune că ai timp să te plictisești?
317
00:17:59,550 --> 00:18:01,300
„Eroul suprem”?
318
00:18:01,840 --> 00:18:05,424
Ar trebui să mă gândesc la ce
înseamnă asta cu adevărat?
319
00:18:07,180 --> 00:18:11,520
După nenumărate bătălii
împotriva Eroilor din
320
00:18:11,600 --> 00:18:14,672
clasele S și A, Garou este
lăsat bătut și rănit.
321
00:18:16,150 --> 00:18:19,050
Persoana care a apărut în fața lui a fost...
322
00:18:22,110 --> 00:18:24,780
Te voi elimina.
323
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
Incinerează.
324
00:18:32,830 --> 00:18:33,870
Genos...
325
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
Bang?
326
00:18:35,920 --> 00:18:38,720
Ai vrea să ne lași să ne ocupăm noi de el?
327
00:18:39,300 --> 00:18:42,589
Cu Silverfang și Bomb
alăturându-se lui Genos,
328
00:18:42,599 --> 00:18:48,010
Garou este lovit de o furtună de atacuri
aprige și nu poate să riposteze.
329
00:18:51,100 --> 00:18:53,300
Haideți să jucăm eroi și monștri!
330
00:18:53,440 --> 00:18:55,680
O să te joci și tu, nu-i așa, Garou?
331
00:18:55,690 --> 00:18:57,020
Hai, omule!
332
00:18:57,310 --> 00:18:58,730
Bine.
333
00:18:59,770 --> 00:19:01,330
Alunecând în inconștiență,
334
00:19:01,340 --> 00:19:05,692
Garou este inundat de amintiri amare
care îi trec prin fața ochilor.
335
00:19:07,740 --> 00:19:10,340
Lovitura Încrucișată a Justițiarului!
336
00:19:11,330 --> 00:19:13,080
De ce te-ai eschivat?
337
00:19:14,870 --> 00:19:18,080
Băieți, țineți-l puțin pe Garou.
338
00:19:18,170 --> 00:19:19,420
Bine.
339
00:19:20,300 --> 00:19:22,130
Șutul Justițiarului!
340
00:19:23,670 --> 00:19:26,270
Garou, Monstrul de Caca a fost zdrobit!
341
00:19:27,090 --> 00:19:28,430
Nu mai suport!
342
00:19:28,550 --> 00:19:30,510
Tat-chan, luptă-te cu mine!
343
00:19:30,810 --> 00:19:33,100
Ce tot zici acolo?
344
00:19:33,230 --> 00:19:35,980
Nu mai vreau să fiu eu monstrul!
345
00:19:36,100 --> 00:19:39,940
Dacă câștig, promite-mi
că mă vei lăsa în pace!
346
00:19:40,980 --> 00:19:43,650
Băieți, țineți-l puțin pe Garou.
347
00:19:45,610 --> 00:19:47,690
Asta e trișat! Dați-mi drumul!
348
00:19:47,700 --> 00:19:49,633
Vreau să mă lupt cu Tat-chan!
349
00:19:53,660 --> 00:19:57,920
Ceilalți copii spun că ai devenit
violent în timp ce te jucai.
350
00:19:57,960 --> 00:19:59,370
Nu asta s-a întâmplat.
351
00:19:59,380 --> 00:20:01,460
Tat-chan este popular,
352
00:20:01,590 --> 00:20:03,290
așa că toată lumea mă face să
par eu personajul negativ.
353
00:20:03,300 --> 00:20:06,120
Nu! Tu ai făcut ceva ce
nu ar fi trebuit să faci!
354
00:20:06,130 --> 00:20:07,810
Trebuie să-ți ceri scuze!
355
00:20:09,760 --> 00:20:12,627
La naiba cu dreptatea. Și la naiba cu răul.
356
00:20:12,720 --> 00:20:16,140
Voi fi omorât pentru că
asta vor toți ceilalți!
357
00:20:16,640 --> 00:20:19,107
Nu este corect! Nu mai pot să suport!
358
00:20:19,190 --> 00:20:20,980
Mă enervează!
359
00:20:21,310 --> 00:20:23,977
Tot ce vreau este să-i fac să înțeleagă!
360
00:20:25,530 --> 00:20:28,430
Vreau să dau o lovitură
în numele celor mici!
361
00:20:29,360 --> 00:20:34,540
Pe când încerca să riposteze
cu ultima fărâmă de putere...
362
00:20:35,660 --> 00:20:37,100
Bang! Deasupra ta!
363
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Un monstru?!
364
00:20:52,010 --> 00:20:53,450
Ascultă-mă!
365
00:20:54,100 --> 00:20:56,180
L-am luat pe Garou cu mine!
366
00:20:56,350 --> 00:20:58,440
Pe ceilalți ți-i las ție...
367
00:20:58,560 --> 00:21:00,650
Tun de incinerare spiralat!
368
00:21:00,940 --> 00:21:04,820
...Centichoro!
369
00:21:13,030 --> 00:21:14,770
Ce este monstruozitatea asta?!
370
00:21:14,780 --> 00:21:18,273
Centichoro, un monstru la
nivel de amenințare Dragon,
371
00:21:18,283 --> 00:21:19,963
lansează un atac feroce.
372
00:21:20,040 --> 00:21:22,630
{\an8}INSECTĂ MONSTRUOSĂ GIGANTĂ
CENTICHORO
373
00:21:29,670 --> 00:21:31,110
Vânt învolburat...
374
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
Apă curgătoare...
375
00:21:37,470 --> 00:21:39,403
Pumnul Qi care zguduie cerul!
376
00:21:49,530 --> 00:21:54,370
Genos, Silverfang și Bomb își
fac mișcările finale, dar...
377
00:21:57,870 --> 00:21:59,040
Serios?
378
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
Nenorocitul tocmai a năpârlit!
379
00:22:01,290 --> 00:22:03,000
Asta e tot ce am făcut?
380
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
Dacă nu-l putem învinge, ce facem acum?
381
00:22:05,920 --> 00:22:08,250
Pe măsură ce pericolul se apropie de oraș,
382
00:22:08,260 --> 00:22:11,060
cel care l-a oprit pe Centichoro a fost...
383
00:22:11,720 --> 00:22:14,140
Centichoro!
384
00:22:14,590 --> 00:22:16,210
Ascultă, dăunător nociv!
385
00:22:16,220 --> 00:22:18,770
L-am adus pe Blast, tipul pe care îl vrei!
386
00:22:16,680 --> 00:22:19,420
{\an8}CENTICHORO ARE O RANCHIUNĂ ÎMPOTRIVA
LUI BLAST CLASA S RANGUL 1
387
00:22:19,430 --> 00:22:21,720
A spus Blast?!
388
00:22:21,730 --> 00:22:24,440
Dacă vrei o revanșă, vino aici!
389
00:22:25,060 --> 00:22:27,020
Care este problema? Speriat?
390
00:22:27,860 --> 00:22:28,940
Lașule!
391
00:22:35,070 --> 00:22:37,660
Saitama!!!
392
00:23:06,520 --> 00:23:07,860
Maestre Saitama!
393
00:23:08,690 --> 00:23:11,070
Ce crezi că îmi lipsește?
394
00:23:11,440 --> 00:23:13,030
Putere, nu-i așa?
395
00:23:15,070 --> 00:23:16,750
Mulțumesc foarte mult!
396
00:23:17,320 --> 00:23:20,910
Bătăliile maestrului îmi
arată adevărata cale...
397
00:23:21,580 --> 00:23:23,513
El este un simbol al puterii.
398
00:23:23,580 --> 00:23:25,990
El este ceea ce mă străduiesc să fiu.
399
00:23:26,000 --> 00:23:27,830
Voi ajunge și eu acolo.
400
00:23:33,050 --> 00:23:37,010
În sfârșit,One Punch Man
Sezonul 3 este aici!
401
00:23:39,140 --> 00:23:41,460
Asociația Eroilor este luată
prin surprindere când
402
00:23:41,470 --> 00:23:45,502
Asociația Monștrilor apare și ia
ostatic copilul unui director!
403
00:23:45,850 --> 00:23:49,550
Între timp, Garou a fost luat
de Asociația Monștrilor.
404
00:23:49,560 --> 00:23:51,400
Care este soarta lui?
405
00:23:54,240 --> 00:23:56,840
{\an8}Traducerea, adaptarea și
sincronizarea Mr. Robot
406
00:23:54,650 --> 00:23:56,980
Pregătește-te! One Punch Man
Sezonul 3 urmează să fie difuzat!
407
00:23:56,990 --> 00:23:58,070
{\an8}Nu rata,
408
00:23:59,280 --> 00:24:01,020
{\an8}niciun pumn!
32551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof