subtitlecat.com

All language subtitles for [Over-Time] Number One Sentai Gozyuger - 06 [9F1B8082]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Yoohoo! It's Ichikawa Sumino, the high class private detective!

I was investigating the case where my little sister, Oto, was kidnapped,

and made a contract with Tega Sword... But I think I had lost sight of some stuff.

After getting back to myself, I was finally able to Engage!

Man, am I cool or what?!

Looks like I was right. Gets plenty of sun~

Might as well live up here, 'cuz that means no rent~

Heretic!

Stop using Lord Tega Sword as your garden!

Quit yapping! I'm just surviving here, okay?!

I got fired again, so I figured maybe a little self sufficiency would—

You either stop...

Or I throw!

Gulp.

- Man, this sucks... - Keep walking!

You're finally here! Things are looking downright crazy!

Huh?

Prime Minister Atami Resigns!

Atami Tokonatsu was forced to resign.

Prime Minister Atami Resigns!

People started wondering if Don Momotaro's sword

was in violation of the Firearm and Sword Possession Control Law.

One of those...

Wait.

He doesn't seem hostile.

- What in tarnation...? - Who can say?

Good day to you, ring warriors.

We of the Bridan have recently welcomed a new ally,

and we wanted to personally inform you!

Greetings, friends.

Tokonatsu?!

Having been ousted from my position for unjust reasons...

I have decided to join forces with the Bridan of No-One World, my former enemies,

in order to take over this country, and gather the rings.

So he's switched from prime minister to terrorist?

To save yourselves a great deal of pain, I recommend the five of you

come to the specified location, in order to hand over your rings.

Death Sunshine!

You're on, Atami Tokonatsu.

Starting now...

He's my latest prey!

SENTAI RING!

Now, come forth... Tokonatsu Adventure Castle!

BOUKENGER!

I will make...

My dream come true.

Go! Winner! Number One! Go! Winner! Number One!

Another day, another niche showdown...

Where the victor always heats the fight up!

There's no comparison, you're one of a kind! So now...

Break free! Break free!

Beasts here and there and 50 wishes are now...

Slumbering in the ring with the sword!

Time to blast past all the static as you...

Jump, oh yeah! Jump, oh yeah yeah!

The distant hopes of a precious universe, on a journey to the end of time.

Whether it's an illusion or reality or a fantasy...

It's all flicker-flicker-flickering in a vague haze!

Stand resolute and sound off...

The impulse to never give up and always stays strong!

(Let’s Clap!) Now's the time! (Let’s Clap!) Here we go! (Bash!)

As the bell rings for victory!

Da-Da-Dance now, as you reach for Number One!

With the light of the ring showing you the way!

Clap-Clap-Clap your hands to be Number One!

You noble outcasts on your way!

Da-Dance brilliantly now, Number One!

As you shine in the ring!

Now dance! Go! (Winner!) Go! (Winner!) Go!

Stand out as the Number One Sentai Gozyuger!

No complaints over whoever grabs his ring, agreed?

Of course. First come, first serve. No hard feelings.

The Big Battle! Adventure Through Castle Tokonatsu

It seems you have no intention of simply handing over your rings!

Tokonatsu!

But here at Tokonatsu Adventure Castle,

you will be faced with an epic adventure and fearsome trials.

If you want to face me,

you'll need to make your way through my castle!

Trials, huh?

There's no telling what might be waiting.

One way to find out.

"Trial One: A Game of Tag. "

"Catch all of the Ayies!"

Tag?

What in the world...?

Oh, you little punk...

Was that aimed at me?

CLAP YOUR HANDS!

Engage!

Get back here!

GOZYU WOLF!

Touch!

Me too, then!

CLAP YOUR HANDS!

I haven't played tag in 80 years!

GOZYU EAGLE!

- This young body feels so light! - Touch!

- It's like I've grown wings! - Touch!

- Uh, you have, though. - Touch!

Touch, touch!

Too easy.

I suppose big dogs do need a lot of exercise.

Who are you calling a big dog?

Congratulations! Next is this.

"Trial 2: Dodgeball."

"Defeat the Ayie Team!"

Looks like we cleared the first test.

Let's go.

Hey! Why'd you let that human punk join us?!

Atami Tokonatsu is competent enough to be valuable.

No reason not to make use of him.

And if he gets in the way, we can just toss him out.

I get it...

But it doesn't mean I like it.

You two mind if I throw a wrench into your little game?

As long as it results in obtaining the rings, go ahead.

Not happening!

Alright, Lady Bouquet, how about you fix up my King Candler and...

Not happening!

He's the best...

Rikuooo!

Toootally not happening.

Here we go!

First tag, now dodgeball...

It's quite literally child's play.

Forgive me, but I'm going to go all out.

CLAP YOUR HANDS!

GOZYU TYRANNO!

Tyyyyyyy...

Raaaaa!

I'm gonna try and not tick him off.

I've been careful about that, myself.

They cleared the second trial, eh?

That said...

They won't find the final trial so simple to pass.

"Trial 3:"

"Playing House. Prove how serious you are!"

Hey, is he screwing with us?

I'm curious as to what dream has driven him to arrange for all this.

Tokonatsu's wish... I can't even imagine what it might be.

It's probably something huge, though.

I'd hardly say it matters. Don't you agree, Grandpa?

I sure do.

Are we really doing this?

Okay, breakfast is ready!

Sumino! Hoeru!

- Coming!

Come on, sit down already!

Ready and... Time to eat!

Your omurice is always fantastic.

Sure is.

Marrying you, who is like the incarnation of all that glitters in this world...

Has made me so happy.

Oh, you! Not in front of the kids!

Hey! No flirting!

No one wants to see their parents do that! Right, Hoeru?

Huh?

Are you embarrassed?

With stuff like this, you're only embarrassed if you let yourself be.

That sure is the truth!

Yeah yeah!

No... Well...

Go on.

Call me "Mom", if you'd please.

M-M-Mo...

Get out here!

Ring warriors!

I'm gonna snatch your rings,

and wear 'em around my neck, listening to 'em jingle!

Yeah, yeah... You guys better get ready to see what the captain's really made of!

And if he doesn't, he's gonna get an earful!

Fire Candle Squad

Denjis Park

Aren't you cheeky?

In the name of Lord Tega Sword, we will obliterate them!

I saw it all!

Hoeru, you haven't beaten the Play House trial!

You're staying behind!

Kind of a bad time, isn't it?

And I don't get why we had to play house anyway.

It's...!

Something... that...

Well, you know, it'll become obvious soon enough!

Huh?

Here, Hoeru.

I made my special hamburg steaks today!

Eat all you want!

Here, Hoeru!

I made my special hamburg steaks today!

Eat all you want, okay?

Mom...

See? You can do it!

No, it's not that...

This doesn't seem like you.

Okay! I'll hear you out.

What's gotten into you?

Not going to talk?

In that case,

we will continue playing house!

Hoeru...

Today you're going to play pro wrestling with your mom!

Let's work up a good sweat!

And discuss the wonders of life!

Alright, enough, fine! I'll talk, so let me go!

I...

Had a pretty normal family. Me and my brother.

But one day...

He and I were playing in the woods...

Hoeru...

And before we knew it,

we had wandered to... somewhere else.

It was the home of the No-Ones...

No-One World.

There are other people who wandered in with us...

So, together as a group,

we ran as hard as we could.

We ran... and ran...

But we couldn't get away.

I lost my brother...

And another person, who I met over there and came to care about...

After about ten years,

I suddenly found myself back in this world.

But then I saw them...

My dad...

My mom...

They moved on a long time ago.

The hole I left had been filled.

No room for me anymore.

It's not funny!

I understand!

I understand how lonely it must've been!

I was lonely too...

From an early age, my myriad of talents...

Had an effect on the people around me.

They would all look up to me.

But what I wanted...

Was to be like them.

To play with my equals.

Games like tag, dodgeball,

or even playing house...

I never imagined...

That I'd have so much in common with someone like you.

But we can still take it back.

The things we've lost. The things we never gained.

As long as we're alive, we can keep trying.

Isn't that right, Hoeru?

Yeah, Mom.

Hey!

Where the hell's Gozyu Wolf?!

I came all the way here to whip his butt!

For you to be so into beating this guy....

I can't wait to see it!

Yo.

You rang?

- You're late! - Tokonatsu!

Tohno...

Took you long enough.

It seems that my heart,

is now beating with a newfound heat!

And to learn the truth of these feelings...

I will fight by your side!

Suit yourself.

Engage!

CLAP YOUR HANDS!

SENTAI RING!

GOZYU WOLF! DONBROTHERS!

YO! JAPAN'S FINEST!

Gozyu Wolf...

That loss you gave to me...

Is gonna cost you, in blood!

Mr. Tokonatsu! How could you?! I trusted you!

Honey, if it'll get you smiling again...

Upsie daisy!

Love Big Wave!

Mr. Tokonatsu... You'll pay!

What the heck did they do?! They're huge!

Tokonatsu, I'll handle them.

Come on, Tega Sword!

AWAKING!

Ring In!

PIERCE! CHARGE! BLACK! PIERCE! CHARGE! BLACK!

Mortal-Divine Union!

TEGA SWORD BLACK!

Tega Sword Black!

But can you defend against my knife?

Listen here, you half-cake! Don't mess with me!

Got 'em!

Allow me.

What is this?!

My wife's specialty: The Cake Colosseum!

Fly forth, my knives!

This is bad! What do I do?

This...? Should I use this?

Tega Sword Black: Charger Mode!

Here I come!

The light of truth will pierce the darkness!

Tega Sword: Fabulous Drill!

UNICORN DRILL ATTACK!

Fabulous Drill

- Honey— - Darling—

I've never felt this way before...

The excitement of being able to trust my back to someone.

Boom! An eruption of success!

This is what I have been looking for!

Summon! My companions!

What are these things?!

Cheap tricks!

No hierarchies! Just a pair of comrades!

Is there anything more thrilling?!

Yes, my wish...

Was to have a true friend, even just one!

That's your wish?

I'm strong, aren't I, Hoeru?

With me...

You needn't worry about being left behind!

I swear it!

Yeah, you seem like not even death will kill you.

Let's wrap this up.

A Peerless Peach! Positive Shower!

HEY! COME ON!

Rising Red Wolf!

FINISH FINGER! WOLF!

FINISHING TECHNIQUE!

MOMOTARO SLASH!

Captain—!

Denjis!

Third time's the charm...

You're going down, next time!

Gozyu Wolf!

The fight's just starting.

True.

As long as the two of us are ring warriors.

Your wish...

I'm gonna grant it.

Winner! Gozyu Wolf!

I've... lost.

And I am no longer...

A part of the battle for the rings.

But your wish came true.

Didn't it?

I'm gonna be your Number One best friend.

Hoeru...

As long as we're alive, we can get back what we've lost.

Hearing that from you made me realize it's true.

No sense in sulking forever.

Now this is a Happy Grateful Sunshine!

I can't just stand around! Now that I've got a beloved best friend!

I can still shine!

And there's no time before the next election!

Until we meet again.

My Sunshine Best Friend!

I'm having second thoughts here.

You shouldn't have let your guard down! Not around smushed cake!

How?! I know I beat them!

What?!

That's not Tega Sword...

Who is it?

Next Episode

Next Number One Battle!

The Tyranno Ranger, The Professor, Arrives!

A Sentai's like an omurice!

And An "Enchanting" Number One Battle Breaks Out!

Welcome to a space for enchantment!

I'll fight! To make myself even more dazzling!

How Does Rikuo Truly Feel—

Enchanted Hearts Racing! Gozyugers, Assembled!

Episode 7: Enchanted Hearts Racing! Gozyugers, Assembled!

Ready...? Go!