subtitlecat.com

All language subtitles for [Over-Time] Number One Sentai Gozyuger - 05 [1BF97902]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Thank you!

Here I am!

Sumino!

Huh?

Whoa, what's your deal with Sumino?

I-I could ask you the same question!

I thought it'd be more fun if we all went out on a date together!

Aw, come on...

Hey, it's Kumamon!

So cute!

I could feel those words of parting...

In my tears as they swelled...

Where will tomorrow take me?

A town of departures.

You can sing sad songs just as well!

Fantastic! Bravo!

Hey, so, I wanted to ask you guys something.

About this girl.

The Ichikawa Oto kidnapping case.

You both gave testimony on this case, right?

Kidnapping? Girl Missing

Can you remember anything?

That came out of nowhere. And more importantly...

Why are we doing a three person date?

Don't be like that!

I don't know what she wants. The whole thing was a mix-up.

Man, how am I gonna get some one-on-one time with her?

Sorry, but that's not happening.

Sorry for the weird question!

I'm going to the little girls room real quick.

Don't start fighting, now.

Okay~

You understand?

Yes~

Tokonatsu Atami

Tokonatsu...

Your approach is riskier than necessary.

What if the next person is more dangerous?

You can't even Engage.

But why?

I don't care what happens to me...

As long as I can find my sister, Oto.

I see.

I suppose our alliance is mostly superficial...

Making my opinion unwarranted.

As an apology, you can hold onto this.

Thank you.

I am going to gather the rings...

For her.

Go! Winner! Number One! Go! Winner! Number One!

Another day, another niche showdown...

Where the victor always heats the fight up!

There's no comparison, you're one of a kind! So now...

Break free! Break free!

Beasts here and there and 50 wishes are now...

Slumbering in the ring with the sword!

Time to blast past all the static as you...

Jump, oh yeah! Jump, oh yeah yeah!

The distant hopes of a precious universe, on a journey to the end of time.

Whether it's an illusion or reality or a fantasy...

It's all flicker-flicker-flickering in a vague haze!

Stand resolute and sound off...

The impulse to never give up and always stays strong!

(Let’s Clap!) Now's the time! (Let’s Clap!) Here we go! (Bash!)

As the bell rings for victory!

Da-Da-Dance now, as you reach for Number One!

With the light of the ring showing you the way!

Clap-Clap-Clap your hands to be Number One!

You noble outcasts on your way!

Da-Dance brilliantly now, Number One!

As you shine in the ring!

Now dance! Go! (Winner!) Go! (Winner!) Go!

Stand out as the Number One Sentai Gozyuger!

Get Your Soul Back! Meddlesome And Smooth

Why'd Sumino go home...?

A girl like that...

I'd gladly let her meddle in my life, all day long.

It's meddling you want, eh?

Who's there?!

I see, I see...

I'll grant that wish!

Meddling

Caretaking

Heartful

Generate!

Human

Number One

Meddling

Caretaking

Heartful

Human

I am No-One World's Meddler Number One!

Yoohoo! I came to visit.

It's you... The high class luxury private detective!

You remembered!

And you must be new to the team.

I party so hard, children stare in awe! Takehara Kinjiro's the name.

But you can call me Kin.

We're not a team. Don't get it twisted.

What about you? Why are you here, if you're working with PM Tokonatsu?

I thought I could join your little social club.

What's your game?

I've never met a pretty face that didn't have a scheme in mind.

My goal is...

Revenge, I guess?

Revenge on the culprit who took my sister.

Kidnapping? Girl Missing

Ichikawa Oto.

She went missing 8 years ago, and still hasn't been found.

I used to be a cop, you see.

Hold it!

- Back off! - Stop running!

But I went overboard trying to solve the case...

I want Oto back!

Stop it!

He's not the kidnapper! He's got an alibi!

That's a lie! I know it!

It ended up costing me the job.

So now, I'm trying to track him down as a P.I.

I see.

And vengeance against the kidnapper is your wish.

Yes.

Which is why I need the rings, fast.

So, I wanna join you.

Chat's over.

I smell a No-One.

Humans, I will enlighten you on proper meddling procedure.

That's a No-One?

No telling what kinda Number One that freak is.

Meddling is the ultimate evolution of consideration!

Meddling will save the world!

You two will be the first!

I challenge you to a Meddling Battle.

A request? That suits us fine.

Meddling Battle!

Ready...? Go!

Byakuya. You know what to do, right?

Yeah.

What? What is this?

What are you drawing?!

Drawing... and... huh?

- Done! - Finished.

This is... what, exactly?

Why, my autograph of course.

A special, limited edition one.

The emblem of Lord Tega Sword, as has been passed down from antiquity.

Nicely done! I like them.

And thus, it is not meddling!

What?!

Listen well...

To simply do something that another person would be grateful for...

That is just a kindness.

Now, take a lovely autograph...

And deliver it via an excess of signed books!

Now that's how you meddle.

You take what someone wants and don't quite do it,

causing them to feel a mixture of gratitude and irritation!

It is... a fine autograph.

I'm up next, then!

What's more meddlesome...

Than a modern party!

With plenty of disco music!

Huh?

It won't play!

I've never seen a cassette tape in person before.

What? But they're a lot newer than records!

That kind of noise pollution is really just a nuisance.

Stinks like the sea!

A little peace and quiet for the party fool.

This is bad. We're all gonna be taken down at this rate.

My ring!

You boys are hopeless.

That reeks!

You...! You were after the rings all along!

Bingo!

Frankly, if this is any indication, you've got no shot of gathering the rings anyway.

I'm doing this for your own good.

She got us.

Tohno! Don't worry about us! Follow her!

I know!

That little girl has got the spirit of a true meddler.

- Seeya! - Bye bye!

Just like I thought.

They were an easy gig.

Ow...

Are you okay, sweetie?

I'll make the pain go away, okay?

Ta-da!

Aw, it's fine...

Strong!!

It's kinda embarrassing.

No complaining!

You make sure to wash that when you get home, okay?

Hey.

Gimme my ring back.

You don't gotta give me the death glare.

You can have it back...

See?

Go and get it!

My ring!

You Lose!

That little...!

I think I lost him.

It's them!

Engage!

But why?!

Why only me?!

Hey! You can't Engage?!

No other way. Go on and run while you can.

Huh? What are you doing?

Did you forget I stole your ring?

Which I'm gonna take back.

But this and that? Different issues.

Ah, such amateur meddling!

Ichikawa Sumino.

Allow me to provide you with some ultimate meddling.

That was... Oto's...

I looked into you.

And for the Number One Meddler like myself,

it was rather simple to obtain evidence from the kidnapping case.

There's no shortage of the culprit's fingerprints on this little thing...

- Give it to me! - Whoa, now!

If I just handed it to you, that'd be a simple kindness.

Which is why...

I want you to kill him.

Do that and you can have it.

It's for your own good!

That'll be one less person

you'd have to take rings away from, won't it?

Do you want it?

Or do you not?

Now this is how you meddle!

Fire.

Better make up your mind, fast!

Look at that...

I'm sorry.

It's nothing personal...

You can take my life if you want it.

Go on.

Shut up!

I'm going to get revenge on the person who took Oto!

And I'll do anything to make that happen!

You're really alright with that?

That's your true wish?

My...

Wish...

The bandage.

I saw you with it.

You sure that's not who you really are?

Ugh, Sumino, you're always so nosy.

Strong!

I can walk! It's just a scratch.

Good afternoon. Thank you for your service.

Good afternoon. You be careful, now.

You always say hi to the police, huh?

Yeah.

It's my dream for the future.

I love helping people.

Protecting everyone... Helping them be happy.

That's my dream.

I see! Well, I hope it comes true!

My...

Real wish...

Now, do it! Right now!

You— How dare you ignore my meddling?!

Then see this!

No-One...

I don't need your meddling.

I'm going to save Oto myself.

Tega Sword! I swear to you!

I'll use this power...

To protect and help everyone.

Engage!

CLAP YOUR HANDS!

GOZYU UNICORN!

I remember how I used to meddle...

And I did it way better than you!

Seize It!

Let's seize it! Number Ooooone!

Go! Go! Gozyuger!

Outta the way!

I'm as happy as a clam when I see someone as irritated as they are grateful!

Meddler No-One! When people say "no", they tend to mean "yes!"

Aimlessly acting as an ace detective,

but in my heart, I've got a horn that will never break.

High-class and luxurious...

Gozyu Unicorn!

And I meddle to help people!

Number One Battle!

Ready...? Go!

Wow, you're looking pretty stiff.

What the heck?

Let me rub those shoulders for you. Unicorn Drill!

UNICORN DRILL 50!

Now that's some meddling!

So that's your plan, huh?

I use this weapon to make you pay attention to your feet,

then strike from above!

What?! How did you dodge that?

My ring's power lets me know what you're thinking.

Hey! Give me my ring back!

The gang's finally here.

You can have them back, for now.

Until the time comes for me to take them, fair and square.

Better be careful, or someone'll take yours.

Acting tough, huh?

Curse you!

You haven't seen me get really meddlesome!

Bring it on.

Engage!

CLAP YOUR HANDS!

GOZYU WOLF! LEON! TYRANNO! EAGLE!

Please, bring the meddling! Ayies!

Ugh, I hate this.

The human world is such a mess.

Fastidious Pilot

Magi Klean

- You're gonna be— - I'll take on the big one!

If you insist.

Come on, Tega Sword!

Upsie daisy!

AWAKING!

Ring In!

Mortal-Divine Union!

BLAST THEM! HIGH SPEED! GREEN! BLAST THEM! HIGH SPEED! GREEN!

Okay!

TEGA SWORD GREEN!

Tega Sword Green!

Tega Sword! I, Magi Klean, am going to wipe the floor with you!

Wouldn't want to trouble the folks around here.

Up you go.

Wait, what...? Let go!

Over here should do nicely.

Whoa!

Ugh, now I'm all covered in sand!

If you keep snapping like that, your blood pressure is gonna spike.

I can't lose!

Is this my chance to party down?

I hate getting dirty!

Clean, clean, clean clean...!

Some kind of smokescreen?

Too bad!

My eyesight has been out of sight, ever since I turned young again.

Nice and clean! There we go! Clean, clean!

Tega Sword Cupid Arrow!

EAGLE ARROW SHOOT!

CUPID ARROW

- Fire!

When I think of all the debris from the explosion...

I hate that stuff!

You see that?!

Sentai Ring! Engage!

SENTAI RING!

QUE BOM! RYUSOULGER!

I'll show you Ryusoulger's power!

UNICORN DRILL ATTACK!

I'm never going to forget what I want in life again.

If it's to help other people, I can get stronger!

FINISH FINGER! UNICORN!

Grab on!

Never forget how you feel right now...!

Dismissed!

I am the Number One meddler!

Winner! Gozyu Unicorn!

So, giving up on revenge,

and realizing your true wish let you transform.

What a nice story!

Who said I gave up on revenge?

That and this? Different issues.

I'm going to save my sister.

And I'm going to find the person who took her...

And clobber him.

Sounds good.

A little payback never hurt anybody.

I've got one solid clue.

Gray eyes...

The kidnapper has eyes that are gray, like fog.

I'm going to catch him.

I never thought I'd run into you in a place like this, Rikuo!

Here.

This is the best!

Agreed.

I have to say, I'm amazed you've got merchandise from that far back.

There was hardly any of it made.

Back when you had gray eyes,

I really liked that!

Thank you. Well, be seeing you.

This is so awesome!

Next Episode

Next Number One Battle!

Castle Tokonatsu Appears! And It's Full Of Trials!

You're switching from Prime Minister to terrorist?!

I will make my wish come true.

I'll make your wish come true.

The Final Battle Against Don Momotaro!

The Big Battle! Adventure Through Castle Tokonatsu

Episode 6: The Big Battle! Adventure Through Castle Tokonatsu.

Ready...? Go!