subtitlecat.com

All language subtitles for [Over-Time] Number One Sentai Gozyuger - 04 [17D886B9]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Hello! Byakuya Rikuo here.

We encountered a new ring contractor,

and he's the don of Japan, Atami Tokonatsu.

And he wasn't the only one.

Wait, a grandpa?!

Days Earlier

Takehara

'Morning.

Good morning.

My name is Takehara Joji. I'm 87 years old.

My motto is: Be stoic and sincere, strong and spirited.

And I have a real problem with any sort of foolishness!

I tend to say...

Stop being soft!

Which earned me the nickname...

You stubborn geezer!

I've lived a strict life, both for myself and others.

And... one day...

What is this?

State your wish.

That was when I thought...

I have yet to truly enjoy life.

The truth is...

I've always envied people who were free to have fun however they liked.

I want... to redo my youth!

Eternal youth...

I...

I want to join the party people!

The contract is sealed.

Fighting in your original body would have proved difficult.

If you want to retain that youthful body,

you must gather all the rings.

Hungry...

Whoa!

Hold it together! Hey!

Eggs... Eggs!

Eggs... I need eggs...

- Come on!

Go! Winner! Number One! Go! Winner! Number One!

Another day, another niche showdown...

Where the victor always heats the fight up!

There's no comparison, you're one of a kind! So now...

Break free! Break free!

Beasts here and there and 50 wishes are now...

Slumbering in the ring with the sword!

Time to blast past all the static as you...

Jump, oh yeah! Jump, oh yeah yeah!

The distant hopes of a precious universe, on a journey to the end of time.

Whether it's an illusion or reality or a fantasy...

It's all flicker-flicker-flickering in a vague haze!

Stand resolute and sound off...

The impulse to never give up and always stays strong!

(Let’s Clap!) Now's the time! (Let’s Clap!) Here we go! (Bash!)

As the bell rings for victory!

Da-Da-Dance now, as you reach for Number One!

With the light of the ring showing you the way!

Clap-Clap-Clap your hands to be Number One!

You noble outcasts on your way!

Da-Dance brilliantly now, Number One!

As you shine in the ring!

Now dance! Go! (Winner!) Go! (Winner!) Go!

Stand out as the Number One Sentai Gozyuger!

Party Time

The Dreaming Geezer

☆

Here you are.

Eggs! Eggs!

Thank you for the food.

That was a nice meal.

Holy cow!

It's a long story.

When I'm lacking the nutrition you can get from eggs,

I seem to turn back to normal.

Your father's a doctor, right?

Should we... show him to him?

You know he'd never believe me.

No time for that nonsense, anyway.

I've got my first day of school tomorrow.

Nanba 1st High School

So I can become a party person...

This is the first day of the rest of my life!

My name is Takehara—

My grandson?!

Not good... If I use my real name...

Bird Of Prey (Take-Kin-Ji)

Joji

Bird Of Prey (Take-Kin-Ji)

—Kinjiro! Pleasure to meet you!

Can I help you?

I had questions about my little sister, Ichikawa Oto, and her case.

You're a big shot prosecutor, so I thought you may know something.

Ichikawa Oto...

Can't say I recognize the name.

But that ring of yours...

I definitely recognize that.

Engage.

SENTAI RING!

QUE BOM!

RYUSOULGER!

Engage!

It still won't work... But why?

Prime Minister Tokonatsu!

Get to safety.

A lawyer and a swordsman!

Wonder if your pen is mightier than your sword.

SENTAI RING!

TIMERANGER FINISH!

Boom! An eruption of success.

PM... Thank you.

Don't get reckless.

If they were to lose you, too...

What would your family do?

Come on, Lady Bouquet!

Is King Candler still not up and running yet?!

Hey!

SHUT YOUR BIG TRAP!

My picture of Rikuo was torn up...

By that wretched blue Tega Sword...!

I won't be satisfied until he suffers.

What's gotten into her?

You're scaring me, Bouqy!

It's nothing to fear. As the Bridan's staff officer...

The Tactical Shining Knife and...

The Fantastical Sweet Cake...

We've got a foolproof plan underway

to collect those Tega Sword rings, just you watch!

The icy older sibling, Star Five!

Icy Elder

Star Five

The fiery younger sibling, Mitsuta Five!

Fiery Younger

Mitsuta Five

The Fire/Blizzard Five Siblings!

Everybody clap!

Hey, Kin!

You wanna hit the roof and have a little welcome party?

It's technically off limits,

but I happen to have the key!

It's off limits?

Kageyama.

The teachers are trying to keep us students safe...

And you're going to just flaunt that?!

Whoa, you sound like a stubborn geezer.

Weeeeak.

Wait! Was that a chance to party?!

What's wrong? You're lookin' weird.

Futoshi...

We've got the same family name, huh?

Nice to meet you, Kinjiro.

How's your been family lately, Futoshi?

Why you ask?

Well...

I mean, I don't mind telling.

My grandpa ran off a few days ago.

It was a huge thing.

Right, of course...

Well, it was kind of a relief, for me.

Grandpa is just so damn stubborn...

He never agrees with anything I say.

Pretty sure he's never had fun before.

You don't... miss him?

Not at all!

I just don't wanna end up like him.

Which is why I go out every night to goof around, so I can enjoy life!

Stop being soft!

Aren't you embarrassed to worry your parents like that?!

Huh?

Where's this coming from?

What would you know?

I know!

And you know better.

A student's job...

Is to work hard to make their dreams for the future come true.

What's your dream?

There has to be something!

I don't have a dream, man.

You're a real creep.

It seems I truly...

Cannot tolerate selfish, soft people.

I'm a stubborn geezer down to my bones.

I could never be one of the party people.

No...

I must have been fooling myself.

Tega Sword, the contract is off.

You can have this back.

Man, talk about boring...

Hey, you looking for some fun?

Oh yeah!

Huh... Who said that?

Party!

What's up? You look down.

I got into a fight with my grandson.

It made me realize how family...

May be a flimsier bond than I figured.

I spent my entire life...

Working for the sake of my family.

For their sake I always did the right thing, and be respectable.

And now...

That's your ego talking.

You wanted to live like that.

That's all there is to it.

I see...

You might be right.

But you really do care for your family, right?

You oughta tell them, or you'll regret it.

Never know when you'll last see them.

Little punk!

I was going to do that anyway!

Futoshi?

Look... I'm sorry...

Party start!

Get hype people!

- What the—?!

The name's Party People Number One of No-One World!

Another freak.

Well, this is off to a jumping start!

Whoever parties the hardest is the winner!

Party People Battle!

Ready...? Go!

Look out!

What in the world?!

How dare you put me in this garish mess?!

I can't stop from moving!

Come on, y'all! You're bringing down the vibes with those faces!

Nobody's looking for a Party Pooper Number One!

This party punk...

Engage!

I can't extend my finger! The ring won't come off!

Oh, no! We can't use the rings like this!

What is going on?!

I can't take this!

Oh? Wow!

You need to get more hype, homie.

Kinjiro?

And who're you? Oh yeah!

Whoa there!

Starting now...

Now what?

- Starting now... - Love! Squee!

You're my prey!

I'll handle this.

Futoshi, this way!

Kinjiro... And after I was awful to you...

No.

It was my fault.

I'm sorry.

It's okay. Since I lied, anyway.

The truth is, I do have a dream.

But, it's kind of out of character...

When I think about people laughing about it, I get scared.

So I've never told anyone.

A dream?

You've done so much for all of us...

From now on...

Please...

Live as you'd like...

Fusako!

I...!

I want to become one of the party people!

There's nothing embarrassing about chasing a dream.

It doesn't matter if people laugh at you.

Not if it means becoming the man you want to be!

Futoshi, watch me.

I...

Won't give up on my dream!

Engage!

CLAP YOUR HANDS!

GOZYU EAGLE!

Alrighty...

Seize It!

Let's seize it! Number Oooone!

Go! Go! Gozyuger!

I'm feeling super duper ultra hype!

Ready to sock it to all the party suckers!

Party People No-One is here to wild up and wild out!

This is my last day as a stubborn geezer.

Let's get frivolous.

Gozyu Eagle.

Now this is a real second childhood!

Number One Battle!

Ready...? Go!

Okay!

Seriously?

Everyone! Let's have a good time!

Okay! Ready, here we go...

Come on!

Huh?

Get up and get hyped, party people throwing a peace!

Peace!

It's the party people folk song!

Hup, hup.

Yep, yep.

Doesn't matter how old you are...

Hup!

You'll fly high as an eagle with a big dream!

This hits weirdly in my feels and is pretty hype!

Just leave it to me, as we do a little party dance!

Clap clap and heave! Clap clap and shove!

You'll be amazed by how light on your feet you can be!

Now!

EAGLE SHOOTER 50!

Engage!

CLAP YOUR HANDS!

GOZYU WOLF! TYRANNO! LEON!

Whoa, hold up!

Nobody brings my party down! Time to throw hands!

Bwuh...?

Gotcha!

Peace!

Banksia Bomber!

That's hot. Thought I was gonna be roasted.

We are the Fire/Blizzard Five Siblings!

And we're here to take your rings!

You're not getting squat.

AWAKING!

Ring In!

SEIZE IT! SLASH IT! RED! SEIZE IT! SLASH IT! RED!

Mortal-Divine Union!

TEGA SWORD RED!

Tega Sword Red!

Let's go, Big Bro!

- It's time for sibling power! - It's time for sibling power!

Hot, hot! That's hot!

And cold!

This some cold sauna?

Max Fire Blizzard!

Projectiles call for projectiles! Ring In!

TEGA SWORD BLUE!

LEON GATLING BURST!

Almighty Tega Sword is calling me! Ring In!

TEGA SWORD YELLOW!

TYRANNO HAMMER CRUSH!

Outta my way, you two! They're mine!

Oh, dear.

TEGA SWORD RED!

Tega Sword Outlaw Breaker!

WOLF! SWORD FINISH!

Outlaw Breaker

When we siblings die...

We die together!

- Yeah!

Life is one big party!

And the party of my life has just begun!

FINISH FINGER! EAGLE!

Gotcha!

Wait! Just wait a sec!

That was hype...

Hup!

Throw your hands in the air!

I am the the Number One party person!

Nice, Kinjiro!

Winner! Gozyu Eagle!

Takehara

Dad...

I... want to go to art school.

But... I figured you'd be against it.

I...

I love my family.

I was ready to give up on it, if it meant a fight, but...

I...

Try not to be as stubborn as my dad is.

It's a nice piece of art! I'm rooting for you.

Dad...

Thanks.

Let me take another look.

Real nice!

Huh?

I found this on the ground.

I'm doing fine, so don't worry! - Joji

It's from Grandpa!

I'm doing fine, so don't worry! - Joji

That's a relief. He's doing okay!

I'm doing fine, so don't worry! - Joji

I had better apologize when he gets back.

He might be stubborn...

But I know he's the nicest guy around.

It's hard to not get snippy.

You two hang in there!

Futoshi! Shinji!

And I'll do my best...

With enjoying my second chance at life!

Family... huh?

Oto...

Give her back.

She's my family.

Next Episode

Next Number One Battle!

Where Is Sumino's Family—

- What do you want? - Revenge, maybe?

It's a Meddling Battle!

A Resolute Engage Born From Meddling!

What do you really want?

Engage!

Get Your Soul Back! Meddlesome And Smooth

Episode 5: Get Your Soul Back! Meddlesome and Smooth!

Ready...? Go!