subtitlecat.com

All language subtitles for [Over-Time] Number One Sentai Gozyuger - 03 [999416C7]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Fresh Fruit & Vegetables Inukai Produce

Hey, Pops. Doesn't something smell funny in here?

Don't say stuff like that!

It's alright!

Is it you?

What's your issue?!

Is it you?

What are you doing?! Getting on the customers' case like that...

- It's not like that. - Pipe down!

If you're going to keep this up, you're fired!

Yeah, fine.

Skill isn't something to simply be expressed, but executed on.

Those who have made ring contracts...

Obtain special powers, as a side-effect.

Ryugi has his superhuman strength, while my hearing has been enhanced.

In your case...

Your sense of smell, Mr. Doggy.

And it's the ring's fault?

Something does stink. Smells so strong I can barely breathe.

Like peaches!

Thank you so much for your support!

The sun inside of each of you,

has ignited my own heart!

And that fire...

Will light the way forward for me!

Who the hell is he?

What? You seriously don't know?

That's Atami Tokonatsu.

Thank you.

The youngest prime minister ever, and maybe the most popular.

Thank you.

He's got an approval rating...

Of 5000%, or something like that.

5000?! What are you, nuts?

Happy Sunshine!

Sunshine! Sunshine!

PM! Do the thing!

It is my job to answer the needs of the people!

And along with that...

Engage!

SENTAI RING!

He's another ringed warrior.

DONBROTHERS! YO! JAPAN'S FINEST!

Don Momotaro.

Huh?!

Happy Sunshine!

Go! Winner! Number One! Go! Winner! Number One!

Another day, another niche showdown...

Where the victor always heats the fight up!

There's no comparison, you're one of a kind! So now...

Break free! Break free!

Beasts here and there and 50 wishes are now...

Slumbering in the ring with the sword!

Time to blast past all the static as you...

Jump, oh yeah! Jump, oh yeah yeah!

The distant hopes of a precious universe, on a journey to the end of time.

Whether it's an illusion or reality or a fantasy...

It's all flicker-flicker-flickering in a vague haze!

Stand resolute and sound off...

The impulse to never give up and always stays strong!

(Let’s Clap!) Now's the time! (Let’s Clap!) Here we go! (Bash!)

As the bell rings for victory!

Da-Da-Dance now, as you reach for Number One!

With the light of the ring showing you the way!

Clap-Clap-Clap your hands to be Number One!

You noble outcasts on your way!

Da-Dance brilliantly now, Number One!

As you shine in the ring!

Now dance! Go! (Winner!) Go! (Winner!) Go!

Stand out as the Number One Sentai Gozyuger!

Japan's Don! I'm The Prime Minister!

Business is at a standstill thanks to him.

I wish the shop could be as popular as PM Tokonatsu...

You want to be popular?

I mean, who doesn't?

Popular

Votes

Approval

Human

Number One

Popular

Votes

Approval

Human

Generate!

Japan Kibidango Party

Human fools!

I am No-One World's Popularity Number One.

And all of this world's popularity will—

I ask for your support!

Your voices will strengthen me!

- Curse you...! - Thank you!

Summon!

Come forth, my companions!

I have no need for popularity from you!

This calls for a temporary retreat!

Our bonds can stand up to any challenge!

Nothing can disrupt our blazing victory!

Boom! An eruption of success!

Eruption!

So...

Are you going to try and take away Atami Tokonatsu's ring?

I wouldn't if I were you.

Welcome!

Tokonatsu's an expertly skilled man.

And his security team's no slouch, either.

Make a move without a plan and you'll be behind bars before you know it.

And who are you supposed to be?

That parfait is 2500 yen?!

S-S-So pricey!

Is this really what parfaits cost now?

Uh, rather...

You guys all have rings. So why are you working together?

The important thing...

Is to gather all the rings, as our lord wills it.

For now, we're allied together...

But once we've collected enough, it's every man for himself.

Not one to mince words, huh?

I'm sure you both had the same idea.

Y-Yeah, of course.

And now a question from me. Who are you, exactly?

What's your connection to Atami Tokonatsu? And...

What do you suppose the appropriate price for a parfait is?

If you wanna know so bad...

Try and make me talk.

OMG!

I've got a party in the hills today!

There'll be a lot of business opportunities! Can't waste my time here!

Seeya!

Wait! If nothing else, what should a parfait cost?!

Again, I am Popularity Number One.

I will gather popularity in this world, and convey it unto our queen!

Hooray for Popularity Number One...

How's this popularity?! It's just brainwashing!

If you don't like it, let's see you be popular!

You're on.

Hey. Cheer for me!

Hey!

Neither of you have a clue.

Allow me to demonstrate...

What true popularity looks like.

This is the human world?

The scientific standards don't seem particularly high.

Here's to a hundred nights... with you.

It's like thunder rumbling deep inside me...

The pulse resounding all through my body.

Hooray...

From the moment our eyes met...

I was in love!

Hooray... Hooray...

Didn't know your name, or if we'd meet again...

H-Hey! Owowow...

I won't get my hopes up...

You, too?!

The technology here is definitely substandard.

I doubt I'll see anything novel—

You and I! My instincts are telling me...

That beneath this big blue sky...

What is this?

No matter where you are, I can find you!

So throw off all your logic.

I've never...

Experienced anything like this!

So that I can give the greatest love

Right to you!

What is this?! I've never seen anything like it!

So cool!

Hang on... Look this way!

I'm somewhat impressed.

Then let's settle this, with a proper vote.

Ballot Box

We'll continue gathering popularity until it's tallying time.

Ballot Box

You're on.

Let's go.

Come, my Rikuonists.

Should be interesting...

Popularity... is the opposite of my specialty.

How the heck do I pull this off?!

I have heard the cry of your soul!

I recognize that peach stink...

Atami Tokonatsu.

I will be the one...

To teach you the nature of popularity!

The first rule for being popular...

You must offer a refreshing greeting!

The weather might be the best it's ever been!

I'm Atami Tokonatsu!

Happy Sunshine!

Now, let's see yours.

Give it a try!

Happy...

Sunshi—

I'm not gonna use your help!

The second rule for being popular...

What are you even doing here?

When someone's in need, you must help them!

Are you alright?

Right this way.

I look cute!

Thank you so much, PM Tokonatsu!

You're quite welcome, Miss Princess.

- Let me carry that for you. - Really...?

Prime Minister? But, why?

This really is a huge help, though...

I'm only doing the natural thing, as Japan's leader.

Now, let's see you try!

Life is a uphill climb with no top.

It can be painful.

It hurts!

But...

It takes you higher than you were yesterday!

So, have faith in yourself!

Aw, man, leave me alone!

I must have lost him, this time.

What's up?

The laundry I finished and the load I was about to do have all mixed up!

What am I gonna do?!

This is clean.

This isn't.

This is clean. This isn't.

This is clean.

I saw what you just did!

Such kindness! Such self-sacrifice!

I knew you had it in you!

It's not a big deal.

No, it was a huge help!

I'm really grateful.

Huh?!

Your righteous actions...

Have helped save his life, via his chores.

I know you can do it...

Become Number One in popularity!

I kinda... feel like I can!

Voting Station

So, we're all here.

Sorry, but the outcome is obvious.

I'm feeling good about my chances.

Popularity Battle!

Ready...? Go!

These voting ballots are the manifestation of people's minds...

The name of the person they like the most is engraved on them!

What?! That's impossible!

Move!

Why?! Why are all the votes for him?!

Atami Tokonatsu—!

Invalid

Atami Tokonatsu

In this nation...

The idea of anyone else being Number One in popularity...

Is inconceivable!

Rigged!

Where did all the humans I brainwashed go?!

Brainwashing is simply that.

But the deeply held feelings that my constituents have for me...

Those cannot be washed away!

You... What do you think you're doing?!

Everything has gone according to plan.

My passion, that allows me to guide even a social outcast like yourself...

The public just eats that stuff up.

PM Tokonatsu!

And thanks to you, my popularity is more unassailable than ever.

Thank you!

You said I could be the Number One most popular!

And you could!

...If I wasn't already here in this world.

You peachy prick...

I'm not gonna be satisfied unless I slug you.

Engage!

CLAP YOUR HANDS!

SENTAI RING!

GOZYU WOLF! DONBROTHERS!

Seize It!

Let's seize it! Number Ooooone!

Go! Go! Gozyuger!

Thank you for your honest votes!

Go! Go! Universe! Go! Go! Universe!

Even pebbles on the road are on my ticket! Don Momotaro!

The third rule to popularity: You've gotta have a hidden nasty side!

I remember, now.

I'm a wanderer who's never been popular in his life.

The lone wolf...

Gozyu Wolf.

I don't need anyone's approval!

Number One Battle!

Ready...? Go!

Hey...!

This isn't just about you two!

Engage!

CLAP YOUR HANDS! GOZYU LEON!

So mean!

By Lord Tega Sword's guidance...

I have arrived.

TYRANNO HAMMER 50!

Divine punishment.

Move!

Popularity No-One.

Bouquet the Loving is here to help you.

Lady Bouquet herself!

It pays to be popular, after all!

Pardon me.

I shall take you on, today.

AWAKING!

Ring In.

CUT LOOSE! ROAR! BLUE! CUT LOOSE! ROAR! BLUE!

Mortal-Divine Union.

Tega Sword Blue!

TEGA SWORD BLUE!

That ring...

Will be mine!

Calendeus, moving out!

My picture of Rikuo...!

Unacceptable.

It's clobbering time!

What is this?! I sense incredible rage!

JETMAN!

My Happy Sunshine power is enough to let me fly!

Tega Sword Dazzling Lion Meteor Shower!

LEON GATLING BURST!

Dazzling Lion Meteor Shower

Next time, you'll pay.

Engage!

SENTAI RING!

Tyraa!

Superpowered Lord Tega Sword Pyramid!

OHRANGER FINISH!

What is this?

Haw haw, you got caught!

Hey there.

I need a hand, Tega Sword!

Pops?

FINISH FINGER! WOLF!

So this is what it means... To go down in flames!

A hero... in red...

How about that?!

I'm impressed. And yet...

What of the popularity contest?

Winner! Don Momotaro!

What?!

I am the Number One most popular.

Now...

Why don't we work up more of a sweat?

Another one.

Prime Minister!

You've got a conference to attend.

Oh, right, I lost track of time.

It's her! From before!

Ichikawa Sumino.

She's a talented private eye, in my employ.

Hey there!

I'm a high class luxury private detective!

And at the moment, I'm Tokonatsu's right hand woman.

You've got a ring too!

Well...

Seeya!

Hey!

Wait!

Man...

He made off with the Number One spot...

This was a total bust.

No, I wouldn't go that far.

GOZYU WOLF!

Huh?

This shopkeep that you saved...

It seems that his heart...

Voted for you.

Thank you, red hero!

Pops... Thanks.

Atami Tokonatsu.

In this ring battle...

He's gonna be my first prey.

I'm gonna take him down!

I believe this is our first meeting.

I am Takehara Joji.

It's a pleasure to make all of your acquaintance.

Next Episode

Next Number One Battle!

Gozyu Eagle Is A Grandpa?!

I am reborn, as of today!

Another weirdo...

I'm gonna be the Number One party person!

With Regained Youth, He Aims To Be The Number One Party Person!

I won't give up on my dream!