subtitlecat.com

All language subtitles for [Over-Time] Number One Sentai Gozyuger - 02 [8FF3E341]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Got no wish, or any dream. Lost my job, too.

Then there was a candlebot on the loose and my coworker transformed.

Got dragged into "end of the world" drama, too. Pretty busy day.

I didn't mind making a deal with Tega Sword to become a ring warrior,

but then Tsutsumi came at me. What's his deal?

Didn't Tega Sword tell you?

Gather all the rings and your wish will come true.

Which means anyone who has a ring...

Is fated to be a rival to anyone else who does!

I'm not going to give up on my dream.

That explains it...

I missed.

We've been interrupted.

Tohno...

I won't hold back next time.

Go, Winner! Number One! Go, Winner! Number One!

It's a niche show out there today

With a victor causing a fuss at his gig!

There's no comparison, you're one of a kind! So now...

Break free! Break free!

Decades and beasts and fifty wishes are now

Asleep in the ring and the sword!

Time to blast past all the static as you

Shout your dream! Shout your dream!

The distant hopes of a precious universe, on a journey to the end of time.

Whether it's an illusion or reality or a fantasy

It's all flicker-flicker-flickering in a vague haze!

Who's got a bad reputation? Let it ring out!

The impulse you won't ever give up and always stays strong!

(Let's Jump!) Now's the time! (Let's Clap!) Starting now!

(Go!) As the bell rings for victory!

Da-Da-Dance now, as you reach for Number One!

With the light of the ring showing you the way

Hand's up! And clap to be Number One!

You noble outcasts on your way!

Da-Dance brilliantly now, Number One!

As you shine in the ring!

Dance and Go, Winner! Go, Winner! Go!

Stand out, Number One Sentai Gozyuger!

Snatch the Boon of A Treasure! You're My Prey

Yeah...

Yeah!

I'm heading out.

Oh, Aoi, your usual will be in the fridge.

- Have a good day! - I will.

So, Tohno, your rent?

I'll pay it soon.

Gonna be job hunting again, today.

You have until the end of today, alright?

Today's a "Small Investments, Big Earnings" day.

Small Investments, Big Earnings

They say any money you get is doubled a bunch of times over!

Hey, Miss Bouquet! Is King Candler ready to go yet?!

Tohno Hoeru... Until I can slug that mangy mutt in the face,

I won't sleep a wink!

Rest easy, sir.

I will avenge you, or my name isn't Casios Beil!

Fire Candle Squadron

Casios Beil

Oh, Casios! I know you can handle this!

Yeah!

One of more talented No-Ones has already been deployed.

Haven't they, Mrs. Sweet Cake?

They certainly have, Mr. Shining Knife.

I wouldn't spit on the Bridan's advance forces if they were on fire.

But they're all Number One at something!

I wonder if that No-One will be able to demonstrate their power,

and be chosen by our queen?

Do you want treasure?

Treasure? Oh, yeah!

- Help! - Landlady!

Treasure

Priceless

Get Rich Quick

Human

Number One

Treasure

Priceless

Get Rich Quick

Human

Generate!

I am No-One World's Treasure Hunt Number One!

And now I will prove it!

Treasure search...

Treasure discovered!

That's a high-quality gemstone.

A successful treasure hunt!

Hey, jerk.

- Hand the landlady over. - Hold!

What?

Blessed be, blessed be~

Lord Tega Sword~

Your hand which casts away the darkness of the world~

Oh, praise be to Lord Tega Sword~

Thank you all for coming to my show!

Now what?

For my first number...

- Sweet Pain! It's just what it sounds like. - Owowow! Get off me!

Lyrics: Kane Hiroaki Arrangement: Hatte Saburou

Break off!

Lyrics: Kane Hiroaki Arrangement: Hatte Saburou

Get out here, Ayies!

Engage.

CLAP YOUR HANDS!

GOZYU LEON!

GOZYU TYRANNO!

They've got rings too, huh?

I will deliver divine punishment, in the name of Lord Tega Sword!

Attack!

Blessed be!

FINISH FINGER! TYRANNO!

So, what exactly are you?

We are the No-Ones.

And each of us are Number One at one thing, which is our domain.

You humans, on the other hand,

are incapable of anything except random acts of violence.

Such an unseemly race.

- What? - So let me make it clear!

I am Treasure Hunt Number One!

And if you want to defeat me, it must be in a treasure hunt battle!

You must seek to become Number One!

Number One, huh?

Fine, you're on.

You've got a treasure hunt.

Treasure Hunt Battle!

Ready...? Go!

Whoever can hunt the greatest amount of treasure is the winner!

Understood.

But in the meantime, you're not to harm the town anymore.

Agreed!

So... What about you two?

I'll take you on if you're still itching for a fight.

Oh, there's no need to hurry.

With the power that we have...

We've got a responsibility to protect the world before any ring battles.

The two of us are already working together, in fact.

And I expect you'll do the same, yes?

I'm not really a team player.

But...

Watch out for that No-One.

They seem like bad news.

You make it sound like you're an expert.

- Might I ask what your deal is? - Nope. Don't care.

So be it. Just names, then.

I am Bakugami Ryugi!

I am but a humble servant of Lord Tega Sword!

And though I'm sure you know this already, I'm Byakuya Rikuo.

Feel free to brag about meeting me.

Huh?

- What, seriously? - Food's ready!

Alright!

I'll forget about the super weirdo bros for now. This treasure hunt...

If I get lucky, I'll earn a lot more than I would working part time.

Is that it?

You wretch! You dare use the almighty Tega Sword like this?!

Like He is some kind of excavator?!

Ty...

Raaaaa!

That's no way to treat your god, pal!

Blessed be Lord Tega Sword!

He's a real freak!

Lord Tega Sword, how could you have been awakened...

By such a heathen?!

Oh, my.

"Treasure hunting." In essence...

A search for treasure often hidden in caves or underground.

That'll call for intel and labor.

So, I should...

Give it back...!

A glittering treasure hunt!

What?!

What are you doing?

Isn't it obvious? Treasure hunting!

I haven't done any damage to the town, like we agreed.

You're dressed like an adventurer,

but you're just a common thief!

In that case...

Two can play at that game.

I can't believe you're here, Rikuo...

So, what was it you wanted to ask?

I've actually developed a throat condition...

Then...

We won't be able to see you on stage ever again?!

Noooo!

My wish is to be able to be with everyone in the audience on a big stage like in the good old days. That desire will never change. But my condition requires a lot of money to treat, more than I'm able to handle right now.

In order for me to shine on stage once again, in order for me to sing for everyone again, I need to ask for your help.

"My wish is to be able to be with everyone in the audience..."

"on a big stage like in the good old days."

"That desire will never change."

"But my condition..."

"requires a lot of money to treat..."

Okay! In that case,

we've got this amazing vase that dates back to the Edo period. Take it!

Thank you so—!

Thank you so much...

Rikuo...

After what happened, and his agency releasing him...

And now he's sick, too!

I'll make my way back to the spotlight, someday.

From an outcast...

To the Number One idol!

Aw, man.

I'm running late thanks to muscle monk.

- Go on, reach for it! - Give it back!

- Come on! - It's right there! Jump for it!

Go on, go on!

Hey. What the hell is this?

Give it back!

Hoeru...

Well, you know...

Rumor says he was holding onto a treasure.

The strong take from the weak.

Is there anything wrong with that?

Oh...

Guess that means you're not gonna complain when I take it off of you.

Thanks.

It's cool. What exactly is the treasure in there, anyway?

It's my "treasure riceball" that Mom makes.

It's got all the stuff I love in it.

Here.

You don't mind?

Nah.

You're a good kid.

You got any treasures, Hoeru?

Lost mine a long time ago.

Take better care of yours than I did.

Have you seen my mom?

She wasn't home when I checked.

She'll be back soon.

Makes sense. And for me...

I've got the perfect idea.

We're missing somebody...

But let's begin!

Winner! Treasure Hunt No-One!

It seems I am the Number One Treasure Hunter after all!

And now, I will hunt the world itself.

Allow me...

To assist you in your mission!

I am the tip of Fire Candle Squad's spear!

Casios Beil!

Perfect timing!

Let us carry out the greatest treasure hunt in—

Hold it right there!

My treasure!

Ripping off the people who have the treasure is as much of a hunt as any!

You are awful!

The treasure hunt battle is just beginning!

Final Round!

Listen up.

I'm going to take the Number One spot, and get the landlady back!

Starting now...

You're both my prey!

Engage!

CLAP YOUR HANDS!

GOZYU WOLF!

Seize It!

Let's seize it! Number Ooooone!

Go! Go! Gozyuger!

Move! "The real treasure is the friends we made?" Non, non.

If it doesn't have a price-tag, it doesn't matter. Treasure Hunt No-One...

Watch me, my queen.

Digging like a dog, and howling like one too.

The lone wolf...

Gozyu Wolf.

And while I'm at it, I'll hunt down my rent!

Let's... treasure.

Ready...? Go!

Hands off!

What do you think? Should we leave him to it?

I thought about waiting for a chance to snatch his ring...

But it'd be a waste to let that big of a fool die.

Engage!

CLAP YOUR HANDS!

GOZYU LEON!

LEON BUSTER 50!

It's time for my show to start!

Oh, my lord, heed my call!

I have heard your wish.

AWAKING!

Ring In!

SHATTER! CHOMP! YELLOW! SHATTER! CHOMP! YELLOW!

I have ascended...!

The blessings of heaven!

TEGA SWORD YELLOW!

Mortal-Divine Union!

Tega Sword Yellow!

Commander Fire Candle, lend me your strength!

Fire Candle x Casios Beil Best Friends Forever

Ayaizer Crossandra, moving out!

Let's give this tire person a spin!

Engage!

SENTAI RING!

BOONBOOMGER!

Swerve!

FINISH!

Shall we dance?

CRANKED-UP FINISH!

Treasure!

FINISH FINGER! WOLF!

Even if you beat me...

There are countless other Number One No-Ones out there!

They will hound you long after I'm gone!

Fine by me.

When I'm done with them...

They'll be less than zero!

Hey!

Tega Sword Driver!

Hey!

One, two, three!

And now the finale!

LEON GATLING BURST!

Lord Tega Sword's... Deific Dinostrike!

Deific Dinostrike

Blessed be!

TYRANNO HAMMER CRUSH!

My loyalty will last...

Foreveeeer!

I need a hand, Tega Sword!

FINISH FINGER! WOLF!

Grab on!

Looks like I'm the Number One Treasure Hunter!

Winner! Gozyu Wolf!

Casios!

Why'd you have to...?!

Those rotten ringed warriors...!

They'll pay!

Fighters who wield golden Tega Swords...

I can sense a special shine from their rings.

But... just what are they?

Morning...

Tega Sword Village

Good morning! Like the new look?

Going for a concept café thing.

Actually, I've got someone new running the place, too.

New Manager

Our new specialty... The divine Tega Sword omurice.

Looks good.

It'll be more convenient if we know how to reach each other.

You guys, huh? Lady, you really shouldn't trust these—

More importantly, where's my rent? You had until end of day yesterday.

Well...

Hey! Guys, what happened to the treasure?

I obviously returned it to the police.

And I gave back what I borrowed.

With an autograph.

I got a job interview!

Tohno...

When the time comes, we'll fight again.

Next Episode

Next Number One Battle!

- Who's he supposed to be? - Atami Tokonatsu.

The Ultimate Prime Minister, Don Momotaro!

A ringed warrior— Don Momotaro.

You'll be able to become...

Who Will Win The Popularity Battle?!

The Number One in popularity!

Japan's Don! I'm The Prime Minister!

Episode 3: Japan's Don! I'm the Prime Minister!

Ready...? Go!