subtitlecat.com

All language subtitles for [Over-Time] Number One Sentai Gozyuger - 01 [008D265F]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

On that day...

The history of all Sentai met its end.

The calamity, which appeared out from nowhere, struck down the titans...

And it seemed that every world, every universe,

was doomed to meet their destruction.

Until...

The titans exerted the last of their strength to cast off the darkness...

Before taking their rest.

The graveyard of robots.

That is where the final titan, Tega Sword, awaits.

For the coming of a savior...

Here you are.

The Number One

Savior!

Thanks...

- What was that? - Ugh, take about low energy.

Tohno, come on! You need to show a little more hospitality.

Part-Timer

Tohno Hoeru

Boss said you'd be fired after one more complaint, right?

Coworker

Tsutsumi Natsume

Come on, now! Give us a smile!

Like this?

Hey!

You wanna live? Then gimme the cash!

Nobody else move!

Okay! I just have to get it!

That's what I like to hear.

Hot!

Dammit!

You trying to burn me?!

You little...

Do you realize how much of a luxury this jumbo frank is...

For a guy like me?

Starting now...

You're my prey.

Caution! Very hot and juicy!

I'd like to see you try.

You don't care if you die?!

Nope.

But you're not killing me!

Boss.

I'll take these for my bonus.

You're fired!

Huh?

What was he thinking...?

Number One...

Café Half-Century Up Ahead

Number One...

Number One...!

Here you are.

Hey, it's Hoeru.

Don't tell me...

You got fired? Again?

How many times is this?! You had better not miss rent!

Don't worry about it.

Good luck, man.

Hey...

Hear you gave my boy Arai here a hard time.

Move. I've got an interview.

Screw you, you—

I know all about you.

You better behave, or the owner and her brat are gonna get it.

Hey, hey, hey!

Enough. Let's go.

Tohno! Are you okay?

Tsutsumi? Why're you here?

I was looking for you...

But what in the world was that?

Just a fight.

That's terrible...

You need to avoid trouble!

There's gotta be someone who'd be sad if you get hurt.

Sure isn't.

I'm an outcast in this world.

That makes my life cheap.

Fire Candle, before Tega Sword awakens...

Please, make sure to collect the ring.

Yeah, I get the idea, Miss Bouquet!

But that god of destruction or whatever's not gonna worry me if it's asleep.

And do try and avoid unnecessary violence, please.

You always make too much of a commotion!

King Candler, taking off!

Thanks for the burger.

I'll make sure to pay you back for the 250 yen.

I wanted to thank you.

Thank me?

You protected me the other day, right?

I'm really grateful for that.

Wasn't like that.

That thief just annoyed me. Nothing more.

Why were you working there anyway, Tohno?

Gotta work to eat.

That's pretty blunt.

If you're curious, I was working to save up money to put on a concert.

A concert?

There's people out there I want to deliver my music too.

And to do that, I intend to become the Number One performing musician!

Number One, huh?

Are you making fun of me?!

I mean, this stuff is important. Dreams, and wishes, and stuff.

They're the things that make life worth living.

What about you, Tohno?

It can be a goal, a dream, a wish...

A wish...

Hoeru—

I don't... have any wishes.

So this...

Is one of the worlds we created?

How about we all knock a few back 'round the ol' campfire?!

What is that?!

Demons... They're demons!

Who're you calling a demon?!

I came to make sure this crappy little world turns out alright...

I'm uh... What's the word again?

Oh, a savior! I'm the Number One savior, sucker!

I guess now's the time to use this ring.

Engage!

SENTAI RING!

KING-OHGER!

Kuwagata Ohger!

KUWAGATA OHGER!

A stag beetle?

- Are you okay? - Thank you!

Solid!

KING-OHGER FINISH!

Wow.

What is that...? His right hand?

I really liked those little goobers!

Now all the humans...

Are going to be toasted over my fire!

You can't—!

So, so weak!

Number One...

Number One...!

Who's there?

Where is this?

And what was that?

Move.

This is it...!

Ayies, stand aside. That ring is the key to destruction.

It's said to be Tega Sword's core. A ring wielding destructive power.

Not the kind of thing you're capable of handling.

It's a pleasure to meet you, I'm from No-One World,

the technical commander of the Bridan, Bouquet the Loving.

To protect two worlds,

I ask that you hand that over.

If I use this...

I'll get power, won't I?

I wouldn't! You'll die.

Worth the risk.

I don't care about the world or if it's destroyed...

Except for the fact...

That I still owe someone 250 yen!

Tohno Hoeru. This is a contract.

That voice... You were the one who was calling me?

I am called Tega Sword.

I will grant the desire of whosoever gathers all of the rings.

That is the oath of the rings.

Tell me your wish.

A wish?

My wishes...

Have been shattered too many times.

Hoeru! You can't wish for anything!

Smother your heart!

That way you won't get hurt even worse.

I'm done with wishes.

I've got nothing.

You have yet to learn the truth of yourself.

Right now you are lost amongst the reeds,

and are unable to take the measure of the world.

As such...

You must seek to become Number One!

Number One?

In the conflicts that the ring will lead you to,

you must battle to the top.

Do this, and the world will open to you,

and your true wish will come into view.

Dreams, and wishes, and stuff.

They're the things that make life worth living.

You will live again!

Well, without a job, it's not like I was busy.

This oughta help me kill some time.

You've got a deal.

I'll take the ring!

You mean to tell me that a human took it?!

He has the ring?!

Hey, hothead. You mentioned something about being the Number One savior?

That works out nicely.

Whoever wins gets to be Number One!

AWAKING!

Ring In!

SEIZE IT! SLASH IT! RED! SEIZE IT! SLASH IT! RED!

Mortal-Divine Union!

TEGA SWORD RED!

Tega Sword Red!

A ring for a bout, huh?

Works for me.

Gonna show you a thing or two about fighting, human.

Seize It!

It's time to seize it!

Number Ooooone!

Go! Go! Gozyuger!

Move!

I don't ever lose, or show any mercy...

The Bridan's assault commander, Fire Candle!

Get ready for purifying flames.

Go! Go! Gozyuger!

I've lost every job I've had,

but what I'm looking for is a job and a dream.

Tohno Hoeru, the lone wolf.

And I'm gonna be Number One!

Go! Go! Gozyuger! Go! Go! Gozyuger!

Number One Battle! Ready...?

Go!

Starting now...

You're my prey!

Here I come!

Palm Crush!

Burn!

Sole Boosters!

Payback time!

I was actually knocked...

To my knees?!

No way... Not when the strongest one in the world...

Is me!

Tega Sword...

Outlaw Breaker!

Outlaw Breaker

WOLF! SWORD FINISH!

I was actually... beaten?!

This can't be happening—!

Can't attack them in this.

This one, then?

Engage!

CLAP YOUR HANDS!

GOZYU WOLF!

You'll have to try harder.

That's the ring of destruction! The harbinger of doom!

Hand it over.

The ring of destruction?

Nah! Starting now, this...

Is a savior's ring!

FINISH FINGER! WOLF!

I am...

The Number One savior.

Winner! Gozyu Wolf!

The ring pact...

I will get them back.

The dream begins...

As life ends.

Tohno...

Got a lot of questions for you.

But let's start with this.

I pay back my debts.

I see you've taken up that ring.

Don't have a dream yet, though.

But I've made up my mind.

I'm gonna be Number One.

I get the feeling that's how I'll find my wish.

You don't even have a wish...

Someone like that doesn't deserve that ring!

KING-OHGER!

GOZYU WOLF!

What is this, Tsutsumi?!

Next Episode

Next Number One Battle!

Ring Warriors Appear, One After Another!

Those with rings are rivals, destined to fight!

I am No-One World's Number One treasure hunter!

The Battle To Be Number One Has Begun!

Snatch The Boon Of A Treasure! You're My Prey

Episode 2: Snatch the Boon of a Treasure! You're My Prey!

Ready...? Go!