Original subtitles

Installez-vous confortablement.

Vos oreilles sont-elles grandes ouvertes ?

Voici l'histoire d'une Flûte Triste,

D'un bébé rieur et d'une épée en pleurs.

Il y a très longtemps, dans un pays très lointain,

Vivait un guerrier.

Un guerrier aux yeux vides.

Il avait passé sa vie à s'entraîner dans un seul but...

Devenir la meilleure lame de l'histoire de l'humanité.

LA PLUS FINE LAME

QUE LE MONDE AIT JAMAIS CONNUE

JUSQU'À MAINTENANT

Il avait atteint son but, mais son cœur était vide.

LA PLUS FINE LAME

QUE LE MONDE AIT JAMAIS CONNUE

Ces deux clans se faisaient la guerre depuis 500 ans.

Ils avaient juré de se combattre

Jusqu'à ce que l'un d'eux n'ait plus d'hommes sur le Styx.

Il contemplait donc

le dernier de ses ennemis.

Quand la petite princesse guerrière rit,

Cela le remua à l'intérieur.

Mais l'heure n'était pas aux sentiments.

LES FLÛTES TRISTES

LES PLUS IMPITOYABLES ASSASSINS DE L'ORIENT

Car en épargnant la vie de ce bébé,

Il s'était placé tout en haut de la liste noire de son clan.

Rien qu'avec ses habits sur le dos

Et le bébé dans ses bras,

Il décida de rendre visite à un vieil ami dans un pays lointain.

IODE LE PARIS DANS L'OUEST

POPULATION : 50

Écoute, Johnny,

J'aime pas ta gueule.

Calme-toi, Ronald.

Je suis 8-Ball, comme au jeu.

Je porte bonheur ou malheur.

Puis-je t'aider mon ami de l'Orient mystique ?

Je ne suis pas revenu depuis que Smiley est mort.

Pour faire repasser ses chemises, on attendait trois jours.

Pour un type qui lavait des draps,

Il aimait aussi les cochonner, si tu vois ce que je veux dire.

A demain matin.

Tu es venu me voir pour être fort.

J'ai fait de toi le plus fort.

Elle sera toujours l'ennemi.

Tiens. Masse ton épaule avec ça.

La baume miracle de Smiley. Miraculeux.

Je ne t'ai pas oubliée, bébé.

Tout va bien.

Désolée pour le coup. Je croyais que tu maniais l'épée.

Smiley radotait avec son histoire de guerrier qui allait débarquer.

Mais j'aurais dû m'en douter.

Comment s'appelle-t-elle ?

Je ne sais pas.

Ce n'est pas ta fille ? Où sont ses parents ?

Morts.

On va te trouver une couche propre.

Smiley, c'est ton oncle ?

Un ami.

Si tu étais son ami,

Il aurait aimé que tu reprennes sa blanchisserie.

J'ignore comment.

Je te montrerai. J'ai toujours fait la lessive.

C'était pour payer les cours d'épée de Smiley.

Écoute, tu restes ici,

Je t'apprends à mettre une couche. On sera partenaires, 60-40.

Tu auras les 40%.

Bien, au travail.

Tu es plus lent que la mélasse en hiver.

Nettoie bien ça, le bridé.

Aussi propre que la culotte de Blanche-Neige.

Si je trouve une seule fiente sur mes beaux vêtements,

On va t'apprendre...

Je te les arracherai si tu te conduis mal.

- Lâche-moi, le nabot. - Arrête,

- C'était juste pour rire. - Ah oui ?

D'accord. Lâche.

Sortez.

Que dis-tu d'un bon repas pour toi et la môme ?

Quand la grande roue sera finie, les spectateurs afflueront.

On pourra oublier le mot "ambulant" dans "cirque ambulant".

Salut, Ron.

Bienvenue à la huitième merveille du monde.

Descends. On va manger.

- Tu veux casser la croûte ? - Non, je n'ai pas faim.

On a fait un gâteau.

Pousse-toi, Ron.

Quelle mouche l'a piquée ?

J'ai su que tu nous attirerais des ennuis dès que tu es arrivé...

C'est encore plus beau à l'intérieur.

En as-tu déjà vu un ?

Cette musique...

Ça s'appelle "l'opéra".

Mon père l'a acheté le jour où il a trouvé sa première pépite.

Écoute. C'est mon passage préféré.

Aux abords du désert,

Dans une ville délabrée pleine de gens fourbus,

le guerrier apprit des choses qu'il aurait dû apprendre bien avant.

Non. Plus fort.

Comme la joie simple de laver ce qui est sale.

Oui.

C'est pour moi. Merci.

Vise la ligne, pas la pièce.

Bien.

Il apprit aussi la joie de perdre.

Il te faudra le sang de cent bisons comme engrais.

Smiley s'acharnait à faire pousser des plantes. Sans effet.

Je vais creuser.

On verra ce que ça donne.

Il apprit les joies du travail en équipe.

Et à apprécier les instants paisibles en privé

Après une dure journée de travail.

Pourquoi tu mets autant de temps ?

Viens, le gringalet.

Tu vas le rater. Viens.

Et il apprit qu'il était bon d'être entouré d'amis

Quand le soleil se couche.

Mais surtout, le guerrier apprit

Qu'on prend plus de plaisir à faire pousser les fleurs

Qu'à les couper.

- Fais voir. - Envoie.

Bande de morveux, donnez-moi cette bouteille.

Bande de morveux, donnez-moi cette bouteille.

Tu as gagné. Montre-moi ton jeu.

Je n'aurais jamais dû t'apprendre ça.

Tu caches bien ton jeu.

JOHNNY MCCARTHY MORT À L'ÂGE DE 1 AN

Que lui est-il arrivé ?

S'il vous plaît. A l'aide.

- A l'aide. - Lynne ! Non.

- Relâchez-la ! Aidez-moi. -

- 8-Ball. - Lynne !

Viens là.

Tu as faim?

Non ?

Un joli brin de femme.

Va au diable !

Non! Lynne !

Mais quand on alla pour l'enterrer, elle respirait encore.

Je n'ai jamais vu quelqu'un frôler la mort d'aussi près.

On ne savait pas quoi faire d'elle. Si elle allait vivre ou mourir.

On la mit dans un lit et on attendit.

Après 2 jours, elle mangeait de la soupe.

Le troisième jour, elle arrivait à s'asseoir

Et lançait des couteaux dans le mur.

Mais Dieu est injuste,

Et tout le monde ne sait pas manier les couteaux.

Mince.

Mon bras ne vaut rien.

Ce n'est pas ton bras.

Pardon ?

Tu es sûr de toi ?

Je ne suis pas très habile les yeux ouverts.

Lance.

- Je ne peux pas. - Ne parle pas.

Concentre-toi. C'est ton cœur qui tremble.

- Tu es mort? - Pas encore.

Tu n'es pas en train de pisser le sang ?

Merde.

J'ai réussi.

Merci, M. Flûte Triste.

Smiley m'a tout raconté.

Je t'ai juste appris à te concentrer.

Pourquoi as-tu fait ça ?

J'ai toujours voulu savoir.

Pourquoi Flûtes Tristes ?

Vous avez aussi des femmes Flûtes Tristes ?

Des Flûtinettes Tristes ?

Oui.

C'est joli.

Sauter au clair de lune, s'embrasser

Et voler sous les étoiles au son des Flûtes...

On nous appelle les Flûtes Tristes

Car quand on tranche une gorge, elle émet le son d'une flûte triste.

Tu es un rabat-joie de première, le gringalet.

Pourquoi tu en devenu un ?

- Pour être fort. - C'est tout?

Mon père travaillait dans les champs.

Je l'aidais.

Un guerrier est arrivé

Et a tué mon père.

Seulement pour essayer son épée.

Tu as dû beaucoup souffrir.

Non...

Évidemment.

Non.

J'étais en colère contre mon père.

Tiens. Prends ça.

Un cadeau.

Ma mère me l'a donné.

Elle m'a dit :

"Serre-le contre ton cœur quand tu es triste,

Il effacera ta tristesse."

Ça fonctionne.

Plus ou moins.

Un cadeau ?

Il est ton seul ami ici.

Prends bien soin de lui.

Oui, maître.

- Vérole ! - Pour se protéger, pas pour tuer.

Que pourrais-je tuer ici, un tatou ?

C'est ce que je crois ?

Tu l'as scellée.

Pour qu'ils n'entendent pas.

Entendre quoi ?

Les pleurs.

Des âmes que j'ai prises.

Qui écoute ?

Mon passé.

Et s'il les entend ?

Il n'y aura plus de musique.

C'est un vaste pays. Où va-t-on regarder en premier?

On ne regarde pas.

On écoute.

Il se montrera.

Imagine que l'épée est une partie de ton corps.

Comme un doigt, ou une dent.

J'imagine que c'est une lame tranchant à travers les bisons.

Montre-moi ce que Smiley t'a enseigné.

Tu n'as pas la puissance.

Merci beaucoup. Je n'en savais rien.

Mais tu es rapide.

Il faut que tu sois plus rapide.

Que fais-tu ? C'est à cause d'hier? Je me suis excusée.

Arrête, le gringalet.

Tu es plus lente que la mélasse en hiver.

Viens te battre.

Arrête, le gringalet.

Arrête.

Arrête. Je ne plaisante pas.

Arrête.

Fais attention à toi, le barbu.

Joyeux Noël, blanchisseur.

Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

C'est parti.

M'accordez-vous cette danse ?

C'est l'anniversaire de qui ?

C'est une longue histoire.

- Danse avec nous. - Laisse-moi tranquille.

Tu ne vas pas me faire danser ?

J'ai gagné.

Non.

Tu n'as pas gagné tant que le cœur de ton ennemi bat encore.

Vraiment ?

Ton cœur a cessé de battre ?

C'est mieux.

Joyeux Noël.

Je n'ai pas reçu mon invitation.

Quelqu'un l'a vue ?

Ce n'est pas grave.

On est tous là maintenant.

Il n'y a pas de mal.

Que t'a apporté le Père Noël, mon petit ?

En voilà un beau clown.

Il a l'air si triste.

Moi non plus je n'ai jamais trouvé les clowns très drôles.

Ne t'en fais pas.

Je suis un bon tireur.

Surtout quand j'ai bu.

Ne gâchez pas une bonne gnôle.

C'est plus doux que les fesses d'un veau.

C'est une fête pour les midinettes. Allons tous au saloon.

Mais que voilà ?

On a dégoté un autre clown.

Emmène ce clown en balade.

Je n'ai jamais compris l'attirance pour le cirque.

Jusque maintenant.

Rejoignez le reste à Stockton. Je vous rattrape.

J'ai d'anciennes connaissances à voir. Suivez-moi.

Mince! Il a tué toute ma famille !

Détache-moi, Baptiste, ou je te jure que...

Désolé, Lynne.

Ce n'est pas que pour te protéger, Lynne.

C'est pour le bien de cette foutue ville.

BLANCHISSERIE SMILEY

Fais-moi voir.

On a une gagnante.

Messieurs.

Maria!

C'est ton mari do ?

Toutes mes excuses.

Je ne suis pas du genre à coucher avec une femme mariée. Non.

- Maman ! - Maman ! Non!

Mais avec ses filles.

C'est une toute autre affaire.

Lavez-les.

Une balle dans la tête pour chaque morpion.

Une fois, j'ai pendu un homme par les tendons.

Il m'avait cuit un steak à point.

Quoi ?

Tu trouves ça drôle ?

Ou c'est à cause de ça ?

Merci, messieurs.

Cette fille veut s'offrir à vous à la place des latinas.

On se connaît?

Non.

C'est une nuit que vous n'oublierez jamais.

Tu as de bonnes dents.

Ça me plaît.

Colonel, quand vous me déshabillerez,

Vous aimerez bien d'autres choses.

Je n'en doute pas.

Je sais que je suis jeune,

Mais j'espérais apprendre.

Les meilleures leçons font mal.

La douleur vive procure un plaisir vif.

Dites-leur de sortir. Ce n'est pas un spectacle

Vous l'avez entendue. Déguerpissez.

Lynne.

Elle n'est pas ici.

Sache

Que je risque de dire certaines obscénités.

Libre à toi de répondre.

Ce n'est pas mal.

J'ai cherché toute ma vie

Un endroit où faire le mal est bien.

Vous savez,

Aucune partie du corps n'est sale ou mauvaise.

Tant qu'elle est bien frottée.

Oui.

Rassemblez-vous.

Sur-le-champ.

Par où veux-tu commencer ton inspection ?

J'aime où la peau se plisse.

Continue.

Entre vos belles grosses...

Dès que j'ai senti ton cou, tout m'est revenu.

Aucune autre fille n'a un parfum aussi doux.

Tu as tout changé.

Mon monde.

Mon visage.

Tu as changé ma vie, petite fille.

Et je vais changer la tienne.

C'est une belle cicatrice que je t'ai donnée.

Une cicatrice qui donne la trique,

C'est vraiment très mal.

J'avais oublié,

Rien n'est mal ce soir.

Les poignets.

Demande au cuisinier de faire frire des pommes de terre.

En attendant, je vais te donner

Ce que je t'offrais si généreusement il y a 10 ans.

Bon spectacle.

Non. Il est à moi.

Lynne.

Tu vas bien ?

Couvre-moi.

Attends.

Lynne.

Elle l'a tué?

Enlève son masque.

- Elle s'est trompée. - Ce n'est pas lui.

Que Dieu nous aide.

Joyeux Noël !

Doux Jésus, c'est une vraie boucherie là-dedans.

- Que se passe-t-il ? - Allons voir.

Je dois partir, ou vous serez tous en danger.

Nous le sommes déjà.

- Le Colonel s'est enfui. - Oui.

Lynne a refroidi le mauvais type.

Le Colonel va revenir avec toute la famille.

Il nous faut le boucher du saloon.

On plie bagage et on se tire.

Sinon, vous mourrez comme des rats.

Mais l'arme au poing.

Il n'y a qu'un chinetoque, son épée, et des jongleurs débiles.

Comment oses-tu ?

Ce n'est pas tout.

Beth comprendra.

Suivez-moi.

J'ai tout gâché,

N'est-ce pas ?

Tu as fait ce que tu avais à faire.

Tu aurais pu prendre April et tracer ta route,

Mais tu ne l'as pas fait.

Tu savais que me sauver détruirait ta nouvelle vie.

Cette nouvelle vie,

Sans toi,

Elle n'a rien de nouveau.

Imaginons qu'on survive à leur passage.

Tu partiras quand même ?

C'est ce qui est prévu.

Je pourrais venir?

Réfléchis-y, d'accord ?

C'est mon meilleur jus de cactus.

J'ai tout de suite su ce que tu étais.

Inutile de voir la taille d'un homme,

Je sens l'odeur du sang.

Tu la portais aussi.

Bien.

Nettoie ma veste si tu peux.

Je veux mourir en ayant fière allure.

Pourquoi mourir ?

On n'a que cent bâtons de dynamite et quelques armes.

Ça ne va pas leur faire très mal.

Vous avez aussi ça.

Tu as bien bossé dans ce jardin.

Pour un blanchisseur.

Tu as bien tiré.

Pour un ivrogne.

Pourquoi as-tu arrêté ?

J'écumais les banques, je pillais les trains,

Mais je suis tombé sur la seule force capable d'arrêter un bandit.

Un shérif?

Une femme.

Avec elle, je n'avais plus envie de cavaler.

Que s'est-il passé ?

Il y avait deux rangers qui ne m'avaient pas oublié.

Ils m'ont tendu une embuscade.

Les balles sifflaient de partout.

l'une d'elles a trouvé Beth.

Ses derniers mots ont été : "Ne retouche plus jamais à une arme."

Jusqu'ici...

Du moins jusqu'à aujourd'hui,

J'ai respecté ça.

Mais des hommes comme toi et moi,

On ne peut pas renier ce qu'on est.

Si tu aimes sincèrement quelqu'un, blanchisseur,

Fuis cette personne le plus loin possible.

Car on est le sable,

Et elles, les fleurs.

Ils sont à toi.

Ils sont pour tuer.

Approche.

Plus près.

Ici.

Ici.

Souviens-toi ces endroits.

Pour tuer rapidement ton ennemi.

Je ne l'oublierai pas.

Chargez !

C'était quoi ça ?

C'est quoi ce bordel ?

Suivez-moi !

Mettez-vous à couvert !

Montez là-haut.

- Tous là-haut. - On y va.

Venez, les gars.

Tue-les, là-bas.

Baisse-toi.

Descendez-les !

- Allez ! - Poussez-vous !

Descendez-les.

On met les voiles.

Abattez-les !

Merde.

- De la dynamite ! - Courez !

A couvert !

Bougez!

Merde. On a réussi.

Ils ont eu Jacques.

On retourne en ville.

- Reculez. - Vite.

Viens.

On va faire fermer ce maudit cirque ! Brûlez-le !

- Dégagez. - En avant!

Tuez.

Cours.

Suivez-moi. Dans l'hôtel.

Restez baissés.

Attrapez-les !

Tiens, prends-la.

Gringalet!

Je n'ai pas pu protéger April.

Gardez le couloir !

Pas âme qui vive ne doit entrer dans la chambre !

Un pas de plus, et j'en fais de la purée.

Arrête-toi !

Belle cicatrice.

Je te reverrai en enfer, petite.

Porte une tenue coquine.

Est-ce la nouvelle vie que tu as trouvée ?

Elle ressemble étrangement à l'ancienne.

Lui diras-tu que tu as tué sa mère,

Son père,

Et tout son clan ?

Elle est l'ennemi.

Elle sera toujours l'ennemi.

Tu es venu me voir pour être fort.

J'ai fait de toi le plus fort.

Tue-la.

Ta place n'est pas ici.

Elle est ici.

Elle était ici.

Tu as le corps parfait d'un assassin.

Mais le cœur d'un prêtre.

Ton cœur deviendra ton plus grand ennemi.

Tu dois tuer ton plus grand ennemi.

Nous sommes des assassins.

Tout ce que nous aimons,

Nous le détruisons.

Tu es un assassin.

Tout ce que tu aimes,

Tu le détruis.

MONSTRES

Avons-nous gagné ?

Nous avons survécu.

Certains d'entre nous.

Je ne pars pas avec toi,

N'est-ce pas ?

Je crois bien que c'est la fin.

Non,

Ce n'est que le début.

Le bébé, elle ne risque rien ?

Ils écoutent les pleurs de ma lame.

Pas ses pleurs.

C'est bien, l'homme de sable,

Continue d'avancer.

Le guerrier partit en marchant.

Selon la légende, il ne s'arrêta jamais.

Il essaya toujours de mettre le plus de distance possible

Entre lui-même

Et la fille qu'il aimait.

Combien ?

C'est gratuit.

Traduction : Stephanie Bernard