Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,953 --> 00:00:18,399
Večeras: novi Sitroen C6.
Hoverkraft ili đubrivo?
2
00:00:18,521 --> 00:00:22,067
Džeki Stjuart uči
Kapetana Sporog da vozi.
3
00:00:22,361 --> 00:00:26,072
Ne morate da gledate Svetski
Kup, mi smo već sve rešili.
4
00:00:32,986 --> 00:00:40,075
Zdravo i dobrodošli! Proizvođači trkačkih
automobila ponekad prave i putničke.
5
00:00:40,258 --> 00:00:47,133
Ferari, Lotus, nedavno i Meklaren.
Sada je još jedan rešio da to pokuša.
6
00:00:47,282 --> 00:00:51,525
To je izuzetno slavni...
Prodrajv!
7
00:00:53,462 --> 00:00:57,391
Prodrajv je zaslužan
za Subaruove reli aute..
8
00:00:57,426 --> 00:01:01,132
Takođe su zaslužni za
Aston Martinove enduro aute.
9
00:01:01,167 --> 00:01:06,207
I do prošle godine
za Honda BAR F1 tim.
10
00:01:07,950 --> 00:01:13,070
Dakle, veoma su uspešni, ali pre
par godina na božićnoj zabavi,
11
00:01:13,105 --> 00:01:17,419
šef kompanije je rekao: "Pokorili
smo svetske trkačke piste,
12
00:01:17,454 --> 00:01:21,535
hajde sada da pokorimo i drum."
13
00:01:23,050 --> 00:01:26,823
Ovo su uzeli kao osnovu.
14
00:01:26,858 --> 00:01:33,665
To je Subaru R1, a oni
su ga pretvorili u ovo!
15
00:01:39,365 --> 00:01:43,408
Nazvali su ga prosto
P2 i čudesan je!
16
00:01:51,244 --> 00:01:57,776
Novi kupe je dizajnirao čovek
koji je stilizovao Meklarenov F1.
17
00:02:02,268 --> 00:02:07,276
Nemojte misliti da je spolja
gladac, a iznutra jadac.
18
00:02:15,002 --> 00:02:18,337
Motor je od Subaru Imprece.
19
00:02:18,506 --> 00:02:24,826
Ipak, turbo kompresor je
veći pa sada imate 345 KS.
20
00:02:28,214 --> 00:02:34,046
Takođe dobijate i čudne zvuke
kada skinete nogu sa gasa.
21
00:02:36,386 --> 00:02:40,430
Zvuči kao da nešto
gura veverice u motor.
22
00:02:40,979 --> 00:02:44,420
Znači, ovo je mlin za veverice!
23
00:02:45,762 --> 00:02:48,897
Ne samo da zvuči kao reli auto,
24
00:02:49,060 --> 00:02:53,890
težak je kao vlat kose
i isto tako brzo nestaje!
25
00:02:58,557 --> 00:03:03,639
0-100 km/h za 3,8 sekundi.
26
00:03:04,264 --> 00:03:08,197
Najveća brzina je 280 km/h!
27
00:03:12,209 --> 00:03:16,307
Jedan od razloga što je tako
brz je nešto što se zove antilag.
28
00:03:16,417 --> 00:03:20,322
Šta je to? Niko na
svetu ne ume da objasni.
29
00:03:24,700 --> 00:03:28,670
Znači, to je P2
Dobro izgleda i brz je.
30
00:03:28,740 --> 00:03:32,517
Uz projektovanu cenu od 40.000
funti je i dobra trgovina.
31
00:03:32,625 --> 00:03:36,821
A još nismo pomenuli
ono što je zaista dobro.
32
00:03:41,161 --> 00:03:46,558
U normalnom režimu ponaša se
kao obična Subaruova Impreca.
33
00:03:46,929 --> 00:03:54,262
Zaista dobro prianja, a onda
da nagoveštaj podupravljanja.
34
00:03:55,603 --> 00:04:00,300
Ako okrenem ovaj
prekidač na trojku...
35
00:04:03,161 --> 00:04:06,537
To uključuje
elektronski mozak auta.
36
00:04:08,170 --> 00:04:10,961
Sada je to sasvim
druga životinja.
37
00:04:12,556 --> 00:04:18,466
Nema nikakvog zanošenja. Ovaj sistem
je još komplikovaniji od antilaga,
38
00:04:18,591 --> 00:04:23,977
ali inženjer Prodrajva je
rešio da pokuša da ga objasni.
39
00:04:24,085 --> 00:04:29,214
Kvačilo centralnog diferencijala
kontroliše kompjuter.
40
00:04:29,307 --> 00:04:33,760
Prati ugao skretanja. Ima
senzore za pravac i ubrzanje.
41
00:04:33,894 --> 00:04:37,637
Tu su i ugao volana
i ugao proklizavanja.
42
00:04:37,828 --> 00:04:42,086
Ako primenite podužnu silu i
obrtni moment zadnjih točkova,
43
00:04:42,197 --> 00:04:48,278
gubite bočno prianjanje, a obrtni
moment se deli. Pomaže li to?
44
00:04:49,027 --> 00:04:52,036
Relativna brzina...
45
00:04:52,536 --> 00:04:58,577
Verovatno je lakše prikazati
sistem eksperimentom.
46
00:04:58,684 --> 00:05:04,225
Vozim oko kruga od čunjeva,
a to je isključeno. U redu?
47
00:05:04,505 --> 00:05:09,342
Idem 50 km/h i krug
je širok. Vidite?
48
00:05:09,437 --> 00:05:12,371
Krug je sve širi i
širi zbog zanošenja.
49
00:05:13,070 --> 00:05:19,286
Sada ću to da uključim
i videćemo šta se dešava.
50
00:05:19,375 --> 00:05:24,071
Dobro, treba da
nadmašimo 50 km/h. 60.
51
00:05:25,742 --> 00:05:27,742
65.
52
00:05:28,048 --> 00:05:30,048
70.
53
00:05:33,837 --> 00:05:39,535
Išao sam sve brže i
brže do neizbežnog ishoda.
54
00:05:57,738 --> 00:06:01,088
Odličan auto. Ne samo
da baca u nesvest
55
00:06:02,654 --> 00:06:06,398
već vam i prazni stomak.
56
00:06:15,989 --> 00:06:20,417
Nije lepo! Ne želim to da vidim!
-Zašto se ne provozaš?
57
00:06:20,557 --> 00:06:24,193
Kako ti je pripala
muka, kada si ti vozio?
58
00:06:24,300 --> 00:06:29,764
Nisam! Seo sam za volan, a
tehnologija je sve radila. -Da.
59
00:06:29,918 --> 00:06:35,644
Fenomenalno prianja. -To je
zapanjujuće. Znaš šta još? -Šta?
60
00:06:35,766 --> 00:06:38,829
Uz halabuku o propasti
naše motoindustrije,
61
00:06:38,952 --> 00:06:42,117
Voksal otpušta 1.000
radnika, Pežo, Jaguar,
62
00:06:42,248 --> 00:06:46,140
zatvaranje Koventrija, Rovera
više nema, TVR se trza. -Da.
63
00:06:46,287 --> 00:06:50,031
Možda je ovo odgovor.
-Možda, ali neće da ga prave.
64
00:06:50,216 --> 00:06:56,578
Zašto? -Kažu da bi ovako
izgledao njihov auto,
65
00:06:56,719 --> 00:07:00,203
da se potrude da ga
proizvode, ali to ne mogu.
66
00:07:00,238 --> 00:07:03,380
Čemu sve to? Kao da kažeš:
"Mogu da letim kao orao!"
67
00:07:03,517 --> 00:07:06,871
"Ipak, mrzi me."
-To je samo prezentacija.
68
00:07:07,024 --> 00:07:10,757
Kažu: "Vidite kako smo pametni",
ali neće da ga prave. Šteta.
69
00:07:10,861 --> 00:07:17,559
Sada ćemo da otkrijemo koliko je brz na
našoj stazi. Predaćemo ga našem vozaču.
70
00:07:17,871 --> 00:07:24,545
Neki kažu da mu leva bradavica
ima oblik kao Nirburgring.
71
00:07:25,744 --> 00:07:32,218
Kažu i da kad dobije važan
posao on ode da igra kriket.
72
00:07:33,768 --> 00:07:40,786
Mi samo znamo da se zove Stig.
Plamen izlazi iz auspuha i krenuo je!
73
00:07:40,931 --> 00:07:44,754
Vidite kako vešanje cima
dok Stig prebacuje brzinu.
74
00:07:44,886 --> 00:07:49,662
Svakako, prekidač je na trojci.
Tako svako izgleda kao Šumaher.
75
00:07:49,784 --> 00:07:52,626
U Stigovom slučaju to
znači da deluje lošije.
76
00:07:52,730 --> 00:07:55,434
Vidite kako lepo
prolazi prvu krivinu.
77
00:08:01,274 --> 00:08:07,567
U Čikagu nos zanosi, ali
kompjuter ga vraća na put!
78
00:08:07,994 --> 00:08:12,092
Glava čekića je prava proba za
upravljanje. Subaru bi se zaneo,
79
00:08:12,274 --> 00:08:15,097
ali mozak P2 sve
drži pod kontrolom.
80
00:08:21,102 --> 00:08:25,450
Stiže u Produžetak.
Nije pustio gas.
81
00:08:25,547 --> 00:08:29,115
Stig i kompjuter, zver i
mašina u savršenoj harmoniji!
82
00:08:29,384 --> 00:08:34,403
Skreće u predzadnju krivinu.
Lepo ulazi u Gambona.
83
00:08:34,497 --> 00:08:38,355
Diže prašinu kao reli
auto i prolazi kroz cilj!
84
00:08:41,777 --> 00:08:43,777
Ovo je zanimljivo.
85
00:08:48,765 --> 00:08:53,165
Stig je izvezao krug
bez pomoći elektronike.
86
00:08:53,274 --> 00:08:57,584
Bio je nisko dole sa 1:29.
87
00:08:57,705 --> 00:09:04,662
A kada je uključio elektroniku
odvezao ga je za 1:24,3.
88
00:09:04,773 --> 00:09:10,111
Vidite, za pola sekunde je brži
od Evo 400, a on ima 60 KS više.
89
00:09:10,236 --> 00:09:16,025
To je elektronika. Ako vas zanima kako
to radi, stavio sam nešto o tom...
90
00:09:16,128 --> 00:09:18,936
Jasno je da nisam ja,
ali Džejms Mej jeste.
91
00:09:19,063 --> 00:09:23,230
To je na našem vebsajtu.
Ako vas zanima ova tehnologija,
92
00:09:23,355 --> 00:09:27,255
idite na www.bbc.co.uk/topgear
93
00:09:27,347 --> 00:09:31,153
ili ukucajte na Guglu:
"Ja nemam prijatelja".
94
00:09:32,545 --> 00:09:38,239
A sada je vreme za vesti! -Da i
velika vest ove nedelje je da je vreme
95
00:09:38,274 --> 00:09:43,999
za Top Gear anketu. Mi kad
testiramo kola možemo vam reći
96
00:09:44,034 --> 00:09:48,676
koliko su brza, koliki je prtljažnik,
koliko su udobna. Ali ne možemo saznati
97
00:09:48,711 --> 00:09:53,280
kako je živeti s njima svaki dan.
Tu vi uskačete. -Šta to radiš?
98
00:09:53,315 --> 00:09:58,082
Šta? -Šta radiš to? -Tako rade
vesti sada. Ne gledaš vesti?
99
00:09:58,117 --> 00:10:01,752
Svi šetaju sa papirom u ruci.
A onda ovako se obraćaju kameri
100
00:10:01,787 --> 00:10:08,912
i bez nekog posebnog razloga se prebace
na drugu. Ovako. A onda na sledeću.
101
00:10:09,540 --> 00:10:18,521
Poenta je da ako vam se tablica
završava na 03, 05 i 04 ili 54,
102
00:10:18,556 --> 00:10:22,131
želimo da čujemo vaše mišljenje.
Zato, molim vas, pišite nam na:
103
00:10:22,166 --> 00:10:26,312
www.bbc.co.uk/topgear
104
00:10:27,588 --> 00:10:31,979
Hoćeš prestati s tim? -S čim? -Veoma
je iritantno. -Uradiću sledeći deo
105
00:10:32,014 --> 00:10:36,772
kao Kanal 5, voditeljka
je uvek na pola stepeništa.
106
00:10:37,820 --> 00:10:43,044
To su kao vesti na šipci.
-Jesu! -To je još gore. Još gore.
107
00:10:43,079 --> 00:10:47,684
Samo sedi, pokušaj da sedneš!
-Pokušaću. -Možda bude valjalo.
108
00:10:47,719 --> 00:10:51,702
Da vidim. -Šta misliš? Ludo?
-Možemo li ovako raditi vesti?
109
00:10:51,737 --> 00:10:55,168
Meni se dopada. -Stare
metode su najbolje? Eto, onda.
110
00:10:55,203 --> 00:11:01,225
Slede sedeće vesti, koje stižu od Subarua
koji je ugovorio seriju trkačkih vikenda.
111
00:11:01,260 --> 00:11:05,159
Za 250 funti možete otići na
Prodrajvovu test stazu i provozati
112
00:11:05,194 --> 00:11:10,243
Imprecu ili jednog od onih
većih... -Legasi. -Da, taj.
113
00:11:10,278 --> 00:11:17,207
Imaju samo par uslova, da ste
punoletni, da imate dozvolu godinu dana
114
00:11:17,242 --> 00:11:23,185
i da ste visoki između 155 i 200 cm.
Što znači da vas dva ispadate. Odlično.
115
00:11:25,035 --> 00:11:29,640
Nisu fer. -Nisu. -Ne
može biti bolje od toga.
116
00:11:29,675 --> 00:11:34,875
Od čega? -Ne možemo ništa da uradimo.
-Tačno. Ja ću ići, vidimo se tamo.
117
00:11:35,944 --> 00:11:41,075
Pronašao sam skoro savršen auto.
Sećate se kad sam išao u južnu Francusku
118
00:11:41,110 --> 00:11:45,989
i vozio Audi RS4, fantastičan
auto. A sada dolazi ova verzija.
119
00:11:46,024 --> 00:11:51,466
RS4 kabriolet. To je
dobro koliko može biti.
120
00:11:51,501 --> 00:11:54,191
Mislim da je rešetka
hladnjaka prevelika.
121
00:11:54,226 --> 00:11:58,017
Uma Turman ima velike ruke,
nećeš je izbaciti iz kuće, zar ne?
122
00:11:58,721 --> 00:12:05,521
Hoću. -Zato što ima velike ruke?
-Ne volim žene sa velikim rukama.
123
00:12:05,556 --> 00:12:09,777
Zašto ne voliš žene sa velikim
rukama? -Jer izgledaju pogrešno.
124
00:12:09,812 --> 00:12:12,902
"Zdravo, Džejmse, ja sam Uma."
125
00:12:12,953 --> 00:12:18,867
To baš ne valja, baš su ogromne.
-Nazad na temu, slušaj: ima 414 KS,
126
00:12:18,902 --> 00:12:23,133
pogon na četiri točka, ide
odlično, zvuči lepo, odličan auto.
127
00:12:23,168 --> 00:12:27,947
Zar nisi rekao da jedina osoba koja
lepo izgleda u kabrioletu četvorosedu
128
00:12:27,982 --> 00:12:33,939
je Adolf Hitler. -Da, jesam to rekao,
ali nije bitno, jer su prednja sedišta
129
00:12:33,974 --> 00:12:37,916
toliko velika i kabasta da niko
ne može ionako da stane pozadi.
130
00:12:37,951 --> 00:12:42,935
Odlično, kažeš da je najbolja stvar kod
tog četvoroseda što prima samo dvoje.
131
00:12:42,970 --> 00:12:49,530
Da! -Što ponekad pričaš gluposti,
druže! -60.000 funti, dobra cena.
132
00:12:49,565 --> 00:12:53,642
Je li neko gledao Veliku
nagradu Monte Karla? -Da.
133
00:12:53,677 --> 00:12:58,013
Stvarno? -Zapravo, nisam. -Nisam
ni mislio da jesi. -Nisam ni ja.
134
00:12:58,048 --> 00:13:01,205
Oni nikad ne gledaju
Formulu 1, a radi se o ovome:
135
00:13:01,240 --> 00:13:07,302
Mihael Šumaher vozi kvalifikacije,
najbolji krug i onda blokira stazu,
136
00:13:07,337 --> 00:13:12,492
a to je varanje jer tako zauzme
pol poziciju. Čak i ako nje varao,
137
00:13:12,527 --> 00:13:16,318
a nisam siguran da nije,
koliko je to brilijantno!
138
00:13:16,353 --> 00:13:21,805
Voziš 200 km/h kroz Monte Karlo,
a onda pomisliš: "Znam šta ću,
139
00:13:21,840 --> 00:13:28,170
staću ovde, blokiraću put, praviću
se da imam kvar i biću prvi!"
140
00:13:28,205 --> 00:13:31,230
Iskreno, on je genije.
141
00:13:31,265 --> 00:13:36,634
To baš i nije sportski.
-To je problem sa Formulom1!
142
00:13:36,635 --> 00:13:40,916
Svi su opsednuti fer-plejom! Jeste
videli na Nirburgringu kvalifikacije?
143
00:13:40,951 --> 00:13:48,657
Kako se zove drugi Renoov vozač?
Fizikela, juri pitom da udari Vilneva
144
00:13:48,692 --> 00:13:53,066
i onda se ljute da to nije sportski.
Jeste! On je mlad Mediteranac
145
00:13:53,101 --> 00:13:59,722
i želi da razvali glupog,
kratkovidog Kanađanina.
146
00:13:59,757 --> 00:14:04,339
I trebao bi dobiti poene za to.
Treba da dobije bonus poene.
147
00:14:04,374 --> 00:14:09,011
Vozači treba da dobijaju nasumično
poene? -Da! -I ko će ih davati? -Ja!
148
00:14:09,046 --> 00:14:14,357
Ko bi rekao? Da pogađam, sedećeš u
velikoj kutiji, visoko iznad staze,
149
00:14:14,392 --> 00:14:19,771
možda sa lovorovim vencem i u
togi. Na kraju možeš da odlučiš
150
00:14:19,806 --> 00:14:25,545
da li su pobedili ili izgubili.
-Sviđa mi se ideja sa vencem.
151
00:14:25,580 --> 00:14:30,243
Šumaheru bi dao 100 bodova
zato što je Dik Dastardli.
152
00:14:30,278 --> 00:14:35,879
Možemo li nastaviti? -Imamo još jednu
ideju! Znaš kako ljudi u barovima
153
00:14:36,079 --> 00:14:40,726
U Šefildu uvek izazivaju tuču? Svaka
ekipa u pitu treba da ima jednog.
154
00:14:40,761 --> 00:14:45,210
"Jesi video Alonsa kako te gleda?"
155
00:14:46,446 --> 00:14:50,557
"Pokvario ti je trening
i šta mu sad možeš?"
156
00:14:52,468 --> 00:14:56,942
Berni, ako gledaš ovo, imaš moj broj,
nazovi i daj mi venac, ja sam tvoj čovek.
157
00:14:57,366 --> 00:15:03,899
Stiže jedan od najkul auta godine.
-Koji? -Folksvagenov kombi!
158
00:15:03,934 --> 00:15:08,547
Evo ga, vidi! -Kad si prošle nedelje
udario glavu dok si vozio mog Mercedesa,
159
00:15:08,582 --> 00:15:16,572
je li to... -Ne, ne! Ozbiljno, prati
me, pogledaj kako super izgleda.
160
00:15:16,607 --> 00:15:20,417
To je odličan auto. -Potpuno se
slažem, vozio sam ga, a ja sam neženja.
161
00:15:20,452 --> 00:15:23,160
Odličan je za vožnju i...
162
00:15:25,101 --> 00:15:28,645
Hteo sam da kažem da mi se sviđa
kao vozilo, a nisu mi bitna sedišta
163
00:15:28,680 --> 00:15:35,295
i sve ostalo. -Imaš svoju malu četkicu
za čišćenje ventilacionih otvora.
164
00:15:35,330 --> 00:15:38,797
Džejms Meju nisu bitne sitnice.
165
00:15:38,832 --> 00:15:43,673
Možete dobiti 2,5-litarski
petocilindrični motor iz brzog Fokusa ST,
166
00:15:43,708 --> 00:15:47,219
ima odličan zvuk, brz je i dobro
se upravlja, to je kul auto!
167
00:15:47,254 --> 00:15:52,103
Kažeš da ako ti kondom pukne da to
više nije problem, da je ovo rešenje.
168
00:15:52,924 --> 00:16:00,810
Obično, ne gledam nijednu emisiju
gde se pojavljuju ova dvojica.
169
00:16:00,845 --> 00:16:06,940
Ali Džejms odnedavno vodi
emisiju na Skaju 42 koja se zove:
170
00:16:06,975 --> 00:16:13,983
"Kad ajkule napadaju". Ovo vredi
gledati, jer sam nabavio fotku
171
00:16:14,018 --> 00:16:18,648
Džejmsovu sa snimanja. Evo je.
172
00:16:21,052 --> 00:16:27,567
Ovo je emisija koju ne smete propustiti!
-Je li to legalno u ovoj državi?
173
00:16:27,602 --> 00:16:32,892
Ovo je poput Barbi lutke, Kenovo i
Barbikino međunožje, nema ničega!
174
00:16:34,075 --> 00:16:38,062
Ne znam što se ti smeješ.
-Ja nisam uradio ništa suludo skoro.
175
00:16:38,097 --> 00:16:44,441
Slika iz novina prošle nedelje koju
sam dobio, reklamna fotka, evo je.
176
00:16:44,476 --> 00:16:48,608
Koliko je mali taj konj?
177
00:16:48,643 --> 00:16:52,349
Veoma mali!
-"Je li kod vas moj mali poni?"
178
00:16:52,384 --> 00:16:57,395
Toliki konj deluje kad ja sednem
na njega, ko zna šta je ovo.
179
00:16:57,430 --> 00:17:04,663
To je kraj vesti. Moramo dalje. Sećate
se, prošle godine sam išao u Kaliforniju.
180
00:17:04,757 --> 00:17:08,985
Pokušao sam da ostvarim
svoje vreme sa plejstejšna.
181
00:17:09,747 --> 00:17:13,881
Posle nekoliko krugova
ostvario sam vreme 1:58.
182
00:17:14,997 --> 00:17:19,551
Posle toga, ma koliko se
trudio, bolje nisam mogao.
183
00:17:19,675 --> 00:17:22,561
Bila to moja granica
dara i hrabrosti.
184
00:17:22,671 --> 00:17:26,461
Posle emitovanja
Džeremijevih uzaludnih napora,
185
00:17:26,571 --> 00:17:30,065
pisala nam je dama iz
Škotske, Džeki Stjuart.
186
00:17:31,408 --> 00:17:35,277
Ona tvrdi da može bilo kome
od nas, na bilo kojoj stazi,
187
00:17:35,386 --> 00:17:42,624
u bilo kom autu, da pomogne da
smanjimo vreme za 20 sekundi. -On.
188
00:17:42,735 --> 00:17:46,404
Džeki Stjuart je muško.
-Važi.
189
00:17:47,340 --> 00:17:50,783
U svakom slučaju,
prihvatili smo taj izazov.
190
00:17:51,054 --> 00:17:55,260
Samo, dali smo mu
najtežeg učenika na svetu.
191
00:17:55,775 --> 00:17:58,225
Njega.
192
00:18:05,581 --> 00:18:09,045
Zatičete me u
neobičnom okruženju.
193
00:18:10,835 --> 00:18:16,420
Ovo je trkačka staza, a ovo je
moja torba sa odećom za trke.
194
00:18:16,514 --> 00:18:20,241
Došao sam na sastanak
sa ser Džekijem.
195
00:18:21,068 --> 00:18:26,106
Evo ga, dolazi skromno,
kao i svi vozači trka.
196
00:18:28,950 --> 00:18:31,349
Džeki Stjuart je legenda.
197
00:18:31,474 --> 00:18:36,668
On je trostruki šampion Formule 1.
198
00:18:36,918 --> 00:18:42,566
Samo nagađam, ali mislim da
je ponosan što je Škotlanđanin.
199
00:18:42,736 --> 00:18:49,773
Odmah sam mu objasnio šta ga čeka.
Zovu me Kapetan Spori. -Je li? -Da.
200
00:18:49,866 --> 00:18:55,484
Video sam da onaj veliki vozi prilično
agresivno. -A i ne baš dobro, mislim.
201
00:18:56,736 --> 00:19:01,216
Hoćete li moći?
-Teško je reći.
202
00:19:01,291 --> 00:19:05,583
Ipak, iznenadilo bi me da ne
budeš bolji od druge dvojice.
203
00:19:06,143 --> 00:19:13,412
To mi se sviđa. Džeki je insistirao
na autu sa zadnjim pogonom.
204
00:19:15,441 --> 00:19:22,150
Izabrali smo novi TVR Tuskan 2.
Veoma nas zanima taj auto.
205
00:19:22,185 --> 00:19:27,005
Prvo zato što TVR tvrdi
da im je to najbolji auto,
206
00:19:27,146 --> 00:19:32,884
a i zato što bi taj auto mogao
da ih izvadi iz novčanih problema.
207
00:19:34,882 --> 00:19:41,325
Pre obuke, Džeki je rešio da odredi
sopstveno vreme. Već se plašim.
208
00:19:41,418 --> 00:19:47,130
Ima 66 godina. Penzioner je.
Samo, niko mu to nije rekao.
209
00:19:49,797 --> 00:19:52,042
Nemoj da istrošiš gume.
210
00:19:55,898 --> 00:19:57,898
Koči...
211
00:19:58,304 --> 00:20:05,616
Nežno. Ponovo daj gas. Pun
gas. Pusti gas. Spusti u drugu.
212
00:20:05,726 --> 00:20:08,113
Sada smotaj.
213
00:20:08,346 --> 00:20:13,843
Pola vremena se ne vidi staza.
-To je ono očaravajuće.
214
00:20:20,633 --> 00:20:26,826
Ser Džeki Stjuart,
vaše vreme je 1:58,9.
215
00:20:27,336 --> 00:20:33,920
Sada je bio red na mene. -Glavno je
da ne brzaš. -Mogu tako do kraja dana.
216
00:20:34,029 --> 00:20:36,041
Hajde da vidimo.
217
00:20:37,109 --> 00:20:42,100
Prvih nekoliko krugova
Džeki je ćutao i posmatrao.
218
00:20:42,193 --> 00:20:47,179
Njegovi inženjeri su pratili
vreme koristeći telemetriju auta.
219
00:20:47,476 --> 00:20:52,983
Moje vreme je bilo jadno.
-2:26.
220
00:20:53,234 --> 00:20:58,245
Dođavola! Hajde! Ma šta da sam
radio, nisam mogao da ga poboljšam.
221
00:21:00,551 --> 00:21:06,119
Dosegao sam granicu,
kao Džeremi u Laguna Seki.
222
00:21:07,442 --> 00:21:12,964
Džekijev cilj da me poboljša za
20 sekundi je delovao nemoguće.
223
00:21:13,074 --> 00:21:15,210
Svejedno, on se bacio na posao.
224
00:21:15,335 --> 00:21:22,402
Misliš o onome što radiš,
umesto o onome što dolazi.
225
00:21:22,496 --> 00:21:26,932
Izlazak iz krivine je mnogo
važniji od ulaska u krivinu.
226
00:21:27,082 --> 00:21:34,726
Važno je da daješ gas tek kad
si siguran da ga nećeš oduzeti.
227
00:21:34,851 --> 00:21:39,734
Dobro. -Mnogi nagaze
gas, misle da će ići brže.
228
00:21:39,862 --> 00:21:46,473
Puste ga, daju, puste, i tek onda ga
konačno daju. To ne želiš da radiš.
229
00:21:47,898 --> 00:21:54,018
Lepo, mirno ćaskanje. Na stazi,
čovek voli da naglasi stvari.
230
00:21:54,185 --> 00:21:57,088
Motaj, motaj, motaj.
231
00:21:57,760 --> 00:22:00,862
Koči, koči, koči.
232
00:22:01,736 --> 00:22:07,336
Gas, gas, gas.
Pun gas, pun gas!
233
00:22:08,116 --> 00:22:15,556
Mislim da me ovo čeka u paklu. TVR,
trkačka staza i sitničavi Škotlanđanin.
234
00:22:17,710 --> 00:22:22,436
Zahvaljujući mešavini šefovanja i
mudrosti... -Ranije menjaj brzinu.
235
00:22:22,563 --> 00:22:28,773
Završi posao ranije i koncentriši se na
krivinu. -Moje vreme je počelo da pada.
236
00:22:28,863 --> 00:22:32,844
2:23. Pusti gas,
koči, brzina dole.
237
00:22:32,879 --> 00:22:36,996
Misli, misli. Ne osećaš
da loše reaguje?
238
00:22:39,087 --> 00:22:42,016
Pun gas!
2:15!
239
00:22:42,093 --> 00:22:46,823
Do sredine popodneva, moje vreme
je bilo bolje za 11 sekundi.
240
00:22:46,930 --> 00:22:49,441
Dobio sam pauzu za čaj.
241
00:22:50,018 --> 00:22:55,560
U tvojoj eri, u '70-im, dopadalo
mi se što ste pomerali granice
242
00:22:55,649 --> 00:23:02,452
i bili na rubu više nego ljudi
sada. -Bilo je očiglednije.
243
00:23:02,605 --> 00:23:07,753
Bilo je više proklizavanja
usled slabijeg prianjanja.
244
00:23:07,862 --> 00:23:13,218
Ja sam, u stvari, mislio na frizure.
-Liči na ono što ti nosiš sada.
245
00:23:13,279 --> 00:23:17,097
Možda: "Ako ličiš na Džekija
Stjuarta, vozićeš kao on?"
246
00:23:17,193 --> 00:23:21,512
Pa, ti to sada pokušavaš.
-Na pola sam puta.
247
00:23:21,590 --> 00:23:25,181
Hajde da opet probamo.
-Važi.
248
00:23:34,274 --> 00:23:41,148
Drži se! Pun gas! Osećaš
li to? Neću to! Polako.
249
00:23:41,232 --> 00:23:48,205
Ne pritiskaj gas dok nisi siguran da
nećeš da ga pustiš. -2:10. -Da. Više motaj.
250
00:23:48,278 --> 00:23:51,741
Džeki mi je oborio vreme
za ogromnih 16 sekundi.
251
00:23:51,835 --> 00:23:55,766
Svako dalje poboljšavanje
je bilo sve teže i teže.
252
00:23:55,849 --> 00:24:00,120
Koncentriši se. To nije
isti put. Saberi se.
253
00:24:00,182 --> 00:24:03,929
Vidiš, promašio si vrh
krivine za dva metra!
254
00:24:06,462 --> 00:24:08,661
Gas! Gas!
255
00:24:09,737 --> 00:24:16,601
Vreme je isticalo, a nedostajale su
četiri sekunde. Stali smo da me ohrabri.
256
00:24:18,054 --> 00:24:24,513
Prvo smo uporedili telemetrije.
-Ti si u crvenom, a Džeki u plavom.
257
00:24:24,653 --> 00:24:30,207
Razlike su bile zabrinjavajuće.
-Vidiš kako aljkavo ubrzavaš?
258
00:24:30,285 --> 00:24:36,417
Nije savršeno. Ovo radi i kada
trenira vozače Formule 1.
259
00:24:36,634 --> 00:24:40,804
Ako možeš da ih učiš, zašto
više ne voziš Formulu 1?
260
00:24:40,924 --> 00:24:45,168
Zato što to više ne želim.
-Konačno se pretvorio u Jodu.
261
00:24:45,308 --> 00:24:51,738
Ako ulaziš u krivinu i uradim ti
ovo, pašćeš. -Da. -Ako ti uradim ovo,
262
00:24:51,860 --> 00:24:56,867
prilepićeš se. -Da. -Znaš šta se
dešava, auto reaguje isto tako.
263
00:24:56,961 --> 00:25:01,939
Recimo da hodaš iza gadnog psa.
Ako sve vreme pričaš sa njim,
264
00:25:02,031 --> 00:25:07,445
nećeš ga iznenaditi i neće
uraditi ništa nepredvidljivo.
265
00:25:08,054 --> 00:25:10,487
Očigledno, zar ne?
266
00:25:12,953 --> 00:25:19,613
Džekiju je ostao samo
sat da me spusti na 2:06.
267
00:25:19,724 --> 00:25:24,433
Pun gas! -To je to! Dobro je!
-Gas, gas, gas!
268
00:25:24,514 --> 00:25:28,011
Pun gas! Pazi kako motaš!
Dobro, ovaj put je bolje.
269
00:25:28,083 --> 00:25:32,404
Nežno smanji gas, dodaj
gas, dobro je! To je dobro.
270
00:25:32,547 --> 00:25:39,972
Upio sam sve savete. Sada mi je
samo nedostajala vera u brzinu auta.
271
00:25:40,051 --> 00:25:42,390
Motaj, motaj! Jako!
272
00:25:42,919 --> 00:25:46,776
Nje dovoljno dobro. Još
jedan krug. Pun gas! -Da, da!
273
00:25:46,850 --> 00:25:53,028
Dobro je! Vrlo dobro! Motaj, motaj!
Gas, oduzmi volan, to je dobar ugao!
274
00:25:53,246 --> 00:25:57,508
Do sada je dobar krug.
Uđi više, više. Pun gas!
275
00:25:59,784 --> 00:26:06,320
Upravo si išao 2:06,74.
-Da se samo... -Uspeo si.
276
00:26:06,431 --> 00:26:13,548
Jesam li? -Da. Išao si
6,7. -Da! Da! Znao sam!
277
00:26:25,024 --> 00:26:31,157
Moram da kažem da
jedva da si i progovorio!
278
00:26:31,438 --> 00:26:33,905
Da, hteo sam da se
izvinim zbog toga.
279
00:26:34,011 --> 00:26:39,891
Toliko sam se usredsredio na
učenje da sam zaboravio na TV.
280
00:26:40,063 --> 00:26:43,214
Jesi li zaboravio i da
zapamtiš kakav je TVR?
281
00:26:43,307 --> 00:26:50,237
Svideo mi se. Nekada je TVR
bio karta za plastificiranu smrt.
282
00:26:50,358 --> 00:26:57,098
Ovim se zaista dobro upravlja. To kaže
i ser Džeki Stjuart. -To je mudra žena!
283
00:26:58,139 --> 00:27:02,073
Šteta što se fabrika zatvara.
-Da. Mogli bismo doveka o tome.
284
00:27:02,180 --> 00:27:05,552
Vreme je da stavimo
zvezdu u auto razumne cene.
285
00:27:05,781 --> 00:27:11,975
Prvi put je naš gost bio tako spektakularan,
da smo krivinu nazvali po njemu.
286
00:27:12,070 --> 00:27:16,484
Dame i gospodo, ser
Majkl Produžetak!
287
00:27:22,501 --> 00:27:25,559
Majkl Gambon je sa nama!
288
00:27:29,594 --> 00:27:31,654
Kakav čovek!
289
00:27:34,977 --> 00:27:40,425
Iskreno, iznenađen sam
što si opet došao ovamo.
290
00:27:40,591 --> 00:27:44,309
Prošli put je bio veliki
uspeh. -Veliki uspeh?
291
00:27:44,414 --> 00:27:48,829
Poznat sam u svakom domu po
toj krivini. Svi znaju za mene.
292
00:27:48,875 --> 00:27:52,725
Džudi Denč me proganja.
-Sviđaš joj se zbog krivine?
293
00:27:52,853 --> 00:27:56,222
Poludela je zbog toga.
To me čini veoma muževnim.
294
00:27:56,892 --> 00:28:03,550
Imamo snimak koji pokazuje o čemu je
reč, za one koji nas tada nisu gledali.
295
00:28:06,345 --> 00:28:10,939
Izašao je sa puta.
Skoro se prevrnuo!
296
00:28:11,440 --> 00:28:17,772
Posle je bili i spektakularnijih
stvari, ali to je bila četvrta epizoda.
297
00:28:17,932 --> 00:28:22,313
Mislio sam: "Ubismo Pevajućeg
Detektiva!" -Bilo mu je vreme.
298
00:28:22,391 --> 00:28:25,608
Sada je "Hari Poter" u igri.
-Da, ja sam Dambldor.
299
00:28:25,697 --> 00:28:28,397
Ričard Haris je igrao
u dva filma i preminuo.
300
00:28:28,521 --> 00:28:34,340
Ja sam u trećem.
-Razumeš li išta od toga?
301
00:28:34,464 --> 00:28:41,407
Čitam scenario, učim tekst. Trudim
se. Moram da razumem. Donekle.
302
00:28:42,986 --> 00:28:46,928
Često ne znam šta se dešava u
drugim filmovima koje snimam.
303
00:28:47,054 --> 00:28:50,455
"Kolač sa barutom".
Znao si šta se dešava? -Nisam.
304
00:28:52,752 --> 00:28:58,800
Kada smo snimali "Gosford
park" nisam pročitao scenario.
305
00:28:59,348 --> 00:29:05,681
Prvog dana, scena za stolom,
a pojma nemam šta se dešava.
306
00:29:06,163 --> 00:29:10,718
Mislio sam da mi je Megi
Smit žena. A nije bila.
307
00:29:11,282 --> 00:29:16,227
Stalno sam gledao u nju.
A ona će: "U koga ti gledaš?"
308
00:29:16,413 --> 00:29:21,155
Još igraš predstave?
-Da. Ove godine najbolju.
309
00:29:21,328 --> 00:29:28,441
Napisao ju je Samjuel Beket. Traje pola
sata. Sjajna je. -Pola... -Ja ne govorim.
310
00:29:28,994 --> 00:29:33,560
Sve vreme se čuje glas sa
trake. To je Penelopi Vilson.
311
00:29:33,729 --> 00:29:39,659
Snimljen je. Ja samo sedim i slušam.
-Sediš na... -Na krevetu. -Sasvim sam?
312
00:29:39,766 --> 00:29:42,174
Sasvim sam. -I pola
sata ćutiš? -U pidžami.
313
00:29:42,280 --> 00:29:46,340
Ljudi dolaze to da gledaju?
-Kažu da nema veće predstave.
314
00:29:48,440 --> 00:29:51,298
Šta, treba li da reaguješ...
315
00:29:51,392 --> 00:29:57,082
Kamera projektuje moje lice
na 10 metara visok ekran.
316
00:29:57,597 --> 00:30:01,062
Kroz devet scena prilazi
mi sve bliže i bliže.
317
00:30:01,154 --> 00:30:05,993
Ne smem da pomerim lice jer
bi to izgledalo kao eksplozija.
318
00:30:06,104 --> 00:30:11,934
Moram da budem veoma miran. -A i
da glumiš? -A i da glumim. Teško je.
319
00:30:12,047 --> 00:30:18,751
Bez priče i pokreta? -Bez njih. To je
teško. Zato su mene uzeli za tu ulogu.
320
00:30:19,001 --> 00:30:24,528
Možeš li da izgledaš krivo bez
pokreta? -Ja uvek izgledam krivo.
321
00:30:25,270 --> 00:30:31,618
Pokušao sam da glumim pre neki dan.
Ljutinu mogu da odglumim. To je lako.
322
00:30:31,728 --> 00:30:35,538
Pitali su me: "Možeš
li da budeš nežan?" Ne!
323
00:30:36,271 --> 00:30:39,293
Bond. To mogu. Trebalo
je da ti budeš Bond?
324
00:30:39,404 --> 00:30:43,224
Bio sam na razgovoru, kao
mlad. -Sa Brokolijem? -Da.
325
00:30:43,317 --> 00:30:47,797
Seli smo za sto i ja sam
rekao da ne mogu da budem Bond.
326
00:30:47,905 --> 00:30:53,239
Imam grudi, podvaljak,
nemam zuba ni kose.
327
00:30:53,333 --> 00:30:58,076
On je rekao: "Isto kao
Šon Koneri." To je...
328
00:31:00,299 --> 00:31:04,190
Rekoh: "Šta radite sa dojkama?"
Kazao je: "Stavimo led na njih."
329
00:31:04,331 --> 00:31:06,827
Baš pred snimanje, a one se...
330
00:31:08,054 --> 00:31:12,063
Kažeš da je Šon Koneri žena?
-Tako su meni rekli.
331
00:31:12,396 --> 00:31:17,261
Budimo iskreni, poznat si po
izmišljanju priča na intervjuima.
332
00:31:17,368 --> 00:31:21,843
Moram to da radim.
Mrzim intervjue. -Izvini.
333
00:31:21,974 --> 00:31:25,905
Zaista. Grozni su.
Zato lažem.
334
00:31:28,770 --> 00:31:33,644
jednom si rekao da si bio
član Kraljevskog baleta?
335
00:31:33,732 --> 00:31:38,739
Da, rekao sam da sam bio
baletan. Šta se smejete?
336
00:31:40,849 --> 00:31:44,297
Pitao je: "Zašto to više niste?"
Rekoh: "Pao sam sa pozornice."
337
00:31:44,408 --> 00:31:48,528
"U operi. Proleteo
sam kroz timpan."
338
00:31:48,791 --> 00:31:52,149
Nekom si rekao da si gej.
-Da, rekao sam da sam gej.
339
00:31:53,739 --> 00:31:56,249
Igrao sam Oskara Vajlda.
Taj me je pitao:
340
00:31:56,333 --> 00:32:00,712
"Je li bilo teško?" Rekoh: "Nije",
a on će: "A homoseksualnost?"
341
00:32:00,964 --> 00:32:04,645
To mi je zasmetalo, pa sam
rekao: "To je bilo veoma lako."
342
00:32:04,775 --> 00:32:07,874
"Bio sam homoseksualac."
343
00:32:10,868 --> 00:32:16,317
Koji lik. Rekao sam:
"Morao sam da odustanem."
344
00:32:19,547 --> 00:32:28,017
Pitao je: "A zašto?" Rekao
sam: "Jer su mi suzile oči."
345
00:32:31,865 --> 00:32:36,955
Mislio sam da će se smejati,
ali nije. Zapisao je to.
346
00:32:39,432 --> 00:32:45,922
Premijera filma je čudesna
prilika za takvo laganje?
347
00:32:46,063 --> 00:32:48,698
Da. -Intervjuišu vas u krug?
348
00:32:48,776 --> 00:32:52,739
Često sam to radio. Intervjuišu
vas na svakih 10 minuta.
349
00:32:52,925 --> 00:32:55,516
Poređaju se pred vratima
u raskošnom hotelu.
350
00:32:55,609 --> 00:33:02,473
Mi, glumci, pre toga razmenimo
zadatke. Jednom mi je Džoni Dep zadao
351
00:33:02,599 --> 00:33:08,416
da u svaki odgovor ubacim
gaćice Klaudije Šifer.
352
00:33:08,451 --> 00:33:14,234
Na svako pitanje? -Svako.
-Jesi li uspeo? -Lako!
353
00:33:18,897 --> 00:33:25,603
Učio si za inženjera, zar ne? -Da.
-To ti je prva ljubav? -Strast.
354
00:33:25,715 --> 00:33:30,737
Onaj, prodrajv, razumeš li...
-Svakako, to svi razumeju.
355
00:33:30,847 --> 00:33:34,125
Ne razumeš...
-Dva zupčanika se vrte.
356
00:33:34,215 --> 00:33:38,786
Jedan točak ide brže.
-Da, ali... -Unutra je elektronika.
357
00:33:38,895 --> 00:33:41,237
Mogao bi da bude voditelj.
358
00:33:41,313 --> 00:33:45,525
Iznenađen sam da vodiš ovaj
program, a ne razumeš prodrajv.
359
00:33:45,899 --> 00:33:50,598
Zapanjuješ me. Znam...
-Svi ovde to shvataju.
360
00:33:51,784 --> 00:33:54,016
Dobro, onda ćemo da
pričamo o automobilima.
361
00:33:54,122 --> 00:33:58,021
Reci, kakav je naš novi
auto u poređenju sa starim?
362
00:33:58,115 --> 00:34:02,203
Mislim da je lakši za vožnju.
-Stvarno? -Da. -Videćemo.
363
00:34:02,454 --> 00:34:06,370
Molim te, ne pokazuj to.
364
00:34:06,886 --> 00:34:13,078
Ko želi da vidi Majkla kako vežba?
-Niko! -Onda, da pogledamo.
365
00:34:14,073 --> 00:34:21,204
Šta je to? Izgleda kao pretposlednja
krivina. Da, to je baš ispred Gambona!
366
00:34:21,281 --> 00:34:24,812
Baš sam se uplašio
Vidite tog jadnog starca!
367
00:34:28,114 --> 00:34:32,452
Jesmo li spremni za pravi krug?
-Da! -Pustite snimak!
368
00:34:36,390 --> 00:34:38,831
To je bio agresivan start.
369
00:34:39,393 --> 00:34:46,272
Tu je negde! Našao si je. Koliko ti je
godina ako smem da pitam? -28. -28.
370
00:34:46,444 --> 00:34:52,402
To je bilo sečenje krivine. Pošto je
tu klizavo, pustiću te da se provučeš.
371
00:34:53,293 --> 00:34:55,718
Opušten stil vožnje.
372
00:34:57,083 --> 00:34:59,864
A ipak agresivan.
To je brzo.
373
00:35:02,184 --> 00:35:05,725
Glava čekića, ovde ne sečeš.
374
00:35:06,224 --> 00:35:11,216
Pikira na kamermana. Ne,
pobegao je. U redu je. -Bože!
375
00:35:11,544 --> 00:35:14,245
Je li ti Stig rekao
da ovde nagaziš? -Da.
376
00:35:15,335 --> 00:35:18,798
Ovde si nagazio? -Da.
377
00:35:20,765 --> 00:35:25,747
Pomerite kameru... bliže.
Evo ga, ide! To je Gambon!
378
00:35:25,867 --> 00:35:31,567
Ulazi u sopstvenu krivinu!
Ide široko i kroz cilj!
379
00:35:43,183 --> 00:35:47,395
Šta je sa tom krivinom?
-Ne znam. Prosto je ne volim.
380
00:35:48,771 --> 00:35:53,824
Svejedno, u Lijani si vozio 1:55.
-Grozno.
381
00:35:53,899 --> 00:35:59,267
U Lasetiju si vozio jedan minut...
382
00:35:59,609 --> 00:36:05,694
Zahvaljujući budžetu
BBC-a, olovka ne radi.
383
00:36:09,097 --> 00:36:11,888
Povećava napetost.
Ne, ne, snaći ću se.
384
00:36:11,986 --> 00:36:16,317
Jedan minut... Da bi bio
bolji, treba ti ispod 1:55.
385
00:36:16,404 --> 00:36:20,689
50,3! To je to!
386
00:36:21,342 --> 00:36:23,937
Imaju potpuno isto vreme!
387
00:36:27,490 --> 00:36:29,983
Ipak ću tebe da stavim iznad.
388
00:36:30,747 --> 00:36:32,747
Vrlo dobro!
389
00:36:37,602 --> 00:36:41,223
Dame i gospodo, Majkl Gambon!
390
00:36:48,619 --> 00:36:52,618
Auto koji sam jedva
čekao da vozim ove godine
391
00:36:52,718 --> 00:36:56,947
nije novi Ferari 599
ili Lamborgini Galjardo Spajder.
392
00:36:57,071 --> 00:37:00,803
Ne, to je ovaj ovde,
novi Sitroen C6.
393
00:37:00,955 --> 00:37:06,945
Nažalost, ispostavilo se
da mu se i Džeremi raduje.
394
00:37:07,074 --> 00:37:11,112
A pošto je veći od
mene, on ga je i vozio.
395
00:37:20,940 --> 00:37:27,024
Ovo je stari Sitroen CX i
bio je lud na svaki način.
396
00:37:30,746 --> 00:37:36,363
Radio je vertikalan. Prekidač za
migavce je ovde i ne gase se sami.
397
00:37:36,437 --> 00:37:40,273
Kočnice rade poput prekidača.
Ili su isključene, kao sada.
398
00:37:40,367 --> 00:37:43,101
Ili su uključene, kao...
399
00:37:48,482 --> 00:37:54,594
Vožnja kroz grad je poput uključenja
utikača u bokserskim rukavicama.
400
00:37:54,750 --> 00:37:59,852
Mora da završi u suzama.
O, ne! Migavci!
401
00:38:00,960 --> 00:38:06,201
Dobro. Izvini.
Ups, izvini.
402
00:38:09,113 --> 00:38:11,941
Znate šta?
Voleo sam ga.
403
00:38:12,046 --> 00:38:18,163
Voleo sam čudan volan,
mekoću sedišta i vešanja.
404
00:38:18,255 --> 00:38:24,464
A i prostor! Ovde ima mesta
za omanji teniski turnir.
405
00:38:25,653 --> 00:38:32,857
CX je bio tako drugačiji, tako pomeren...
Zato sam bio tužan pre šest godina,
406
00:38:32,892 --> 00:38:37,896
kada je Sitroen prestao da
pravi velike, lude automobile.
407
00:38:42,310 --> 00:38:45,430
A sada su opet tu!
408
00:38:46,807 --> 00:38:49,550
Originalne skice
onoga što su zamislili
409
00:38:49,661 --> 00:38:54,044
bile su radikalne u
odnosu na BMW i Mercedes.
410
00:38:56,288 --> 00:38:59,752
Nešto nimalo nemačko.
411
00:39:01,612 --> 00:39:04,513
A ovo je rezultat.
412
00:39:07,054 --> 00:39:12,780
Originalne skice su malo ublažene,
ali ipak nema ramove na vratima,
413
00:39:12,872 --> 00:39:19,376
konkavno zadnje staklo i
vešanje koje mrda dok stoji.
414
00:39:20,156 --> 00:39:26,757
Isto je i unutra. Ako volite
krem kožu, unutra je prijatno.
415
00:39:27,317 --> 00:39:31,455
Mnogo je više
Pariz nego Berlin.
416
00:39:34,711 --> 00:39:38,893
Sve je to lepo,
ali gde su ludosti?
417
00:39:38,970 --> 00:39:44,013
Da, veoma je tih i da,
ima displej na staklu.
418
00:39:44,093 --> 00:39:50,269
Da, sedište vibrira,
ako pređem belu liniju.
419
00:39:50,344 --> 00:39:53,404
Sasvim lepo, ako ste neženja.
420
00:39:54,569 --> 00:39:59,311
Ipak, želeo sam da se
osećam sasvim drugačije.
421
00:39:59,671 --> 00:40:03,885
Želim da se pokreće lizanjem
malog panela na volanu.
422
00:40:04,011 --> 00:40:08,483
Hoću da ručica menjača bude od
rabarbare i da viri iz štitnika.
423
00:40:08,594 --> 00:40:13,808
Hoću da budem u slici Salvadora
Dalija, da se sve topi.
424
00:40:17,188 --> 00:40:23,946
Onda, kuda sve to vodi? Je li ovo
migavac? Jeste. Ne bi trebalo da bude!
425
00:40:25,145 --> 00:40:29,250
To treba da otvara prtljažnik,
a migavci da su ovde negde.
426
00:40:29,330 --> 00:40:33,194
Sve je pogrešno!
Pogrešno, pogrešno!
427
00:40:34,801 --> 00:40:40,730
Kao auto, takođe je običan. Ima
prednji pogon, a ne bočni pogon.
428
00:40:40,810 --> 00:40:47,535
Cena kreće od 29.500 funti,
a ne od 29.500 zarfa.
429
00:40:51,355 --> 00:40:56,268
Volan je okrugao, a
sedišta nemački tvrda.
430
00:40:56,346 --> 00:41:01,181
Pozadi ima mesta za mene,
ali ne i da prošetate psa.
431
00:41:01,310 --> 00:41:05,549
A trebalo bi da to možete u
velikom Sitroenu. Trebalo bi.
432
00:41:06,676 --> 00:41:12,148
Izgleda da su se sirojedi i
lakopredajući majmuni utrtili.
433
00:41:14,919 --> 00:41:19,833
A sada stižemo do
najvećeg razočaranja.
434
00:41:19,912 --> 00:41:24,719
Upravljanje. Veliki Sitroen
treba da se valja kao brod.
435
00:41:24,812 --> 00:41:30,629
Bojim se da ovaj prilično
dobro prati krivine.
436
00:41:32,627 --> 00:41:37,101
Znači li to da su prilagodili
njegovo hidropneumatsko
437
00:41:37,171 --> 00:41:42,297
komplikovano vešanje za
krivine umesto za udobnost?
438
00:41:42,391 --> 00:41:46,931
To bi ga zaista sahranilo.
439
00:41:48,809 --> 00:41:53,502
Da bismo to proverili, smislili
smo prilično neobičan test.
440
00:41:56,296 --> 00:42:01,352
Godinama TV ekipe prenose
konjske trke pomoću Sitroena.
441
00:42:02,167 --> 00:42:04,951
Sviđa im se mirna podloga
koju obezbeđuje vešanje
442
00:42:05,062 --> 00:42:09,836
dok voze grubim terenom
brzinom od 65 km/h.
443
00:42:11,646 --> 00:42:14,935
Zato smo danas došli na trke.
444
00:42:15,030 --> 00:42:19,023
Želimo da proverimo da li je
C6 još uvek dorastao tome.
445
00:42:19,602 --> 00:42:24,030
Trku u 14:30 pokrivaće
dva automobila.
446
00:42:24,217 --> 00:42:29,165
Prvih osam furlonga
pratiće kamera sa C6.
447
00:42:29,506 --> 00:42:35,636
Drugih osam furlonga pratiće
kamera sa BMW-a serije 5.
448
00:42:37,526 --> 00:42:43,534
Ovo je površina po kojoj će ići.
Izrovana, izdubljena, izlomljena.
449
00:42:47,718 --> 00:42:53,641
Dobro. Konji su spremni. Ulozi su
stavljeni. Kockari jedva čekaju početak.
450
00:42:54,937 --> 00:42:58,788
Prelazimo na komentatora,
Džima Mekgrara.
451
00:42:59,257 --> 00:43:02,537
Kao eksperiment, za ovu
trku odbaciću svoj dvogled.
452
00:43:02,632 --> 00:43:08,715
Osloniću se samo na snimke kamere sa
vozila u pokretu. Dolaze. Krenuli su!
453
00:43:08,821 --> 00:43:14,576
Endi Džin se bori za
vođstvo sa Signičer Tjunom.
454
00:43:14,706 --> 00:43:21,097
Odmah iza njih je Blektorn. Prate
ih Signičer Tjun i Hanting Lodž.
455
00:43:21,190 --> 00:43:24,300
Tu su i Dornis Vel,
Nejson i Malger Voj.
456
00:43:24,404 --> 00:43:28,944
Sitroenovo pneumatsko
vešanje lepo apsorbuje džombe.
457
00:43:29,053 --> 00:43:35,963
Ovo je neverovatno nežno! -Na
daljoj strani je i dalje Blektorn.
458
00:43:36,041 --> 00:43:42,251
Na spoljnoj strani je Endi Džin.
Iza su Signičer Tjun i Hanting Lodž.
459
00:43:42,345 --> 00:43:48,662
Kao da vozim po svili! -A to je
izlokana staza. Ipak, Sitroen dobro ide.
460
00:43:48,772 --> 00:43:52,423
Vreme je da pređemo na
BMW i vidimo kako on ide.
461
00:43:52,500 --> 00:43:57,507
Blektorn vodi za par dužina.
Tu je i Signičer Tjun.
462
00:43:57,616 --> 00:44:02,422
To je...
Sada je veoma truckavo.
463
00:44:02,730 --> 00:44:06,255
To je... Ako vidite,
bolji ste u tome od mene.
464
00:44:06,366 --> 00:44:12,979
Kada su ušli na ravan deo, to je bio
Blektorn. Blektorn, a Endi Džin spolja.
465
00:44:13,058 --> 00:44:16,006
Voleo bih da vam kažem
šta se dešava, ali ne mogu!
466
00:44:16,242 --> 00:44:23,073
Poslednji put kada sam video, Endi Džin
je vodio. Sada ne znam ko je pobedio!
467
00:44:23,151 --> 00:44:28,485
Ja znam. Pobedio je Sitroen. Očigledno,
ako vam gori kosa, treba vam BMW.
468
00:44:28,570 --> 00:44:33,371
Ipak, za udobnost, C6
je prosto neverovatan!
469
00:44:42,536 --> 00:44:46,394
Da li sam dobro shvatio, kažeš
da kupimo Sitroena ako se bavimo
470
00:44:46,429 --> 00:44:50,453
pokrivanjem konjskih trka, a
za sve ostalo, da kupimo BMW.
471
00:44:50,488 --> 00:44:56,999
Kažem da u osnovi nije lud koliko
sam se nadao, ali ako želiš udobnost
472
00:44:57,034 --> 00:45:01,687
ispred brzine, ovo je auto za tebe.
-Ali zar te ne brine što veliki Sitroeni
473
00:45:01,722 --> 00:45:05,389
uvek brzo izgube vrednost? -Da,
nazvao sam Sitroen zbog toga
474
00:45:05,424 --> 00:45:11,603
i pitao šta su uradili da to zaustave
i rekli su da će otkupiti svaki C6
475
00:45:11,638 --> 00:45:15,554
kada završe sa njim. -Stvarno?
-Da! garantuju otkup! -Za koliko?
476
00:45:15,589 --> 00:45:18,411
Nisu hteli da kažu.
477
00:45:18,446 --> 00:45:24,481
To može da bude i 25 penija. -Može,
ali nema više straha od gubljenja novca.
478
00:45:24,516 --> 00:45:28,283
Sada moramo da pređemo na kul zid!
479
00:45:36,309 --> 00:45:41,795
Krećemo od Sitroena C6,
kojeg je Džeremi predstavio.
480
00:45:41,920 --> 00:45:45,773
U prilog mu ide
ekskluzivnost. -Apsolutno.
481
00:45:45,867 --> 00:45:50,437
Kada pogledate oko sebe
videćete da ga jedino vi imate.
482
00:45:50,531 --> 00:45:55,730
A posebno je dobro što će svi
misliti da ste ubica. -Hoće.
483
00:45:55,803 --> 00:45:58,970
Ko je onaj čovek?
-Moraćeš to malo da suziš.
484
00:45:59,052 --> 00:46:02,703
Francuz. On je Francuz.
-Moraćeš još malo da fokusiraš.
485
00:46:02,808 --> 00:46:06,930
Koji čovek? -Onaj iz "Ronina"
i "Leona profesionalca".
486
00:46:07,118 --> 00:46:09,422
Filmova. -Da, niko nije više
kul od njega. Kako se zove?
487
00:46:09,523 --> 00:46:13,795
Žan Reno? Nezgodno,
kvari mi argument.
488
00:46:13,916 --> 00:46:17,332
On je veoma kul.
-Žan Reno bi imao Sitroen.
489
00:46:17,441 --> 00:46:22,714
To zvuči uvrnuto i to ga
čini rubnim superkul autom.
490
00:46:22,843 --> 00:46:26,010
Idemo dalje? -Da. -Hoćemo
li o ovome? Pežo 207.
491
00:46:26,115 --> 00:46:29,437
Francuski, mali, kul.
-Obično bi bio u pravu.
492
00:46:29,533 --> 00:46:32,389
Ipak, grešiš. Nije.
-Molim? -Nije kul!
493
00:46:32,424 --> 00:46:38,883
To je Pežo. -Francuski super-miniji su
kul. -Osim Pežoa. -Ko je uvukao košulju?
494
00:46:39,101 --> 00:46:41,458
Ja. Zašto? -Eto ti.
Ne znaš šta je kul.
495
00:46:41,598 --> 00:46:44,686
Ja bar vidim gde da
je upašem, dole, ispod.
496
00:46:47,369 --> 00:46:53,297
Šta, nizak udarac? Za mene je to
visok udarac. Shvatate? Šta to radiš?
497
00:46:53,391 --> 00:46:56,057
Šaljem SMS Kristin Skot
Tomas. -Ne. -Da. -Zašto?
498
00:46:56,152 --> 00:46:59,273
Ona je arbitar za sve takve
stvari i ona će nam reći
499
00:46:59,646 --> 00:47:05,886
je li ovo kul ili nije. -Šta ćeš...
Nije kul! -Kako se šalje SMS?
500
00:47:07,127 --> 00:47:10,868
Negde na svetu, na nekom
setu, glamurozna glumica
501
00:47:10,961 --> 00:47:14,504
dobiće SMS od starkelje
iz emisije o automobilima.
502
00:47:15,239 --> 00:47:18,153
Imenik... -Zaboga,
imaš njen broj.
503
00:47:18,230 --> 00:47:23,567
Tako... -Koliko je pijana bila?
-Bila je vezana, zapravo.
504
00:47:24,413 --> 00:47:27,248
"Slanje". -Zaista
si to poslao? -Da.
505
00:47:27,330 --> 00:47:29,530
Misliš da će da odgovori?
-Ako mi tur bude vibrirao,
506
00:47:29,608 --> 00:47:35,203
i stigne SMS da nije,
skinuću ga. Za sada je kul.
507
00:47:35,297 --> 00:47:38,340
Čekaj malo! Hajde da
to uradimo obrnuto.
508
00:47:38,433 --> 00:47:42,915
Podići ćemo ga ako
stigne SMS. -Da. -Hvala.
509
00:47:43,039 --> 00:47:46,840
Šta ćemo sa ovim?
Škoda Fabija VRS.
510
00:47:47,372 --> 00:47:51,944
Šta mislimo? -Ozbiljno
nije kul. -Zašto? -Ružna je.
511
00:47:52,040 --> 00:47:59,213
To je Škoda. -Ima pravo. Ima modernu
frizuru. Koji đavo se tebi desio?
512
00:47:59,523 --> 00:48:01,989
Stao si na kabl?
-Nisam.
513
00:48:02,769 --> 00:48:09,388
Zaboga, dajte ovamo šminkerku,
možda uspe da je spusti. Baš se ne da.
514
00:48:10,257 --> 00:48:15,405
Šta ti misliš o Škodi?
-Škode su uvek... -Gnusna je.
515
00:48:15,546 --> 00:48:18,495
Gnusna? -Nije gnusna.
To nije ružan auto.
516
00:48:18,575 --> 00:48:21,817
Prođi kraj mase žena.
Niko se neće okrenuti.
517
00:48:21,898 --> 00:48:26,637
Apsolutno je ružna. -Niko
te neće pogledati u tome.
518
00:48:26,751 --> 00:48:32,745
Mislila je na košulju. Sve
Škode izrazito nisu kul.
519
00:48:32,915 --> 00:48:37,286
Zapravo, to su Folksvageni za
zle ljude. -Je li? Samo malo.
520
00:48:37,618 --> 00:48:43,285
Šta, dobio si SMS? -Nisam.
Učinilo mi se da vibrira.
521
00:48:43,640 --> 00:48:48,994
Sab 95? -Nije kul. -Molim?
-Sabovi nisu kul. -Jesu, kul su.
522
00:48:49,088 --> 00:48:52,298
Kupuju ih oni što za sebe
misle da su kul. Nisu.
523
00:48:52,377 --> 00:48:57,994
Mondeo je kul. Sab je Vektra
bez kragne među odelima
524
00:48:58,073 --> 00:49:01,471
koja pravi Ikea, mislim.
-Nekada su bili kul.
525
00:49:01,782 --> 00:49:04,954
Promenili su im stil
za sledeću godinu.
526
00:49:05,058 --> 00:49:10,144
Zanima te kako?
Stavili su im naočare!
527
00:49:10,237 --> 00:49:15,920
Zaboga! Video sam ga na putu.
Mislio sam da je to neko sam uradio.
528
00:49:16,010 --> 00:49:22,296
Nažalost, to nije kul auto. -Da.
Hajde, konačno da vidimo. Je li ona?
529
00:49:22,472 --> 00:49:27,199
Nije odgovorila.
-Nije. -"Koji Džeremi?"
530
00:49:27,304 --> 00:49:30,580
Trebalo je da napišem Džeremi
Klarkson. -Iz Top Geara.
531
00:49:30,708 --> 00:49:33,122
Onaj visoki. -Da, iz
emisije o automobilima.
532
00:49:33,217 --> 00:49:39,833
Imamo još 10-12 minuta.
Ima vremena da se spase 207.
533
00:49:39,911 --> 00:49:47,136
Sada idemo dalje. -Da. Pre godinu
dana, igrali smo utakmicu auto-fudbala.
534
00:49:47,194 --> 00:49:51,072
Igrali smo sa Ajgoima. Izgubio
sam i mislili smo da je to kraj.
535
00:49:51,173 --> 00:49:58,084
Nije, jer je groznica Svetskog kupa
zahvatila naciju. Ajgo ima izazivača.
536
00:49:59,395 --> 00:50:04,619
Ovo je izazivač,
Folksvagen Foks.
537
00:50:06,055 --> 00:50:10,193
Preuzeo je primat od Lupa kao
najmanji Folksvagen u prodaji.
538
00:50:10,267 --> 00:50:13,983
Prvi plus je da dobijate
više za svoj novac.
539
00:50:14,275 --> 00:50:17,678
Po svemu je veći od
Lupa, ali je i jeftiniji.
540
00:50:17,835 --> 00:50:21,328
Osnovni model od 1,2
litre košta 6.600 funti.
541
00:50:21,560 --> 00:50:24,809
To je 1.300 manje od
ekvivalentnog Lupa.
542
00:50:25,554 --> 00:50:32,403
Unutra se oseća prostor. Nije teniski
teren, ali dobro je za auto ove veličine.
543
00:50:32,575 --> 00:50:36,262
Dobro je što se prostora
tiče, ali komandna tabla...
544
00:50:37,598 --> 00:50:42,478
Mora da treba više truda da
se napravi nešto ovako dosadno.
545
00:50:42,542 --> 00:50:48,235
A plastika, kao da
je iz bombonjere. Da.
546
00:50:50,725 --> 00:50:54,787
Ovo je model sa najmanjim
motorom, benzincem od 1,2 litre.
547
00:50:54,881 --> 00:51:02,322
0-100 km/h za 17 sekundi. Prilično je
ležeran, ali nije dosadan za vožnju.
548
00:51:02,448 --> 00:51:07,099
Jako prianja, tako da možete da
se igrate kad jednom ubrzate.
549
00:51:07,205 --> 00:51:14,012
A i zaista ide dobro. Udoban je.
Pristojan mali auto, sa dobrom cenom.
550
00:51:14,864 --> 00:51:21,713
Ipak, ništa na njemu ne govori
da bi mogao da pobedi moćnog Ajga u auto-fudbalu.
551
00:51:21,824 --> 00:51:24,493
Ipak, Ajgo bi trebao
da bude zabrinut.
552
00:51:24,599 --> 00:51:31,526
Veoma. Mada ima Folksvagenov
znak, ovo nije nemački auto.
553
00:51:31,822 --> 00:51:36,455
Ne. Foks je iz Brazila.
554
00:51:36,767 --> 00:51:42,053
Da, Brazila, trenutni svetski šampioni
i osvajači titule pet puta.
555
00:51:42,223 --> 00:51:46,247
Ukratko, najbolji fudbaleri na svetu.
556
00:51:48,013 --> 00:51:51,762
Videćemo da li se njihova
veština prenela na auto.
557
00:51:51,890 --> 00:51:56,881
Videćemo jesu li dovoljno dobri
da pobede sadašnje šampione.
558
00:51:59,924 --> 00:52:05,805
Foksovi su sjajni i novi. Ajgoe
krase povrede iz poslednje utakmice.
559
00:52:05,883 --> 00:52:12,201
Biću kapiten Brazila. Ajgoe će
predvoditi moj stari rival, Nobi Mej.
560
00:52:12,294 --> 00:52:19,022
Teško je predvideti, Foks je krupniji
igrač. -Mislim da je Ajgo žustriji auto.
561
00:52:19,115 --> 00:52:23,060
Znam šta lopte kažu:
"Japanci loše igraju fudbal."
562
00:52:23,095 --> 00:52:26,183
Ipak, ovo nisu Japanci.
Prave se u Češkoj.
563
00:52:26,261 --> 00:52:29,329
A oni dobro igraju fudbal.
-Mene brine samo jedno.
564
00:52:29,517 --> 00:52:35,105
Posle ovoga, ljude neće
zanimati Svetski kup.
565
00:52:35,244 --> 00:52:40,040
Biraj. -Glava! -Nije glava.
Ipak, daću ti početni udarac.
566
00:52:40,075 --> 00:52:42,075
Stvarno?
-Da.
567
00:52:42,537 --> 00:52:47,420
Ne znaš mnogo o fudbalu, zar ne?
Prošli put si poluvreme zvao "interval".
568
00:52:47,513 --> 00:52:50,247
Džejms i ja smo bili
u autima sa brojem 1.
569
00:52:50,342 --> 00:52:55,548
Ostatak ekipe čine isti kaskaderi
i vozači trka kao i prošli put.
570
00:52:57,404 --> 00:53:02,225
Ne znam jesam li pomenuo, ali
ta pregrada se pravi od ananasa.
571
00:53:02,677 --> 00:53:04,677
Ne znam hoće li to pomoći.
572
00:53:07,013 --> 00:53:12,643
Krenuli smo! Igra se fudbal!
Veština Brazilaca bila je očigledna.
573
00:53:13,614 --> 00:53:15,810
Ipak, Ajgoi nisu
izgubili svoju veštinu.
574
00:53:15,918 --> 00:53:18,977
Fantastičan dribling
Meja sa brojem jedan!
575
00:53:19,683 --> 00:53:23,568
Mej ide ka golu!
-Brazilci su ipak bili veći.
576
00:53:24,773 --> 00:53:26,773
Faul!
577
00:53:27,146 --> 00:53:30,685
Na kraju je do izražaja
došla Ajgova okretnost.
578
00:53:30,779 --> 00:53:36,555
Stara ekipa je u akciji. Gazimo ih
kao stare krpe. Ide do broja dva!
579
00:53:36,880 --> 00:53:38,880
Našao je prolaz!
580
00:53:43,038 --> 00:53:46,463
Kakav igrač!
Iz Češke Republike...
581
00:53:48,160 --> 00:53:52,512
To je bilo veličanstveno.
-Da, da.
582
00:53:54,997 --> 00:53:58,767
Bez brige, Brazilci.
Imamo mi svoje kvalitete.
583
00:53:58,861 --> 00:54:01,579
Možda samo startnost
nije među njima.
584
00:54:03,420 --> 00:54:10,280
Ajgoi su to do kraja iskoristili.
-Lepo! -Brzo su poveli sa 2:0.
585
00:54:13,622 --> 00:54:18,486
Neverovatno, ovo je
kao patika sa točkovima!
586
00:54:19,557 --> 00:54:23,194
Moji Brazilci imaju manjak od
dva gola pri kraju intervala
587
00:54:23,332 --> 00:54:25,731
i strasti su se uzburkale.
588
00:54:35,528 --> 00:54:42,672
Kada se začula sirena, rezultat je još
bio 2:0. Ajgoi su likovali. -Lepa igra.
589
00:54:42,765 --> 00:54:45,932
A Foksovima su tonule
lađe i tako dalje.
590
00:54:48,070 --> 00:54:51,665
Interval je bio pravi čas da
se vidi kako ide automobilima.
591
00:54:52,749 --> 00:54:59,490
Ručica menjača. Zabrinjavajuće.
Možda kvalitet odgovara ceni.
592
00:54:59,615 --> 00:55:05,188
Udario si me! -Nisam,
to je bio klizeći start!
593
00:55:05,313 --> 00:55:08,755
Izvini...
Jao, samo sam...
594
00:55:08,849 --> 00:55:12,847
Ne vidi se razlika.
Vidiš, nije izgubio oblik.
595
00:55:12,999 --> 00:55:17,354
Znamo da je Ajgo čvrst.
To je veoma čvrst mali auto.
596
00:55:17,461 --> 00:55:20,663
Da, tu je malo stradao.
-Osim toga je u redu.
597
00:55:20,756 --> 00:55:24,965
Pored svega ostalog,
Džejms se i nesportski poneo.
598
00:55:26,212 --> 00:55:28,520
Ti, prevarantski...
599
00:55:31,595 --> 00:55:36,665
Drugo poluvreme. Pred
mojim timom je veliki izazov.
600
00:55:39,004 --> 00:55:41,204
Divno presretanje!
601
00:55:47,120 --> 00:55:51,899
Iznenada, sam bog nas je
pogledao i nebo se otvorilo.
602
00:55:56,399 --> 00:56:00,460
Mokar teren je više odgovarao
težim i čvršćim Brazilcima.
603
00:56:03,186 --> 00:56:05,186
Dobro je!
604
00:56:06,976 --> 00:56:10,392
Broj dva se otresao
Ajgoa paklenim sprintom!
605
00:56:19,331 --> 00:56:24,650
Foksovi u naletu.
-Da, konačno smo krenuli.
606
00:56:25,072 --> 00:56:30,329
Brzo smo izjednačili.
-Ne! -Da!
607
00:56:33,949 --> 00:56:40,704
Posle faula... To je bio veliki
sudar! Dobili smo slobodan udarac.
608
00:56:43,247 --> 00:56:45,710
Poveli smo sa 3:2.
-Ne!
609
00:56:46,755 --> 00:56:50,283
Kraj se bližio i igra je
postala zaista žestoka.
610
00:56:51,689 --> 00:56:57,865
To je bila prljava igra! -Čak je izbio
obračun. Džejms je primio glavni udarac.
611
00:57:04,653 --> 00:57:09,411
Vejn Mej je povređena.
-Slomio sam metatarzalnu kost.
612
00:57:09,587 --> 00:57:13,247
To je već bolje. -To
je sam podstaklo Ajgoe.
613
00:57:14,132 --> 00:57:16,348
Nekoliko minuta pre kraja...
614
00:57:18,379 --> 00:57:20,934
Izjednačili su.
-O, da!
615
00:57:21,715 --> 00:57:28,469
Dostojno Engleske 1960... Daj,
umukni. -Zaista treba da se potrudimo.
616
00:57:28,580 --> 00:57:34,646
Uz 3:3 i iščekivanje sirene,
agilni Ajgoi su navalili na naš gol.
617
00:57:44,019 --> 00:57:47,550
Naša jedina šansa je bila
da iz razgrnemo sa puta.
618
00:57:49,657 --> 00:57:52,670
Bio je to okršaj
mene i Ajgoa četiri.
619
00:57:55,834 --> 00:58:00,467
Izgubio sam loptu. Dođavola! A
onda se niotkuda pojavio broj šest.
620
00:58:09,020 --> 00:58:12,971
Odvratni čovečuljak.
-Mi smo pobednici!
621
00:58:22,356 --> 00:58:27,828
Iskreno, ne znam koga će sad zanimati
Svetski kup, jer je ovo veći spektakl.
622
00:58:27,863 --> 00:58:34,087
Apsolutno. -Šta to radiš?
-Dobio sam poruku. -Od Kristin? -Da.
623
00:58:34,122 --> 00:58:38,707
Stvarno? -Da, evo
je. -Pročitaj onda.
624
00:58:40,740 --> 00:58:48,967
Kaže: "Znaš za sudsku zabranu, koja
uključuje poruke, zovem policiju."
625
00:58:50,127 --> 00:58:53,395
Sa ovom senzacijom došao je kraj.
626
00:58:53,430 --> 00:58:57,468
Nažalost, sledećih pet nedelja
nas neće biti jer pravimo mesto
627
00:58:57,503 --> 00:59:01,952
za uši Vejna Runija, ali vraćamo
se u julu, vidimo se tada!
628
00:59:01,987 --> 00:59:04,624
Hvala što ste nas
gledali i laku noć!
55235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof