Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,294 --> 00:00:03,633
[opening theme music playing]
2
00:00:30,520 --> 00:00:31,522
[Nicole grunts]
3
00:00:32,398 --> 00:00:35,279
[grunting]
4
00:00:36,322 --> 00:00:37,324
[sighs]
5
00:00:38,201 --> 00:00:40,540
Mmm. [chuckles]
6
00:00:45,090 --> 00:00:47,302
Thank you for everything
you've done, Mrs. Mom.
7
00:00:47,303 --> 00:00:49,472
I'm off to live
my successful architecture
8
00:00:49,473 --> 00:00:51,769
slash philanthropic life now.
9
00:00:51,770 --> 00:00:52,814
[sighs contentedly]
10
00:00:54,568 --> 00:00:55,485
Hmm?
11
00:00:56,154 --> 00:00:57,406
[upbeat music playing]
12
00:00:57,991 --> 00:00:58,993
[gasps]
13
00:01:02,959 --> 00:01:05,547
You've been such an inspiration
to me, Mom.
14
00:01:05,548 --> 00:01:06,466
Thank you.
15
00:01:08,136 --> 00:01:09,347
[rumbling]
16
00:01:10,683 --> 00:01:15,399
[Gumball burping]
A, B, C, D, F...
17
00:01:15,400 --> 00:01:18,280
Yo, Mom, couple things,
I broke the microwave,
18
00:01:18,281 --> 00:01:20,786
there's a school quiz coming up
which I won't be studying for
19
00:01:20,787 --> 00:01:22,372
so start
mentally preparing yourself,
20
00:01:22,373 --> 00:01:23,833
and I have
a fungal toe infection
21
00:01:23,834 --> 00:01:25,003
that needs tending to.
22
00:01:27,049 --> 00:01:29,595
Yoh, Mom,
I got my license revoked.
23
00:01:29,596 --> 00:01:33,103
I invested my college funds
in crypto and I skipped bail.
24
00:01:33,269 --> 00:01:34,271
[growls]
25
00:01:34,940 --> 00:01:36,609
- [gasps]
- Found patient zero.
26
00:01:36,610 --> 00:01:37,611
Torch it!
27
00:01:37,612 --> 00:01:38,614
[screaming]
28
00:01:39,448 --> 00:01:40,535
[grunts]
29
00:01:41,327 --> 00:01:43,372
- Where's Gumball?
- I think he's upstairs watching
30
00:01:43,373 --> 00:01:46,044
a ten-hour compilation of
trucks crashing into bridges.
31
00:01:46,045 --> 00:01:47,756
Great because I bought
him something
32
00:01:47,757 --> 00:01:49,135
and I need to show you.
33
00:01:50,805 --> 00:01:51,848
[Richard] Wow.
34
00:01:51,849 --> 00:01:53,893
A golden snorkel.
35
00:01:53,894 --> 00:01:55,856
No? Uh, a telescope?
36
00:01:55,857 --> 00:01:57,316
A robot costume for a cat?
37
00:01:57,317 --> 00:01:59,864
After a rigorous
five-minute search online,
38
00:01:59,865 --> 00:02:02,493
I found proof that
taking up a musical instrument
39
00:02:02,494 --> 00:02:04,289
increases a child's discipline,
40
00:02:04,290 --> 00:02:06,586
motivation and not becoming
a live-at-home,
41
00:02:06,587 --> 00:02:08,213
freeloading biohazard.
42
00:02:08,214 --> 00:02:11,011
That doesn't sound like
you've done your research.
43
00:02:11,012 --> 00:02:12,681
I've done his laundry, Anais,
44
00:02:12,682 --> 00:02:16,607
and I've seen horrors there
no mother should witness.
45
00:02:17,734 --> 00:02:20,530
Gumball needs to believe
he can actually do something
46
00:02:20,531 --> 00:02:23,160
so he doesn't waste my--
I mean his life.
47
00:02:23,161 --> 00:02:25,080
So it's very important
that no matter
48
00:02:25,081 --> 00:02:29,255
what happens with this trumpet,
he needs to think he's good.
49
00:02:29,256 --> 00:02:31,259
Ah... trumpet.
50
00:02:31,260 --> 00:02:33,472
Hey, Mom, can you help me out?
51
00:02:33,473 --> 00:02:35,644
I think three days
of hard-earned relaxation
52
00:02:35,645 --> 00:02:36,855
stuck me to the chair.
53
00:02:38,817 --> 00:02:39,819
[grunts]
54
00:02:39,820 --> 00:02:41,489
- [all groaning]
- [rumbling]
55
00:02:45,330 --> 00:02:46,249
Hey, what's that?
56
00:02:46,833 --> 00:02:50,339
Gumball, I've always had
a feeling you were special.
57
00:02:50,340 --> 00:02:52,886
Like there was something
inside of you,
58
00:02:52,887 --> 00:02:54,932
something waiting to emerge.
59
00:02:54,933 --> 00:02:56,143
Oh, yeah.
60
00:02:56,645 --> 00:02:58,355
[belches] Okay, I got it.
61
00:02:58,356 --> 00:03:01,194
Not that. I think you may have
a spark of...
62
00:03:01,195 --> 00:03:03,324
♪ Musical genius ♪
63
00:03:04,034 --> 00:03:05,370
Really?
64
00:03:05,580 --> 00:03:08,250
Anais and Darwin's talents
are obvious,
65
00:03:08,251 --> 00:03:11,757
but shamefully, I've just never
given yours enough attention.
66
00:03:11,758 --> 00:03:13,469
So I got you this.
67
00:03:14,096 --> 00:03:16,016
Hmm? I guess I did come
fourth place
68
00:03:16,017 --> 00:03:18,020
in that kindergarten
recorder recital,
69
00:03:18,021 --> 00:03:19,940
and I am getting better
at burping the alphabet.
70
00:03:19,941 --> 00:03:21,736
Exactly.
71
00:03:21,737 --> 00:03:24,074
Okay, Mom, I'll take the case.
72
00:03:24,408 --> 00:03:26,705
And the trumpet. [chuckles]
73
00:03:28,082 --> 00:03:29,167
[inhales sharply]
74
00:03:29,168 --> 00:03:31,339
[blows trumpet out of tune]
75
00:03:40,858 --> 00:03:42,110
Oh!
76
00:03:42,402 --> 00:03:44,030
So, what do you guys think?
77
00:03:44,031 --> 00:03:45,367
Be honest. Am I good?
78
00:03:46,035 --> 00:03:47,371
[all groaning]
79
00:03:52,255 --> 00:03:54,175
[chuckling] I knew it.
80
00:03:54,176 --> 00:03:55,554
Trumpet drop.
81
00:03:56,305 --> 00:03:59,228
Um, I'm gonna need you
to buy me another trumpet, Mom.
82
00:03:59,813 --> 00:04:02,067
[playing trumpet out of tune]
83
00:04:20,730 --> 00:04:22,315
[muffled chatter]
84
00:04:26,950 --> 00:04:29,454
Mrs. Mom! Mrs. Mom!
85
00:04:29,455 --> 00:04:32,084
Oh, hey, guys.
I was just, uh...
86
00:04:32,085 --> 00:04:33,336
keeping my ears warm.
87
00:04:33,337 --> 00:04:34,923
Look, it's working!
88
00:04:34,924 --> 00:04:37,179
Gumball actually passed
his math test.
89
00:04:37,847 --> 00:04:39,056
That's supposed to be
an A-plus,
90
00:04:39,057 --> 00:04:40,309
but Miss Simian fainted
91
00:04:40,310 --> 00:04:41,980
before she could finish
writing it.
92
00:04:42,857 --> 00:04:46,572
- Hmm?
- I can't take it anymore!
93
00:04:46,573 --> 00:04:48,743
It's so bad that
Darwin spontaneously grew
94
00:04:48,744 --> 00:04:51,791
a full head of hair
just to illustrate our point.
95
00:04:51,792 --> 00:04:54,630
And that Anais
is explaining jokes.
96
00:04:54,631 --> 00:04:57,218
We've gotta tell him
he's not a musical genius.
97
00:04:57,219 --> 00:04:58,470
Absolutely not.
98
00:04:58,471 --> 00:05:01,184
You're not ruining this for me.
I mean, him.
99
00:05:01,185 --> 00:05:03,438
- Mom!
- But Mrs. Mom, you can't--
100
00:05:03,439 --> 00:05:05,400
[muffled chatter]
101
00:05:05,401 --> 00:05:06,529
[upbeat music playing]
102
00:05:06,530 --> 00:05:08,031
It's okay, Anais.
103
00:05:08,032 --> 00:05:09,618
We'll just camp out in the shed
104
00:05:09,619 --> 00:05:12,124
until this all blows over.
105
00:05:13,292 --> 00:05:16,297
Hey, kids, welcome to
my tropical paradise.
106
00:05:16,298 --> 00:05:19,262
The padding keeps the sound out
and the heat in.
107
00:05:19,263 --> 00:05:21,726
Care for a shrimp
and yogurt buffet?
108
00:05:22,562 --> 00:05:23,856
[door creaks]
109
00:05:25,651 --> 00:05:27,112
That's gonna be a problem.
110
00:05:28,197 --> 00:05:29,449
We're telling Gumball.
111
00:05:29,617 --> 00:05:32,163
[breathing heavily]
112
00:05:32,164 --> 00:05:33,542
Hey, Gumball.
113
00:05:33,959 --> 00:05:35,253
[shushes]
114
00:05:35,546 --> 00:05:38,258
I am trying to concentrate.
115
00:05:38,259 --> 00:05:39,302
What is that?
116
00:05:39,303 --> 00:05:41,515
Mom bought me
an ice plunge pool.
117
00:05:41,516 --> 00:05:44,395
It increases mental composure
and breath control.
118
00:05:44,396 --> 00:05:46,692
Two key factors of being
a... [blows raspberry]
119
00:05:46,693 --> 00:05:48,111
musical genius.
120
00:05:48,112 --> 00:05:49,865
How did she afford that?
121
00:05:49,866 --> 00:05:51,660
Oh, uh, sorry, honey.
122
00:05:51,661 --> 00:05:53,664
I had to dip into
your college funds.
123
00:05:53,665 --> 00:05:55,585
- [groaning]
- [teeth shatter]
124
00:05:55,586 --> 00:05:58,716
Here are some snacks
for my little musical genius.
125
00:05:58,717 --> 00:06:03,058
Mom, this food is greasier than
an over 30s Otaku Convention.
126
00:06:03,059 --> 00:06:07,526
I need fresh ingredients
to keep my windpipes cleansed.
127
00:06:07,944 --> 00:06:10,031
Okay, this has gotten
out of control--
128
00:06:12,202 --> 00:06:14,832
Gumball, I think you've gotta
stop this trump--
129
00:06:16,335 --> 00:06:17,671
You're not a musical gen--
130
00:06:17,672 --> 00:06:19,716
- Mrs. Mom was lying--
- This whole thing is--
131
00:06:19,717 --> 00:06:21,929
- It's too-
- You've gotta stop--
132
00:06:21,930 --> 00:06:24,183
- You can't keep lying to--
- Him forever.
133
00:06:24,184 --> 00:06:25,435
[Darwin]
I really hate that trumpet.
134
00:06:25,436 --> 00:06:26,272
[gasps]
135
00:06:27,190 --> 00:06:28,902
[both] You're not
a musical genius!
136
00:06:29,152 --> 00:06:30,154
[gasps]
137
00:06:30,531 --> 00:06:31,616
I know.
138
00:06:31,992 --> 00:06:33,118
I get it.
139
00:06:33,119 --> 00:06:36,542
I understand.
I'm the favorite child now,
140
00:06:36,543 --> 00:06:38,169
and you guys are just jealous.
141
00:06:38,170 --> 00:06:41,553
To be honest with you,
it's frankly embarrassing.
142
00:06:43,139 --> 00:06:45,435
[blows trumpet out of tune]
143
00:06:52,365 --> 00:06:53,367
[tires screech]
144
00:06:55,121 --> 00:06:56,414
[grunts]
145
00:06:56,415 --> 00:06:57,543
Huh?
146
00:06:58,837 --> 00:07:03,846
Yo, Mom, can I get a--
[speaks gibberish]
147
00:07:03,847 --> 00:07:05,934
Yeah, whatever he said.
148
00:07:07,228 --> 00:07:08,313
Huh?
149
00:07:08,314 --> 00:07:09,692
[both groaning]
150
00:07:10,736 --> 00:07:12,404
- [gasps]
- [playing trumpet]
151
00:07:12,405 --> 00:07:14,075
Hello, Mother, back from tour.
152
00:07:14,076 --> 00:07:16,538
This is my wife, Princess
of somewhere or other.
153
00:07:16,539 --> 00:07:17,917
I've parked my yacht outside.
154
00:07:19,211 --> 00:07:20,922
You've really let
this place go, Mom.
155
00:07:20,923 --> 00:07:22,759
It's a mess. But not to worry,
156
00:07:22,760 --> 00:07:24,428
I've ordered a cleaning crew.
157
00:07:24,429 --> 00:07:25,681
All right. Torch it!
158
00:07:25,682 --> 00:07:27,853
- [blows trumpet]
- [Mrs. Mom screams]
159
00:07:28,605 --> 00:07:30,108
- [glass breaking]
- Huh?
160
00:07:31,193 --> 00:07:32,779
[melancholy music playing]
161
00:07:32,780 --> 00:07:33,782
Oh...
162
00:07:34,534 --> 00:07:35,743
Hmm.
163
00:07:35,744 --> 00:07:38,165
[playing trumpet]
164
00:07:39,209 --> 00:07:41,254
Gumball, we need to talk.
165
00:07:41,255 --> 00:07:43,383
Hey, Mom, I'm trying to
record in here.
166
00:07:43,384 --> 00:07:44,636
What happened to your bedroom?
167
00:07:44,637 --> 00:07:46,347
Where did all this stuff
come from?
168
00:07:46,348 --> 00:07:47,892
Well, after you dipped into
169
00:07:47,893 --> 00:07:49,521
Darwin and Anais'
college fund,
170
00:07:49,522 --> 00:07:51,859
I dipped a little further
and re-mortgaged the house.
171
00:07:51,860 --> 00:07:52,819
[gasps]
172
00:07:52,820 --> 00:07:55,157
I also got the youngest
hit making producer
173
00:07:55,158 --> 00:07:56,284
in the business.
174
00:07:56,285 --> 00:07:58,288
We've been working on
my music for, like,
175
00:07:58,289 --> 00:07:59,499
three hours straight.
176
00:08:00,042 --> 00:08:01,712
[screams, sighs]
177
00:08:01,713 --> 00:08:03,381
Listen, Gumball, it's great
178
00:08:03,382 --> 00:08:06,345
you're doing better at school
and low-level investment fraud.
179
00:08:06,346 --> 00:08:09,604
But maybe we could give
the trumpet a rest?
180
00:08:09,937 --> 00:08:12,942
[sighs] Sad, Nicole. Sad.
181
00:08:12,943 --> 00:08:15,698
I expected it from those
two useless washouts
182
00:08:15,699 --> 00:08:18,286
slumped on the couch,
but not from you.
183
00:08:18,287 --> 00:08:20,583
Luckily, I don't need
your support anymore.
184
00:08:20,584 --> 00:08:24,089
I'm bringing my musical genius
to the world.
185
00:08:24,090 --> 00:08:25,175
[laughs maniacally]
186
00:08:25,176 --> 00:08:27,429
Oh, no, you're gonna use
your trumpet to cause
187
00:08:27,430 --> 00:08:29,517
worldwide destruction
and chaos.
188
00:08:29,518 --> 00:08:32,732
No, I'm gonna do a recital
at the school variety show.
189
00:08:32,733 --> 00:08:35,403
That's the countdown
to Andy's break time.
190
00:08:35,404 --> 00:08:37,407
Okay, see you in five.
191
00:08:37,408 --> 00:08:38,535
[Andy panting]
192
00:08:38,536 --> 00:08:40,999
- [car starts, tires screech]
- [crashes]
193
00:08:41,542 --> 00:08:43,336
Gumball, you can't do
a recital.
194
00:08:43,337 --> 00:08:44,548
You'll be publicly--
195
00:08:45,801 --> 00:08:47,971
Celebrated as
the genius of our time?
196
00:08:47,972 --> 00:08:48,931
Yeah, I know.
197
00:08:48,932 --> 00:08:51,477
Now, can you leave me to
practice and go get Andy.
198
00:08:51,478 --> 00:08:52,897
His break time's over.
199
00:08:52,898 --> 00:08:55,194
[blows trumpet out of tune]
200
00:08:56,363 --> 00:08:57,447
[door crashes open]
201
00:08:57,448 --> 00:08:59,744
Richard, pack your bags,
you're coming home.
202
00:08:59,745 --> 00:09:01,497
Gumball's about to
epically humiliate himself
203
00:09:01,498 --> 00:09:02,667
at the school recital,
204
00:09:02,668 --> 00:09:04,546
and his trumpet playing
will be no more.
205
00:09:04,547 --> 00:09:06,465
Can't you just tell him
the truth?
206
00:09:06,466 --> 00:09:08,596
I'm his mother.
I can't do that.
207
00:09:08,597 --> 00:09:10,473
But I can let strangers
do it for me
208
00:09:10,474 --> 00:09:13,022
and be there to cuddle him in
the aftermath. [chuckles]
209
00:09:13,815 --> 00:09:14,734
Sounds great.
210
00:09:18,198 --> 00:09:19,576
Okay, this is it.
211
00:09:19,577 --> 00:09:20,995
All they need to hear
is one note,
212
00:09:20,996 --> 00:09:22,541
and we'll be home free.
213
00:09:24,336 --> 00:09:25,338
[audience applauds]
214
00:09:26,214 --> 00:09:28,844
Thank you. Thank you,
thank you, thank you.
215
00:09:28,845 --> 00:09:31,516
I know a lot of you thought
I'd never amount to much
216
00:09:31,517 --> 00:09:33,562
and that my life would be
filled with more failures
217
00:09:33,563 --> 00:09:35,941
than a museum of NFTs.
218
00:09:35,942 --> 00:09:40,409
But then I found this!
And my musical genius. Mmm.
219
00:09:42,413 --> 00:09:43,415
[upbeat music playing]
220
00:09:46,839 --> 00:09:47,965
[inhales deeply]
221
00:09:47,966 --> 00:09:49,468
[blows trumpet out of tune]
222
00:09:49,469 --> 00:09:50,806
[audience gasps]
223
00:09:54,479 --> 00:09:57,026
Yes! It's working.
It's working.
224
00:09:57,569 --> 00:09:59,949
[continues playing out of tune]
225
00:10:15,772 --> 00:10:17,442
[gasping]
226
00:10:20,824 --> 00:10:22,118
[chuckles nervously]
227
00:10:23,788 --> 00:10:25,792
- Is it over?
- I think it's over.
228
00:10:26,293 --> 00:10:27,838
[audience cheers]
229
00:10:29,090 --> 00:10:31,846
No! Stop, stop!
230
00:10:32,305 --> 00:10:33,807
No, no, no.
You're making it worse!
231
00:10:33,808 --> 00:10:35,895
No! Stop it! Stop it!
232
00:10:35,896 --> 00:10:37,608
Everybody, please.
233
00:10:37,816 --> 00:10:38,860
[gasps]
234
00:10:39,570 --> 00:10:42,700
And so perfection
has been reached.
235
00:10:42,701 --> 00:10:44,996
But I wasn't raised
to be selfish
236
00:10:44,997 --> 00:10:47,083
or to steal
the spotlight forever.
237
00:10:47,084 --> 00:10:50,549
- Huh?
- And that is why I am retiring,
238
00:10:50,550 --> 00:10:53,304
humbly as the absolute
legendary master musical genius
239
00:10:53,305 --> 00:10:56,728
that I am, was,
and always will be.
240
00:10:56,729 --> 00:10:58,273
Trumpet drop.
241
00:11:00,862 --> 00:11:02,615
[gasps] Yes! Yes!
242
00:11:02,616 --> 00:11:04,703
[all cheering]
243
00:11:05,204 --> 00:11:06,163
Thanks, Mom.
244
00:11:06,164 --> 00:11:07,960
Couldn't have done it
without you.
245
00:11:11,216 --> 00:11:12,300
Fire in the hole!
246
00:11:12,301 --> 00:11:13,387
[muffled explosion]
247
00:11:14,682 --> 00:11:19,022
[Gumball burping]
A, B, C, D, three...
248
00:11:19,023 --> 00:11:20,610
I'm living with you two
when I'm older.
249
00:11:22,488 --> 00:11:25,326
Hey, go get your mother
another tonic
250
00:11:25,327 --> 00:11:26,706
and I need a foot massage.
251
00:11:27,498 --> 00:11:28,877
[engine roaring]
252
00:11:32,509 --> 00:11:33,636
[closing theme music playing]
17461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof