Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,540
Ich will dich nackt sehen. Nein,
Monsieur, Ihre Mutter hat es verboten.
2
00:00:03,540 --> 00:00:07,640
bin ich ein anständiges Mädchen. Das
finde ich wahnsinnig. Dann werde ich
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,940
schockieren. Hoffentlich überlebe ich
das.
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,020
Ich bin ein böser, böser Bube.
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,520
Ach, Sie Scheusal.
6
00:00:14,100 --> 00:00:16,120
Die Böse der Böserexhibition.
7
00:00:18,380 --> 00:00:22,320
Guten Tag.
8
00:00:23,360 --> 00:00:25,080
Ich bin ein böser, böser Bube.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,720
Geile Pfeile sind hier, mein Herr.
10
00:01:10,630 --> 00:01:11,630
Die Kleinen sollen.
11
00:01:11,950 --> 00:01:13,610
Wozu lernen sie eigentlich Italienisch?
12
00:01:15,130 --> 00:01:18,030
Hey, einen guten Arsch hast du. Wollen
wir beide eine kleine Nummer machen? Sie
13
00:01:18,030 --> 00:01:18,949
Schwein, Sie!
14
00:01:18,950 --> 00:01:20,090
Los, geben Sie das her!
15
00:01:21,190 --> 00:01:22,190
Unmöglich.
16
00:01:23,310 --> 00:01:26,430
Alte Ziege, als ob Sie an den
Schlafzimmern hat sowas. Sie müssen mal
17
00:01:26,430 --> 00:01:27,470
richtig was vor die Hose kriegen.
18
00:01:38,899 --> 00:01:41,240
Liebe Kathi, ich wünsche dir viel Spaß
in Amerika.
19
00:01:41,660 --> 00:01:45,380
Guten... Ja, kriech nur vor mir herum
wie ein räudiger Köter. Du wirst deine
20
00:01:45,380 --> 00:01:48,340
diesmal nicht vertuschen können. Hey,
deine Frau hat ja nur rasierte Möwen.
21
00:01:48,760 --> 00:01:52,400
Schande über dich, du sittenloses Luder.
Du hast das in dich gesetzte Vertrauen
22
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
schamlos missbraucht.
23
00:01:54,100 --> 00:01:56,060
Detektor, wir sind noch nicht so weit.
24
00:01:59,240 --> 00:02:00,380
Ich weiß nicht, ob da was drin ist.
25
00:02:01,580 --> 00:02:04,320
Ich bin sicher, dass sie die Löffel in
der Möse versteckt hat. Ich werde
26
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
nachsehen.
27
00:02:06,160 --> 00:02:07,480
Du musst dich irren, Toast.
28
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
Ich kann nicht das Geringste entdecken.
29
00:02:10,220 --> 00:02:11,920
Wahrscheinlich hat sie die Tiefe
versteckt.
30
00:02:13,080 --> 00:02:14,820
Ich werde wohl etwas genauer nachsehen
müssen.
31
00:02:15,080 --> 00:02:18,740
Madame, ich habe wirklich nichts
gestohlen. Sie verdächtigen mich zu
32
00:02:18,980 --> 00:02:21,780
Bitte bestrafen Sie mich nicht für
etwas, das ich nicht getan habe.
33
00:02:23,020 --> 00:02:25,240
Doch, doch, die Party muss ja langsam an
Schwung kommen.
34
00:02:26,100 --> 00:02:28,600
Meine Freude hat deine Dienstspritze
große Euter.
35
00:02:29,080 --> 00:02:32,180
Oh, pardon, ich wollte sagen, Madame
sind oben rum, aber verteufelt gut
36
00:02:32,180 --> 00:02:35,860
bestückt. Du bist ein undankbares
Subjekt, aber diesmal scheinst du die
37
00:02:35,860 --> 00:02:37,440
zu sagen. Da ist wirklich nichts drin.
38
00:02:38,540 --> 00:02:42,040
Danke. So weit sind wir noch nicht,
Victor. Die Party hat ja erst
39
00:02:42,160 --> 00:02:45,220
Bis jetzt finde ich die Party
todlangweilig. Das muss sich doch alles
40
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
entwickeln.
41
00:02:48,220 --> 00:02:49,620
Sie ist nur Spitzenkraft.
42
00:02:50,100 --> 00:02:52,820
Wenn die erst mal einen Drang hat, dann
geht sie ab. Sie kommt.
43
00:02:53,560 --> 00:02:56,180
Happy Birthday to you.
44
00:02:57,120 --> 00:02:59,600
Happy Birthday to you.
45
00:03:00,040 --> 00:03:06,520
Happy Birthday, liebe Moni. Happy
Birthday to you.
46
00:03:08,240 --> 00:03:10,940
Danke, Kinder. Ich bin zutiefst gerührt.
47
00:03:11,200 --> 00:03:12,780
So, das haben wir gleich.
48
00:03:13,080 --> 00:03:17,100
Werden wir ausgepupst oder ausgepustet?
Natürlich ausgepustet. Na dann, los.
49
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Hey!
50
00:07:29,320 --> 00:07:30,560
Die Play ist eine Freude.
51
00:07:30,940 --> 00:07:32,960
Ja, gelernt ist gelernt.
52
00:07:38,840 --> 00:07:39,360
Eine
53
00:07:39,360 --> 00:07:49,080
Spitzenfrau.
54
00:07:49,380 --> 00:07:50,820
Hey, wo sind denn die anderen?
55
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
Ja,
56
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
ja.
57
00:09:12,590 --> 00:09:15,350
Du hattest recht, mein Junge. Deine
Party ist riesig.
58
00:09:15,710 --> 00:09:18,830
Wollen wir die Geräte tauschen? Klar,
ich mache sie alle fertig.
59
00:09:20,270 --> 00:09:20,710
Guten
60
00:09:20,710 --> 00:09:28,210
Morgen.
61
00:09:28,550 --> 00:09:29,710
Möchtest du immer so lange pennen?
62
00:09:30,070 --> 00:09:32,330
Doch, spät gestern. Wann landet die
Maschine?
63
00:09:32,710 --> 00:09:33,710
Erst um halb drei.
64
00:09:33,910 --> 00:09:36,870
Vorher brauchen wir sowieso nicht zum
Flughafen zu fahren. Ich bin wahnsinnig
65
00:09:36,870 --> 00:09:38,750
gespannt, was Kathi in den Staaten alles
erlebt hat. Ich auch.
66
00:09:38,950 --> 00:09:40,450
Ob sie was mit Männern gehabt hat?
67
00:09:41,390 --> 00:09:44,170
Ich weiß doch, dass sie ziemlich prüde
ist. Im Urlaub ist man lockerer.
68
00:09:44,370 --> 00:09:45,910
Sie hat sich bestimmt keinen angelacht.
69
00:09:46,310 --> 00:09:48,630
Sie hat es wohl mehr als eine Art
Bildungsreise betrachtet.
70
00:09:48,870 --> 00:09:51,590
Nicht mal eine Karte hat sie uns
geschickt. Kriege ich auch einen?
71
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Willst du Zucker?
72
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
Zucker macht fett.
73
00:09:54,970 --> 00:09:55,970
Ich danke dir.
74
00:09:58,450 --> 00:09:59,890
Wir sollten auch in Urlaub fahren.
75
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
Wäre toll, oder?
76
00:10:02,870 --> 00:10:05,570
Ich frage den Boss, ob er uns auch nach
Amerika fliegen lässt.
77
00:10:05,970 --> 00:10:09,790
Du kennst doch den alten Geizkragen. Der
handelt sogar im Puff noch Rabatte aus.
78
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
Das erlaubt er nie.
79
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
Abwarten. Wenn ich dem Chef ein paar
Wochen schöne Augen mache, dann kriege
80
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
ihn bestimmt weich.
81
00:10:23,720 --> 00:10:25,420
Weißt du, wen ich gestern Abend
getroffen habe?
82
00:10:26,160 --> 00:10:27,320
Unsere liebe Freundin Marie.
83
00:10:27,620 --> 00:10:29,480
Sie arbeitet jetzt bei einer
Importgesellschaft.
84
00:10:29,880 --> 00:10:32,260
Sie hat gesagt, sie würde 5 .000 im
Monat verdienen.
85
00:10:36,440 --> 00:10:38,860
Ich glaube, du hörst überhaupt nicht,
was ich dir sage, oder?
86
00:10:46,790 --> 00:10:48,390
Ich habe noch ein bisschen Frühstück
rumgegeben.
87
00:10:58,270 --> 00:11:00,150
Du könntest ruhig mal was antworten.
88
00:12:47,120 --> 00:12:50,360
Werde ich mit irgendeinem wildfremden
Kerl ficken? Klar, passt gut auf. Ich
89
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
zeige euch, wie es geht.
90
00:12:52,520 --> 00:12:54,880
Ich bin in fünf Minuten zurück. Passt
gut auf.
91
00:12:55,680 --> 00:12:59,520
Die macht es tatsächlich. Ich werde
verrückt. Die amerikanische Logo muss
92
00:12:59,520 --> 00:13:01,120
wirken. Bis gleich.
93
00:13:01,800 --> 00:13:04,860
Würdest du einen wildfremden Typ
zuzwinkern und dich dann bumsen lassen?
94
00:13:05,040 --> 00:13:07,020
Vielleicht. Sie tut es tatsächlich.
95
00:13:07,720 --> 00:13:08,740
Pass auf, Kinder.
96
00:13:09,420 --> 00:13:12,380
Wahnsinn. Sie spricht einen Arsch. Das
wird ihm plötzlich klappen. Der hat
97
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
Hund dabei.
98
00:13:14,440 --> 00:13:17,800
Ja, also, was möchten Sie denn von mir?
Hätten Sie Lust, ein neues Spiel
99
00:13:17,800 --> 00:13:20,140
kennenzulernen? Oh, ich weiß nicht.
100
00:13:20,620 --> 00:13:21,620
Los, kommen Sie mit.
101
00:13:21,880 --> 00:13:24,420
Nein, ich... Los, kommen Sie, es ist
ganz leicht.
102
00:13:24,720 --> 00:13:25,960
Na schön, aber nicht lange.
103
00:13:26,220 --> 00:13:27,620
Den Hund binden Sie besser draußen ab.
104
00:13:27,860 --> 00:13:29,740
Das ist aber nicht gewohnt, allein zu
sein.
105
00:13:29,940 --> 00:13:32,160
Dauert doch bloß ein paar Minuten, das
wird er schon überleben.
106
00:13:32,380 --> 00:13:33,380
Wollt, schönen Abend.
107
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
Still,
108
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
still, blöd Töter. Du darfst jetzt nicht
mehr reden.
109
00:13:42,760 --> 00:13:44,020
Warum nicht? Das gehört zum Spiel.
110
00:13:44,400 --> 00:13:46,180
Jetzt winkern uns zu, dann pumpen wir.
111
00:13:47,000 --> 00:13:52,960
Nein, nur pumpen. Hier stört uns keiner.
Ich will zu meinem Hund.
112
00:13:54,380 --> 00:13:57,680
Du darfst nichts sagen.
113
00:13:57,960 --> 00:14:00,680
Es kommt schon keiner.
114
00:14:01,040 --> 00:14:02,120
Halt endlich deinen Mund.
115
00:14:06,420 --> 00:14:08,200
Nein, ich will da nicht.
116
00:14:09,120 --> 00:14:11,040
Bitte, bitte. Nicht ihr.
117
00:14:20,750 --> 00:14:23,470
Der Spiel scheint zu klappen. Wieso
nicht? Ich finde das äußerst amüsant.
118
00:14:42,010 --> 00:14:43,250
Ich glaube, da kommt jemand.
119
00:14:44,230 --> 00:14:46,910
Aber ich habe das gehört. Wenn sie uns
erwischen, holen sie die Polizei.
120
00:15:06,480 --> 00:15:07,199
Hör auf!
121
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Ich muss nachdenken, ob mein Hund nicht
losgelassen hat.
122
00:15:15,220 --> 00:15:17,360
Ich weiß gar nicht, wie sie heißen.
123
00:15:43,020 --> 00:15:45,520
Ich will in dir reinstecken. Nicht dabei
reden.
124
00:15:46,440 --> 00:15:49,920
Es dauert aber ganz schön lange.
Vielleicht kriegt der Typ keinen Hoch.
125
00:15:49,980 --> 00:15:51,120
der ist bloß kein Schnellpicker.
126
00:18:20,360 --> 00:18:21,920
Ein Schnellpflücker scheint er nicht zu
sein.
127
00:18:22,260 --> 00:18:24,140
Gleich erfahren wir es ja, Kinder, da
ist sie.
128
00:18:25,060 --> 00:18:28,700
Hey, wie war's? Hat's geklappt? Habt ihr
echt gebumst? Erzähl schon.
129
00:18:29,020 --> 00:18:30,840
Habt ihr es im Treppenhaus gemacht? Wie
war das?
130
00:18:31,180 --> 00:18:35,340
Er zwinkert nur kurz und spricht dann
keinen Ton mehr.
131
00:18:35,800 --> 00:18:38,460
Dann müsst ihr euch nur ein stilles
Plätzchen aussuchen und könnt einen
132
00:18:38,460 --> 00:18:42,660
losmachen. Man darf fürs Einmalen mit
demselben Typ bumsen, sonst ist es
133
00:18:42,660 --> 00:18:44,690
spießig. Das hat sich jetzt getan.
134
00:18:45,210 --> 00:18:48,710
Die neueste Art von Völkerverständnis.
Ob ihr es glaubt oder nicht, ich habe es
135
00:18:48,710 --> 00:18:50,770
sogar auf dem Rückflug gemacht, mit dem
Co -Piloten.
136
00:18:51,030 --> 00:18:53,190
Eigentlich wollte er bloß einen Kaffee
trinken, aber ich habe ihn ihm nicht
137
00:18:53,190 --> 00:18:54,089
bautlich ergeben.
138
00:18:54,090 --> 00:18:55,090
Ach was, du spinnst doch.
139
00:18:55,110 --> 00:18:57,670
Ja, doch, der Junge hat ja schnell
wieder Atemerkrankungen.
140
00:18:57,910 --> 00:19:00,170
Das muss doch kein Alter sein, er
klingelt immer zweimal.
141
00:19:01,650 --> 00:19:04,950
Du siehst zu viele Filme. Wer zweimal
klingelt, muss dreimal ficken.
142
00:19:08,820 --> 00:19:10,620
Guten Abend. Hier ist ein Einschreiben
für Sie.
143
00:19:10,840 --> 00:19:11,839
Ah, wie schön.
144
00:19:11,840 --> 00:19:13,260
Das macht 3 ,50, Nacht zu lange.
145
00:19:15,240 --> 00:19:17,760
Entschuldigen Sie, haben Sie ein
Nervenleiden? Ihr Auge zuckt immer so.
146
00:19:18,280 --> 00:19:20,520
Ich hoffe, Sie haben kein Geld da. Ich
kann nämlich nicht wechseln.
147
00:19:21,120 --> 00:19:23,700
Verzeihung, es schlafen wohl schon alle.
Wenn Sie möchten, dann komme ich morgen
148
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
wieder.
149
00:19:24,800 --> 00:19:28,960
Nicht reden, hörst du? Ganz ruhig sein.
Ja, also ich... Das ist aber ein
150
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
schüchterner Postamt.
151
00:19:30,600 --> 00:19:33,720
Mit dem wird es nicht gehen. Das ist
doch nur, wie der sich anstellt.
152
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
Was wollen Sie denn von mir?
153
00:19:36,360 --> 00:19:37,880
Bitte nicht, das ist doch meine
Dienstmütze.
154
00:19:40,730 --> 00:19:44,550
Ja, also, ich, ähm, ich, äh...
155
00:19:44,550 --> 00:19:51,050
Oh,
156
00:19:55,270 --> 00:19:56,270
Sie sitzen still.
157
00:19:56,310 --> 00:19:58,350
Das muss ich sehen. Los, wir gehen hin.
158
00:19:58,710 --> 00:20:00,210
Auf mit den Katzen.
159
00:20:02,150 --> 00:20:03,530
Die knöpfen wir uns vor.
160
00:20:16,680 --> 00:20:18,260
Ich glaube, er ist schon verliebt.
161
00:20:19,800 --> 00:20:23,180
Hey, meine Freundin sagt, alle
Postbeamten haben gelbe Eier. Lass mal
162
00:20:23,340 --> 00:20:26,120
Alle auf einmal ist gemein. Ich wollte
immer schon mal einen Beamten finden.
163
00:20:26,240 --> 00:20:27,960
Nehmen Sie mir mal einen Fisch und zwar
gründlich.
164
00:20:28,460 --> 00:20:30,900
Hey, ihr könnt mir doch nicht einfach
die Uniform runterreißen.
165
00:20:31,620 --> 00:20:33,520
Ein ganz dickes Ding hast du in der Ose.
166
00:20:46,280 --> 00:20:49,000
Oh Gott.
167
00:20:53,360 --> 00:20:59,180
Oh Gott. Oh Gott. Oh Gott.
168
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
Vielen Dank.
169
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Das macht die Nutz.
170
00:25:01,680 --> 00:25:04,200
Verstanden, das ist es. Ihr sollt dabei
die Klappe halten, ist das klar.
171
00:25:04,520 --> 00:25:08,600
Nicht dabei reden. Okay, tut mir leid.
Das nächste Mal machen wir es richtig.
172
00:25:09,040 --> 00:25:12,000
Du warst am schlimmsten. Du hast dich
aufgeführt, als ob du einen in der Hacke
173
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
hättest.
174
00:25:14,100 --> 00:25:17,040
Bleib da, ich seh nach, wer es ist.
Vielleicht ist es ein neues
175
00:25:17,860 --> 00:25:19,840
Der Briefträger.
176
00:25:20,360 --> 00:25:23,340
Kennst du das? Man sagt keinen Ton, ein
Schlinkern genügt und schon geht die
177
00:25:23,340 --> 00:25:25,700
Post ab. Klar, aber man bummt nicht
zweimal mit demselben Typ. Das hast du
178
00:25:25,700 --> 00:25:26,700
vergessen.
179
00:25:26,980 --> 00:25:27,980
Warte doch.
180
00:25:28,520 --> 00:25:30,820
Scheiße, das waren noch vier. Ich habe
aber bloß zweimal gefickt.
181
00:25:31,560 --> 00:25:34,360
Hallo Boss, ich bin wieder da. Haben Sie
Lust, ein neues Spiel kennenzulernen?
182
00:25:34,620 --> 00:25:35,620
Wie war es in Amerika?
183
00:25:35,880 --> 00:25:37,420
Toll! Was für ein Spiel?
184
00:25:38,600 --> 00:25:40,260
Hast du das Spiel aus Amerika
mitgebracht?
185
00:25:41,020 --> 00:25:42,020
So, so.
186
00:25:43,160 --> 00:25:46,000
Tja, und wie geht das Spiel? Ganz
einfach, Boss.
187
00:25:46,300 --> 00:25:49,400
Ein Zwinkern genügt, man sagt keinen Ton
und schon geht die Post ab.
188
00:25:51,940 --> 00:25:55,940
Ja, was meinst du damit, schon geht die
Post ab? Wir werden es ja gleich
189
00:25:55,940 --> 00:25:58,100
erleben. Wir ziehen uns aus und dann
rammeln wir eine Runde.
190
00:25:59,850 --> 00:26:03,970
Aber Kathi, der klingt doch nicht so
einfach. Ich meine, früher, da warst du
191
00:26:03,970 --> 00:26:06,950
doch immer so... Und jetzt siehst du
dich einfach so ungeniert.
192
00:26:07,390 --> 00:26:09,730
Ich denke, wir sollten es auf dem
Schreibtisch machen.
193
00:26:10,310 --> 00:26:12,010
Was denn? Hier auf dem Schreibtisch?
194
00:26:13,870 --> 00:26:14,870
Ja,
195
00:26:15,250 --> 00:26:16,690
ich lege mich hin und Sie lecken mich.
196
00:26:16,930 --> 00:26:18,290
Aber nicht reden dabei, okay?
197
00:26:20,890 --> 00:26:24,330
Wo warten Sie, Boss? Die Spielregeln
sind doch wirklich nicht kompliziert.
198
00:26:31,850 --> 00:26:32,850
Nicht reden.
199
00:26:34,850 --> 00:26:38,710
Ich darf also überhaupt nicht reden?
Nein.
200
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Sollte man öfter spielen.
201
00:27:28,500 --> 00:27:29,940
Darf ich auch etwas weiter unten lecken?
202
00:27:31,260 --> 00:27:34,360
Ach ja, richtig, man darf ja dabei nicht
reden. Kein Ton, das sind die
203
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
Spielregeln.
204
00:27:36,040 --> 00:27:38,200
Oh Mann, du bist ja nass wie ein
Badeschwamm.
205
00:27:42,640 --> 00:27:43,980
Willst du mir nicht mal einen blasen?
206
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
Ja,
207
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
ja, schon gut.
208
00:27:49,800 --> 00:27:51,620
Die ist aber lange drin. Viel zu lange.
209
00:28:51,139 --> 00:28:55,800
Ich bin Mucksmäuschenstil.
210
00:29:20,490 --> 00:29:21,490
Ja, kommt gleich.
211
00:29:23,530 --> 00:29:25,290
Obwohl, ich weiß, aber mir kommt's doch
gleich.
212
00:30:02,540 --> 00:30:03,980
Hoffentlich kommt jetzt kein Kunde.
213
00:31:01,399 --> 00:31:03,140
Hey, hör auf, da kommt jemand.
214
00:31:04,280 --> 00:31:05,279
Ich bin's.
215
00:31:05,280 --> 00:31:07,640
Wenn mich die Kunden so ricken, kann ich
meinen Laden nicht machen.
216
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Beeil dich doch.
217
00:31:24,240 --> 00:31:26,080
Wollen wir nicht lieber nach Feierabend
reiten spielen?
218
00:31:31,060 --> 00:31:32,360
Nicht alle Tassen im Schrank.
219
00:31:33,300 --> 00:31:36,040
Hey, nicht dabei reden. Das gehört zu
den Spielregeln.
220
00:31:36,500 --> 00:31:37,840
Aber wenn nun Kundschaft kommt.
221
00:32:07,080 --> 00:32:08,680
Die klauen mir ja den ganzen Laden leer.
222
00:32:09,800 --> 00:32:10,860
Ich komme gleich.
223
00:32:11,220 --> 00:32:12,480
Darauf kannst du dich verlassen.
224
00:32:27,400 --> 00:32:31,880
Toller Selbstbedienungsladen. Hier kann
man noch Freitag einkaufen. Das gefällt
225
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
mir.
226
00:32:33,100 --> 00:32:34,540
Wiedersehen, wiedersehen.
227
00:32:34,800 --> 00:32:35,800
Monsieur, Sie haben vergessen.
228
00:33:59,180 --> 00:34:00,180
Wow.
229
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
Klasse.
230
00:35:49,060 --> 00:35:50,740
Das war einfach toll.
231
00:35:52,340 --> 00:35:54,180
Sag, woher kennst du das...
232
00:35:55,180 --> 00:35:56,220
Warst du auch in Amerika?
233
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
Wie sieht es denn aus, dein Traum,
Doktor?
234
00:36:07,500 --> 00:36:10,760
Einfach super, sage ich euch. Ein
absoluter Spitzen -Typ.
235
00:36:11,220 --> 00:36:14,960
Blaue Augen und schwarze Haare. Ich war
völlig hin.
236
00:36:15,560 --> 00:36:18,720
Scheint ja ein Weltwunder zu sein. Ein
guter Stecher. War nicht schlecht.
237
00:36:19,020 --> 00:36:21,940
Den solltest du gut vor uns verstecken,
Carly. Sonst gehen wir ihn durch und
238
00:36:21,940 --> 00:36:23,560
dürfen uns mit Gebrüll auf ihn.
239
00:36:25,360 --> 00:36:26,900
Hör auf, die arme Kathi zu verscheißen.
240
00:36:27,520 --> 00:36:32,040
Verliebt zu sein ist nicht leicht. Das
war doch nur Spaß. Ich habe ja seinen
241
00:36:32,040 --> 00:36:33,720
Gesicht nicht gesehen. Kathi ist
verliebt.
242
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Lass mich doch in Ruhe.
243
00:36:35,880 --> 00:36:37,360
Ihr seid ja bloß neidisch.
244
00:36:37,840 --> 00:36:39,020
Wird man uns etwa böse?
245
00:36:39,660 --> 00:36:40,660
Ach nein.
246
00:36:41,320 --> 00:36:44,840
Wir wollten dich doch nicht verarschen.
Ich bin wohl zu gereizt. Passiert ja
247
00:36:44,840 --> 00:36:48,020
auch äußerst selten, dass ich mal
verliebt bin. Seid nicht traurig. Wie
248
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
euch mein neuer Hut?
249
00:36:49,480 --> 00:36:52,780
Du hast Nerven. Kathi hat Liebeskummer
und du redest über blöde Hüte. Genau.
250
00:36:52,800 --> 00:36:54,700
Unsinn, sie blüht. Ihr seht das zu eng.
251
00:36:55,260 --> 00:36:56,700
Wir müssen sie aufheitern.
252
00:36:56,980 --> 00:36:59,060
Ich leide, Liebe. Das ist doch scheiße.
253
00:36:59,940 --> 00:37:03,380
Ich weiß eine ganz tolle Lösung, wie wir
die Kleine trösten können.
254
00:37:04,960 --> 00:37:07,400
Wir werden ganz zärtlich zu dir sein.
255
00:37:10,860 --> 00:37:13,500
Sei nicht länger traurig, Kathi. Okay?
256
00:37:13,720 --> 00:37:16,040
Wahre Liebe gibt es sowieso nur unter
Frauen.
257
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Nein.
258
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Lass das.
259
00:37:21,980 --> 00:37:23,240
Ich möchte nicht.
260
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
Nein, nicht.
261
00:37:25,670 --> 00:37:28,030
Glaub mir, Kathi, es wird dir sicher
guttun.
262
00:37:31,970 --> 00:37:32,970
Nein.
263
00:37:34,970 --> 00:37:38,050
Also, ihr seid doch...
264
00:37:38,050 --> 00:37:44,250
Streub dich doch nicht, du Dummchen.
Genieße es lieber.
265
00:40:03,450 --> 00:40:04,990
Also ich weiß nicht.
266
00:40:07,470 --> 00:40:09,170
Chef, ich muss Sie dringend sprechen.
267
00:40:09,470 --> 00:40:10,890
Wo brennst du denn? Ich habe Probleme.
268
00:40:11,170 --> 00:40:13,930
Für die Probleme meiner Mitarbeiterinnen
habe ich immer ein offenes Ohr.
269
00:40:15,370 --> 00:40:17,850
Ich mache keine Fahrten mehr zu
sexhungrigen Kunden.
270
00:40:18,650 --> 00:40:19,650
Warum denn nicht?
271
00:40:20,570 --> 00:40:21,950
Weil ich mich verliebt habe.
272
00:40:22,530 --> 00:40:23,950
Ich habe ein gutes Gegenmittel.
273
00:40:26,510 --> 00:40:27,510
Wie ist es damit?
274
00:40:29,310 --> 00:40:30,810
Du hast doch schon vergessen, wie es
geht.
275
00:40:31,070 --> 00:40:32,250
Ein Zwinkern genügt.
276
00:40:32,520 --> 00:40:34,120
Man sagt keinen Ton und schon geht die
Post ab.
277
00:40:34,980 --> 00:40:36,160
Mädel, reif dich mal zusammen.
278
00:40:36,520 --> 00:40:37,920
Solche Zeiten haben wir alle schon
mitgemacht.
279
00:40:38,140 --> 00:40:39,140
Mach nicht so ein Gesicht.
280
00:40:39,240 --> 00:40:41,040
Ich ziehe dich kurz über den Block und
dann sieht die Welt wieder viel
281
00:40:41,040 --> 00:40:42,040
fröhlicher aus.
282
00:40:42,340 --> 00:40:43,600
Sie verstehen mich nicht.
283
00:40:44,040 --> 00:40:45,040
Was ist los?
284
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
Winkern.
285
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
Reicht das?
286
00:40:53,720 --> 00:40:54,800
Ich lecke dir auch die Tüte.
287
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
Chef,
288
00:40:57,920 --> 00:40:59,380
ich danke Ihnen für das Geschirr.
289
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Dankeschön.
290
00:41:01,740 --> 00:41:03,500
Wenn Sie sich noch mal brauchen, rufen
Sie mich ruhig.
291
00:41:05,180 --> 00:41:07,080
Danke, mein Bedarf ist für heute
gedeckt.
292
00:41:08,700 --> 00:41:09,960
Heute gibt es ruhige Eier.
293
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Seid doch so lieb.
294
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
Hallo, Chef.
295
00:41:16,840 --> 00:41:19,420
Ich habe wahnsinnige Kopfschmerzen.
Danke.
296
00:41:21,660 --> 00:41:22,680
Was wollt ihr?
297
00:41:23,060 --> 00:41:27,520
Ja, also, Chef, wir hatten uns gedacht,
da gibt es so ein neues Spielchen aus
298
00:41:27,520 --> 00:41:30,320
Amerika. Es heißt Tossing. Wollen Sie es
mal mit uns spielen?
299
00:41:33,590 --> 00:41:40,550
Ich will mich heute nicht so richtig...
Ich meine meinen Kopf. Das Wetter
300
00:41:40,550 --> 00:41:41,550
hier versteht, ja.
301
00:41:44,250 --> 00:41:46,610
Nicht doch. Morgen vielleicht oder so.
302
00:41:48,470 --> 00:41:51,310
Sie dürfen dabei nicht reden, Chef. Bloß
zwinken.
303
00:41:52,030 --> 00:41:53,570
Nein, Kinder, versteht doch.
304
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Nicht heute.
305
00:41:56,610 --> 00:41:58,230
Pack die Finger wieder ein, bitte.
306
00:41:58,600 --> 00:41:59,740
Bitte nein, nicht alle.
307
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Oh mein Gott.
308
00:42:07,520 --> 00:42:08,660
Nein, nicht doch.
309
00:42:09,400 --> 00:42:10,760
Das könnt ihr nicht machen.
310
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
Lass das doch.
311
00:42:13,700 --> 00:42:17,500
Du lutschst das rechte Ei und ich das
linke. Das Spiel wird Ihnen gefallen.
312
00:42:17,940 --> 00:42:20,460
Wir haben fleißig geübt, wir sind Profis
im Tunnel.
313
00:42:21,020 --> 00:42:22,380
Wen wollen Sie zuerst finden?
314
00:42:22,760 --> 00:42:24,680
Hatt doch mal Platz, ich will auch mal
ran.
315
00:42:28,700 --> 00:42:30,080
Mann, hat der ein dickes Ding.
316
00:42:33,460 --> 00:42:35,620
Ich werde ein Angebot schenken.
317
00:42:35,980 --> 00:42:37,240
Wenn das so ist.
318
00:42:39,480 --> 00:42:41,800
Erstaunlich, wie schnell der Körper sich
wieder erholen kann.
319
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
Da kommt es gleich wieder.
320
00:44:20,260 --> 00:44:21,260
Ja!
321
00:45:47,790 --> 00:45:49,350
Ja, habe ich euch gut verdient, Mädels.
322
00:45:49,990 --> 00:45:50,990
Große Klasse.
323
00:45:51,610 --> 00:45:53,310
Dann habe ich wohl auch ein Küsschen
verdient.
24287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof