Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,590 --> 00:01:51,930
They'll ask you one day to tell them the story of how the world was saved. They'll
2
00:01:51,930 --> 00:02:09,480
want to know how we found our heroes, and
together, fought back. But to tell that story, you
3
00:02:09,480 --> 00:02:19,460
young to remember how green the world was,
how light, how full of hope. And how we were too
4
00:02:19,460 --> 00:02:25,400
blinded by the light of our own happiness to
see the darkness buried right under our own feet.
5
00:02:28,140 --> 00:02:35,080
And when it finally came, it had only
one purpose to destroy all that was good.
6
00:02:37,220 --> 00:02:46,160
It was men who fought first, because
that's what men do. We fought. We bled. We lost.
7
00:02:54,320 --> 00:03:10,660
So our mothers, our wives, our daughters, our
sisters, they picked up the sword. They put on the
8
00:03:48,410 --> 00:03:49,690
sword. And we beat you.
9
00:05:51,520 --> 00:05:57,500
This world has been broken many
times. And the breakers are always different.
10
00:05:58,600 --> 00:06:05,260
Sometimes they come from space, sometimes from
underground, sometimes they're human. Sometimes
11
00:06:05,260 --> 00:06:13,880
animal. Other times, no form at all, a
germ, a disease, and energy. But they bring death,
12
00:06:14,460 --> 00:06:26,760
always death. A death is always followed by
rebirth, destruction by renewal. And that first
13
00:06:26,760 --> 00:06:34,420
job in 15 years ago, this age old cycle
started again. You see, the stitch was always there.
14
00:06:35,580 --> 00:06:42,040
Mother Earth had just buried it deep, deep down, to
protect us, to protect our most cherished creations.
15
00:06:44,260 --> 00:06:50,000
And then we cut down the forest, melted the
ice, opened up the stitch, and all the breakers out.
16
00:06:51,160 --> 00:06:57,200
A young lady, just who was telling the story
here? Okay, we've told the story a million times,
17
00:06:57,280 --> 00:07:04,020
start. I want to code the x-dory. Well,
you had one this morning. So, as I was saying,
18
00:07:05,040 --> 00:07:10,160
the destruction of the boreal forest. Codeiac.
How we can do maths? Codeiac. How about algebra?
19
00:07:10,660 --> 00:07:15,880
How could some algebra? How about
physics? Codeiac! Okay, silence, silence.
20
00:07:15,880 --> 00:07:36,520
Shh. Willow wins again. This is the story of
how Codeiac took out 100 breakers with one swipe
21
00:07:36,520 --> 00:07:44,900
of his mighty axe. It was just the year after
the stitch had opened, and our brave forces were
22
00:07:44,900 --> 00:07:51,400
gathered in Glasgow for their first assault. The
nights were long and wet and windy. The only thing
23
00:07:51,400 --> 00:08:00,520
that kept them going were these stories. My
dad is a born storyteller. He says our stories are
24
00:08:00,520 --> 00:08:09,920
as important as our guns, our swords, especially
now. Stories give those of us that are still left,
25
00:08:09,920 --> 00:08:18,340
hope. They inspire our
warriors like my mum to keep fighting.
26
00:08:27,190 --> 00:08:34,530
He tells me these things not to scare me, but
to remind me that one day they'll need me to tell
27
00:08:34,530 --> 00:08:41,210
the story. The story of how we pulled ourselves
away from all this darkness and death and destruction.
28
00:08:42,010 --> 00:08:47,330
And found the lights. They were ready
to fight. Were there flowers in the island?
29
00:08:48,250 --> 00:08:59,270
Yeah, there are flowers. Thousands of reds
and purples, yellows, colors like you and believe.
30
00:09:00,250 --> 00:09:15,470
The island is so bright. It was so
beautiful. Like heaven, heaven. Don't worry,
31
00:09:16,610 --> 00:09:25,830
sounds closer than it really is. Whether
animals on the island? Back then, so many.
32
00:09:27,690 --> 00:09:36,050
It'd be, maybe they're still there.
Bunnies, bunnies, birds and badgers.
33
00:09:42,520 --> 00:09:47,360
All right, pretty girl. I'm
gonna go grab some presents.
34
00:09:52,600 --> 00:09:57,440
You mum? Yeah, baby.
We have to go wake up.
35
00:10:39,560 --> 00:10:41,620
Make a wish.
36
00:10:49,680 --> 00:10:50,720
Thank you.
37
00:10:56,140 --> 00:11:01,920
Mom, it's beautiful. That is warm. I'm a
little bit cold there, I shouldn't eat it.
38
00:11:02,540 --> 00:11:11,720
There? Where are we going? Okay, my
turn. All right, now I know you're not my way
39
00:11:12,540 --> 00:11:19,080
But I am 15. Yeah, it's been seen that
you've never had a real one. I thought maybe.
40
00:11:26,580 --> 00:11:33,360
No, you're so cute. I love
him. What is it? That's a dog.
41
00:11:35,060 --> 00:11:38,660
You might have been Travis from the nine
block makes them. Proceeds go to veterans.
42
00:11:40,160 --> 00:11:47,290
Maybe someday we'll find you a real one.
What is name? Well, he's yours now, you name him.
43
00:11:50,540 --> 00:12:04,960
It's time now. We'll make five minutes. Yes
sir. Well, fill it up. It sounds awesome. Just close,
44
00:12:05,340 --> 00:12:13,060
boots, thumbs, okay? Yeah, him too. How
long will he be gone? Just fill it up, will I?
45
00:12:13,060 --> 00:12:28,590
But does. Is that true, Sally? Is
that true, Sally? Is that true, Sally?
46
00:12:28,590 --> 00:12:34,010
Yeah, wow, baby. No,
it's okay. I'm fine. I'm fine.
47
00:12:38,670 --> 00:12:46,390
Close that stitch, I don't understand. When close is
another one, I don't think so. We can't hold the line anymore.
48
00:12:47,530 --> 00:12:51,210
We lost the earth, but tell you, and do
hours to come here, come here, come here.
49
00:12:51,390 --> 00:12:56,810
Close. You know, we've got 15 veterans
in this block alone. We can still fight.
50
00:12:57,490 --> 00:13:05,790
You too, you did fight. I can fight again.
Listen to me. You get one bite, even a single scrum.
51
00:13:05,790 --> 00:13:12,150
You don't look who's talking. It's been 72 hours,
so I'm clear. Yeah, I totally am here, and you know.
52
00:13:12,610 --> 00:13:16,570
I want to help that as you may
be. It was an icing on the back.
53
00:13:17,230 --> 00:13:30,070
You. You know, I just
did. Well, that's it, that.
54
00:13:34,970 --> 00:13:38,570
It's okay. It's going to be okay.
55
00:13:54,710 --> 00:14:01,330
Hey, hey, quickslaw. Are there any hybrids? Who's this hybrids? If
you don't get your last last, you're going to become one. Go on! Go on!
56
00:14:01,350 --> 00:14:05,790
Go on! This one's calling to
Mercy Bay, right? Yes, ma'am. Get in.
57
00:14:05,790 --> 00:14:11,350
I need to write in the front. Leave the
convoy. What's you going to get there, okay?
58
00:14:11,970 --> 00:14:15,370
Well, what? My mum, where
are we going? Dad, where are we?
59
00:14:15,370 --> 00:14:16,630
Somebody save. Come on.
60
00:14:18,830 --> 00:14:23,390
Listen up. And it can hurt your wife.
He's too much a sneeze. He's too much a cough.
61
00:14:24,090 --> 00:14:26,970
I've seen it happen if it happens to
me. I won't pull the trigger myself.
62
00:15:21,200 --> 00:15:23,720
Sabe, eu cuido dele e não de nós.
63
00:15:25,920 --> 00:15:27,800
Você não tem tempo para essa merda?
64
00:15:30,220 --> 00:15:33,240
Sabe, você não está totalmente imune. Você
pode ter um emprego ruim, então acha que está?
65
00:15:34,940 --> 00:15:39,820
Ela está certa. Ninguém está.
Podemos virar. Claro. Qualquer um pode.
66
00:15:41,320 --> 00:15:46,920
O cérebro masculino é simples. A
sinapse está em linhas retas. Um idioma.
67
00:15:47,940 --> 00:15:53,680
A infecção os queima rapidamente. Nossas
sinapses são como ondas que se estendem por todo o nosso
68
00:15:53,680 --> 00:15:58,060
cérebros. E se cruzam várias
vezes. Somos mais complicados.
69
00:16:01,540 --> 00:16:06,800
Meu pão é mais complicado. Senhora, você
é uma adolescente. Você está muito perto e
70
00:16:06,800 --> 00:16:07,440
destrutível.
71
00:16:09,940 --> 00:16:13,300
Pronto para lutar. Assim como Koleak.
72
00:16:15,040 --> 00:16:22,040
E Koleak? Ele não é uma mulher. Ele matou mais de 100
disjuntores. Tenho certeza que ele está arranhado. Koleak pode
73
00:16:22,040 --> 00:16:28,340
retorno. Ele próprio é meio destruidor. 100
disjuntores. Ouvi dizer que eram 300. O que isso importa
74
00:16:28,340 --> 00:16:33,460
o número? A questão é que ele fez isso? Seu urso de estimação
matou pelo menos 50. Urso de estimação. Koleak é um urso.
75
00:16:33,640 --> 00:16:37,940
Olha a porcaria do cabelo velho. Você está errado. O
urso foi assim que ele ganhou o nome. Ele o levantou de
76
00:16:37,940 --> 00:16:42,300
a xícara. Ele encontrou um
ancoradouro. Morri de pé com ele. Ah, não é.
77
00:16:43,660 --> 00:16:49,560
Pelo padrão de cada homem que disse
ter lutado com Koleak. Não, não é problema.
78
00:16:50,100 --> 00:16:56,600
Não é uma blitz escocesa? Ouvi dizer que
ninguém saiu dessa e escapou. Ninguém fez isso.
79
00:17:01,960 --> 00:17:08,700
Koleak tem um urso. Você nunca me
contou isso. Não importa. A história é a zona.
80
00:17:09,580 --> 00:17:14,520
Não há ursos para lutar como um.
Como se precisássemos lutar com força.
81
00:17:17,780 --> 00:17:20,580
O segundo ursinho Koleak
é uma luta contra Koleak.
82
00:17:22,960 --> 00:17:30,160
Venho para a família Urso. Estaremos aí
em breve, meu amor. Tente dormir um pouco.
83
00:18:03,100 --> 00:18:04,340
Fique na armadilha!
84
00:18:56,850 --> 00:18:57,670
Vá, vá!
85
00:20:05,240 --> 00:20:08,940
Vamos, você pegou. Você está bem agora?
86
00:20:12,280 --> 00:20:17,940
Esse foi o último deles. Vamos. O
que aconteceu? Eles foram honestos.
87
00:20:17,940 --> 00:20:24,960
Antes que pudéssemos reagir, três deles. Tire
todos da estrada e vá para a floresta. É mais seguro.
88
00:20:26,360 --> 00:20:29,660
Vamos sair da estrada e
entrar na floresta. Rápido!
89
00:20:33,380 --> 00:20:35,340
Sim, todos fora da estrada!
90
00:20:36,240 --> 00:20:44,020
O quê? Oh, tenho cinco e dez minutos. Todo mundo
é diferente. Ficarei com você até que tudo acabe.
91
00:20:55,250 --> 00:20:57,610
Ah, obrigado. Sua cara!
92
00:21:02,860 --> 00:21:09,360
Está tudo bem. É humano, não
quebra. Não é tão longe. Devem ser ursos.
93
00:21:09,440 --> 00:21:12,260
Vale a pena conversar um pouco. Talvez
haja cinco. Chegaremos lá ao amanhecer.
94
00:21:12,880 --> 00:21:14,740
Você consegue ganhar? Por
que? Quando eu aumentar?
95
00:21:16,480 --> 00:21:19,960
Leve meu cara. Não, ele não faz sentido.
Na melhor das hipóteses, isso o atrasará.
96
00:21:25,720 --> 00:21:28,280
Me escute. Você consegue superar isso?
97
00:21:28,280 --> 00:21:32,500
Você não pode parar. Você pode ter medo.
Mas você não pode deixar que isso o impeça.
98
00:21:33,280 --> 00:21:35,960
Como o que te assusta,
você avança. Você entende?
99
00:21:39,260 --> 00:21:41,620
Eu te amo, Willon.
100
00:21:44,020 --> 00:21:44,760
Tenho que
ficar de pé.
101
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
Ah, tenho que ficar de
pé. Eu tenho que lutar.
102
00:21:50,520 --> 00:21:54,400
Você disse que íamos, você disse que
tínhamos que vir. Eles precisam de mim.
103
00:21:54,600 --> 00:21:56,640
Você disse nós? Você disse nós?
104
00:21:57,260 --> 00:22:01,420
Eu preciso de mim. Eu preciso de você.
105
00:22:04,260 --> 00:22:06,160
Eu preciso de você.
106
00:22:11,540 --> 00:22:19,320
Segure-os. Você vai!
107
00:22:24,740 --> 00:22:27,640
O que há comigo?
108
00:22:34,740 --> 00:22:39,580
Eu não sou assim. Ele é jeito. O que? O que? O
que? O que há em mim para ir com eles? Mova-se!
109
00:22:46,640 --> 00:22:47,620
Como você
chamaria isso?
110
00:22:58,560 --> 00:23:00,380
Continue andando. Eles estão quase lá.
111
00:23:01,080 --> 00:23:29,560
Leve as histórias que
contei. Na véspera de você nascer,
112
00:23:29,560 --> 00:23:30,680
minha mãe e eu
íamos pescar.
113
00:23:31,340 --> 00:23:33,660
Você quer dizer quando eles eram
peixes? Foi isso que você inventou.
114
00:23:39,400 --> 00:23:40,200
Veja isso.
115
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
É pequeno, mas vale a pena navegar.
116
00:23:54,960 --> 00:23:58,360
Não é tão pequeno. Ainda poderíamos
levar algumas dessas pessoas conosco.
117
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
Este é o nosso
caminho, não o deles.
118
00:24:00,700 --> 00:24:01,560
Mas nós
podemos ajudar.
119
00:24:02,860 --> 00:24:07,420
Bem, este é o nosso caminho. Você e eu.
Não podemos pensar em mais ninguém agora, ok?
120
00:24:08,300 --> 00:24:09,500
Vamos.
121
00:24:10,760 --> 00:24:11,960
Não é assim que o
mundo se quebra?
122
00:24:15,200 --> 00:24:17,300
Por favor, debaixo do muro.
123
00:24:23,280 --> 00:24:23,520
Ei!
124
00:24:32,840 --> 00:24:37,200
Seu? Não. Não, estamos apenas
verificando, procurando comida.
125
00:24:42,420 --> 00:24:43,600
É o seu livro.
126
00:24:46,260 --> 00:24:49,800
Ok, ok. O barco é nosso
e você vai me tirar daqui.
127
00:24:57,170 --> 00:25:01,410
Essas coisas estão
chegando. Vamos. Coloque-o na água.
128
00:25:02,350 --> 00:25:03,930
Tudo bem, ainda iremos
muito longe sem gasolina.
129
00:25:04,670 --> 00:25:06,790
Você não acha que eu deixaria isso
aqui com um tanque cheio de gás aço?
130
00:25:07,350 --> 00:25:10,430
Tem alguém para
roubar? Não. Motores secos.
131
00:25:13,290 --> 00:25:14,650
Então, onde está
a porra do gás?
132
00:25:18,210 --> 00:25:20,210
Está no porta-malas de
um dos carros na esquina.
133
00:25:27,060 --> 00:25:29,820
Ok, vamos lá. Vamos.
134
00:25:32,920 --> 00:25:34,960
Fique aqui. Fique aqui. Ok, vamos lá.
135
00:25:45,660 --> 00:25:47,920
É só você? Por favor, não.
136
00:25:50,340 --> 00:25:52,520
Todos sabem o que isso significa. O quê?
137
00:25:53,760 --> 00:25:55,300
O que significa é apenas
vamos pegar o dele.
138
00:25:56,360 --> 00:25:59,220
Nem nossas esposas, nem
nossas mães, nem nossas filhas.
139
00:26:01,500 --> 00:26:05,380
Quando eles se transformam, agora é
biologia e ataca o cromossomo branco.
140
00:26:05,380 --> 00:26:07,960
É qualquer um dos
dois. É isso que significa.
141
00:26:08,940 --> 00:26:12,040
O mundo foi à vingança.
Acho que você escreveu uma culpa.
142
00:26:14,420 --> 00:26:16,080
Algo que você simplesmente
não consegue lavar.
143
00:26:18,740 --> 00:26:23,780
Abra. Abra. Basta inserir minha chave.
144
00:26:57,680 --> 00:26:59,280
Vamos. Vamos. Vamos.
145
00:26:59,300 --> 00:27:00,100
E o homem?
146
00:27:00,240 --> 00:27:02,140
Ele ficou com medo. Ele
fugiu. Vamos. Ajude-me.
147
00:27:06,360 --> 00:27:09,120
O que vem? Um, dois, três.
148
00:28:31,680 --> 00:28:34,520
O que você me diz,
querido? Quer tomar café da manhã?
149
00:28:39,100 --> 00:28:40,420
Segure firme, querido.
150
00:28:41,480 --> 00:28:42,420
Eu prometo isso.
151
00:28:52,020 --> 00:28:54,560
Desculpe, Sra. Quanto
tempo ele demora três?
152
00:28:55,580 --> 00:28:58,140
Você verá. Não é tão ruim ter apenas um.
153
00:29:24,080 --> 00:29:25,420
Nada nas armadilhas?
154
00:29:29,120 --> 00:29:32,280
Eu vou. Você fica sempre feliz
quando essas armadilhas estão vazias.
155
00:29:32,600 --> 00:29:35,140
Preciso comer, Willa.
156
00:29:35,880 --> 00:29:40,400
Não basta latar feijão e sobras
da horta e você precisa de proteína.
157
00:29:41,080 --> 00:29:42,420
Estou tão malvado, querido.
158
00:29:43,940 --> 00:29:44,160
Preto.
159
00:29:48,260 --> 00:29:51,240
Eu disse que escalar é muito arriscado.
160
00:29:51,460 --> 00:29:55,400
Foi fácil responder. Não seja
arrogante, jovem. Qualquer coisa acontece com você.
161
00:29:57,720 --> 00:29:59,080
Tudo bem, deixe-os de lado.
162
00:29:59,960 --> 00:30:00,800
Vou deixá-los
quando terminar.
163
00:30:02,920 --> 00:30:06,060
Qual é a lenha no fogo? A substância
seca ou úmida é muito esfumaçada.
164
00:30:06,220 --> 00:30:07,820
Por que você me deixa
cuspir a madeira às vezes?
165
00:30:08,440 --> 00:30:08,840
Hein?
166
00:30:11,080 --> 00:30:15,960
Quero dizer, posso brandir um machado
como Code Jack quebrando a cabeça e como você.
167
00:30:16,540 --> 00:30:18,300
Ah, sim, você acha?
168
00:30:18,580 --> 00:30:19,120
O que você está
me tentando?
169
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
Tudo bem, mostre-me.
170
00:30:26,380 --> 00:30:27,180
Vamos.
171
00:30:28,640 --> 00:30:31,280
Mostre-me como você brande essa espada.
Você não vai deixar você dividir o resto.
172
00:30:34,500 --> 00:30:35,080
Vamos.
173
00:30:51,630 --> 00:30:56,110
Você não está pronto, Willa.
Você precisa de mais treinamento.
174
00:30:56,790 --> 00:31:06,580
Ah, que bom. Por gentileza.
175
00:31:08,520 --> 00:31:11,380
Você viu o que aconteceu quando você se
aproximou de mim assim pela primeira vez?
176
00:31:11,920 --> 00:31:15,720
Eu pintei você e entrei
por trás e me dei vantagem.
177
00:31:15,720 --> 00:31:16,300
Entendeu?
178
00:31:18,340 --> 00:31:20,820
Vamos. Vou ligar para você em outro.
179
00:31:22,200 --> 00:31:24,700
Talvez um pouco desse fogo não, ok?
180
00:31:28,080 --> 00:31:31,640
Esse show só hoje à
noite. Vire omelete de ovo.
181
00:31:34,320 --> 00:31:38,020
Feijão verde francês.
Aproveite enquanto pode.
182
00:31:43,640 --> 00:31:44,620
O que você
está fazendo?
183
00:31:45,980 --> 00:31:47,820
Gosto da maneira como ela fez isso.
184
00:31:49,500 --> 00:31:50,280
Você pode
me ajudar?
185
00:31:54,020 --> 00:31:55,180
Ok, ok.
186
00:32:06,430 --> 00:32:08,120
Ela te ensinou?
187
00:32:08,770 --> 00:32:13,460
Não. Eu tive que aprender.
Estou observando como faço isso.
188
00:32:15,590 --> 00:32:17,060
Assim como você não
está me observando.
189
00:32:18,910 --> 00:32:22,790
A caça para correr, para
escalar, para lutar, para sobreviver.
190
00:32:24,230 --> 00:32:28,170
E quando esta guerra
acabar, você aprenderá o resto.
191
00:32:29,190 --> 00:32:30,410
Qual é o resto?
192
00:32:31,190 --> 00:32:32,070
Para viver.
193
00:32:37,170 --> 00:32:38,590
Como ela saberá
como eu estou agora?
194
00:32:39,510 --> 00:32:41,690
Ah, bem. Faz apenas um ano.
195
00:32:42,230 --> 00:32:45,490
Somente. Ela poderia passar por
mim na rua e não me reconheceria.
196
00:32:45,490 --> 00:32:47,070
Acho que você está
superestimando.
197
00:32:49,250 --> 00:32:50,750
Você acha que ela
conheceu Kodiak?
198
00:32:53,090 --> 00:32:56,330
Claro. Claro. Por que não?
199
00:32:57,410 --> 00:32:58,650
Ela era Kodiak,
ela está segura.
200
00:33:00,450 --> 00:33:01,150
Tudo bem.
201
00:33:02,990 --> 00:33:04,810
Como está?
202
00:33:06,050 --> 00:33:07,630
Parece exatamente
como ela fez isso.
203
00:33:12,890 --> 00:33:14,850
Podemos comer?
204
00:33:23,660 --> 00:33:26,580
Ok, só um. E então você come.
205
00:33:26,980 --> 00:33:29,780
Ok, só uma história e depois comemos.
206
00:33:34,440 --> 00:33:39,400
Esta é a história de
quando Kodiak estava no norte.
207
00:33:40,700 --> 00:33:44,420
Ele estava coletando lenha para o
longo e frio inverno que estava por vir.
208
00:33:44,900 --> 00:33:49,980
Agora lembre-se, para Kodiak, coletar
lenha não é como fazemos pegando gravetos e
209
00:33:49,980 --> 00:33:57,020
fica à deriva sem ninguém. Ele poderia derrubar uma
árvore inteira com seu machado e uma floresta inteira.
210
00:34:01,560 --> 00:34:04,590
Agora, com cada golpe
daquele poderoso machado,
211
00:34:08,760 --> 00:34:11,890
Eu sei que funcionaria melhor com o céu.
212
00:34:16,800 --> 00:34:18,530
Você mesmo fez esse machado.
213
00:34:19,880 --> 00:34:23,580
Esculpimos o cabo em um carvalho
inglês que foi atingido por um raio.
214
00:34:24,860 --> 00:34:27,390
Forjou-o em aço, proveniente de uma
antiga área de mineração no País de Gales.
215
00:34:28,440 --> 00:34:30,580
Tempo e esforço, indestrutível.
216
00:34:30,580 --> 00:34:35,450
Um dia, ele estava
voltando para seu acampamento.
217
00:34:38,320 --> 00:34:43,600
Ele ouviu algo, algo que
ninguém nunca tinha ouvido antes.
218
00:34:47,160 --> 00:34:50,330
Ele foi o primeiro a ver o ponto,
219
00:34:52,680 --> 00:34:54,760
e rastejar e sair dele.
220
00:34:54,880 --> 00:34:55,400
Quebra
sim.
221
00:34:56,300 --> 00:34:57,160
Mas ele não
estava com medo.
222
00:34:57,400 --> 00:34:58,700
Não, obviamente não
estava com medo.
223
00:35:00,020 --> 00:35:00,800
Ele estava pronto
para lutar.
224
00:35:00,800 --> 00:35:02,720
Sim, ele finalmente conseguiu.
225
00:35:05,280 --> 00:35:09,480
Preciso reunir 100 rompedores
com um golpe de seu poderoso machado.
226
00:35:09,600 --> 00:35:11,920
Bem, foi um rompimento, na verdade.
227
00:35:12,280 --> 00:35:13,540
Mas foi o primeiro.
228
00:35:14,560 --> 00:35:16,680
Muitos mais vieram depois
que soubemos disso.
229
00:35:16,820 --> 00:35:22,020
Mas este foi o primeiro e foi
assim que aprendemos a matá-los.
230
00:35:22,220 --> 00:35:23,460
Você tem que tirar
as mãos dele.
231
00:35:23,880 --> 00:35:25,140
Dika, você está pronto
para fazer isso?
232
00:35:25,220 --> 00:35:26,420
Não é a única maneira.
233
00:35:27,100 --> 00:35:29,520
Os marcadores mais rápidos
funcionam, mas não são tão eficazes.
234
00:35:29,520 --> 00:35:32,760
Retarda-os, mas não os mata no final.
235
00:35:33,020 --> 00:35:33,780
Hora do jantar.
236
00:35:36,220 --> 00:35:37,200
Essas histórias.
237
00:35:38,200 --> 00:35:38,640
Sim?
238
00:35:39,540 --> 00:35:40,140
Sobre
cardiologia.
239
00:35:41,760 --> 00:35:43,500
Você os conhece tão bem.
240
00:35:44,580 --> 00:35:45,620
Onde todos os
pais fazem.
241
00:35:47,160 --> 00:35:48,080
Tem certeza?
242
00:35:48,760 --> 00:35:49,040
O
quê?
243
00:35:50,500 --> 00:35:51,400
Ele não é você.
244
00:35:53,920 --> 00:35:54,360
Não
estamos.
245
00:35:54,480 --> 00:35:57,980
Bem, parece ser você. Forte, poderoso.
246
00:35:59,740 --> 00:36:00,820
Isto é um machado.
247
00:36:01,120 --> 00:36:02,820
Ah, por favor, continue.
248
00:36:02,960 --> 00:36:03,320
Continue.
249
00:36:05,440 --> 00:36:07,180
Onde um olho vau.
250
00:36:07,900 --> 00:36:10,720
Iríamos para a batalha
sabendo que havia um gigante lá fora
251
00:36:11,360 --> 00:36:13,360
onde um machado feito de raio,
252
00:36:14,340 --> 00:36:16,900
cortando pedaços como uma
faca quente corta manteiga.
253
00:36:18,620 --> 00:36:19,820
O coração nos
dá esperança.
254
00:36:20,380 --> 00:36:23,840
Se ele pudesse ficar de pé, se
pudesse salvar este mundo da ruína.
255
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
Talvez você
pudesse.
256
00:36:27,120 --> 00:36:28,240
Porque ele é
totalmente você.
257
00:36:32,360 --> 00:36:32,960
Bem,
258
00:36:34,680 --> 00:36:36,380
essas histórias são importantes.
259
00:36:37,320 --> 00:36:39,940
Precisamos continuar contando
a eles como o ponto abriu,
260
00:36:40,580 --> 00:36:44,460
como surgiram os primeiros disjuntores, depois
os híbridos e como nos mantivemos firmes.
261
00:36:45,560 --> 00:36:48,580
Como lutamos e encontramos nossos heróis.
262
00:36:50,160 --> 00:36:50,720
E um dia,
263
00:36:52,660 --> 00:36:56,420
quando este mundo estiver
brilhante, verde e vivo novamente,
264
00:36:56,420 --> 00:36:59,560
voltaremos.
265
00:37:02,060 --> 00:37:03,240
Acredita nela?
266
00:37:03,720 --> 00:37:04,600
Ah, sim, eu quero.
267
00:37:10,260 --> 00:37:11,460
Porque quando
olho para você,
268
00:37:12,700 --> 00:37:13,440
e o meu também.
269
00:37:15,900 --> 00:37:16,240
Bem,
270
00:37:18,340 --> 00:37:18,720
esperança.
271
00:37:25,140 --> 00:37:26,020
Agora, vou jantar.
272
00:38:03,390 --> 00:38:04,670
Pause aqui.
273
00:38:04,670 --> 00:38:04,950
Ah,
274
00:38:07,750 --> 00:38:08,810
Stix é mais quente.
275
00:38:10,390 --> 00:38:11,790
Não, ela não tem furlates.
276
00:38:17,320 --> 00:38:21,040
Isso é uma luta, mas onde ele está?
277
00:38:23,960 --> 00:38:25,000
Não tão pacífico.
278
00:38:45,260 --> 00:38:46,460
Eles não podem
nos ver chegando.
279
00:38:47,640 --> 00:38:49,860
Não, eles não veem como nós.
280
00:38:50,680 --> 00:38:51,780
Acho que eles
não têm olhos.
281
00:38:53,100 --> 00:38:55,140
Acho que tenho outros sentidos,
uma vez que nós não temos.
282
00:38:56,540 --> 00:39:00,500
Os híbridos são os disjuntores
que os usaram como olhos e ouvidos,
283
00:39:00,760 --> 00:39:02,600
como se eles estivessem
conectados de alguma forma.
284
00:39:03,360 --> 00:39:04,860
Você sabe, os cérebros
estão trançando.
285
00:39:07,420 --> 00:39:10,300
Mas eles não sabem
onde, aqui, né, nesta ilha.
286
00:39:11,440 --> 00:39:14,240
Se eles fizessem meu
amor, não estariam nesta ilha.
287
00:39:18,460 --> 00:39:19,500
E os telefones fixos?
288
00:39:21,380 --> 00:39:22,180
Apenas por
precaução.
289
00:39:22,940 --> 00:39:23,760
Só não seja
um destruidor.
290
00:39:23,980 --> 00:39:24,640
Impeça
qualquer um.
291
00:39:26,940 --> 00:39:29,120
Sabe, está tudo pronto. Você
vai precisar de sua energia.
292
00:39:33,460 --> 00:39:35,580
Por que eles queriam nos ouvir?
Se não fizéssemos nada com eles?
293
00:39:37,520 --> 00:39:39,380
Lembre-se de nossas
lições sobre insetos e
294
00:39:41,880 --> 00:39:44,680
Vou matar a vespa.
Estamos tentando invadir lá até.
295
00:39:45,160 --> 00:39:45,460
Sim.
296
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
Ah, talvez seja assim.
297
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
Eles acham que somos
como uma vespa.
298
00:39:49,420 --> 00:39:50,700
Tentando invadir
a casa deles.
299
00:39:51,620 --> 00:39:52,780
Assim, eles
eliminam a ameaça.
300
00:39:53,380 --> 00:39:53,660
Nós.
301
00:39:55,880 --> 00:39:57,920
É a nossa casa também.
302
00:39:59,400 --> 00:40:01,830
Não é. É isso mesmo.
303
00:40:03,940 --> 00:40:05,650
Estaremos prontos
para lutar por isso.
304
00:40:07,580 --> 00:40:09,360
Você está pronto para lutar?
305
00:40:09,920 --> 00:40:10,250
Eu
tenho...
306
00:40:13,580 --> 00:40:14,580
33 segundos.
307
00:40:15,940 --> 00:40:17,940
Você não consegue ouvi-los?
Os disjuntores estão chegando.
308
00:40:18,960 --> 00:40:20,240
O que você está fazendo
aqui, meu chifre?
309
00:40:20,520 --> 00:40:21,220
Vá para a
casa de campo.
310
00:40:21,220 --> 00:40:22,720
28 segundos.
311
00:40:23,320 --> 00:40:25,360
Em que direção fica a casa de campo
a partir das falésias brancas?
312
00:40:25,380 --> 00:40:25,740
Não.
313
00:40:26,300 --> 00:40:26,900
A que
distância?
314
00:40:27,320 --> 00:40:28,120
Nós dois estamos
a milhas.
315
00:40:28,680 --> 00:40:30,100
Mais rápido do
que eu poderia.
316
00:40:30,400 --> 00:40:31,740
Não atire nos disjuntores.
317
00:40:32,300 --> 00:40:33,460
Os híbridos
estão chegando.
318
00:40:34,020 --> 00:40:35,560
Eles estão vindo atrás
de seu cachorrinho.
319
00:40:39,200 --> 00:40:41,200
Salve-me, certo? Salve-me.
320
00:40:45,300 --> 00:40:45,860
59.
321
00:40:46,680 --> 00:40:48,140
Graças às instruções
para chegar aos bunkers.
322
00:40:48,220 --> 00:40:49,480
Não, não.
323
00:40:49,580 --> 00:40:50,580
Eles estão
atrás de você.
324
00:40:50,580 --> 00:40:51,680
Vamos.
325
00:40:54,620 --> 00:40:56,880
Vamos. Quase lá.
326
00:41:00,020 --> 00:41:01,260
Em uma barraca.
327
00:41:01,820 --> 00:41:02,540
Como você mata
um disjuntor?
328
00:41:03,920 --> 00:41:04,860
Como você mata
um disjuntor?
329
00:41:05,280 --> 00:41:06,380
Ah, decab. Mostre-me.
330
00:41:10,440 --> 00:41:11,560
E um hibrino?
331
00:41:12,140 --> 00:41:12,720
Decáb.
332
00:41:12,960 --> 00:41:14,080
Não, não é suficiente.
333
00:41:14,860 --> 00:41:15,340
Cérebros.
334
00:41:22,360 --> 00:41:23,920
Não, não 22.
335
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
Não é ruim.
336
00:41:27,820 --> 00:41:28,960
Mas você poderia
fazer melhor.
337
00:41:29,700 --> 00:41:30,760
Você fará o meu bem.
338
00:41:31,360 --> 00:41:31,880
O que
você faz?
339
00:41:34,600 --> 00:41:34,960
Tudo
bem.
340
00:41:35,780 --> 00:41:36,200
Ah, não.
341
00:41:37,620 --> 00:41:38,460
À sua marca.
342
00:41:39,760 --> 00:41:40,460
Prepare-se.
343
00:41:42,820 --> 00:41:44,100
Vamos, pepita!
344
00:42:28,590 --> 00:42:29,590
Você é um pupilo.
345
00:42:31,150 --> 00:42:31,710
Morrendo?
346
00:42:32,070 --> 00:42:32,910
Por não desistir.
347
00:42:33,570 --> 00:42:34,510
Ah, bug, é isso?
348
00:42:34,590 --> 00:42:35,890
Ah, eu gostaria que fosse.
349
00:42:35,970 --> 00:42:36,490
Mais
proteína.
350
00:42:44,150 --> 00:42:45,150
O que são?
351
00:42:45,690 --> 00:42:46,250
Morangos.
352
00:42:47,530 --> 00:42:47,830
Trivan.
353
00:42:50,290 --> 00:42:52,050
Acho que sempre
cresci selvagem aqui.
354
00:42:52,110 --> 00:42:53,750
Presume-se que eles morreram
junto com todo o resto.
355
00:42:54,510 --> 00:42:56,170
É silencioso, é especial.
356
00:42:57,650 --> 00:42:59,030
De alguma forma, eles
ainda estão aguentando.
357
00:42:59,610 --> 00:43:00,110
Cuspa-os.
358
00:43:00,550 --> 00:43:00,850
Não.
359
00:43:01,310 --> 00:43:02,370
Você tem todos eles.
360
00:43:02,650 --> 00:43:03,770
Já experimentei antes.
361
00:43:04,990 --> 00:43:05,790
Não, não.
362
00:43:05,950 --> 00:43:06,790
Apenas a parte
vermelha.
363
00:43:18,850 --> 00:43:19,290
Sim.
364
00:43:22,090 --> 00:43:22,530
Uh.
365
00:43:24,210 --> 00:43:25,130
Ainda tenho
coisas preciosas.
366
00:43:27,010 --> 00:43:29,070
Haverá muito mais deles nos velhos tempos.
367
00:43:29,230 --> 00:43:29,650
Morangos?
368
00:43:30,290 --> 00:43:30,710
Lugares.
369
00:43:32,610 --> 00:43:33,310
Sua mãe.
370
00:43:35,130 --> 00:43:38,190
Quando nos casamos, pouco
antes de você nascer antes do ponto.
371
00:43:39,490 --> 00:43:44,290
Tudo o que ela queria para a
festa de casamento era bolo de morango.
372
00:43:45,710 --> 00:43:47,070
O que é estúpido, ok?
373
00:43:47,330 --> 00:43:52,110
É um bolo amarelo,
chantilly doce e dezenas da casa.
374
00:43:52,670 --> 00:43:52,930
dezenas?
375
00:43:58,790 --> 00:44:00,090
Ela gostou deles?
376
00:44:01,210 --> 00:44:02,050
Gostou deles?
377
00:44:02,270 --> 00:44:03,410
Ela comeu o maldito
bolo inteiro.
378
00:44:03,710 --> 00:44:04,930
Nem veio por causa
de mais ninguém.
379
00:44:07,930 --> 00:44:08,890
Ela era a...
380
00:44:13,140 --> 00:44:14,840
Ela é a vida da festa.
381
00:44:15,800 --> 00:44:16,960
Sempre foi.
382
00:44:17,420 --> 00:44:18,780
Que ela adora morangos.
383
00:44:21,060 --> 00:44:21,920
Como você,
aparentemente.
384
00:45:09,880 --> 00:45:12,100
Não acredito, acho que
ainda não estou pronto.
385
00:45:13,680 --> 00:45:15,040
Sim, só não se
preocupe com ela.
386
00:45:16,420 --> 00:45:17,180
Para lutar.
387
00:45:18,700 --> 00:45:19,920
Para lutar como
a mãe luta.
388
00:45:24,220 --> 00:45:25,360
Você não sabe.
389
00:45:26,560 --> 00:45:29,740
Ele simplesmente pensa que eu não posso
fazer ou ele fez com aquele homem.
390
00:45:29,820 --> 00:45:31,060
Mas eu poderia lutar.
391
00:45:59,090 --> 00:46:13,500
Não, não, não, não, não, não, não, pare!
Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Pare!
392
00:46:14,040 --> 00:46:15,300
Ele está bem, ele só...
393
00:46:17,680 --> 00:46:18,540
Ok, não, você
está bem.
394
00:46:19,140 --> 00:46:22,120
Você está bem, apenas não se mova.
395
00:46:22,400 --> 00:46:23,920
Eu dou um passo para
trás, ok? Eu só...
396
00:46:24,620 --> 00:46:25,360
Ele é como
minhas pernas.
397
00:46:25,740 --> 00:46:27,380
Ok, você queria?
398
00:46:29,240 --> 00:46:29,560
Tudo
bem.
399
00:46:33,560 --> 00:46:34,520
Eu também...
400
00:46:34,520 --> 00:46:36,760
Ok, ok, não se mova.
401
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Vamos voltar disso.
402
00:46:44,800 --> 00:46:46,000
Ok, hum...
403
00:46:46,620 --> 00:46:48,240
Tudo bem, você está bem.
404
00:46:54,900 --> 00:46:56,380
Quer me contar o que aconteceu?
405
00:46:58,540 --> 00:46:59,240
Você está
sozinho?
406
00:47:02,600 --> 00:47:03,560
Tem alguém aí?
407
00:47:10,700 --> 00:47:11,640
Tem alguém aí?
408
00:47:13,500 --> 00:47:15,700
Não, está tudo bem, ok.
409
00:47:17,800 --> 00:47:20,180
Uh... não, ok, quer saber, eu vou...
410
00:47:20,960 --> 00:47:22,120
Vou levar você para
algum lugar mais.
411
00:47:24,880 --> 00:47:26,960
Vamos... vamos para este.
412
00:47:43,900 --> 00:47:46,580
Ok, só mais um pouco.
413
00:47:59,390 --> 00:48:01,030
Fique aqui.
414
00:48:04,190 --> 00:48:04,790
Sinto muito,
sinto muito.
415
00:48:13,070 --> 00:48:14,990
Vamos aquecê-lo.
416
00:48:35,560 --> 00:48:36,300
Aqui está.
417
00:48:37,960 --> 00:48:38,640
Beba alguma
coisa.
418
00:48:39,400 --> 00:48:42,000
Ele deve estar com sede.
419
00:48:49,300 --> 00:48:50,760
Você está sangrando?
420
00:48:54,720 --> 00:48:56,520
Bati com a cabeça no barco.
421
00:48:57,960 --> 00:48:58,700
Que barco?
422
00:49:00,280 --> 00:49:02,920
Estávamos indo para a
costa até a casa da minha avó.
423
00:49:04,340 --> 00:49:05,520
Ele disse que
seria seguro lá.
424
00:49:06,940 --> 00:49:08,320
Algo surgiu de baixo.
425
00:49:11,580 --> 00:49:12,500
Um pouco mais.
426
00:49:12,500 --> 00:49:16,120
Um pai, um irmão.
427
00:49:16,900 --> 00:49:18,100
Entramos todos na água.
428
00:49:22,560 --> 00:49:25,200
Não sabíamos que eles
sabiam nadar e eu era grande.
429
00:49:26,040 --> 00:49:28,140
Ok, ok, agora.
430
00:49:35,340 --> 00:49:36,340
Estou disposto.
431
00:49:38,840 --> 00:49:39,960
Eu era seu nome.
432
00:49:42,060 --> 00:49:42,660
Bruto.
433
00:49:42,660 --> 00:49:48,870
Todos me perguntaram sobre isso?
434
00:49:50,810 --> 00:49:52,210
Foi a última vez que
você comeu Rosie.
435
00:49:55,650 --> 00:49:56,010
Tudo
bem.
436
00:49:58,570 --> 00:49:59,890
Isso é o que me resta.
437
00:50:08,730 --> 00:50:10,810
Vou buscar comida de
verdade para você, ok?
438
00:50:11,110 --> 00:50:11,330
Não.
439
00:50:11,730 --> 00:50:13,370
Tudo bem, você precisa comer.
440
00:50:13,830 --> 00:50:14,350
Você precisa
de proteína.
441
00:50:15,190 --> 00:50:16,890
Você tem que fazer isso para
garantir que a luta continue.
442
00:50:17,250 --> 00:50:17,830
Não posso.
443
00:50:17,970 --> 00:50:20,990
Temos que fazer o login e
garantir que ele não morra.
444
00:50:20,990 --> 00:50:22,260
Por favor, não vá embora.
445
00:50:25,790 --> 00:50:26,170
Tudo
bem.
446
00:50:29,370 --> 00:50:29,750
Eu
ficarei.
447
00:50:31,350 --> 00:50:32,180
Você está livre
por mais tempo.
448
00:51:16,260 --> 00:51:17,620
Onde você vai?
449
00:51:20,700 --> 00:51:22,100
Você está no jogo.
450
00:51:23,400 --> 00:51:24,180
Você está
no jogo.
451
00:51:28,530 --> 00:51:30,650
Você não tem muito tempo. Vamos.
452
00:51:30,830 --> 00:51:31,730
Eles estão
esperando no ônibus.
453
00:51:32,430 --> 00:51:34,810
Mãe, precisamos ir agora. Não há tempo.
454
00:51:35,210 --> 00:51:37,150
Mas e o papai? Não podemos
simplesmente ir embora.
455
00:51:37,370 --> 00:51:38,410
Pai, precisamos
buscá-lo.
456
00:51:38,610 --> 00:51:41,750
Precisamos de soldados.
Somos guerreiros como você.
457
00:51:42,290 --> 00:51:44,590
Você não pode mais lutar. Você pode.
458
00:51:46,450 --> 00:51:48,690
Mãe, o que há de
errado? Você não está pronto?
459
00:51:49,690 --> 00:51:50,690
Eu... eu te disse.
460
00:51:55,150 --> 00:51:55,790
Sinto muito.
461
00:51:59,490 --> 00:52:01,790
Não estamos... não me deixe, sabe?
462
00:52:03,970 --> 00:52:05,860
Não importa o quão ruim você
pergunte, nós podemos ser.
463
00:52:51,830 --> 00:52:53,110
Você esteve
fora o dia todo.
464
00:52:53,850 --> 00:52:56,050
Fui vasculhado na ilha. Eu
toquei a buzina. Você não ouviu?
465
00:52:56,530 --> 00:52:58,030
Foi... eu corri no
fundo do pangrove.
466
00:52:58,470 --> 00:53:00,310
Por causa de todos os
rastros. Sinto muito.
467
00:53:01,590 --> 00:53:02,170
Oh, meu
Deus.
468
00:53:07,870 --> 00:53:09,930
Sente-se. Prepare um pouco de comida.
469
00:53:13,700 --> 00:53:18,900
Você deve ter notado que
não é fácil sobreviver aqui.
470
00:53:19,960 --> 00:53:23,980
A fruta de lata
desapareceu. O jardim gastou.
471
00:53:25,140 --> 00:53:26,620
Estamos vivendo de fumaça, bem.
472
00:53:28,420 --> 00:53:30,660
Temos que ter cuidado.
Temos que ser inteligentes.
473
00:53:42,920 --> 00:53:47,540
Aquela arma. Foi daquele homem, não foi?
474
00:53:51,370 --> 00:53:53,550
Deixamos um erro naquela
noite em que viemos para cá.
475
00:53:53,950 --> 00:53:55,570
Nunca tive escolha,
não naquela noite.
476
00:53:57,230 --> 00:53:57,710
Mamãe fez.
477
00:53:59,030 --> 00:53:59,530
O quê?
478
00:54:00,310 --> 00:54:01,110
Teve escolha?
479
00:54:03,310 --> 00:54:04,450
Você poderia optar
por nos deixar?
480
00:54:05,410 --> 00:54:09,850
Tive que sair. Para salvar o
mundo e eu tive que salvar você.
481
00:54:13,470 --> 00:54:14,390
Você está mal?
482
00:54:15,310 --> 00:54:15,950
O quê?
483
00:54:17,930 --> 00:54:24,250
E então, você está todo mal?
Porque você pode virar e nós conseguimos?
484
00:54:25,630 --> 00:54:26,990
Não, não sou.
485
00:54:28,290 --> 00:54:29,450
Claro que não.
486
00:54:32,110 --> 00:54:33,550
Nem todos os homens são maus.
487
00:54:35,230 --> 00:54:37,370
E as meninas também
podem virar, lembre-se.
488
00:54:38,610 --> 00:54:39,490
É apenas menos
provável.
489
00:54:41,030 --> 00:54:41,930
Querido, mate
os disjuntores.
490
00:54:43,150 --> 00:54:45,170
Claro. Eu contei as histórias para você.
491
00:54:45,910 --> 00:54:49,030
Quando se trata disso, se
for o caso, você também terá.
492
00:54:50,290 --> 00:54:50,770
Olá,
britânicos.
493
00:54:52,270 --> 00:54:57,690
Sim, mas não é tão
fácil. Eles vão nos querer.
494
00:55:00,030 --> 00:55:00,810
Você mataria
uma pessoa?
495
00:55:04,940 --> 00:55:09,700
Se eles ameaçaram você
ou sua mãe, de alguma forma?
496
00:55:11,620 --> 00:55:14,300
Sim, eu faria.
497
00:55:16,320 --> 00:55:16,560
Certo.
498
00:55:18,720 --> 00:55:19,880
Você precisa tomar
um pouco de sopa.
499
00:56:09,700 --> 00:56:13,200
Ok, vá devagar. Eu não tenho
muitos desses. É melhor me salvar.
500
00:56:18,900 --> 00:56:20,060
Você mora aqui?
501
00:56:20,060 --> 00:56:23,580
Ah, não. Só me dei um tempo para fugir.
502
00:56:24,420 --> 00:56:25,560
É como uma
caverna feminina.
503
00:56:28,700 --> 00:56:30,880
Você está sozinho? Gosta de mim?
504
00:56:32,800 --> 00:56:33,160
Sim.
505
00:56:38,670 --> 00:56:39,430
Onde você
mora? Sério?
506
00:56:41,970 --> 00:56:42,230
Venha.
507
00:56:43,470 --> 00:56:44,270
Quer ver
alguma coisa?
508
00:56:45,450 --> 00:56:45,850
Claro.
509
00:56:53,090 --> 00:56:55,810
Esta é a aparência do
mundo quando o ponto é aberto.
510
00:57:10,930 --> 00:57:13,810
Ok, parece tão feliz.
511
00:57:14,630 --> 00:57:14,870
Sim.
512
00:57:15,230 --> 00:57:15,930
É.
513
00:57:19,390 --> 00:57:21,170
Papai disse que ele é um bom peixe.
514
00:57:22,230 --> 00:57:22,550
Peixe?
515
00:57:27,640 --> 00:57:29,200
O que são estes?
516
00:57:30,240 --> 00:57:31,140
Não sei.
517
00:57:31,500 --> 00:57:32,760
Ele é como um disjuntor.
518
00:57:37,340 --> 00:57:39,420
Aquelas que naquela época eram flores.
519
00:57:40,220 --> 00:57:43,780
Milhares de cores que você nunca viu.
520
00:57:44,680 --> 00:57:45,840
Tudo está vivo.
521
00:57:48,040 --> 00:57:50,700
O mundo é brilhante e lindo.
522
00:57:57,880 --> 00:58:00,900
Sinto falta do meu pai e do meu irmão.
523
00:58:02,540 --> 00:58:04,320
Está tudo bem. Está tudo bem.
524
00:58:06,500 --> 00:58:08,340
Espero que esteja lá
agora, procurando por você.
525
00:58:16,100 --> 00:58:16,800
Qual é o
nome dele?
526
00:58:20,000 --> 00:58:20,480
Urso.
527
00:58:21,480 --> 00:58:22,600
Ele é um cachorro.
528
00:58:22,980 --> 00:58:25,520
Ele é um cachorro, mas eu o chamo de
Urso porque ele luta contra um codíaco.
529
00:58:27,120 --> 00:58:27,960
Um codíaco
está morto.
530
00:58:30,800 --> 00:58:31,280
O quê?
531
00:58:32,660 --> 00:58:36,960
Bem, se ele estivesse vivo, ele
poderia fazer todas as coisas que eles dizem.
532
00:58:39,460 --> 00:58:40,820
Não queremos agora.
533
00:58:45,530 --> 00:58:47,510
Ele não consegue fazer isso sozinho.
534
00:58:48,890 --> 00:58:49,810
Ele também
precisa de ajuda.
535
00:58:57,800 --> 00:58:59,320
Você gosta de histórias?
536
00:59:06,630 --> 00:59:11,290
Esta é a história sobre Codiac e
os primeiros rompedores de batalha.
537
00:59:12,530 --> 00:59:19,570
Foi depois da abertura da primeira
etapa e o codiac já era líder entre os homens.
538
00:59:24,370 --> 00:59:29,970
codiac e os homens mataram
todos os demolidores que os atacaram.
539
00:59:35,690 --> 00:59:37,720
Pensávamos que estávamos na batalha.
540
00:59:41,080 --> 00:59:45,520
Foi quando eles perceberam que os
disjuntores não eram apenas inimigos.
541
00:59:48,660 --> 00:59:51,900
Nós também estávamos
brigando conosco mesmos.
542
01:00:14,510 --> 01:00:16,130
Então, codiac matou
o primeiro híbrido.
543
01:00:16,490 --> 01:00:18,350
Sim. E ele nos contou como fazer.
544
01:00:20,410 --> 01:00:22,230
Tenho que esmagar o cérebro.
545
01:00:22,830 --> 01:00:24,030
Acho que vou detê-los.
546
01:00:24,290 --> 01:00:25,250
Isso mesmo.
547
01:00:27,970 --> 01:00:29,230
É um bom ano,
não está morto.
548
01:00:30,610 --> 01:00:34,750
Ele está lá fora,
lutando por nós e conosco.
549
01:00:35,570 --> 01:00:37,190
E juntos vamos fechar esse ponto.
550
01:00:37,930 --> 01:00:39,410
E o mundo não será
mais destruído.
551
01:00:40,910 --> 01:00:41,450
Você verá.
552
01:00:43,810 --> 01:00:46,570
E então eu vou, volto
em breve com mais comida.
553
01:00:46,570 --> 01:00:47,890
Você ficará bem?
554
01:00:50,750 --> 01:00:52,550
Isto é para você.
555
01:00:53,050 --> 01:00:53,890
Vou mantê-lo
aquecido.
556
01:00:57,280 --> 01:00:59,050
Quando posso sair?
557
01:01:02,030 --> 01:01:02,430
Em
breve.
558
01:01:19,820 --> 01:01:20,420
Vamos!
559
01:01:21,440 --> 01:01:22,780
30-3 segundos, mais rápido!
560
01:01:23,700 --> 01:01:24,600
Essa ainda é uma!
561
01:01:26,700 --> 01:01:28,540
Vamos, agora acerte!
562
01:01:30,100 --> 01:01:31,340
Permaneça nesse registro.
563
01:01:31,740 --> 01:01:33,320
Foco! Continue!
564
01:01:33,760 --> 01:01:34,000
Vamos!
565
01:01:35,940 --> 01:01:37,400
Essa é minha garota!
566
01:01:39,140 --> 01:01:41,340
Fique com um pouco disso! Vamos, Willah!
567
01:01:42,100 --> 01:01:43,040
Faz menos de
um minuto!
568
01:01:45,380 --> 01:01:46,500
Continue!
569
01:01:49,960 --> 01:01:51,760
É o seu melhor momento.
570
01:01:53,640 --> 01:01:54,840
No que você
está pensando?
571
01:01:55,220 --> 01:01:56,160
A ruptura
é híbrida.
572
01:01:56,260 --> 01:01:57,340
Apenas mate-os!
573
01:02:04,720 --> 01:02:05,540
Bom.
574
01:02:06,760 --> 01:02:09,500
Você só precisa de quatro disjuntores.
575
01:02:12,180 --> 01:02:13,000
Agora...
576
01:02:14,080 --> 01:02:14,900
Agora...
577
01:02:14,900 --> 01:02:16,600
Há um híbrido chegando.
578
01:02:17,860 --> 01:02:20,740
Eu levo você. Eles
levam você. Eles levam você.
579
01:02:21,120 --> 01:02:22,280
Não é lama.
580
01:02:27,240 --> 01:02:28,880
Vamos!
581
01:02:29,480 --> 01:02:31,400
Vamos então.
582
01:02:38,660 --> 01:02:39,960
Papai, você está bem?
583
01:02:40,120 --> 01:02:42,120
Eu não sou seu papai!
584
01:02:50,480 --> 01:02:52,100
Precisa de ajuda?
585
01:02:52,200 --> 01:02:52,800
Olá,
Britânico!
586
01:02:54,000 --> 01:02:55,500
Olá, Britânico! Não faça isso!
587
01:03:00,190 --> 01:03:02,640
Eu não queria te salvar, porquinho!
588
01:03:05,190 --> 01:03:07,980
Saia! Sair! Onde quer que você esteja!
589
01:03:15,730 --> 01:03:16,010
Pai!
590
01:03:39,310 --> 01:03:40,490
Você está bem?
591
01:03:53,150 --> 01:03:54,990
Dê-me minha pilha ou você.
592
01:03:55,230 --> 01:03:55,630
Tudo
bem.
593
01:04:19,460 --> 01:04:20,440
Você pode tomar um
pouco de sopa, ok?
594
01:04:21,080 --> 01:04:21,580
Não.
595
01:04:23,640 --> 01:04:24,040
Pai.
596
01:04:24,920 --> 01:04:25,880
Estou bem.
597
01:04:27,600 --> 01:04:28,500
Você não
está comendo.
598
01:04:28,820 --> 01:04:29,860
Claro que
estou comendo.
599
01:04:30,440 --> 01:04:30,680
Não.
600
01:04:32,660 --> 01:04:34,680
Você não está comendo,
então eu posso comer.
601
01:04:35,440 --> 01:04:38,800
Bem, temos que continuar
racionando até que ela chegue.
602
01:04:41,000 --> 01:04:42,220
Sabe e se ela
não fizer isso?
603
01:04:43,700 --> 01:04:44,800
Não diga isso.
604
01:04:45,480 --> 01:04:46,860
E se eles perderem a guerra?
605
01:04:47,520 --> 01:04:49,100
Então você teria me
mantido aqui para quê?
606
01:04:49,380 --> 01:04:49,900
Por nada.
607
01:04:50,100 --> 01:04:50,760
Nada.
608
01:04:50,760 --> 01:04:53,120
Eu só deveria ficar aqui,
609
01:04:53,560 --> 01:04:56,400
carregando pedras,
balançando uma espada de madeira,
610
01:04:56,860 --> 01:04:59,040
me treinando para uma guerra
que você nem me deixa lutar.
611
01:04:59,100 --> 01:05:01,760
Não estou apenas
treinando você para lutar, certo?
612
01:05:03,040 --> 01:05:04,000
Estou treinando
você para viver.
613
01:05:04,200 --> 01:05:05,120
Como é viver?
614
01:05:06,140 --> 01:05:07,660
Isso é como uma prisão.
615
01:05:08,460 --> 01:05:10,480
Ficamos aqui e não fazemos nada.
616
01:05:10,860 --> 01:05:11,720
Quais são as
outras mães?
617
01:05:16,810 --> 01:05:17,730
Cinco anos.
618
01:05:20,410 --> 01:05:21,650
Cinco anos, eu lutei.
619
01:05:23,090 --> 01:05:25,970
E sua mãe ainda está lá fora, brigando.
620
01:05:28,450 --> 01:05:29,790
Perdemos tudo, certo?
621
01:05:30,930 --> 01:05:31,570
Tudo.
622
01:05:36,020 --> 01:05:39,200
Nunca diga que não fizemos nada.
623
01:05:54,260 --> 01:05:54,960
Sinto muito.
624
01:05:58,100 --> 01:05:59,300
Ela te amava muito.
625
01:06:03,140 --> 01:06:04,700
Então por que ela não está aqui?
626
01:06:34,550 --> 01:06:35,770
Eu prometi à sua mãe.
627
01:06:36,470 --> 01:06:39,890
Eu não daria isso a você
até que você estivesse pronto.
628
01:06:40,970 --> 01:06:44,770
Ontem você provou isso.
629
01:06:49,330 --> 01:06:51,330
Isso era meu.
630
01:06:54,230 --> 01:06:55,110
E agora é seu.
631
01:07:16,310 --> 01:07:18,990
Vou te mostrar como lutar como ela.
632
01:07:41,900 --> 01:07:44,600
Vou verificar os trenós dos coelhos.
633
01:07:44,720 --> 01:07:45,280
Ótimo.
634
01:07:46,260 --> 01:07:47,700
O coelho está na hora
do almoço, então.
635
01:08:15,080 --> 01:08:15,840
Estou de volta.
636
01:08:19,430 --> 01:08:20,410
Feliz como
a Sardinha.
637
01:08:34,020 --> 01:08:35,220
Ah, eu quero ver.
638
01:08:37,320 --> 01:08:37,640
Não.
639
01:08:49,720 --> 01:08:50,020
Rosie?
640
01:08:55,220 --> 01:08:56,740
Rosie, por que você
faria isso para suportar?
641
01:09:01,160 --> 01:09:01,500
Rosie?
642
01:09:07,310 --> 01:09:07,830
Mas você
está bem.
643
01:09:59,500 --> 01:10:13,580
Solte. Vamos.
644
01:10:20,130 --> 01:10:21,130
Você olha para você.
645
01:10:21,530 --> 01:10:22,590
Doeu?
646
01:10:22,990 --> 01:10:24,290
Você está arranhado?
647
01:10:24,510 --> 01:10:25,110
O que doeu?
648
01:10:26,210 --> 01:10:27,350
O que eu fiz?
649
01:10:28,390 --> 01:10:30,770
O que eu fiz?
650
01:10:30,870 --> 01:10:31,870
Ouça-me.
651
01:10:31,950 --> 01:10:32,870
Ouça-me.
652
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Nada disso
importa agora.
653
01:10:35,210 --> 01:10:36,530
Chamou por eles.
654
01:10:36,670 --> 01:10:37,630
É um sinal
para eles.
655
01:10:37,730 --> 01:10:38,610
Você se lembra do
que eu te disse?
656
01:10:38,610 --> 01:10:40,210
Os disjuntores e os
híbridos estão conectados.
657
01:10:40,810 --> 01:10:42,670
Eles sabem que estamos aqui
agora, então vamos embora.
658
01:10:44,190 --> 01:10:44,730
O que
estávamos indo?
659
01:10:45,770 --> 01:10:46,350
Mas vá.
660
01:10:50,440 --> 01:10:50,880
Ei.
661
01:10:51,900 --> 01:10:53,360
É isso que você está
tentando, Willa.
662
01:10:53,740 --> 01:10:56,060
Os disjuntores estão chegando
e vão destruir tudo aqui
663
01:10:56,060 --> 01:10:58,140
e parece que sim.
664
01:10:58,140 --> 01:10:59,200
Vamos voltar.
665
01:10:59,780 --> 01:11:00,800
Vamos para casa.
666
01:11:00,900 --> 01:11:01,300
Não.
667
01:11:01,740 --> 01:11:02,400
Temos alguém.
668
01:11:03,540 --> 01:11:04,220
E simplesmente
não está aqui.
669
01:11:06,720 --> 01:11:07,640
Pai, estou
com medo.
670
01:11:10,080 --> 01:11:12,300
Você e isso, o que te assusta?
671
01:11:12,700 --> 01:11:14,120
De você, para quê?
672
01:11:14,540 --> 01:11:14,840
Lembra?
673
01:11:22,030 --> 01:11:23,190
Estamos do lado
errado da ilha.
674
01:11:23,450 --> 01:11:24,990
Ao longo da caminhada
subindo até o outro lado.
675
01:11:25,670 --> 01:11:26,910
Você nunca me disse
que eles sabiam nadar.
676
01:11:27,210 --> 01:11:28,130
O predador
está bem.
677
01:11:28,690 --> 01:11:30,390
Quando dizem que é
oração, nada vai parar.
678
01:11:38,810 --> 01:11:39,450
E nós vamos.
679
01:11:39,450 --> 01:11:41,190
Gostaria de desembarcar na
praia porque é menos rochosa.
680
01:11:41,710 --> 01:11:43,190
A mente deve
resolvê-los um pouco.
681
01:11:43,390 --> 01:11:44,650
Você tem tempo para
chegar ao litoral.
682
01:11:45,490 --> 01:11:46,190
Ainda estamos
em movimento.
683
01:11:46,450 --> 01:11:48,390
Você tem aquelas explosões e
significa que não temos muito tempo.
684
01:11:48,790 --> 01:11:49,990
10, 15 minutos no máximo.
685
01:11:50,490 --> 01:11:51,590
Mas chegamos ao barco.
686
01:11:52,030 --> 01:11:52,950
O que vamos fazer?
687
01:11:53,110 --> 01:11:53,430
Sul.
688
01:11:54,230 --> 01:11:55,330
Mantenha o terreno
principal à esquerda.
689
01:11:56,150 --> 01:11:56,870
E continuamos.
690
01:11:57,450 --> 01:11:58,610
O Sul é nossa
terra mais segura.
691
01:12:07,420 --> 01:12:07,900
Não.
692
01:12:11,420 --> 01:12:12,240
Minha perna.
693
01:12:12,840 --> 01:12:14,020
Vamos descansar aqui.
694
01:12:14,240 --> 01:12:15,580
Só um pouquinho.
695
01:12:17,440 --> 01:12:21,540
Por que você está bem?
696
01:12:22,240 --> 01:12:23,300
Assim que passarmos
pela floresta nobre,
697
01:12:23,540 --> 01:12:25,180
mais cinco minutos rumo à costa.
698
01:12:28,200 --> 01:12:29,380
Onde está sua cabeça?
699
01:12:31,180 --> 01:12:32,440
Eu dei para ela.
700
01:12:34,940 --> 01:12:36,140
Agora eu só estava
tentando ajudar.
701
01:12:38,610 --> 01:12:39,050
Deus.
702
01:12:39,310 --> 01:12:40,610
Deus está no meu telefone.
703
01:12:41,650 --> 01:12:41,850
Agora.
704
01:12:43,010 --> 01:12:43,770
Este mundo.
705
01:12:44,490 --> 01:12:44,930
O que
aconteceu?
706
01:12:45,050 --> 01:12:45,990
Nada disso
é culpa sua.
707
01:12:46,170 --> 01:12:46,450
Você
entendeu?
708
01:12:47,810 --> 01:12:48,110
Sim.
709
01:12:48,110 --> 01:12:49,190
E o que aconteceu
com aquela garota?
710
01:12:49,310 --> 01:12:50,270
Também não foi
culpa dela.
711
01:12:51,570 --> 01:12:52,630
Simplesmente
aconteceu.
712
01:12:54,730 --> 01:12:54,930
Sim.
713
01:12:56,750 --> 01:12:57,390
Coma isso.
714
01:12:57,890 --> 01:12:59,230
Vou mantê-lo aquecido.
715
01:13:01,010 --> 01:13:02,330
Cinco minutos
e vamos embora.
716
01:13:07,480 --> 01:13:08,140
Quer uma
história?
717
01:13:09,900 --> 01:13:10,200
Não.
718
01:13:11,200 --> 01:13:11,620
Não.
719
01:13:11,620 --> 01:13:14,420
Quem é você?
720
01:13:14,420 --> 01:13:15,900
E se você não fizer
isso com minha filha?
721
01:13:17,480 --> 01:13:18,580
Diferente dos outros.
722
01:13:19,380 --> 01:13:20,520
Não é uma
história cortês.
723
01:13:22,880 --> 01:13:24,620
Eu caí do chão.
724
01:13:25,920 --> 01:13:26,500
O chão?
725
01:13:27,880 --> 01:13:28,480
A história
sem?
726
01:13:31,120 --> 01:13:32,480
Era assim que se sabia.
727
01:13:34,180 --> 01:13:35,560
Então por que você
precisa contar a eles?
728
01:13:49,220 --> 01:13:50,260
Eles já estavam
errados.
729
01:13:50,260 --> 01:13:51,400
Eles estariam errados.
730
01:13:51,400 --> 01:13:54,440
Estas são as coisas
terríveis que acontecem no norte.
731
01:13:54,880 --> 01:13:56,420
Cidades inteiras devastadas.
732
01:13:57,700 --> 01:14:00,360
Pessoas massacradas por um
inimigo que ainda não entendíamos.
733
01:14:02,920 --> 01:14:04,900
Mas não nos importamos com nada disso.
734
01:14:10,020 --> 01:14:11,020
Ficamos felizes.
735
01:14:16,040 --> 01:14:18,760
Nunca conheci ninguém com tanta luz.
736
01:14:21,060 --> 01:14:21,820
Muito amor.
737
01:14:26,260 --> 01:14:36,080
Sabíamos que não importava o que acontecesse,
tínhamos um ao outro e mal podíamos esperar para trazer
738
01:14:36,080 --> 01:14:48,570
você neste mundo. E quando você finalmente
chegou, esse cordeirinho, sofrendo de confiança e
739
01:14:48,570 --> 01:15:04,260
por baixo, ele não rezou, não gritou,
não teve medo, apenas por alguns momentos.
740
01:15:16,770 --> 01:15:31,500
Não termine. Você me disse que seria
difícil. Que gentileza sua ter me dito muito.
741
01:15:34,300 --> 01:15:37,540
Eu sei que você está aí.
Eu sei que você está voltando.
742
01:15:38,900 --> 01:15:43,920
Por favor, se você puder correr.
743
01:15:45,500 --> 01:15:46,880
De volta para mim.
744
01:15:50,440 --> 01:15:51,560
Ajude-me.
745
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
Salve-a.
746
01:16:01,840 --> 01:16:11,140
Pronto. Voltamos.
747
01:16:11,400 --> 01:16:13,080
Não é divertido. Continue assim.
748
01:16:13,560 --> 01:16:14,180
Estaremos
lá em breve.
749
01:16:14,180 --> 01:16:18,800
Aqui vamos nós. Vá, vá. Por lá.
750
01:16:23,940 --> 01:16:24,920
Você fez isso?
751
01:16:25,080 --> 01:16:25,240
O
quê?
752
01:16:25,900 --> 01:16:28,800
Você não foi até o único que consegue
derrubar uma árvore com um único golpe.
753
01:16:29,360 --> 01:16:32,660
Os disjuntores não são grandes o suficiente para atravessar isso.
Eles terão que dar uma volta, o que deve nos dar alguns minutos.
754
01:16:33,180 --> 01:16:34,520
A menos que não
consigamos superar isso.
755
01:16:35,380 --> 01:16:37,580
Vamos, verme. Primeiro
você trabalha a prancha.
756
01:16:41,000 --> 01:16:42,660
Você já fez isso um
milhão de vezes. Vamos.
757
01:16:44,060 --> 01:16:44,800
Olhos na
árvore.
758
01:16:44,800 --> 01:16:48,580
Você está pronto? Foco na frente?
759
01:16:49,360 --> 01:16:49,600
Foco?
760
01:16:52,120 --> 01:16:52,920
Tudo bem.
761
01:16:53,660 --> 01:16:54,040
Por
favor, ok?
762
01:16:55,500 --> 01:17:00,740
Não, fique aí.
763
01:17:38,090 --> 01:17:39,690
Esse é o cérebro. Lembra?
764
01:17:41,650 --> 01:17:42,410
Aquele era
um irmão.
765
01:17:43,150 --> 01:17:45,530
Alguma mordida? Arranhões? Algum sangue?
766
01:17:46,610 --> 01:17:48,110
Bom. Ir. Vá.
767
01:17:52,140 --> 01:17:55,720
Você consegue? Você consegue superar isso?
768
01:17:55,900 --> 01:17:57,800
Ei. Quem o treinou?
769
01:18:11,060 --> 01:18:12,000
Vamos, levante-se.
770
01:18:12,400 --> 01:18:12,980
Levante-se.
771
01:18:13,040 --> 01:18:13,200
Levante-se.
772
01:18:13,200 --> 01:18:13,920
Levante-se.
773
01:18:13,920 --> 01:18:14,060
Levante-se.
774
01:18:14,060 --> 01:18:42,440
Vou me levantar agora.
775
01:18:42,920 --> 01:18:44,560
Levante-se.
776
01:18:44,560 --> 01:18:45,820
Não posso.
777
01:18:50,560 --> 01:18:51,900
Você poderia fazer isso.
778
01:18:52,160 --> 01:18:53,840
É para isso que você foi treinado.
779
01:18:55,740 --> 01:18:57,060
Você poderia fazer isso.
780
01:19:24,890 --> 01:19:32,970
Não posso ajudá-lo.
781
01:19:57,780 --> 01:20:00,580
Não posso ajudá-lo.
782
01:20:03,600 --> 01:20:05,020
Ela ainda está lá.
783
01:20:11,300 --> 01:20:12,580
Não posso
ajudá-lo, querido.
784
01:20:13,960 --> 01:20:17,000
Você se lembra de como preparar e
dar partida no motor como eu mostrei?
785
01:20:17,100 --> 01:20:17,640
Eu acho?
786
01:20:18,300 --> 01:20:20,100
Você adivinha? Você
faz o que não faz.
787
01:20:20,600 --> 01:20:21,660
Sim, eu quero.
788
01:20:22,740 --> 01:20:24,080
Você cortou a
corda da manhã.
789
01:20:24,440 --> 01:20:26,020
É apenas um toque, basta
deslizar para baixo.
790
01:20:26,040 --> 01:20:28,340
Só é preciso empurrá-lo.
791
01:20:28,920 --> 01:20:29,940
Pai, vamos lá.
792
01:20:37,550 --> 01:20:37,930
Não.
793
01:20:39,550 --> 01:20:39,870
Não.
794
01:20:40,730 --> 01:20:41,550
Você me disse.
795
01:20:43,670 --> 01:20:46,750
Não lhe dou o máximo de tempo que posso, para
que você possa pegar o barco e ir embora.
796
01:20:47,050 --> 01:20:48,150
Vou impedi-los.
797
01:20:48,170 --> 01:20:49,890
Não, não suporto. Eu vou lutar.
798
01:20:50,410 --> 01:20:51,410
Eu sei que você
poderia lutar.
799
01:20:52,330 --> 01:20:54,330
Você já me provou isso, não hoje.
800
01:20:55,170 --> 01:20:55,830
Agora não.
801
01:21:00,090 --> 01:21:01,750
Deixe-me fazer isso por você.
802
01:21:05,810 --> 01:21:07,510
Você é um guerreiro.
803
01:21:08,790 --> 01:21:09,610
Então você luta.
804
01:21:10,310 --> 01:21:11,510
Mas não se
esqueça de amar.
805
01:21:11,930 --> 01:21:13,070
Você pode amar tudo.
806
01:21:13,070 --> 01:21:14,630
Deixe na escuridão.
807
01:21:16,270 --> 01:21:17,770
Este mundo está tão quebrado.
808
01:21:18,270 --> 01:21:19,610
Não consigo.
809
01:21:19,630 --> 01:21:20,710
O mundo é um
mundo quebrado.
810
01:21:22,150 --> 01:21:23,290
Isso estragou tudo.
811
01:21:32,170 --> 01:21:32,770
Vá.
812
01:21:33,570 --> 01:21:34,170
Por
favor, vá.
813
01:21:34,890 --> 01:21:35,170
Vá.
814
01:21:35,710 --> 01:21:36,170
Será
que vai?
815
01:21:40,790 --> 01:21:42,210
Um golpe de tiro!
816
01:22:48,900 --> 01:22:49,560
Não.
817
01:22:50,340 --> 01:22:50,780
Não!
818
01:23:12,040 --> 01:23:12,920
Sinto muito.
819
01:23:13,640 --> 01:23:14,220
Sinto muito.
820
01:23:25,580 --> 01:23:29,180
Um dia eles pediram que
você contasse a história.
821
01:23:30,260 --> 01:23:32,060
De como o mundo foi salvo.
822
01:23:33,560 --> 01:23:34,530
E você conta a eles.
823
01:23:35,560 --> 01:23:40,900
Era uma garota chamada Willer, que
era forte, cheia de esperança e medo.
824
01:23:42,800 --> 01:23:45,460
Willer estava com
medo do que estava por vir.
825
01:23:46,120 --> 01:23:47,540
Mas ela estava pronta.
826
01:23:50,660 --> 01:23:53,140
Porque, como em todas as boas histórias,
827
01:23:55,060 --> 01:23:56,480
Willer tinha um herói.
828
01:24:00,780 --> 01:24:06,240
E quando eles quiserem saber se Kodiak é
apenas uma história, você contará a eles.
829
01:24:07,860 --> 01:24:09,300
Kodiak é real.
830
01:24:10,700 --> 01:24:13,740
O herói que deu esperança a Willer.
831
01:24:15,280 --> 01:24:18,680
O herói que dá esperança a todos nós.
832
01:24:53,800 --> 01:24:55,660
Vamos, cara.
833
01:25:04,210 --> 01:25:07,770
Esta será a história de
como o mundo não quebrou.
62600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof