Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:01,830
Thank you.
2
00:01:42,700 --> 00:01:43,750
Thank you.
3
00:02:36,000 --> 00:02:37,280
I'll be on duty in an hour.
4
00:03:05,390 --> 00:03:07,570
Earth blast off 15 minutes precisely.
5
00:03:09,870 --> 00:03:13,060
All personnel for leave report to
control sphere immediately.
6
00:03:14,270 --> 00:03:17,170
Will Paul Roper report to control sphere
immediately.
7
00:03:17,730 --> 00:03:18,990
Countdown is proceeding.
8
00:03:36,560 --> 00:03:37,610
Flip -flop complete.
9
00:04:47,090 --> 00:04:48,810
The answer's no. I won't do it.
10
00:04:49,090 --> 00:04:50,140
You're being stupid.
11
00:04:50,141 --> 00:04:52,529
It's no good. I can't go through with
it. Do what you want to.
12
00:04:52,530 --> 00:04:53,329
Temper, temper.
13
00:04:53,330 --> 00:04:55,709
For God's sake, look, I said I won't
tell you anything.
14
00:04:55,710 --> 00:04:57,010
My wife?
15
00:04:57,690 --> 00:04:59,410
Yes. Leave her out of it, will you?
16
00:05:23,820 --> 00:05:24,870
What about you?
17
00:06:49,800 --> 00:06:50,850
What happened?
18
00:06:51,220 --> 00:06:52,300
Oh, it was horrible.
19
00:06:53,720 --> 00:06:57,220
When you came in the door, I thought
he'd come back.
20
00:06:59,720 --> 00:07:00,920
It's all right, darling.
21
00:07:01,220 --> 00:07:02,270
Come on.
22
00:07:02,271 --> 00:07:03,259
It's all right. Come
23
00:07:03,260 --> 00:07:10,360
on.
24
00:07:10,740 --> 00:07:12,360
Come on, it's all right, darling.
25
00:07:12,780 --> 00:07:13,830
It's all right.
26
00:07:14,480 --> 00:07:15,530
Sit down.
27
00:07:15,531 --> 00:07:16,539
I'm sorry.
28
00:07:16,540 --> 00:07:18,460
Now, calm down, darling. It's all right.
29
00:07:18,720 --> 00:07:19,770
I'm here.
30
00:07:20,240 --> 00:07:21,440
Look. Look.
31
00:07:22,940 --> 00:07:23,990
Take one of these.
32
00:07:24,340 --> 00:07:25,390
Yes.
33
00:07:25,391 --> 00:07:30,859
Shouldn't we phone someone? The police
or something?
34
00:07:30,860 --> 00:07:31,739
The police?
35
00:07:31,740 --> 00:07:36,060
Yes. Yes, I'll... I'll phone them right
away. All right, darling.
36
00:08:14,600 --> 00:08:16,710
All right. All right, you've convinced
me.
37
00:08:17,560 --> 00:08:18,610
I can't talk now.
38
00:08:18,611 --> 00:08:19,839
I'll call again.
39
00:08:19,840 --> 00:08:21,100
No. When?
40
00:08:21,420 --> 00:08:23,240
Tomorrow night, 12 o 'clock.
41
00:08:24,080 --> 00:08:25,130
My car.
42
00:08:25,300 --> 00:08:26,800
I'll give you all you want then.
43
00:08:27,060 --> 00:08:28,840
But if you come near my wife again...
44
00:09:05,740 --> 00:09:07,000
Carol. Hello, darling.
45
00:09:07,440 --> 00:09:08,490
How do you feel?
46
00:09:09,160 --> 00:09:10,210
Fine.
47
00:09:12,440 --> 00:09:14,380
That pill suddenly gave a trick.
48
00:09:14,620 --> 00:09:18,620
Yes. Listen, you mustn't worry about
last night. It's all right now.
49
00:09:19,900 --> 00:09:20,950
Thank you, darling.
50
00:09:21,420 --> 00:09:22,470
Tea?
51
00:09:24,840 --> 00:09:26,060
You phoned the police?
52
00:09:26,460 --> 00:09:27,510
Yes.
53
00:09:27,780 --> 00:09:28,830
They came round.
54
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
You were asleep.
55
00:09:31,410 --> 00:09:33,940
They seem to think your scream
frightened him off.
56
00:09:35,070 --> 00:09:36,120
You did scream?
57
00:09:37,810 --> 00:09:39,470
Yes. Well, you can forget it.
58
00:09:40,210 --> 00:09:41,260
They caught him.
59
00:09:41,261 --> 00:09:43,809
Picked him up a couple of miles along
the road.
60
00:09:43,810 --> 00:09:44,860
What did he want?
61
00:09:44,890 --> 00:09:46,030
Oh, just an intruder.
62
00:09:46,031 --> 00:09:48,089
Apparently they've been after him for
some time.
63
00:09:48,090 --> 00:09:49,650
Will I have to make a statement?
64
00:09:50,250 --> 00:09:51,300
I don't know.
65
00:09:51,570 --> 00:09:53,500
Or maybe not. It's an open and shut
case.
66
00:09:54,250 --> 00:09:55,690
Look, darling, I've got to go.
67
00:09:56,190 --> 00:09:57,240
I'll ring you.
68
00:09:57,570 --> 00:09:59,190
Are you sure you'll be all right?
69
00:09:59,770 --> 00:10:00,820
Yes, really.
70
00:10:05,030 --> 00:10:06,080
Bye. Bye, darling.
71
00:10:09,250 --> 00:10:10,300
Drink your tea.
72
00:10:52,140 --> 00:10:55,460
8 -0 -7 Roper for debriefing test,
Doctor. Thank you.
73
00:10:55,940 --> 00:10:56,990
This way, Roper.
74
00:11:01,311 --> 00:11:09,199
I assume you're familiar with this test?
It measures how much strain goes into
75
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
any decision you make.
76
00:11:10,860 --> 00:11:15,939
Yeah. It's amazing how hard we work even
on the simplest decisions, like whether
77
00:11:15,940 --> 00:11:17,320
or not to have a cup of coffee.
78
00:11:17,700 --> 00:11:19,140
Ah, this is your monitor. Here.
79
00:11:20,560 --> 00:11:23,390
From big decisions, the stress can
render a man useless.
80
00:11:27,160 --> 00:11:28,760
Right. All set?
81
00:11:30,260 --> 00:11:31,310
Start the test.
82
00:12:49,650 --> 00:12:50,700
Stop.
83
00:12:58,490 --> 00:12:59,540
Thank you, Rover.
84
00:13:00,290 --> 00:13:01,340
Oh, Saul.
85
00:13:01,530 --> 00:13:03,330
Just the man I was looking for. For me?
86
00:13:03,750 --> 00:13:05,370
To ask you to come and have a drink.
87
00:13:05,470 --> 00:13:08,010
Oh, no, I'll take a rain check on that.
88
00:13:08,011 --> 00:13:09,749
Something on your mind?
89
00:13:09,750 --> 00:13:11,710
Oh, nothing. It's these kids' games.
90
00:13:12,050 --> 00:13:13,550
They'd be briefing tests. Yeah.
91
00:13:13,690 --> 00:13:15,980
It's not like you, Paul. Maybe I'm
getting old.
92
00:13:15,981 --> 00:13:18,079
Well, they're not just for amusement.
93
00:13:18,080 --> 00:13:20,479
Right, forget it, shall we? I've got to
ring Carol. I'm taking her out this
94
00:13:20,480 --> 00:13:22,220
evening. Sure. How is she? She's fine.
95
00:13:23,440 --> 00:13:24,490
Fine.
96
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
Oh, look, I'll see you later for that
drink, Alec.
97
00:13:27,880 --> 00:13:28,930
Okay? Sure.
98
00:13:29,940 --> 00:13:30,990
See you.
99
00:13:39,900 --> 00:13:42,850
Oh, Doctor, how did Roper make out in
the decision stress?
100
00:13:43,220 --> 00:13:45,940
It was too early to say for certain, but
he seemed...
101
00:13:46,490 --> 00:13:48,050
Well, he seemed a bit strung out.
102
00:13:48,630 --> 00:13:52,420
Indications of supernumerary stress
factors during his last tour of duty.
103
00:13:52,970 --> 00:13:54,830
Any ideas? Not at this stage.
104
00:13:55,050 --> 00:13:56,100
Could be anything.
105
00:13:56,710 --> 00:13:58,230
Boredom. Misses his wife.
106
00:13:58,730 --> 00:13:59,780
See you.
107
00:14:07,350 --> 00:14:08,910
Ready? Ready.
108
00:14:09,370 --> 00:14:10,420
Oh, hold it.
109
00:14:10,421 --> 00:14:12,749
I don't think I can take you out looking
like that.
110
00:14:12,750 --> 00:14:13,800
What do you mean?
111
00:14:13,801 --> 00:14:17,349
People might say, what's that beautiful
young girl doing out with a broken down
112
00:14:17,350 --> 00:14:18,400
old wreck?
113
00:14:18,730 --> 00:14:19,780
Well, don't worry.
114
00:14:20,150 --> 00:14:22,680
I can always tell them I married you for
your money.
115
00:14:24,410 --> 00:14:25,460
They didn't ring.
116
00:14:25,461 --> 00:14:26,709
Who?
117
00:14:26,710 --> 00:14:27,760
Police.
118
00:14:29,190 --> 00:14:30,750
Come on, cradle snatcher.
119
00:14:31,050 --> 00:14:32,100
I'm hungry.
120
00:14:40,050 --> 00:14:42,130
Well, what do they say?
121
00:14:42,490 --> 00:14:43,540
Not good.
122
00:14:45,290 --> 00:14:47,110
Decision tests are positive.
123
00:14:48,110 --> 00:14:49,370
Signs of anxiety.
124
00:14:51,070 --> 00:14:54,790
Traces of tension and traces of
neurosis.
125
00:14:55,450 --> 00:14:57,850
The observers report similar findings.
126
00:14:59,410 --> 00:15:01,250
Decision making below par.
127
00:15:02,390 --> 00:15:03,440
Reflexes bad.
128
00:15:04,090 --> 00:15:05,910
Impetuosity. Nervousness.
129
00:15:06,190 --> 00:15:07,240
I don't believe it.
130
00:15:07,630 --> 00:15:09,150
Well, it's all down here.
131
00:15:09,490 --> 00:15:11,230
He's an out -and -out risk, Alec.
132
00:15:11,231 --> 00:15:13,099
And we can't afford to take chances.
133
00:15:13,100 --> 00:15:14,660
I've known Paul Roper for years.
134
00:15:14,900 --> 00:15:16,640
Well, take a look at the facts, Alec.
135
00:15:17,080 --> 00:15:18,130
The man's a mess.
136
00:15:18,840 --> 00:15:19,890
I don't know why.
137
00:15:21,080 --> 00:15:22,130
Check him.
138
00:15:29,780 --> 00:15:31,040
Lovely evening, darling.
139
00:15:31,080 --> 00:15:32,130
Thank you.
140
00:15:40,780 --> 00:15:42,220
I'm not Cinderella, you know.
141
00:15:42,240 --> 00:15:43,290
What?
142
00:15:43,460 --> 00:15:45,140
Oh, don't drive so fast.
143
00:15:45,520 --> 00:15:47,200
I don't have to be home by midnight.
144
00:15:48,860 --> 00:15:49,910
Sorry.
145
00:16:02,400 --> 00:16:03,450
Don't be long.
146
00:16:08,700 --> 00:16:09,840
I thought I saw someone.
147
00:16:10,240 --> 00:16:11,290
What?
148
00:16:12,660 --> 00:16:13,710
It's nothing.
149
00:16:13,860 --> 00:16:14,910
We're both tired.
150
00:16:15,140 --> 00:16:16,190
It's nothing.
151
00:16:16,191 --> 00:16:17,339
Come on.
152
00:16:17,340 --> 00:16:18,660
I'll see you into the house.
153
00:17:06,670 --> 00:17:07,720
All right now?
154
00:17:08,470 --> 00:17:09,520
Yes, fine.
155
00:17:10,530 --> 00:17:11,580
Thanks, darling.
156
00:17:12,369 --> 00:17:13,419
I'll put the car away.
157
00:17:15,569 --> 00:17:16,889
All right to close the door.
158
00:18:02,649 --> 00:18:03,699
Yes?
159
00:18:04,390 --> 00:18:06,010
Yes, all right.
160
00:18:07,110 --> 00:18:09,400
But you must never contact me or my wife
again.
161
00:18:10,430 --> 00:18:12,490
Okay. On those conditions.
162
00:18:13,470 --> 00:18:14,520
Ready?
163
00:18:16,190 --> 00:18:17,240
Begin.
164
00:18:18,550 --> 00:18:22,630
42 degrees, 2 minutes, angle 8 -4.
165
00:18:24,150 --> 00:18:28,450
58 degrees, 7 minutes, angle 65.
166
00:18:29,510 --> 00:18:30,730
Go down 2.
167
00:19:06,970 --> 00:19:08,710
answers. Who are they?
168
00:19:10,350 --> 00:19:11,870
What did you tell them?
169
00:19:13,970 --> 00:19:15,110
What do they want?
170
00:19:18,030 --> 00:19:19,970
Come on. Come on.
171
00:19:27,670 --> 00:19:29,050
You're pushing him too hard.
172
00:19:30,470 --> 00:19:32,450
You've got to make him talk, Alec.
173
00:19:34,050 --> 00:19:36,240
Let's... Let's try another angle.
174
00:19:37,100 --> 00:19:38,150
Money? No.
175
00:19:38,880 --> 00:19:39,930
Blackmail?
176
00:19:40,460 --> 00:19:41,510
I don't see it.
177
00:19:41,920 --> 00:19:42,970
Threats? Violence?
178
00:19:43,080 --> 00:19:44,130
His wife, maybe.
179
00:19:44,400 --> 00:19:45,450
All right.
180
00:19:45,720 --> 00:19:46,770
Tell me about her.
181
00:19:46,860 --> 00:19:48,800
Carol? She's young, attractive.
182
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
Roper's crazy about her.
183
00:19:51,100 --> 00:19:53,210
I can understand it if she... Understand
it?
184
00:19:53,211 --> 00:19:55,999
Can't you accept the fact that... That
he's a traitor?
185
00:19:56,000 --> 00:19:57,050
I know that.
186
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
But it's also a matter of degree.
187
00:19:59,060 --> 00:20:00,110
Degree nothing.
188
00:20:00,980 --> 00:20:03,270
It's what he's told him that matters,
not why.
189
00:20:05,149 --> 00:20:07,069
Well, you say he's crazy about his wife.
190
00:20:08,270 --> 00:20:09,650
We'll see just how crazy.
191
00:20:12,130 --> 00:20:13,180
All right, Roper.
192
00:20:13,550 --> 00:20:15,770
Let's take it from the beginning once
more.
193
00:20:16,090 --> 00:20:17,170
Just a moment, Doctor.
194
00:20:19,070 --> 00:20:20,120
All right, Roper.
195
00:20:21,270 --> 00:20:22,320
So it's your wife.
196
00:20:27,770 --> 00:20:30,890
And naturally, you don't want to see her
get hurt.
197
00:20:32,590 --> 00:20:36,410
And you think by keeping quiet, you'll
be able to protect her.
198
00:20:41,950 --> 00:20:43,650
You tell us what we want to know.
199
00:20:44,750 --> 00:20:46,920
That's the best way to give her
protection.
200
00:20:48,330 --> 00:20:49,380
Seven minutes.
201
00:20:49,830 --> 00:20:51,790
Position, 33 degrees.
202
00:20:53,370 --> 00:20:54,420
Down two.
203
00:20:55,490 --> 00:20:56,690
Alternate coordinates.
204
00:20:57,290 --> 00:20:59,150
Two, seven, four, two.
205
00:20:59,410 --> 00:21:00,610
Now down three.
206
00:21:12,919 --> 00:21:13,969
Numbers. Angles.
207
00:21:15,100 --> 00:21:16,360
What do they mean, Roper?
208
00:21:16,960 --> 00:21:19,180
I was given program numbers for SID.
209
00:21:19,680 --> 00:21:22,820
Told to feed in certain information,
memorize the results.
210
00:21:23,340 --> 00:21:25,400
So, we've got a batch of data.
211
00:21:26,040 --> 00:21:27,220
But how do we apply it?
212
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
I can give you the data, but the
significance.
213
00:21:29,881 --> 00:21:33,479
You mean to tell me you didn't know what
you were doing when you handed over
214
00:21:33,480 --> 00:21:34,530
those figures?
215
00:21:34,920 --> 00:21:35,970
No.
216
00:21:37,220 --> 00:21:40,230
Then we're going to have to put
everything into finding out.
217
00:21:48,200 --> 00:21:50,370
Get me Commander Straker. Yes,
Lieutenant.
218
00:21:53,240 --> 00:21:55,100
Well, keep working on it, Lieutenant.
219
00:21:55,320 --> 00:21:56,700
Is there any deal from Sid?
220
00:21:56,920 --> 00:22:00,530
So far, we've got a series of three
-dimensional direction indicators.
221
00:22:00,531 --> 00:22:01,939
Now, what does that mean?
222
00:22:01,940 --> 00:22:05,610
Well, it's like some sort of navigation
course only in three dimensions.
223
00:22:05,640 --> 00:22:08,410
So it's a course for some sort of space
vehicle to steer.
224
00:22:08,600 --> 00:22:09,650
A UFO?
225
00:22:10,100 --> 00:22:11,150
Could be.
226
00:22:11,380 --> 00:22:14,750
Well, as you say, Lieutenant, it's not
much, but maybe it's a start.
227
00:22:14,751 --> 00:22:17,039
Let me know the moment you have
anything.
228
00:22:17,040 --> 00:22:18,090
Right.
229
00:22:20,350 --> 00:22:21,590
A flight path.
230
00:22:23,790 --> 00:22:24,840
But to where?
231
00:22:27,370 --> 00:22:29,130
Well, let's see what we've got.
232
00:22:29,790 --> 00:22:34,649
Some sort of a flight path and the fact
that they chose Roper to do their dirty
233
00:22:34,650 --> 00:22:35,700
work.
234
00:22:35,770 --> 00:22:36,820
Why?
235
00:22:36,821 --> 00:22:40,829
One, because he had access to S .I .D.
and understood his operation better than
236
00:22:40,830 --> 00:22:45,389
most. And two, they knew he was
particularly vulnerable where his wife
237
00:22:45,390 --> 00:22:47,130
concerned. He's told us all he knows.
238
00:22:48,540 --> 00:22:50,380
Except who his contact was.
239
00:22:51,900 --> 00:22:54,320
Who was on the other end of that phone.
240
00:22:58,860 --> 00:23:01,990
I want an immediate yellow alert on all
shadow installations.
241
00:23:02,120 --> 00:23:03,460
Yes, sir. Let him go, Alec.
242
00:23:03,800 --> 00:23:07,820
What? Let Roper go in one hour's time.
243
00:23:08,100 --> 00:23:09,420
Your key is still down, sir.
244
00:23:09,540 --> 00:23:10,590
Oh, thank you.
245
00:23:13,240 --> 00:23:14,290
Very neat.
246
00:23:14,291 --> 00:23:18,059
You've just let the whole base know
we're going to release Roper in an hour.
247
00:23:18,060 --> 00:23:19,110
Yes.
248
00:23:19,400 --> 00:23:22,240
I've been thinking about Roper's
contact, Alec.
249
00:23:23,000 --> 00:23:25,900
Whoever he is, he would have to be able
to radio moon base.
250
00:23:26,400 --> 00:23:30,020
He would know Roper's movements on
Earth, have access to his records.
251
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
There's only one answer.
252
00:23:33,620 --> 00:23:35,120
You mean someone on this base?
253
00:23:35,520 --> 00:23:37,280
Yes, someone on this base.
254
00:23:39,760 --> 00:23:40,980
Let him go, Alec.
255
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
We must draw them out into the open.
256
00:23:44,280 --> 00:23:46,340
Okay. Roger, I've got that.
257
00:23:47,690 --> 00:23:48,790
One moment, Moonbase.
258
00:23:49,650 --> 00:23:51,090
I've ten dollars for you, sir.
259
00:23:54,150 --> 00:23:57,370
Straker. I've had Joan Harrington work
over Roper's figures.
260
00:23:57,750 --> 00:23:59,250
And what does she make of them?
261
00:23:59,490 --> 00:24:01,840
They describe relative planetary
positions.
262
00:24:02,050 --> 00:24:03,100
Which planets?
263
00:24:03,101 --> 00:24:08,109
Considering the urgency of the problem,
there seems to be no choice but to make
264
00:24:08,110 --> 00:24:09,160
an educated guess.
265
00:24:09,450 --> 00:24:11,190
All right, Lieutenant, educate me.
266
00:24:12,070 --> 00:24:15,920
The relative position of the sun, moon,
and earth would fit Roper's figures.
267
00:24:17,330 --> 00:24:22,349
One snag. The last set of information is
a time reference, but it still doesn't
268
00:24:22,350 --> 00:24:23,209
make sense.
269
00:24:23,210 --> 00:24:26,109
Well, you've come up with enough to
scare that daylight out of me,
270
00:24:26,110 --> 00:24:28,030
Keep working on that last sequence out.
271
00:24:28,031 --> 00:24:31,689
Did you swing this? It seems pretty
suspect to me. Look, if Straker says you
272
00:24:31,690 --> 00:24:33,310
go, don't ask too many questions.
273
00:24:33,430 --> 00:24:37,330
Yes, but you're not exactly the
forgiving type. Don't push your luck.
274
00:25:09,710 --> 00:25:11,330
He wanted to know when Roper left.
275
00:25:13,650 --> 00:25:15,170
You mean he's gone already?
276
00:25:15,650 --> 00:25:16,700
Why, yes, sir.
277
00:25:16,730 --> 00:25:19,860
But my orders were that he was to be
released in one hour's time.
278
00:25:19,970 --> 00:25:22,470
Yes, sir, but I understand Colonel
Freeman. I see.
279
00:25:27,730 --> 00:25:31,749
Signal a maximum security alert and get
me Captain Carlin on Skydiver. Right,
280
00:25:31,750 --> 00:25:32,800
sir.
281
00:25:33,430 --> 00:25:35,190
Attention all defense systems.
282
00:25:35,410 --> 00:25:37,710
This is a maximum security alert.
283
00:25:38,430 --> 00:25:42,190
Attention all defense systems. This is a
maximum security alert.
284
00:25:42,630 --> 00:25:44,110
Condition read.
285
00:25:44,430 --> 00:25:47,450
Your instructions have been received and
understood.
286
00:25:47,970 --> 00:25:49,020
Standing by.
287
00:26:01,550 --> 00:26:02,850
This is Straker.
288
00:26:03,150 --> 00:26:07,010
We are faced with a probable UFO attack
against an unknown target.
289
00:26:07,011 --> 00:26:11,379
Until we have further information, all
shadow defense systems and vehicles will
290
00:26:11,380 --> 00:26:12,430
remain on alert.
291
00:26:40,170 --> 00:26:44,020
Maximum security alert operational, sir.
Captain Carlin standing by. Right.
292
00:26:45,210 --> 00:26:46,260
Captain Carlin?
293
00:26:46,490 --> 00:26:50,329
Straker. Carlin, reading you. I want you
to launch Sky One for possible
294
00:26:50,330 --> 00:26:56,050
interception. Area? Green zero B. Make a
20 -mile radius sweep around Shadow HQ.
295
00:26:56,450 --> 00:26:58,980
Sounds pretty close to home, sir. What's
going on?
296
00:26:59,090 --> 00:27:02,490
That's our problem, Captain. You just
concentrate on being ready.
297
00:27:02,730 --> 00:27:03,780
Out.
298
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
Long stations. Yes, sir. Long stations.
299
00:27:06,721 --> 00:27:07,899
Tail one.
300
00:27:07,900 --> 00:27:08,950
Long tail.
301
00:27:08,951 --> 00:27:09,919
Tail two.
302
00:27:09,920 --> 00:27:10,970
Toe tail.
303
00:27:11,060 --> 00:27:12,110
Check boosters.
304
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
Relocated UFO in area 427 Blue.
305
00:28:06,940 --> 00:28:08,680
Get me Captain Carlin immediately.
306
00:28:09,060 --> 00:28:10,110
Yes, sir.
307
00:28:10,400 --> 00:28:12,040
Can I control the Sky One?
308
00:28:14,920 --> 00:28:19,579
Carlin, this is Straker. Receiving you.
Suspect driving east on Route 4 in
309
00:28:19,580 --> 00:28:20,760
bronze shadow car.
310
00:28:20,960 --> 00:28:22,010
Follow and observe.
311
00:28:22,140 --> 00:28:23,190
Roger. Out.
312
00:29:13,770 --> 00:29:15,150
Sky 1 to shutter control.
313
00:29:16,270 --> 00:29:18,110
I'm positioned over target area.
314
00:29:18,310 --> 00:29:19,630
Building below destroyed.
315
00:29:20,210 --> 00:29:21,890
You can see no sign of life.
316
00:29:26,370 --> 00:29:28,550
Request UFO fix and attack coordinates.
317
00:29:29,510 --> 00:29:30,560
Roger, Sky 1.
318
00:30:22,800 --> 00:30:23,850
I mean, that's it.
319
00:30:56,910 --> 00:30:58,210
This is a war, Alec.
320
00:30:58,430 --> 00:31:00,930
People have to be at risk. I don't buy
that.
321
00:31:01,450 --> 00:31:02,500
And I never will.
322
00:31:05,410 --> 00:31:07,390
It's too complicated for people like me.
323
00:31:09,150 --> 00:31:11,010
And too simple for people like you.
324
00:31:13,130 --> 00:31:15,450
Now, how is Roper?
325
00:31:17,130 --> 00:31:18,180
Conscious.
326
00:31:18,530 --> 00:31:19,580
He'll be all right.
327
00:31:19,790 --> 00:31:22,620
So they gave us two wrong figures in the
timing sequence.
328
00:31:22,990 --> 00:31:24,040
Two wrong figures?
329
00:31:24,250 --> 00:31:26,050
Yes. Must have been a memory lapse.
330
00:31:26,051 --> 00:31:29,209
Not surprising, considering the strain
he was under.
331
00:31:29,210 --> 00:31:31,150
But we got our figures from the tape.
332
00:31:33,110 --> 00:31:35,880
That means the aliens have the same
false information.
333
00:31:35,890 --> 00:31:39,730
Yes. We finally managed to sort it out
about an hour ago.
334
00:31:39,970 --> 00:31:42,570
It would have taken them about five
minutes.
335
00:31:42,890 --> 00:31:46,150
I realize that, but they obviously
thought he did it on purpose.
336
00:31:46,610 --> 00:31:49,380
That mistake would have cost him his
life. Wait a minute.
337
00:31:49,410 --> 00:31:50,910
It could cost him his wife.
338
00:31:51,210 --> 00:31:52,260
Carol.
339
00:31:52,830 --> 00:31:53,880
Now, you stay here.
340
00:31:53,990 --> 00:31:56,100
I'll send a couple of guards to rope us
out.
341
00:32:23,050 --> 00:32:25,160
We've just passed the Raptor and
flyover.
342
00:32:26,110 --> 00:32:27,850
ETA Roper's house, six minutes.
343
00:34:18,980 --> 00:34:24,900
Data and figures from flight plan passed
to aliens by ROPA have been analysed.
344
00:34:25,060 --> 00:34:26,800
Input information incorrect.
345
00:34:28,560 --> 00:34:29,659
Result negative.
346
00:34:32,580 --> 00:34:33,960
What do you make of it, Joan?
347
00:34:34,980 --> 00:34:37,060
Nothing. Draco's not going to buy that.
348
00:34:37,280 --> 00:34:39,690
Rerun it. It won't order the result,
Lieutenant.
349
00:34:42,900 --> 00:34:44,820
Well, if you permutate it differently.
350
00:34:45,600 --> 00:34:47,020
And if you insist on that.
351
00:35:29,190 --> 00:35:30,590
Dawson died ten minutes ago.
352
00:35:32,350 --> 00:35:33,400
Yes.
353
00:35:34,270 --> 00:35:35,710
Shotgun makes quite a mess.
354
00:35:36,910 --> 00:35:38,310
The doctors found this.
355
00:35:43,750 --> 00:35:47,590
It's some sort of electronic probe. It
had been inserted into his temple.
356
00:35:49,070 --> 00:35:54,990
Well, I think the picture is almost
complete.
357
00:36:00,750 --> 00:36:01,810
Come over here, Alec.
358
00:36:06,330 --> 00:36:07,380
Watch this.
359
00:36:32,730 --> 00:36:33,780
Sunrise on the moon.
360
00:36:33,890 --> 00:36:36,770
Exactly. That's how they plan to make
the attack.
361
00:36:37,670 --> 00:36:43,729
Flying across the lunar horizon at
sunrise, keeping between moon base and
362
00:36:43,730 --> 00:36:45,750
sun. Visually undetectable.
363
00:36:46,770 --> 00:36:50,549
Totally. But it would be picked up by
moon base radar the moment it crossed
364
00:36:50,550 --> 00:36:51,710
horizon. No.
365
00:36:52,370 --> 00:36:56,430
Not if the attack were planned to
coincide with heavy sunspot activity.
366
00:36:56,990 --> 00:36:59,010
Like that predicted in two days' time.
367
00:37:00,620 --> 00:37:03,780
and with Roper's flight plan to guide
the attacker.
368
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
Moon base wouldn't stand a chance.
369
00:37:06,420 --> 00:37:10,220
Chance? Well, we have Roper's flight
plan, too, remember?
370
00:37:10,620 --> 00:37:15,439
I don't see how we can stop it. One man,
on his own, had a predetermined
371
00:37:15,440 --> 00:37:17,180
position out on the moon's surface.
372
00:37:17,760 --> 00:37:21,200
Rocket launcher, polarized visor. It'd
be suicide.
373
00:37:22,620 --> 00:37:23,670
Possibly.
374
00:37:24,120 --> 00:37:27,080
You can't expect a man to... I don't
need a volunteer, Alec.
375
00:37:27,560 --> 00:37:28,610
You mean Roper?
376
00:37:29,610 --> 00:37:31,810
And I suppose you used this to twist his
arm.
377
00:37:32,890 --> 00:37:33,940
No, I didn't have to.
378
00:37:34,830 --> 00:37:37,390
He's doing it to try and even the score.
379
00:37:37,830 --> 00:37:39,510
And when are you going to tell him?
380
00:37:40,010 --> 00:37:41,570
Maybe you'll never need to know.
381
00:37:55,730 --> 00:37:56,780
Right.
382
00:37:59,470 --> 00:38:00,520
One hour.
383
00:38:00,770 --> 00:38:03,510
Now, once you're outside, maintain radio
silence.
384
00:38:06,870 --> 00:38:07,920
One favor.
385
00:38:08,870 --> 00:38:11,250
I couldn't tell Carol, my wife.
386
00:38:12,190 --> 00:38:16,150
If you could book an earth call, either
way, you know what I mean.
387
00:38:16,630 --> 00:38:19,390
I'll thought things out when you get
back.
388
00:38:22,690 --> 00:38:23,740
All set?
389
00:38:24,170 --> 00:38:25,220
All set.
390
00:38:25,650 --> 00:38:27,630
Good. Begin stage one.
391
00:38:29,050 --> 00:38:33,669
Roper, good luck Safety check one
392
00:38:33,670 --> 00:38:40,650
Safety check one Prepare for exit
procedure
393
00:39:22,259 --> 00:39:23,309
Good luck, Paul.
394
00:39:48,400 --> 00:39:49,450
Depressurized.
395
00:39:53,230 --> 00:39:54,280
Open outer doors.
396
00:39:55,030 --> 00:39:56,090
Stand by for exit.
397
00:41:17,580 --> 00:41:20,350
Is there any chance that the radar track
is operating?
398
00:41:21,000 --> 00:41:22,740
Not with all this sunspot activity.
399
00:41:34,040 --> 00:41:39,679
The time is now 075
400
00:41:39,680 --> 00:41:41,780
.49.
401
00:41:42,620 --> 00:41:44,260
Sun rises in 10 minutes.
402
00:41:45,260 --> 00:41:46,880
This is moon base time check.
403
00:41:47,290 --> 00:41:49,950
at 07 .6 precisely.
404
00:42:29,230 --> 00:42:30,630
Thank you.
405
00:43:21,390 --> 00:43:22,440
Earth is undone.
406
00:43:46,110 --> 00:43:48,290
23 seconds since sun -up, Lieutenant.
407
00:46:12,330 --> 00:46:13,380
He's done it.
408
00:46:13,730 --> 00:46:15,590
Get a moon hopper out there fast. Right.
409
00:46:18,810 --> 00:46:19,910
Losing a little air.
410
00:46:21,330 --> 00:46:22,380
Damage.
411
00:46:22,710 --> 00:46:23,760
Only slight.
412
00:47:35,340 --> 00:47:36,600
Is everything all right?
413
00:47:37,580 --> 00:47:38,630
Yeah.
414
00:47:39,540 --> 00:47:40,590
Sure.
415
00:47:42,860 --> 00:47:45,800
Listen, a moon hopper is on its way.
416
00:47:46,500 --> 00:47:47,880
It'll be with you in minutes.
417
00:48:05,431 --> 00:48:07,529
Hello?
418
00:48:07,530 --> 00:48:12,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof