Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,670
That was very nice, Mindy.
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,172
Okay.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,549
Jake, we're ready to hear your report.
4
00:00:08,884 --> 00:00:12,054
- Jake?
- Just a sec.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,431
Now, Jake.
6
00:00:15,182 --> 00:00:18,936
Okay, I'm finished.
7
00:00:20,562 --> 00:00:24,233
- Does spelling and grammar count?
- It's an oral report, Jake.
8
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
Oh, so it's like an oral thermometer.
9
00:00:26,568 --> 00:00:27,903
Right.
10
00:00:28,654 --> 00:00:30,656
Good thing it's not a rectal report.
11
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
- Just read it.
- Okay.
12
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
"My Weekend, by Jake Harper.
13
00:00:37,955 --> 00:00:40,040
Grade five, Mrs. Flanigan's class.
14
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
Woodward Avenue Elementary School,
located on Woodward Avenue."
15
00:00:43,377 --> 00:00:44,795
I'm not counting words.
16
00:00:45,295 --> 00:00:47,631
Oh, good.
17
00:00:51,093 --> 00:00:54,638
"My weekend starts on Friday, when
my mom takes me to my dad's house.
18
00:00:54,805 --> 00:00:56,848
Which is actually
my Uncle Charlie's house.
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,142
Who is my dad's brother,
making him my uncle.
20
00:00:59,309 --> 00:01:02,396
His name is Charlie, which is why
I call him my Uncle Charlie."
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,650
Anyway...
22
00:01:06,817 --> 00:01:09,653
"Even though my parents are divorced,
they still get along. "
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
- Hey, buddy.
- Hey, Dad.
24
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
- How was your week?
- Just fine.
25
00:01:12,906 --> 00:01:14,241
- Bye, honey.
- Bye, Mom.
26
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
- Thanks for bringing him.
- Bite me. What the hell...
27
00:01:17,077 --> 00:01:19,663
...went on last weekend?
- What are you talking about?
28
00:01:19,830 --> 00:01:22,749
When I brought him home Sunday
night and served him dinner...
29
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
...he tipped me with a $25 chip
from Caesars Palace...
30
00:01:25,794 --> 00:01:28,630
...and told me I had a nice rack.
31
00:01:29,840 --> 00:01:32,759
Well, Judith...
32
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
...you do.
33
00:01:39,933 --> 00:01:41,768
That's not the point.
34
00:01:41,935 --> 00:01:44,771
Where'd he get the chip?
Where is he learning this behavior?
35
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Hey, Judith.
36
00:01:47,816 --> 00:01:49,860
Looking good.
37
00:01:50,444 --> 00:01:53,780
Run away, run away.
38
00:01:53,947 --> 00:01:56,908
Did you give my son a $25 chip?
39
00:01:57,075 --> 00:01:59,661
- No, I did not give him a $25 chip.
- Happy?
40
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
He won it, fair and square.
41
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
You couldn't run away.
42
00:02:05,625 --> 00:02:07,461
I don't care what you do on weekdays.
43
00:02:07,627 --> 00:02:11,089
But on weekends, remember you are
a role model for an 11 -year-old boy.
44
00:02:11,256 --> 00:02:15,010
Oh, that's a bad idea.
Who thought of that?
45
00:02:15,177 --> 00:02:19,389
I'm warning you. Things had better
change or there will be consequences.
46
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
Legal consequences. Got it?
47
00:02:22,726 --> 00:02:25,061
- Got it.
- Goodbye.
48
00:02:29,858 --> 00:02:33,570
"There will be serious consequences.
49
00:02:33,737 --> 00:02:36,781
Legal consequences."
50
00:02:36,948 --> 00:02:40,368
"I don't care what you do
during the week.
51
00:02:41,161 --> 00:02:43,997
But on the weekends,
you're a role model."
52
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
I enjoy talking this way.
53
00:02:49,461 --> 00:02:51,463
As do I.
54
00:03:18,965 --> 00:03:20,508
"Friday night, I stayed up late.
55
00:03:20,675 --> 00:03:23,177
I watched all three Austin Power
movies with my dad.
56
00:03:23,344 --> 00:03:25,304
We ate Chinese food
and Buffalo wings.
57
00:03:25,471 --> 00:03:27,849
Dad fell asleep during
The Spy Who Shagged Me...
58
00:03:28,015 --> 00:03:31,102
...which, in my opinion,
is the strongest of the trilogy.
59
00:03:32,103 --> 00:03:34,522
By the way,
'shag' means 'sex' in England."
60
00:03:35,064 --> 00:03:36,858
Just read, Jake.
61
00:03:37,358 --> 00:03:38,693
That was a footnote.
62
00:03:39,235 --> 00:03:42,488
- Read.
- Okay.
63
00:03:42,655 --> 00:03:44,615
"I woke up later with a stomachache...
64
00:03:44,782 --> 00:03:47,410
...but felt better after
I went to the bathroom."
65
00:03:47,577 --> 00:03:48,995
If you know what I mean.
66
00:03:50,663 --> 00:03:52,373
- Jake.
- What? It's not like I said:
67
00:03:52,540 --> 00:03:54,125
"I took a dump."
68
00:03:59,505 --> 00:04:02,466
"Anyway, I tried to go back to sleep
but I couldn 't.
69
00:04:02,633 --> 00:04:04,260
Probably because I was thirsty.
70
00:04:04,427 --> 00:04:08,556
So I went into the kitchen for what
Uncle Charlie calls a 'virgin screwdriver. '
71
00:04:08,723 --> 00:04:10,975
But really it's just a glass
of orange juice.
72
00:04:11,142 --> 00:04:14,895
It was late, so I decided
to skip the glass. "
73
00:04:21,694 --> 00:04:23,321
Jake?
74
00:04:24,447 --> 00:04:26,574
Hang on.
75
00:04:29,493 --> 00:04:30,870
That one hurt a little.
76
00:04:31,787 --> 00:04:34,123
- What you doing?
- Having a virgin screwdriver.
77
00:04:34,290 --> 00:04:37,001
- Want some?
- No, thanks. I'm good.
78
00:04:38,044 --> 00:04:41,172
- What are you doing?
- Watching TV.
79
00:04:41,881 --> 00:04:43,799
Why isn't it on?
80
00:04:44,508 --> 00:04:46,510
Because I've seen this one already.
81
00:04:48,137 --> 00:04:50,348
- Hey, you wanna hear a funny joke?
- Sure.
82
00:04:50,514 --> 00:04:52,600
Why did the blond stare
at the juice carton?
83
00:04:52,767 --> 00:04:53,809
I don't know. Why?
84
00:04:53,976 --> 00:04:56,187
"Cause the carton said
'concentrate.'"
85
00:05:00,232 --> 00:05:02,068
That's okay. I didn't get it either.
86
00:05:03,235 --> 00:05:05,613
"The next morning
I was pretty hungry because..."
87
00:05:06,197 --> 00:05:07,573
I think you all know why.
88
00:05:11,243 --> 00:05:14,789
"So I had a bowl of cereal with my dad,
and we made plans for the day. "
89
00:05:15,915 --> 00:05:18,918
- You wanna go to the museum?
- No. I wanna watch TV.
90
00:05:19,627 --> 00:05:21,879
It's pretty windy out there.
Wanna fly a kite?
91
00:05:22,046 --> 00:05:24,090
No. I wanna watch TV.
92
00:05:25,341 --> 00:05:27,051
- Hiking?
- TV.
93
00:05:40,022 --> 00:05:41,524
- I'll get it.
- TV.
94
00:05:44,568 --> 00:05:46,487
"We decided to watch TV."
95
00:05:49,073 --> 00:05:51,867
- Hello.
- Is your name Harper?
96
00:05:52,034 --> 00:05:54,912
- Yes.
- Then this is for you.
97
00:05:58,791 --> 00:06:02,253
- Why'd you do that?
- Why did you sleep with my wife?
98
00:06:04,338 --> 00:06:06,590
Charlie.
99
00:06:11,303 --> 00:06:12,680
Busy.
100
00:06:12,847 --> 00:06:15,850
I don't care. Open the door.
101
00:06:17,726 --> 00:06:19,770
- I've got company.
- I know.
102
00:06:19,937 --> 00:06:22,022
And her husband's downstairs.
103
00:06:22,690 --> 00:06:24,650
Really?
104
00:06:24,817 --> 00:06:26,527
- You're married?
- Yeah.
105
00:06:30,072 --> 00:06:32,074
I'm not in.
106
00:06:32,783 --> 00:06:34,535
You have to come and deal with him.
107
00:06:34,743 --> 00:06:36,287
- No, I don't.
- Yes, you do.
108
00:06:36,495 --> 00:06:37,997
I disagree.
109
00:06:38,164 --> 00:06:40,416
It's not up for debate.
He knows you're here.
110
00:06:41,250 --> 00:06:43,169
Oh, man, I hate when this happens.
111
00:06:44,044 --> 00:06:45,421
This happens a lot?
112
00:06:45,588 --> 00:06:47,673
Not a lot, but enough to be a drag.
113
00:06:49,633 --> 00:06:51,969
Charlie, are you coming back to bed?
114
00:06:52,511 --> 00:06:54,013
- Yes.
- Yes? No "yes."
115
00:06:54,179 --> 00:06:56,348
There is an angry husband
in your living room.
116
00:06:56,515 --> 00:06:58,350
How angry?
117
00:06:58,517 --> 00:07:00,477
- Is he packing?
- What?
118
00:07:00,644 --> 00:07:02,771
- Does he have a weapon?
- l... He has a stick.
119
00:07:03,314 --> 00:07:05,858
That's not good.
I could lose an eye.
120
00:07:06,025 --> 00:07:08,235
- Charlie! Come on.
- Fine, I'll wrap it up here.
121
00:07:08,402 --> 00:07:10,487
- Give me 20 minutes.
- Oh, no.
122
00:07:10,654 --> 00:07:12,156
A better idea. Wrap it up now.
123
00:07:13,991 --> 00:07:15,492
- Ten minutes?
- Now.
124
00:07:17,703 --> 00:07:20,289
We got five minutes.
125
00:07:21,332 --> 00:07:25,044
"The weekend was going great, but then
something really bad happened. "
126
00:07:25,210 --> 00:07:27,755
- Hey.
- Hello.
127
00:07:27,922 --> 00:07:30,674
- Who are you?
- I'm Norman.
128
00:07:30,841 --> 00:07:34,303
I'm Jake.
Have you seen my Game Boy?
129
00:07:34,470 --> 00:07:37,306
No. Have you seen my wife?
130
00:07:38,265 --> 00:07:40,809
No. Well, if you see it, let me know.
131
00:07:40,976 --> 00:07:42,311
Ditto.
132
00:07:45,147 --> 00:07:46,482
"I couldn 't believe it.
133
00:07:47,066 --> 00:07:48,484
I lost my Game Boy."
134
00:07:56,182 --> 00:07:59,102
"I couldn't find my Game Boy
in the kitchen or living room...
135
00:07:59,269 --> 00:08:01,354
...so I checked my bedroom
and my bathroom.
136
00:08:01,521 --> 00:08:05,775
Because, as you may recall, I'd spent
a lot of time in there the night before."
137
00:08:12,949 --> 00:08:16,119
- He'll be right down.
- Thank you.
138
00:08:24,002 --> 00:08:26,045
Can I get you a cup of coffee?
139
00:08:27,088 --> 00:08:29,674
Decaf. I'm already pretty enraged.
140
00:08:32,218 --> 00:08:35,054
Well, that's certainly understandable.
141
00:08:37,265 --> 00:08:38,933
I have cookies too.
142
00:08:40,518 --> 00:08:44,731
- I wouldn't say no to a cookie.
- Good. Come on in the kitchen.
143
00:08:44,897 --> 00:08:48,067
I always find a nice cookie
can brighten up even the darkest day.
144
00:08:48,234 --> 00:08:50,820
Yeah, well, this better be
one hell of a cookie.
145
00:08:52,405 --> 00:08:54,991
- It's a nice house you got here.
- Oh, thank you.
146
00:08:55,158 --> 00:08:56,492
Actually, it belongs to my...
147
00:08:58,536 --> 00:09:00,580
You live in the neighborhood?
148
00:09:02,540 --> 00:09:05,209
- Bel-Air.
- Oh, that's nice too.
149
00:09:05,376 --> 00:09:08,463
Gated community,
but the wife gets out anyway.
150
00:09:11,841 --> 00:09:13,343
Chews through her leash, huh?
151
00:09:16,137 --> 00:09:18,473
Hey, let me get you that cookie.
152
00:09:18,639 --> 00:09:21,934
You see like a nice fella.
I'm sorry I hit you with my stick.
153
00:09:22,101 --> 00:09:24,395
Oh, that's okay.
I'm sorry my brother is...
154
00:09:26,272 --> 00:09:28,691
That's okay.
155
00:09:28,858 --> 00:09:31,027
So women, huh?
156
00:09:31,527 --> 00:09:33,321
Can't live with them.
157
00:09:36,324 --> 00:09:38,159
That's all I got.
158
00:09:38,326 --> 00:09:40,328
- You married?
- Divorced.
159
00:09:40,495 --> 00:09:43,706
- She sleep around?
- No, mostly just slept.
160
00:09:45,291 --> 00:09:46,626
You're lucky.
161
00:09:46,793 --> 00:09:50,713
There's no pain greater than being
betrayed by the woman you love.
162
00:09:50,880 --> 00:09:54,050
You know, these are really very tasty.
163
00:09:54,759 --> 00:09:56,385
Aren't they?
164
00:09:56,552 --> 00:10:00,056
- Good morning.
- Oh, speaking of tasty cookies...
165
00:10:00,223 --> 00:10:02,767
...Norman, this is Berta.
166
00:10:02,934 --> 00:10:05,436
- Hello.
- What is this, a fix-up?
167
00:10:08,523 --> 00:10:10,817
No, no. Nothing like that.
168
00:10:10,983 --> 00:10:13,027
That's good,
because I'd probably kill him.
169
00:10:16,864 --> 00:10:19,992
Nothing personal, Cotton Top.
I just kind of like it rough.
170
00:10:25,331 --> 00:10:28,876
- Have another cookie.
- Thank you.
171
00:10:29,043 --> 00:10:31,504
So is anybody gonna tell me
what's going on?
172
00:10:31,671 --> 00:10:33,673
Well, it's a little complicated.
173
00:10:33,840 --> 00:10:35,842
- Charlie...
- Got it.
174
00:10:37,134 --> 00:10:38,553
Got it? How could you get it?
175
00:10:39,428 --> 00:10:42,139
There's a Rolls-Royce in the driveway...
176
00:10:42,306 --> 00:10:45,852
...and I found these
hanging on the mailbox...
177
00:10:46,018 --> 00:10:49,188
...so I'm guessing that your brother's
got some bimbo upstairs...
178
00:10:49,355 --> 00:10:51,816
...and Norman here is her daddy
or her sugar daddy.
179
00:10:52,900 --> 00:10:55,027
- Tell me I'm wrong.
- I'm the husband.
180
00:10:55,194 --> 00:10:56,654
Judges?
181
00:10:59,490 --> 00:11:03,369
- You gotta give it to her.
- Yes.
182
00:11:03,536 --> 00:11:05,871
- I mean, tough break.
- Thank you.
183
00:11:06,038 --> 00:11:08,082
- You got a gun?
- No!
184
00:11:08,624 --> 00:11:09,959
- Want one?
- Berta!
185
00:11:11,877 --> 00:11:13,462
I'm making small talk.
186
00:11:15,756 --> 00:11:17,091
Okay.
187
00:11:17,258 --> 00:11:19,594
You wanna talk this out like gentlemen,
or you...?
188
00:11:22,722 --> 00:11:24,974
You might've mentioned
he fought at the Alamo.
189
00:11:28,644 --> 00:11:31,564
- No offense.
- None taken.
190
00:11:34,191 --> 00:11:36,444
- Does that make us even?
- You tell me.
191
00:11:37,612 --> 00:11:39,238
Okay. One more.
192
00:11:42,950 --> 00:11:44,285
How about that?
193
00:11:44,452 --> 00:11:47,955
- He poked you, you poked his...
- Berta!
194
00:11:49,040 --> 00:11:51,876
What? How often do you see
that kind of symmetry in life?
195
00:12:01,969 --> 00:12:03,304
Hey.
196
00:12:04,638 --> 00:12:05,973
Hello.
197
00:12:06,140 --> 00:12:08,059
Were you just up in
Uncle Charlie's room?
198
00:12:08,225 --> 00:12:10,227
- Yeah.
- Did you see my Game Boy?
199
00:12:10,394 --> 00:12:11,437
No.
200
00:12:11,604 --> 00:12:13,606
- Did you see my husband?
- The old guy?
201
00:12:13,773 --> 00:12:15,441
- Yeah.
- He's in the kitchen.
202
00:12:15,608 --> 00:12:18,319
Thanks.
203
00:12:20,279 --> 00:12:22,239
Well, that's weird.
204
00:12:22,406 --> 00:12:24,617
If I was a Game Boy,
where would I be?
205
00:12:26,452 --> 00:12:30,164
I am so sorry.
I had no idea that she was married.
206
00:12:30,331 --> 00:12:33,542
I have a firm rule when it comes
to sleeping with married women.
207
00:12:33,709 --> 00:12:36,629
Yeah, if she's firm enough,
he'll do her.
208
00:12:41,425 --> 00:12:43,719
Sorry. Isn't there something
you could clean?
209
00:12:43,886 --> 00:12:47,056
I'm guessing you could
use a good scrubbing.
210
00:12:49,183 --> 00:12:51,185
Wait a minute.
211
00:12:52,478 --> 00:12:55,564
"And suddenly I realized...
212
00:12:55,731 --> 00:12:58,317
...I might have left it
in my mom's car."
213
00:12:58,484 --> 00:13:01,654
Hey, Mom, did I leave
my Game Boy in your car?
214
00:13:01,821 --> 00:13:03,656
Well, can you go look?
215
00:13:03,823 --> 00:13:05,991
Can't you just dry off
and put on a robe?
216
00:13:06,450 --> 00:13:08,744
There's another $25 chip in it for you.
217
00:13:11,247 --> 00:13:14,166
She wasn't wearing a ring.
There was no mention of a husband.
218
00:13:14,333 --> 00:13:16,293
Is that supposed to cheer me up?
219
00:13:16,460 --> 00:13:20,047
- No, no, no. I just wanted you to know...
- Now, now. I get it.
220
00:13:20,214 --> 00:13:23,843
You're a nice guy,
and I married a skeevy tramp.
221
00:13:24,009 --> 00:13:27,179
No, no, no.
I mean, yeah, I am a nice guy...
222
00:13:27,346 --> 00:13:29,431
...but I'm sure Annette
is a lovely woman.
223
00:13:29,598 --> 00:13:31,851
Her name is Natalie.
224
00:13:32,434 --> 00:13:36,146
- Really? You sure?
- Yes, I'm sure.
225
00:13:36,313 --> 00:13:39,275
Because I've been yelling
"Annette" all night.
226
00:13:39,441 --> 00:13:42,236
Her name is Natalie.
227
00:13:42,403 --> 00:13:45,239
Well, then maybe this is all
just a huge misunderstanding...
228
00:13:45,406 --> 00:13:48,450
...and I've been upstairs
doing someone else's wife.
229
00:13:48,617 --> 00:13:53,205
Five-foot six, long brown hair,
butterfly tattoo on her left hip.
230
00:13:53,789 --> 00:13:56,041
Left hip, huh?
231
00:14:02,631 --> 00:14:05,885
Hold on now.
A lot of women have butterfly tattoos.
232
00:14:07,177 --> 00:14:11,181
But the one I slept with also had a little
beauty mark in a certain intimate place.
233
00:14:11,348 --> 00:14:13,350
I'm not here to claim a lost wallet.
234
00:14:15,728 --> 00:14:19,732
Okay, let's just assume it's her.
Again, I am really sorry.
235
00:14:19,899 --> 00:14:22,651
It's my own fault anyway.
236
00:14:22,818 --> 00:14:25,070
I should've realized
back when I married her...
237
00:14:25,237 --> 00:14:28,198
...a man my age couldn't satisfy
a woman that young.
238
00:14:28,365 --> 00:14:31,952
If it makes you feel any better,
I couldn't ring her bell, either.
239
00:14:32,119 --> 00:14:34,580
- You couldn't?
- You don't know me...
240
00:14:34,747 --> 00:14:36,665
...but there's things I don't kid about.
241
00:14:37,583 --> 00:14:40,085
So it's not just me.
242
00:14:40,252 --> 00:14:41,629
- That's a relief.
- Tell me...
243
00:14:41,795 --> 00:14:43,797
...about it.
I was killing myself up there.
244
00:14:44,965 --> 00:14:46,300
So anyway...
245
00:14:46,467 --> 00:14:47,801
...are we okay?
246
00:14:47,968 --> 00:14:50,971
You mean, aside from the fact
that you just rolled off my wife?
247
00:14:51,138 --> 00:14:53,891
Oh, yeah. We're aces.
248
00:14:55,392 --> 00:14:57,811
Good. Thank you.
249
00:14:58,145 --> 00:15:01,565
- Can I give you a little advice, kid?
- Sure.
250
00:15:01,732 --> 00:15:04,068
I was a player once, like you.
251
00:15:04,234 --> 00:15:06,445
Do tell.
252
00:15:06,612 --> 00:15:10,574
Does the name Tuesday Weld
mean anything to you?
253
00:15:11,742 --> 00:15:13,535
No.
254
00:15:14,119 --> 00:15:15,871
Joey Heatherton?
255
00:15:16,038 --> 00:15:17,581
No.
256
00:15:18,499 --> 00:15:21,585
The immortal Miss Anne Francis.
257
00:15:23,629 --> 00:15:25,756
TV's Honey West.
258
00:15:27,674 --> 00:15:30,511
- Sorry.
- Well, look them up on your Internet.
259
00:15:30,677 --> 00:15:33,263
They were all hot, and I nailed them.
260
00:15:35,724 --> 00:15:38,811
Really. Well, kudos.
261
00:15:40,145 --> 00:15:42,189
But nothing lasts forever.
262
00:15:42,356 --> 00:15:45,734
There's going to come a time
when you'll wanna settle down.
263
00:15:45,901 --> 00:15:48,570
And I only hope you don't make
the same mistake I did.
264
00:15:48,737 --> 00:15:50,197
I picked a young hottie...
265
00:15:50,364 --> 00:15:53,992
...because I figured I'd die in the sack
with a smile on my face.
266
00:15:54,493 --> 00:15:57,121
That's my retirement plan.
267
00:15:57,287 --> 00:15:59,581
But it doesn't work that way.
268
00:15:59,748 --> 00:16:02,334
What happens is...
269
00:16:03,043 --> 00:16:05,212
...you get your heart broken...
270
00:16:05,379 --> 00:16:07,798
...and you wind up having
coffee with some putz...
271
00:16:07,965 --> 00:16:09,925
...who never heard of Honey West.
272
00:16:12,511 --> 00:16:14,138
Got it.
273
00:16:14,304 --> 00:16:15,722
Thanks for the advice.
274
00:16:16,348 --> 00:16:17,975
Well, I'll be getting home now.
275
00:16:18,142 --> 00:16:21,562
I got lawyers to call, locks to change.
276
00:16:21,728 --> 00:16:24,773
Maybe I'll stop at the market,
pick up some of those cookies.
277
00:16:24,940 --> 00:16:27,860
- Here. Take the box.
- Oh, thanks.
278
00:16:28,026 --> 00:16:30,988
Looks like I'm the big winner
around here today.
279
00:16:35,784 --> 00:16:39,663
- Hello? Anybody home?
- Hello.
280
00:16:41,165 --> 00:16:43,542
- Hello. Who are you?
- Norman.
281
00:16:43,709 --> 00:16:46,086
Oh, hello, Norman. I'm Evelyn.
282
00:16:46,795 --> 00:16:49,381
Is that your magnificent Rolls-Royce
out in the drive?
283
00:16:49,548 --> 00:16:51,091
Why, yes, it is.
284
00:16:51,258 --> 00:16:53,427
- Are you a friend of Charlie's?
- No.
285
00:16:53,594 --> 00:16:55,846
But my wife is.
286
00:16:56,722 --> 00:17:00,225
Did my son polish your trophy wife?
287
00:17:02,644 --> 00:17:04,813
Well, you seem
like a very intelligent man.
288
00:17:04,980 --> 00:17:06,982
I assume you had an airtight prenup.
289
00:17:07,149 --> 00:17:08,483
Bulletproof.
290
00:17:08,650 --> 00:17:10,360
You know what, Norman?
291
00:17:10,527 --> 00:17:13,572
You look a lot like my fifth husband.
292
00:17:13,739 --> 00:17:17,200
Really?
How many times you been married?
293
00:17:17,367 --> 00:17:19,453
Four.
294
00:17:21,914 --> 00:17:24,249
Cookie?
295
00:17:24,416 --> 00:17:27,628
"When Grandma came over,
I thought things couldn't get any worse.
296
00:17:27,794 --> 00:17:29,463
But instead of making me visit...
297
00:17:29,630 --> 00:17:33,050
...she gave my dad money to take me,
my uncle and Berta to the movies.
298
00:17:33,508 --> 00:17:36,345
We saw the Rob Schneider movie
where he plays a stupid guy.
299
00:17:36,511 --> 00:17:39,514
I had popcorn, nachos
and two jumbo red Slurpees.
300
00:17:39,681 --> 00:17:42,476
But as you know,
you don't buy Slurpees. You rent them."
301
00:17:46,980 --> 00:17:49,733
- Hurry up, hurry up, hurry up.
- Cool your jets.
302
00:17:49,900 --> 00:17:52,778
And if you can't cool them,
point the nozzle away from me.
303
00:17:55,030 --> 00:17:56,740
Oh, God. Mom!
304
00:17:57,783 --> 00:17:59,493
- We can't go in right now.
- Why not?
305
00:17:59,660 --> 00:18:03,288
Because I can't afford to send you
to therapy for the rest of your life.
306
00:18:03,455 --> 00:18:05,749
What's going on?
307
00:18:05,916 --> 00:18:09,419
- Oh, God!
- What? What, what, what?
308
00:18:09,586 --> 00:18:13,423
Good for Norman.
That's getting right back on the horse.
309
00:18:13,590 --> 00:18:16,677
- There's a horse in there?
- No, no. No horse.
310
00:18:16,843 --> 00:18:20,138
- Well, I still have to pee.
- So go water that bush over there.
311
00:18:20,305 --> 00:18:22,432
"And so I did.
And it just goes to show...
312
00:18:23,016 --> 00:18:25,268
...it's always
in the last place you look."
313
00:18:25,769 --> 00:18:27,479
Very nice, Jake.
314
00:18:27,646 --> 00:18:29,981
"Then on Sunday,
we all went out for breakfast...
315
00:18:30,148 --> 00:18:31,733
...with Grandma and Uncle Norman.
316
00:18:31,900 --> 00:18:35,529
I had chocolate-chip pancakes
with blueberry syrup and bacon.
317
00:18:35,696 --> 00:18:38,657
Dad had scrambled eggs
but with no yolks. Just the whites.
318
00:18:38,824 --> 00:18:40,784
They looked like mashed potatoes.
319
00:18:40,951 --> 00:18:45,497
Then the kid next to us threw up
his waffles. It was awesome."
320
00:18:48,006 --> 00:18:50,926
- So, what's new in school?
- Almost got an A on my paper.
321
00:18:51,468 --> 00:18:52,970
What do you mean "almost"?
322
00:18:53,470 --> 00:18:55,180
Got a C.
323
00:18:57,850 --> 00:19:00,269
Okay, that's... That's fine.
That's an improvement.
324
00:19:00,686 --> 00:19:02,771
Minus.
325
00:19:02,938 --> 00:19:04,606
Still, here's your dollar.
326
00:19:06,358 --> 00:19:08,444
You're paying him for a C-minus?
327
00:19:08,610 --> 00:19:12,197
That was our deal. A buck for every C,
a car for every A.
328
00:19:13,574 --> 00:19:15,909
- A car?
- Safest bet in the world.
329
00:19:17,369 --> 00:19:20,831
- So, what was the report about?
- What we did last weekend.
330
00:19:24,960 --> 00:19:27,713
- No kidding?
- Yeah. And guess what else happened.
331
00:19:27,880 --> 00:19:31,008
Trevor Griffin saw a ginormous rat
in the cafeteria.
332
00:19:31,175 --> 00:19:33,969
Yeah, but about the paper.
333
00:19:34,136 --> 00:19:37,264
You wrote about everything
that happened here last weekend?
334
00:19:38,223 --> 00:19:40,934
Well, everything but the boring stuff.
335
00:19:41,101 --> 00:19:43,604
Oh, this could be problematic.
336
00:19:43,770 --> 00:19:46,273
No, it's called "summarizing."
337
00:19:51,236 --> 00:19:53,238
- Can I see it?
- Sure.
338
00:19:53,405 --> 00:19:57,493
But it's at Mom's house.
I gave it to her to read this weekend.
339
00:20:00,287 --> 00:20:02,623
He's 11.
There's no way it stands up in court.
340
00:20:06,335 --> 00:20:08,962
Does this smell funny to you?
341
00:20:34,780 --> 00:20:36,865
Subtitles by
SDI Media Group
342
00:20:37,032 --> 00:20:39,117
[ENGLISH]
25858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof