Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,905 --> 00:01:28,296
Querido Santa Killer,
2
00:01:28,297 --> 00:01:31,950
No se porque eres una persona tan mala
3
00:01:31,951 --> 00:01:33,617
pero deberías ser más amable.
4
00:01:33,618 --> 00:01:36,955
Sé que Santa te traerá carbón para Navidad
5
00:01:36,956 --> 00:01:39,091
pero por favor no lo mates
6
00:01:39,092 --> 00:01:41,859
porque no conseguiré mi bicicleta si tú lo haces.
7
00:01:41,860 --> 00:01:44,229
Le iba a pedir un celular
8
00:01:44,230 --> 00:01:47,765
pero decidí pedirle que te
trajera amigos en su lugar
9
00:01:47,766 --> 00:01:50,168
porque entonces tal vez no seas tan malo.
10
00:01:50,169 --> 00:01:51,736
Feliz Navidad.
11
00:01:51,737 --> 00:01:53,105
¿Puedes creer esto?
12
00:01:53,106 --> 00:01:54,306
Es solo un niño.
13
00:01:54,307 --> 00:01:57,042
No es solo un niño bebé.
14
00:01:57,043 --> 00:01:58,809
Ayer fue el cartero
15
00:01:58,810 --> 00:02:00,312
y la anciana al otro lado de la calle.
16
00:02:00,313 --> 00:02:01,913
Ni siquiera salí.
17
00:02:01,914 --> 00:02:03,848
Pasará, ¿de acuerdo?
18
00:02:03,849 --> 00:02:06,717
La gente tiene muchas más
cosas de las que preocuparse hoy.
19
00:02:06,718 --> 00:02:08,987
No saben de qué están hablando.
20
00:02:08,988 --> 00:02:12,090
Piensan que odio la Navidad y no lo hago
21
00:02:12,091 --> 00:02:13,992
creen que odio a ese tipo y no lo hago.
22
00:02:13,993 --> 00:02:15,793
Es solo un chico de la calle al azar.
23
00:02:15,794 --> 00:02:18,230
Ellos solo creen en algo
24
00:02:18,231 --> 00:02:19,797
creen todo lo que escuchan.
25
00:02:19,798 --> 00:02:20,631
Son ignorantes.
26
00:02:20,632 --> 00:02:21,632
Lo entiendo, lo entiendo.
27
00:02:21,633 --> 00:02:23,801
Pero mira, pasará, ¿de acuerdo?
28
00:02:23,802 --> 00:02:25,037
Prometo.
29
00:02:25,038 --> 00:02:27,571
Además, tenemos mucho más de qué preocuparnos.
30
00:02:27,572 --> 00:02:29,274
¿Recibiste la corona de Adviento?
31
00:02:29,275 --> 00:02:31,209
¿Te refieres a la vela?
32
00:02:31,210 --> 00:02:32,377
Si.
33
00:02:32,378 --> 00:02:34,129
Pero, por favor, no lo llames
así delante de mis padres.
34
00:02:34,130 --> 00:02:36,631
Creo que está arriba.
35
00:02:36,632 --> 00:02:39,467
¿Crees que les agrado?
36
00:02:39,468 --> 00:02:41,819
Por supuesto que lo harán.
37
00:02:41,820 --> 00:02:44,322
No vieron el video, ¿verdad?
38
00:02:44,323 --> 00:02:46,124
No necesito que mencionen eso en la cena.
39
00:02:46,125 --> 00:02:48,093
Mi mamá no puede saberlo.
40
00:02:48,094 --> 00:02:51,263
No se lo mostré a ellos ni a nadie más.
41
00:02:51,264 --> 00:02:52,931
Escucha, todo va a estar bien.
42
00:02:52,932 --> 00:02:54,665
Ellos van a llegar aquí, nos divertiremos
43
00:02:54,666 --> 00:02:56,667
será un momento divertido, ¿de acuerdo?
44
00:02:56,668 --> 00:02:58,268
Eso espero.
45
00:02:58,269 --> 00:03:00,238
Solo son nuestros padres, Holly.
46
00:03:00,239 --> 00:03:02,541
Ya no controlan nuestras vidas.
47
00:03:02,542 --> 00:03:07,334
Por cierto, ¿qué es esto?
48
00:03:08,696 --> 00:03:10,015
¿Por qué tienes esto?
49
00:03:10,016 --> 00:03:11,283
Es una decoración.
50
00:03:11,284 --> 00:03:13,851
Cariño, compré todas estas decoraciones.
51
00:03:13,852 --> 00:03:14,785
Recuerda que te lo dije.
52
00:03:14,786 --> 00:03:16,687
No, esto no es decoración.
53
00:03:16,688 --> 00:03:20,258
Este es un juguete que está destinado a
asegurarse de que los niños se porten bien.
54
00:03:20,259 --> 00:03:21,809
Pero mis padres solían sacar esto todo el tiempo.
55
00:03:21,810 --> 00:03:25,629
Cariño, es solo un elfo de juguete, ¿de acuerdo?
56
00:03:25,630 --> 00:03:28,699
¿Por qué no me dejas la decoración a mí?
57
00:03:28,700 --> 00:03:29,683
¿Seguro que no necesitas ayuda?
58
00:03:29,684 --> 00:03:31,269
No, no lo creo.
59
00:03:31,270 --> 00:03:32,237
Ve a buscar la comida.
60
00:03:32,238 --> 00:03:33,939
Debería estar casi listo.
61
00:03:33,940 --> 00:03:36,108
Además, necesito eliminar esto.
62
00:03:36,109 --> 00:03:37,109
¿Eso está bien?
63
00:03:37,110 --> 00:03:38,043
¿Por qué?
64
00:03:38,044 --> 00:03:39,277
Cariño, ¿las decoraciones?
65
00:03:39,278 --> 00:03:42,964
Te dije que mi mamá lo
es, tiene que ser perfecto.
66
00:03:42,965 --> 00:03:45,217
Bien vale.
67
00:03:45,218 --> 00:03:46,167
¿Puedes al menos llamar al plomero?
68
00:03:46,168 --> 00:03:47,734
¿Y asegurarse de que vengan a arreglar el baño?
69
00:03:47,735 --> 00:03:49,054
Oh sí.
70
00:03:49,055 --> 00:03:50,247
Si, vale.
71
00:03:52,942 --> 00:03:54,392
Está bien.
72
00:03:54,393 --> 00:03:55,327
Estoy fuera.
73
00:03:55,328 --> 00:03:56,361
Te amo.
74
00:03:56,362 --> 00:03:57,468
Te amo.
75
00:04:15,431 --> 00:04:16,798
¡Ho Ho Ho!
76
00:04:16,799 --> 00:04:18,283
Feliz Navidad.
77
00:04:18,284 --> 00:04:19,117
Gracias Señor.
78
00:04:19,118 --> 00:04:20,614
Feliz Navidad.
79
00:04:23,372 --> 00:04:24,356
Hola Chris, Feliz Navidad.
80
00:04:24,357 --> 00:04:25,290
Hola, Feliz Navidad.
81
00:04:25,291 --> 00:04:27,159
¡Armon mi hombre, feliz Hanukkah!
82
00:04:27,160 --> 00:04:28,222
De eso estoy hablando.
83
00:04:31,779 --> 00:04:32,864
Buenos días Nick.
84
00:04:32,865 --> 00:04:33,697
Buenos dias Joy.
85
00:04:33,698 --> 00:04:35,066
¿Está listo el pastel?
86
00:04:35,067 --> 00:04:36,130
Sí, déjame comprobar.
87
00:04:41,223 --> 00:04:42,440
Hola mamá.
88
00:04:42,441 --> 00:04:45,776
Sí, todo el mundo vendrá a las seis.
89
00:04:45,777 --> 00:04:46,978
¿Qué?
90
00:04:46,979 --> 00:04:48,380
No, no, no, no, no traigas al gato.
91
00:04:48,381 --> 00:04:49,915
¿Por qué traerías el gato?
92
00:04:49,916 --> 00:04:51,832
Mamá, estoy segura de que el
gato no sabe que es Navidad.
93
00:04:51,833 --> 00:04:55,253
Muy bien, un pastel de
vainilla con un centro de fresa.
94
00:04:55,254 --> 00:04:56,754
No tiene gluten, ¿verdad?
95
00:04:56,755 --> 00:04:57,601
Creo que sí.
96
00:05:00,109 --> 00:05:01,226
Está bien.
97
00:05:01,227 --> 00:05:02,377
No me importa dormir en el sofá.
98
00:05:02,378 --> 00:05:04,428
Puedes dormir en nuestra cama.
99
00:05:04,429 --> 00:05:06,965
Ella puede dormir en la cama de día.
100
00:05:06,966 --> 00:05:08,883
Sí, no tiene gluten.
101
00:05:08,884 --> 00:05:11,269
Si.
102
00:05:11,270 --> 00:05:12,870
Sí, puedes usar nuestro baño.
103
00:05:12,871 --> 00:05:14,889
Serán $ 37.95.
104
00:05:18,793 --> 00:05:19,619
Sí.
105
00:05:21,197 --> 00:05:23,800
Por cierto, vi a tu novia en la televisión.
106
00:05:28,070 --> 00:05:29,321
Mamá, necesito dejarte ir.
107
00:05:29,322 --> 00:05:30,355
Sí, estoy pagando por algo.
108
00:05:30,356 --> 00:05:31,289
Sí, lo sé.
109
00:05:31,290 --> 00:05:33,124
Te veré pronto, te amo.
110
00:05:33,125 --> 00:05:34,426
Adiós.
111
00:05:34,427 --> 00:05:36,494
¿Viste a Holly en la televisión?
112
00:05:36,495 --> 00:05:38,598
Sí, ella estaba en las noticias.
113
00:05:40,115 --> 00:05:41,331
Si.
114
00:05:43,052 --> 00:05:45,854
Bueno, tengo que irme.
115
00:05:45,855 --> 00:05:48,073
Feliz Navidad.
116
00:05:48,074 --> 00:05:51,443
Tengo que hacer algunas compras
de última hora y feliz año nuevo
117
00:05:51,444 --> 00:05:55,947
y dile a tu papá que te dije hola.
118
00:05:55,948 --> 00:05:57,834
Olvidaste tu tarjeta.
119
00:06:02,504 --> 00:06:03,590
Bueno, um...
120
00:06:18,354 --> 00:06:20,038
Ella solo le está gritando al chico.
121
00:06:20,039 --> 00:06:23,141
Que perra.
122
00:06:23,142 --> 00:06:25,176
Estás escuchando K 107.4,
123
00:06:25,177 --> 00:06:29,016
clásicos navideños durante todo diciembre.
124
00:08:45,434 --> 00:08:47,619
¿Por qué no miras dónde
balanceas esa maldita campana?
125
00:08:47,620 --> 00:08:49,320
Dios sabe que lo haces todas las mañanas
126
00:08:49,321 --> 00:08:51,556
mientras algunos de nosotros intentamos dormir.
127
00:08:51,557 --> 00:08:53,591
Oh, ¿no tienes que ser
más productivo para hacerlo?
128
00:08:53,592 --> 00:08:55,393
Alejarse de mí.
129
00:08:55,394 --> 00:08:58,062
Hazlo de nuevo y te mataré.
130
00:08:58,063 --> 00:09:00,688
Felicitaciones, acabas de arruinar mi día.
131
00:12:01,797 --> 00:12:03,098
Oh sí.
132
00:12:15,577 --> 00:12:16,828
No, esta es la tercera vez
133
00:12:16,829 --> 00:12:18,630
hemos tenido que llamarte por este problema.
134
00:12:18,631 --> 00:12:20,126
Dijiste que estaba arreglado.
135
00:12:21,583 --> 00:12:23,401
Sé que es Nochebuena.
136
00:12:23,402 --> 00:12:25,503
Tengo familia que vendrá a cenar esta noche
137
00:12:25,504 --> 00:12:27,238
and they're staying the night
138
00:12:27,239 --> 00:12:29,340
and this is the only bathroom on this floor
139
00:12:29,341 --> 00:12:32,313
and now the second level bathroom is leaking.
140
00:12:34,396 --> 00:12:35,847
Not you too.
141
00:12:35,848 --> 00:12:38,216
I'm not actually going to kill anybody.
142
00:12:38,217 --> 00:12:40,718
It's a figure of speech genius.
143
00:12:40,719 --> 00:12:41,719
¿You know what?
144
00:12:41,720 --> 00:12:43,953
Merry goddamn Christmas.
145
00:12:51,747 --> 00:12:53,681
Why don't you watch where
you're swinging that damn bell.
146
00:12:53,682 --> 00:12:54,548
God knows you do it every morning
147
00:12:54,549 --> 00:12:56,969
while some of us are trying to sleep.
148
00:12:56,970 --> 00:12:59,237
¿Oh, don't you have something
more productive to be doing?
149
00:12:59,238 --> 00:13:00,939
Get away from me.
150
00:13:00,940 --> 00:13:03,641
Do it again and I'll kill you.
151
00:13:03,642 --> 00:13:05,522
Congratulations, you just ruined my day.
152
00:13:08,363 --> 00:13:09,915
¿What?
153
00:13:09,916 --> 00:13:11,465
¿Is that how you greet your
mother on Christmas Eve?
154
00:13:11,466 --> 00:13:13,451
Because I can hang up and we can try it again.
155
00:13:13,452 --> 00:13:14,385
Lo siento mama.
156
00:13:14,386 --> 00:13:16,854
Pensé que eras otra persona.
157
00:13:16,855 --> 00:13:18,423
¿Qué pasa?
158
00:13:18,424 --> 00:13:20,291
Solo esperando nuestras maletas.
159
00:13:20,292 --> 00:13:23,862
Quería saber si recibió algo por correo.
160
00:13:23,863 --> 00:13:27,064
Sí mamá, recibí mucho correo.
161
00:13:27,065 --> 00:13:29,767
Algo de mi parte cariño.
162
00:13:29,768 --> 00:13:33,303
Pistas de contexto, pistas de contexto.
163
00:13:38,393 --> 00:13:39,844
Sí, tengo el...
164
00:13:39,845 --> 00:13:41,612
La imagen.
165
00:13:41,613 --> 00:13:43,931
Oh, ¿no te encanta?
166
00:13:43,932 --> 00:13:46,925
Se supone que es una ciudad.
167
00:13:49,705 --> 00:13:53,608
Recién comencé a tomar
clases en línea de diseño gráfico.
168
00:13:53,609 --> 00:13:56,689
Oh, ¿es ese?
169
00:13:59,815 --> 00:14:01,499
Es un regalo de compromiso tardío.
170
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
Sí, mamá.
171
00:14:02,334 --> 00:14:03,568
Es genial.
172
00:14:03,569 --> 00:14:06,338
Ya lo puse en mi oficina.
173
00:14:06,339 --> 00:14:09,674
Uno de mis clientes dijo que le encantaba.
174
00:14:09,675 --> 00:14:11,389
Un hombre de buen gusto.
175
00:14:17,632 --> 00:14:18,951
Déjame dejarte ir cariño.
176
00:14:18,952 --> 00:14:20,953
Tu padre volvió a sacar la espalda
177
00:14:20,954 --> 00:14:23,387
y necesito ayudarlo con la bolsa.
178
00:14:23,388 --> 00:14:24,489
Estaremos allí pronto.
179
00:14:24,490 --> 00:14:25,323
Te amo.
180
00:14:25,324 --> 00:14:25,958
Adiós.
181
00:14:25,959 --> 00:14:27,324
Adiós.
182
00:14:48,563 --> 00:14:49,994
¡Qué ladrón!
183
00:15:32,942 --> 00:15:34,526
Hola.
184
00:15:34,527 --> 00:15:36,328
Hola.
185
00:15:38,948 --> 00:15:40,162
¿Cómo te llamas?
186
00:15:42,151 --> 00:15:44,002
¿Qué?
187
00:15:44,003 --> 00:15:45,003
¿Cómo te llamas?
188
00:15:45,004 --> 00:15:46,370
Soy Holly.
189
00:15:47,856 --> 00:15:48,940
Jesús.
190
00:15:51,994 --> 00:15:53,210
Feliz Navidad.
191
00:15:54,596 --> 00:15:55,767
Feliz Navidad.
192
00:15:58,700 --> 00:16:02,887
Bueno, Jesús, sé que has estado aquí todo el día.
193
00:16:02,888 --> 00:16:05,773
Y yo estaba...
194
00:16:08,443 --> 00:16:10,896
¿Quieres chocolate caliente o agua?
195
00:16:10,897 --> 00:16:12,479
Yo también tengo galletas.
196
00:16:15,717 --> 00:16:17,973
¿Perdóneme?
197
00:16:35,137 --> 00:16:36,621
¿Hiciste estos?
198
00:16:36,622 --> 00:16:38,023
Si, lo hice.
199
00:16:38,024 --> 00:16:39,824
Son realmente buenos.
200
00:16:39,825 --> 00:16:41,526
Gracias.
201
00:16:41,527 --> 00:16:44,662
¿Y también hiciste todo esto?
202
00:16:44,663 --> 00:16:46,280
Sí.
203
00:16:46,281 --> 00:16:50,035
Tengo familiares que vendrán
más tarde, así que solo,
204
00:16:50,036 --> 00:16:52,203
Quería que se viera bien.
205
00:16:52,204 --> 00:16:54,472
Oh, eso es emocionante.
206
00:16:54,473 --> 00:16:55,107
Sí.
207
00:16:55,108 --> 00:16:56,776
¿Cuándo vienen?
208
00:16:58,060 --> 00:16:58,977
Pronto.
209
00:16:58,978 --> 00:17:01,689
De hecho, seis.
210
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
¿Está casado?
211
00:17:05,484 --> 00:17:10,705
No, pero me comprometí la semana pasada.
212
00:17:10,706 --> 00:17:11,990
Oh Felicidades.
213
00:17:11,991 --> 00:17:13,314
Gracias.
214
00:17:26,521 --> 00:17:31,109
Escucha, solo quería disculparme
215
00:17:31,110 --> 00:17:34,212
por criticarte el otro día.
216
00:17:34,213 --> 00:17:37,565
Fue de mala educación y no te lo merecías.
217
00:17:37,566 --> 00:17:42,121
Estaba teniendo un mal día y...
218
00:17:42,837 --> 00:17:44,956
Lo siento.
219
00:17:44,957 --> 00:17:47,993
Y tampoco quise decir lo que dije
220
00:17:47,994 --> 00:17:51,919
cuando dije que te iba a matar.
221
00:17:53,115 --> 00:17:54,166
Por supuesto no.
222
00:17:54,167 --> 00:17:55,499
Eso es solo una forma de hablar.
223
00:17:55,500 --> 00:17:56,602
Exactamente.
224
00:17:56,603 --> 00:17:58,532
Sí.
225
00:17:59,889 --> 00:18:02,975
Bueno, acepto tus disculpas
y también te las agradezco.
226
00:18:02,976 --> 00:18:04,977
Todos tenemos días malos.
227
00:18:04,978 --> 00:18:06,477
Gracias.
228
00:18:06,478 --> 00:18:09,146
Pero ¿por qué...?
229
00:18:10,665 --> 00:18:11,749
¿Lo siento?
230
00:18:11,750 --> 00:18:13,551
¿Por qué tuviste un mal día?
231
00:18:16,172 --> 00:18:19,163
Fue simplemente algo en el trabajo.
232
00:18:23,845 --> 00:18:29,451
Bueno, tenía un cliente que se estaba
desahogando sobre su matrimonio.
233
00:18:29,452 --> 00:18:32,070
Algo sobre cómo su marido
234
00:18:32,071 --> 00:18:33,738
lo estaba haciendo muy bien en el trabajo
235
00:18:33,739 --> 00:18:38,010
y fue ascendido la misma
semana que ella fue despedida.
236
00:18:38,011 --> 00:18:41,245
Y ella estaba tan enojada.
237
00:18:41,246 --> 00:18:45,816
No sé, y otras cosas sobre cómo pudieron
238
00:18:45,817 --> 00:18:48,053
hacer el pago inicial de una casa nueva
239
00:18:48,054 --> 00:18:51,822
y cómo ahora pudieron intentar concebir un bebé.
240
00:18:51,823 --> 00:18:57,445
Y ella estaba temblando.
241
00:18:57,446 --> 00:19:00,132
Ella estaba clavando sus uñas en el sofá
242
00:19:00,133 --> 00:19:04,036
y su cabeza estaba gacha y su pie temblaba.
243
00:19:04,037 --> 00:19:06,204
Ella estaba tan enojada que su vida
244
00:19:06,205 --> 00:19:08,739
iba exactamente de la manera que ella planeó
245
00:19:08,740 --> 00:19:10,758
pero no fue gracias a ella.
246
00:19:12,627 --> 00:19:13,762
No sé.
247
00:19:13,763 --> 00:19:16,929
Simplemente me frotó de la manera incorrecta.
248
00:19:21,836 --> 00:19:23,238
Veo que tienes muchas tarjetas de Navidad.
249
00:19:23,239 --> 00:19:25,589
-Eso es muy lindo.
-Oh, esos no lo son realmente,
250
00:19:25,590 --> 00:19:26,791
Debería solo...
251
00:19:26,792 --> 00:19:27,658
Espera.
252
00:19:27,659 --> 00:19:29,361
¿Santa Killer?
253
00:19:29,362 --> 00:19:31,096
¿Alguien realmente te envió esto?
254
00:19:31,097 --> 00:19:32,097
Sí.
255
00:19:32,098 --> 00:19:33,065
No es la gran cosa.
256
00:19:33,066 --> 00:19:34,232
Realmente no me conocen.
257
00:19:34,233 --> 00:19:36,902
Lo siento mucho, no quise
que pasara nada de esto.
258
00:19:36,903 --> 00:19:37,835
Este es terrible.
259
00:19:37,836 --> 00:19:40,205
No, no deberías disculparte.
260
00:19:40,206 --> 00:19:41,306
No es tu culpa.
261
00:19:41,307 --> 00:19:43,741
No, pero nadie debería enviar cosas como esta.
262
00:19:43,742 --> 00:19:45,709
Especialmente en Navidad.
263
00:19:45,710 --> 00:19:47,212
Como dije, realmente no es gran cosa.
264
00:19:47,213 --> 00:19:50,115
Probablemente me acaba de ver en las noticias.
265
00:19:50,116 --> 00:19:52,150
Bien, ¿qué tal esto?
266
00:19:52,151 --> 00:19:53,851
Voy a pasar por la nueva estación mañana
267
00:19:53,852 --> 00:19:55,270
y dígales que dejen de mostrar ese video.
268
00:19:55,271 --> 00:19:56,720
Eso no está bien.
269
00:19:56,721 --> 00:19:58,390
No, no, no, no, no tienes que hacer eso.
270
00:19:58,391 --> 00:19:59,857
Mañana es Navidad.
271
00:19:59,858 --> 00:20:01,293
Deberías estar disfrutando de una feliz
272
00:20:01,294 --> 00:20:02,961
día de relax con tu familia.
273
00:20:02,962 --> 00:20:06,664
Holly, solo puedes ser tan
feliz como la persona a tu lado.
274
00:20:06,665 --> 00:20:08,366
Estaré aquí de nuevo mañana de todos modos.
275
00:20:08,367 --> 00:20:11,136
Dejaré una carta en la estación de camino.
276
00:20:11,137 --> 00:20:14,172
Espera, ¿tienes que trabajar mañana?
277
00:20:14,173 --> 00:20:15,524
Sí, señora.
278
00:20:15,525 --> 00:20:19,044
No hay un día del año en el que la gente dé más.
279
00:20:19,045 --> 00:20:21,146
Y no es trabajo, en realidad soy arquitecto.
280
00:20:21,147 --> 00:20:22,713
Solo me ofrezco como voluntario.
281
00:20:22,714 --> 00:20:24,065
Es divertido.
282
00:20:24,066 --> 00:20:27,492
Los niños piensan que soy el verdadero Santa.
283
00:20:28,370 --> 00:20:29,887
Bueno.
284
00:20:29,888 --> 00:20:31,423
Gracias por todo.
285
00:20:31,424 --> 00:20:33,441
Eres una dama muy agradable.
286
00:20:33,442 --> 00:20:35,560
Eres bienvenido.
287
00:20:35,561 --> 00:20:38,063
Bueno, pronto vendrán invitados.
288
00:20:38,064 --> 00:20:39,830
Dejaré que vuelvas a eso.
289
00:20:39,831 --> 00:20:41,676
Te mostraré la puerta.
290
00:20:50,725 --> 00:20:52,852
Holly, ¿necesitas ayuda con eso?
291
00:20:55,264 --> 00:20:57,382
Oh sí.
292
00:20:57,383 --> 00:20:59,251
De hecho, no puedo alcanzarlo.
293
00:20:59,252 --> 00:21:00,418
Eso seria genial.
294
00:21:00,419 --> 00:21:02,567
Puedo alcanzarlo, no hay problema.
295
00:21:16,285 --> 00:21:18,019
¿Está torcido?
296
00:21:18,020 --> 00:21:21,406
No, en realidad eso es perfecto.
297
00:21:21,407 --> 00:21:22,741
Gracias.
298
00:21:22,742 --> 00:21:24,716
Oh por supuesto.
299
00:21:28,264 --> 00:21:29,435
¡Ho, ho!
300
00:21:36,372 --> 00:21:37,839
¡Ay Dios mío!
301
00:21:37,840 --> 00:21:39,090
¿Qué sucedió?
302
00:21:39,091 --> 00:21:39,925
¿Quién es?
303
00:21:39,926 --> 00:21:40,791
¡Jesús, Nick!
304
00:21:40,792 --> 00:21:42,060
Yo no lo vi.
305
00:21:42,061 --> 00:21:44,379
Señor, ¿está bien?
306
00:21:44,380 --> 00:21:47,031
Nick, está sangrando.
307
00:21:47,032 --> 00:21:49,935
Está bien, está bien.
308
00:21:49,936 --> 00:21:51,252
Llamaremos a la policía y luego enviarán
309
00:21:51,253 --> 00:21:53,271
una ambulancia y estará bien.
310
00:21:53,272 --> 00:21:55,340
Todo estará bien.
311
00:21:55,341 --> 00:21:56,663
Tienes razón.
312
00:22:01,931 --> 00:22:03,381
¿Mella?
313
00:22:03,382 --> 00:22:05,116
Sí.
314
00:22:05,117 --> 00:22:06,418
No podemos llamar a la policía.
315
00:22:06,419 --> 00:22:07,785
¿Qué?
316
00:22:07,786 --> 00:22:10,989
No podemos llamar a la policía.
317
00:22:10,990 --> 00:22:12,704
Creo que está muerto.
318
00:22:18,314 --> 00:22:19,164
Creo que está muerto.
319
00:22:19,165 --> 00:22:20,265
No, no, no, no, no lo sabes
320
00:22:20,266 --> 00:22:22,200
podría estar durmiendo...
321
00:22:22,201 --> 00:22:24,835
Nick, esa fue una campana de bronce.
322
00:22:24,836 --> 00:22:26,104
Mira toda esta sangre.
323
00:22:26,105 --> 00:22:27,355
Entonces, ¿por qué no llamamos a la policía?
324
00:22:27,356 --> 00:22:28,156
Porque pensarán que lo hice.
325
00:22:28,157 --> 00:22:30,375
¿No has visto las noticias hoy?
326
00:22:30,376 --> 00:22:32,010
Lo amenacé con Nick.
327
00:22:32,011 --> 00:22:33,661
Lo amenacé.
328
00:22:33,662 --> 00:22:35,413
Nadie pensará eso.
329
00:22:35,414 --> 00:22:37,848
Nick, las cartas, los mensajes de texto.
330
00:22:37,849 --> 00:22:40,418
Ni siquiera he revisado Facebook.
331
00:22:40,419 --> 00:22:42,020
¿Que sugieres?
332
00:22:42,021 --> 00:22:43,154
No sé.
333
00:22:43,155 --> 00:22:44,656
Necesito pensar.
334
00:22:44,657 --> 00:22:47,492
Hacemos que parezca un accidente.
335
00:22:47,493 --> 00:22:49,094
Lo cubrimos.
336
00:22:49,095 --> 00:22:50,328
¡Has visto a Dexter!
337
00:22:50,329 --> 00:22:51,563
¿Diestro?
338
00:22:51,564 --> 00:22:52,480
Cariño, ¿de qué estás hablando?
339
00:22:52,481 --> 00:22:53,797
¿No lo se, ok?
340
00:22:53,798 --> 00:22:55,333
Tengo miedo.
341
00:22:55,334 --> 00:22:57,102
Solo tenemos que pensar.
342
00:22:57,103 --> 00:22:58,303
Necesitamos pensar.
343
00:22:58,304 --> 00:23:04,746
Necesitamos calmarnos, necesitamos
tomarnos un tiempo y pensar.
344
00:23:20,842 --> 00:23:21,593
¿Llegamos temprano?
345
00:23:21,594 --> 00:23:22,427
No.
346
00:23:22,428 --> 00:23:23,861
¿Está seguro?
347
00:23:23,862 --> 00:23:25,397
¿Qué podrían estar haciendo allí?
348
00:23:25,398 --> 00:23:27,880
Probablemente solo quieran
que el lugar se vea bonito.
349
00:24:03,185 --> 00:24:04,636
Oh hola.
350
00:24:04,637 --> 00:24:06,471
Debes ser los padres de Nick.
351
00:24:06,472 --> 00:24:07,539
Oh hola.
352
00:24:07,540 --> 00:24:08,573
Placer conocerte.
353
00:24:08,574 --> 00:24:10,241
¿Tocaste?
354
00:24:10,242 --> 00:24:11,476
Sí, pero están ocupados.
355
00:24:11,477 --> 00:24:14,058
Tonterías, ¿qué están haciendo ahí?
356
00:24:53,402 --> 00:24:54,869
-Hola.
-Hola.
357
00:24:54,870 --> 00:24:56,154
Oye.
358
00:24:56,155 --> 00:24:57,739
Hola.
359
00:24:57,740 --> 00:24:59,524
Venga.
360
00:24:59,525 --> 00:25:00,959
¡Feliz Navidad!
361
00:25:00,960 --> 00:25:02,494
Es un placer conocerte, Holly.
362
00:25:02,495 --> 00:25:05,096
He escuchado mucho sobre ti.
363
00:25:05,097 --> 00:25:06,853
Feliz Navidad.
364
00:25:08,417 --> 00:25:10,335
Esta casa es adorable.
365
00:25:10,336 --> 00:25:12,960
Mira estas decoraciones.
366
00:25:14,556 --> 00:25:16,007
¿A dónde quieres que lleve estas bolsas?
367
00:25:16,008 --> 00:25:17,442
No, no, no lo hagas.
368
00:25:17,443 --> 00:25:18,476
Me los llevaré yo mismo.
369
00:25:18,477 --> 00:25:19,344
No se preocupe por eso.
370
00:25:19,345 --> 00:25:20,528
No seas ridículo, son cuatro bolsas.
371
00:25:20,529 --> 00:25:21,546
Papá, está bien.
372
00:25:21,547 --> 00:25:23,015
He estado haciendo ejercicio.
373
00:25:23,016 --> 00:25:24,983
Gracias Nick.
374
00:25:24,984 --> 00:25:25,733
Encantado de conocerte amigo.
375
00:25:25,734 --> 00:25:26,534
Deja a los pequeños ahí abajo
376
00:25:26,535 --> 00:25:28,254
Estoy encantado de conocerte también.
377
00:25:35,010 --> 00:25:36,311
Hola papá.
378
00:25:36,312 --> 00:25:37,462
Hola Holly.
379
00:25:37,463 --> 00:25:39,063
¿Cómo estás?
380
00:25:39,064 --> 00:25:40,665
Pareces un poco nervioso, ¿qué te pasa?
381
00:25:40,666 --> 00:25:42,350
¿Nervioso?
382
00:25:42,351 --> 00:25:44,936
Eres tan gracioso.
383
00:25:44,937 --> 00:25:46,287
Estás seguro, ¿está todo bien?
384
00:25:46,288 --> 00:25:47,405
Sí, sí.
385
00:25:47,406 --> 00:25:48,473
¿Quién quiere vino?
386
00:25:48,474 --> 00:25:49,507
Tomaré un vaso.
387
00:25:49,508 --> 00:25:50,657
Ok genial.
388
00:25:59,268 --> 00:26:01,619
Oye cariño, ¿dónde puedo lavarme las manos?
389
00:26:01,620 --> 00:26:03,004
Puedes lavarlos en el fregadero de la cocina.
390
00:26:03,005 --> 00:26:05,790
El baño de abajo está roto.
391
00:26:05,791 --> 00:26:10,295
Holly, esta casa es preciosa.
392
00:26:10,296 --> 00:26:14,532
Mira estos pisos, tu cocina, el árbol.
393
00:26:14,533 --> 00:26:16,150
Deberías estar muy orgulloso.
394
00:26:16,151 --> 00:26:18,624
Gracias mamá.
395
00:26:51,687 --> 00:26:53,371
¿Y todos ustedes volaron desde dónde?
396
00:26:53,372 --> 00:26:54,672
De Boston.
397
00:26:54,673 --> 00:26:55,773
Amo Boston.
398
00:26:55,774 --> 00:26:57,558
Esa es una gran ciudad.
399
00:26:57,559 --> 00:26:59,577
¿Y Holly mencionó que eres de Texas?
400
00:26:59,578 --> 00:27:01,112
Sí, en las afueras de Houston.
401
00:27:01,113 --> 00:27:02,947
Oh, que lindo.
402
00:27:02,948 --> 00:27:05,149
¿Cómo estuvo el vuelo?
403
00:27:05,150 --> 00:27:07,118
Bueno, tu padre estaba dormido
404
00:27:07,119 --> 00:27:09,420
antes del despegue y acabo de leer mi libro.
405
00:27:09,421 --> 00:27:11,589
Así que pasó bastante rápido.
406
00:27:11,590 --> 00:27:12,740
Las nuestras fueron solo dos horas.
407
00:27:12,741 --> 00:27:14,225
Fue grandioso.
408
00:27:14,226 --> 00:27:16,628
Holly, cariño, ¿podrías darnos
409
00:27:16,629 --> 00:27:18,079
un recorrido por la casa?
410
00:27:18,080 --> 00:27:19,564
¿Un qué?
411
00:27:19,565 --> 00:27:20,798
Un paseo.
412
00:27:20,799 --> 00:27:22,267
Cariño, no hemos visto el lugar.
413
00:27:22,268 --> 00:27:23,535
Sí, una gira.
414
00:27:23,536 --> 00:27:24,669
Eso sería genial.
415
00:27:24,670 --> 00:27:27,572
Oh bueno, estaba pensando
que podíamos beber el vino
416
00:27:27,573 --> 00:27:34,100
y quería contarte cómo se propuso Nick.
417
00:27:35,230 --> 00:27:37,920
Holly, eso sería genial.
418
00:28:17,573 --> 00:28:20,291
Bueno, como todos sabéis,
estábamos de vacaciones.
419
00:28:20,292 --> 00:28:22,260
En el sur de Francia.
420
00:28:22,261 --> 00:28:25,430
Y una noche decide que quiere ir a explorar
421
00:28:25,431 --> 00:28:27,765
la azotea del hotel.
422
00:28:27,766 --> 00:28:31,769
Quería subir allí a pesar de que estaba cerrado.
423
00:28:31,770 --> 00:28:34,639
Entonces, de alguna manera,
descubrió una manera de llegar allí.
424
00:28:34,640 --> 00:28:37,742
Y fue tan hermoso.
425
00:28:37,743 --> 00:28:42,580
Podías ver el horizonte de la
ciudad, podías ver el océano.
426
00:28:42,581 --> 00:28:45,450
Así que mientras estoy asimilando todo esto,
427
00:28:45,451 --> 00:28:46,885
se pone de rodillas
428
00:28:46,886 --> 00:28:48,486
¡Ay!
429
00:28:48,487 --> 00:28:50,255
Y propone.
430
00:28:50,256 --> 00:28:52,490
Oh, fue tan hermoso.
431
00:28:52,491 --> 00:28:53,791
Nos quedamos allí toda la noche.
432
00:28:53,792 --> 00:28:56,330
No queríamos bajar.
433
00:28:57,512 --> 00:28:58,847
Lo siento chicos.
434
00:28:58,848 --> 00:29:00,298
¿Cambiaste?
435
00:29:00,299 --> 00:29:00,915
¿Qué?
436
00:29:00,916 --> 00:29:02,824
No, ¿por qué iba a cambiar?
437
00:29:04,353 --> 00:29:05,470
Eres tan romántico.
438
00:29:05,471 --> 00:29:06,437
Oh, gracias mamá.
439
00:29:06,438 --> 00:29:08,339
Oye, ¿por qué no comemos?
440
00:29:08,340 --> 00:29:10,141
Estoy hambriento.
441
00:29:19,601 --> 00:29:23,388
Eso en realidad me recuerda
a la iglesia a la que solía ir.
442
00:29:23,389 --> 00:29:25,823
Sólo por diversión, Eve, hazme el favor.
443
00:29:25,824 --> 00:29:28,726
Navidad en la iglesia, ¿qué imaginas?
444
00:29:28,727 --> 00:29:29,962
Bueno, no mucho.
445
00:29:29,963 --> 00:29:32,363
Un sacerdote y algunas oraciones.
446
00:29:32,364 --> 00:29:33,665
Asunción justa.
447
00:29:33,666 --> 00:29:36,668
Todavía tengo el mismo
nombre grabado en mi memoria
448
00:29:36,669 --> 00:29:41,272
Southland Christian Church
dirigida por el padre Patrick.
449
00:29:41,273 --> 00:29:44,275
En cualquier lugar a mediados
de diciembre, entrarías
450
00:29:44,276 --> 00:29:47,578
y ser tragado en una exhibición teatral navideña
451
00:29:47,579 --> 00:29:49,580
que rivalizaba con Broadway.
452
00:29:49,581 --> 00:29:51,816
Los árboles se extendían
más alto que las columnas,
453
00:29:51,817 --> 00:29:53,851
oropel alrededor de cada banco
454
00:29:53,852 --> 00:29:56,254
y vidrieras que brillan en rojo y verde
455
00:29:56,255 --> 00:30:00,525
destacando los copos de
nieve que gotearían del techo.
456
00:30:00,526 --> 00:30:02,760
Decoraciones que no he visto como
457
00:30:02,761 --> 00:30:04,696
hasta que entré en esta casa.
458
00:30:04,697 --> 00:30:06,731
Sí, bien hecho Holly.
459
00:30:06,732 --> 00:30:08,800
Oh gracias.
460
00:30:08,801 --> 00:30:10,835
Estas decoraciones eran tan impresionantes
461
00:30:10,836 --> 00:30:12,905
que incluso las familias no religiosas
462
00:30:12,906 --> 00:30:15,406
vendría y vería el País de las Maravillas.
463
00:30:15,407 --> 00:30:17,943
Cada día festivo era un
espectáculo digno de verse.
464
00:30:17,944 --> 00:30:20,712
Nunca olvidaré que la Pascua fue la mejor
465
00:30:20,713 --> 00:30:24,282
con un espectáculo de luces
y una ridícula música rock.
466
00:30:24,283 --> 00:30:26,284
Me sorprende que no haya
dado la mitad de la audiencia.
467
00:30:26,285 --> 00:30:28,619
Un infarto para ser honesto.
468
00:30:28,620 --> 00:30:30,288
Pero como mi familia fue año tras año,
469
00:30:30,289 --> 00:30:31,823
Tengo más curiosidad.
470
00:30:31,824 --> 00:30:35,827
Tenía que saber por qué una de
las experiencias más viscerales
471
00:30:35,828 --> 00:30:38,463
de mis años de juventud sucedió en un lugar
472
00:30:38,464 --> 00:30:41,733
que la mayoría de la gente
se queja de ser arrastrada.
473
00:30:41,734 --> 00:30:44,970
Así que me acerqué al padre
Patrick después del espectáculo.
474
00:30:44,971 --> 00:30:49,373
Y le pregunté, ¿qué pasa con todo el teatro?
475
00:30:49,374 --> 00:30:51,476
Me mira y sonríe,
476
00:30:51,477 --> 00:30:54,779
señala al otro lado del
camino hacia mi novia y dice:
477
00:30:54,780 --> 00:30:57,615
Porque Rudy, nunca he visto a esa chica
478
00:30:57,616 --> 00:31:02,320
en esta iglesia antes, pero
ella estará aquí para Navidad.
479
00:31:02,321 --> 00:31:03,472
¿Ella era?
480
00:31:03,473 --> 00:31:05,757
Si.
481
00:31:05,758 --> 00:31:09,061
Rompimos en julio, pero
la volví a ver en diciembre.
482
00:31:09,062 --> 00:31:11,663
Ella trajo a toda su familia.
483
00:31:11,664 --> 00:31:15,233
Bueno, iría a la iglesia si fuera así.
484
00:31:15,234 --> 00:31:18,117
Y hay vino gratis.
485
00:31:21,891 --> 00:31:25,226
Hablando de eso, quiero proponer un brindis.
486
00:31:25,227 --> 00:31:31,316
A los recién comprometidos, a la
familia que pronto será ampliada,
487
00:31:31,317 --> 00:31:34,519
a esta maravillosa casa
488
00:31:34,520 --> 00:31:37,491
y las decoraciones mucho más maravillosas.
489
00:31:38,540 --> 00:31:42,922
Ah, ya Nicholas por su gran venta de fotografías.
490
00:31:44,013 --> 00:31:45,898
¿Dónde pusiste la foto?
491
00:31:45,899 --> 00:31:48,131
De hecho, lo hacemos, tenemos...
492
00:31:49,952 --> 00:31:52,871
De hecho, creo que lo quitamos.
493
00:31:52,872 --> 00:31:53,939
¿Donde lo pusiste?
494
00:31:53,940 --> 00:31:56,157
¿Por qué lo quitarías?
495
00:31:56,158 --> 00:31:59,281
Cariño, ¿dónde lo pusiste?
496
00:32:02,999 --> 00:32:04,819
Creo que está en el armario.
497
00:32:07,369 --> 00:32:08,887
Está detrás de muchas cosas
498
00:32:08,888 --> 00:32:11,906
que probablemente no deberíamos tocar.
499
00:32:11,907 --> 00:32:13,959
¿Qué quieres decir?
500
00:32:13,960 --> 00:32:17,896
Simplemente no creo que debamos moverlo.
501
00:32:17,897 --> 00:32:18,997
Disparates.
502
00:32:18,998 --> 00:32:19,898
Quiero verlo.
503
00:32:19,899 --> 00:32:20,765
Cual armario
504
00:32:20,766 --> 00:32:23,084
Oh, está ahí.
505
00:32:23,085 --> 00:32:25,436
Mamá.
506
00:32:25,437 --> 00:32:26,637
Mamá, déjame cogerlo.
507
00:32:26,638 --> 00:32:28,398
Estoy seguro de que puedo manejarlo.
508
00:32:28,399 --> 00:32:29,942
Padre.
509
00:32:29,943 --> 00:32:30,775
¿Qué?
510
00:32:30,776 --> 00:32:31,709
Déjala conseguirlo.
511
00:32:31,710 --> 00:32:33,496
Cariño, estoy seguro de que está bien.
512
00:32:37,033 --> 00:32:39,679
Joe, ¿puedes ayudarme con esto?
513
00:32:47,143 --> 00:32:50,524
¿Qué están haciendo con esto?
514
00:32:51,646 --> 00:32:56,167
Holly se ofrece como voluntaria para la caridad.
515
00:32:56,168 --> 00:32:59,181
Eso no suena a Holly.
516
00:33:08,064 --> 00:33:10,014
Tu campana se está oxidando.
517
00:33:15,972 --> 00:33:17,403
¿Perdiste una bota?
518
00:33:19,108 --> 00:33:20,926
En realidad, ¿sabes qué?
519
00:33:20,927 --> 00:33:21,826
Estaba buscando eso
520
00:33:21,827 --> 00:33:24,495
pero puedes dejar eso ahí.
521
00:33:24,496 --> 00:33:26,031
Digamos una bota bastante grande
522
00:33:26,032 --> 00:33:27,765
para tu pie allí Sasquatch.
523
00:33:27,766 --> 00:33:29,634
A nadie le importa Joe.
524
00:33:29,635 --> 00:33:31,802
¿Es esto?
525
00:33:31,803 --> 00:33:34,072
Esto es adorable.
526
00:33:34,073 --> 00:33:35,007
De acuerdo, aguanta.
527
00:33:35,008 --> 00:33:36,208
Déjame anotar esto.
528
00:33:36,209 --> 00:33:37,920
Esto tiene que bajar.
529
00:33:40,862 --> 00:33:42,847
Está bien, Joe, sácalo a colación.
530
00:33:42,848 --> 00:33:43,953
Bonito.
531
00:33:50,705 --> 00:33:52,057
¿Por que es tan importante?
532
00:33:52,058 --> 00:33:54,510
Porque lo vendió a una galería de arte.
533
00:33:54,511 --> 00:33:56,527
Oh, muy bien.
534
00:33:56,528 --> 00:33:58,063
Si no te importa que le pregunte a Nick,
535
00:33:58,064 --> 00:34:00,065
¿Por cuánto suele venderse una foto?
536
00:34:00,066 --> 00:34:01,433
Padre.
537
00:34:01,434 --> 00:34:02,767
¿Qué?
538
00:34:02,768 --> 00:34:04,036
Tengo curiosidad.
539
00:34:04,037 --> 00:34:05,770
Trabajo en lo opuesto a las artes.
540
00:34:05,771 --> 00:34:06,955
No sé nada de este tipo de cosas.
541
00:34:06,956 --> 00:34:09,840
Pero papá, simplemente no le
preguntas a nadie cuánto gana.
542
00:34:09,841 --> 00:34:11,977
Holly, no le pregunto cuánto gana.
543
00:34:11,978 --> 00:34:14,779
Solo tengo curiosidad por saber
cuánto podría venderse una foto.
544
00:34:14,780 --> 00:34:16,114
Papá, todavía no es...
545
00:34:16,115 --> 00:34:18,436
22.000.
546
00:34:23,005 --> 00:34:27,689
¿$ 22,000 por una sola fotografía?
547
00:34:28,244 --> 00:34:29,593
Eso es increíble.
548
00:34:29,594 --> 00:34:30,228
Gracias.
549
00:34:30,229 --> 00:34:31,163
¿Dónde lo tomaste?
550
00:34:31,164 --> 00:34:32,965
En realidad, está en el techo.
551
00:34:32,966 --> 00:34:37,619
Es una imagen del horizonte
de la ciudad al amanecer.
552
00:34:37,620 --> 00:34:40,571
Definitivamente lo aplaudiría.
553
00:34:40,572 --> 00:34:43,283
¡Salud!
554
00:34:50,933 --> 00:34:54,019
Rudy, cariño, ¿podrías ir a buscar una botella?
555
00:34:54,020 --> 00:34:54,953
Seguro.
556
00:34:54,954 --> 00:34:56,554
No, no, no, lo tengo.
557
00:34:56,555 --> 00:34:57,990
No se preocupe por eso.
558
00:34:57,991 --> 00:35:00,524
Sabes, Holly no siempre quiso ser psiquiatra.
559
00:35:00,525 --> 00:35:02,560
Ella también quería trabajar en las artes.
560
00:35:02,561 --> 00:35:03,561
Mamá...
561
00:35:03,562 --> 00:35:05,130
Eso no es cierto.
562
00:35:05,131 --> 00:35:08,599
Oh por favor, siempre
estabas decorando tu habitación
563
00:35:08,600 --> 00:35:10,135
haciendo pequeñas obras de teatro.
564
00:35:10,136 --> 00:35:13,905
Nos dijiste que querías diseñar
espectáculos de Broadway.
565
00:35:13,906 --> 00:35:15,706
Mamá, tenía como 12 años.
566
00:35:15,707 --> 00:35:18,010
Ese nunca fue un objetivo
profesional real para mí.
567
00:35:18,011 --> 00:35:19,677
Pero pudo haber sido.
568
00:35:19,678 --> 00:35:22,014
Pasaste mucho tiempo en eso.
569
00:35:22,015 --> 00:35:24,815
Tenías esos cuadernos con los dibujos
570
00:35:24,816 --> 00:35:27,919
y recuerda los maniquíes con las telas.
571
00:35:28,971 --> 00:35:31,223
Con un poco de formación y escuela.
572
00:35:31,224 --> 00:35:34,059
Podrías haber mejorado, podrías haberlo hecho.
573
00:35:34,060 --> 00:35:35,961
Míralo.
574
00:35:35,962 --> 00:35:39,097
Vende cuadros a miles la pieza.
575
00:35:39,098 --> 00:35:40,065
Mamá.
576
00:35:40,066 --> 00:35:41,832
Sólo digo.
577
00:35:41,833 --> 00:35:44,469
Puedo ver por qué ustedes dos se llevan tan bien.
578
00:35:44,470 --> 00:35:47,638
Mamá, amo mi trabajo.
579
00:35:47,639 --> 00:35:49,174
Tomé la decisión correcta.
580
00:35:49,175 --> 00:35:52,210
No deseché ningún sueño que pudiera haber tenido.
581
00:35:52,211 --> 00:35:53,078
Bien...
582
00:35:53,079 --> 00:35:54,745
Oh, yo también hijo.
583
00:35:54,746 --> 00:35:57,282
No sé sobre el rubor, pero claro, cariño.
584
00:35:57,283 --> 00:35:59,212
Si eso te hace feliz.
585
00:36:15,217 --> 00:36:16,068
¡Woah!
586
00:36:16,069 --> 00:36:17,169
¡Jesús, Nick!
587
00:36:17,170 --> 00:36:18,236
Papá lo siento.
588
00:36:18,237 --> 00:36:19,171
Lo siento mucho.
589
00:36:19,172 --> 00:36:20,172
¿Estas tratando de matarme?
590
00:36:20,173 --> 00:36:21,006
¿Qué?
591
00:36:21,007 --> 00:36:22,207
No.
592
00:36:22,208 --> 00:36:24,275
No, no estamos intentando matar a nadie.
593
00:36:24,276 --> 00:36:28,180
Holly, ¿sabes dónde está
la papelera de reciclaje?
594
00:36:28,181 --> 00:36:29,081
¿Qué?
595
00:36:29,082 --> 00:36:30,848
Iba a sacar todas las botellas
596
00:36:30,849 --> 00:36:32,501
a la papelera de reciclaje.
597
00:36:32,502 --> 00:36:34,652
¿Sabes donde está?
598
00:36:34,653 --> 00:36:35,387
Sí.
599
00:36:35,388 --> 00:36:37,305
Está afuera en el patio.
600
00:36:37,306 --> 00:36:39,606
¿Puedes venir a mostrarme?
601
00:36:41,077 --> 00:36:42,421
Seguro.
602
00:36:46,848 --> 00:36:48,166
¿Está todo bien?
603
00:36:48,167 --> 00:36:49,101
Sí.
604
00:36:49,102 --> 00:36:50,035
Solo voy a ayudarlo.
605
00:36:50,036 --> 00:36:51,236
¿Estás seguro?
606
00:36:51,237 --> 00:36:52,404
Sí papá.
607
00:36:52,405 --> 00:36:53,986
Vuelvo enseguida.
608
00:37:12,441 --> 00:37:13,757
Ven aquí.
609
00:37:13,758 --> 00:37:14,392
Vamos.
610
00:37:14,393 --> 00:37:15,499
¡Ya voy!
611
00:37:17,213 --> 00:37:18,662
¿Qué estás haciendo?
612
00:37:18,663 --> 00:37:20,232
¿Vino el fontanero a arreglar el baño?
613
00:37:20,233 --> 00:37:21,433
¿Qué?
614
00:37:21,434 --> 00:37:22,901
¿Está arreglado el baño de abajo?
615
00:37:22,902 --> 00:37:26,004
No, pero por supuesto
pagamos para que lo arreglaran.
616
00:37:26,005 --> 00:37:28,240
Y no solo el baño de abajo no funciona
617
00:37:28,241 --> 00:37:30,242
pero ahora el baño del
segundo piso tiene goteras.
618
00:37:30,243 --> 00:37:32,743
Ah, y el fontanero es un idiota.
619
00:37:32,744 --> 00:37:35,280
¿Por qué estamos hablando de esto aquí?
620
00:37:35,281 --> 00:37:37,247
Está bien, está bien, lo que sea.
621
00:37:37,248 --> 00:37:39,251
Tendremos que disculparnos
622
00:37:39,252 --> 00:37:41,153
sube las escaleras y mueve el cuerpo.
623
00:37:41,154 --> 00:37:41,987
¿Qué?
624
00:37:41,988 --> 00:37:43,388
Esa es una idea horrible.
625
00:37:43,389 --> 00:37:45,106
¿Por que hariamos eso?
626
00:37:45,107 --> 00:37:46,458
Está en la bañera.
627
00:37:46,459 --> 00:37:47,292
¡Mella!
628
00:37:47,293 --> 00:37:48,460
No tenía otra opción.
629
00:37:48,461 --> 00:37:50,128
No tuve otra opción.
630
00:37:50,129 --> 00:37:52,230
Nos va a llevar una eternidad moverlo
631
00:37:52,231 --> 00:37:53,265
y límpialo todo.
632
00:37:53,266 --> 00:37:54,800
Nos van a escuchar.
633
00:37:54,801 --> 00:37:57,035
Estamos en nuestra cuarta botella de vino.
634
00:37:57,036 --> 00:37:59,137
En algún momento, alguien tendrá que orinar
635
00:37:59,138 --> 00:38:01,273
y si no pueden usar el baño aquí abajo...
636
00:38:01,274 --> 00:38:03,041
Solo los distraeremos.
637
00:38:03,042 --> 00:38:05,443
Acebo, cariño, cariño.
638
00:38:05,444 --> 00:38:08,346
Hay un cadáver en la bañera.
639
00:38:08,347 --> 00:38:10,148
¿Cómo vamos a distraer a alguien de eso?
640
00:38:10,149 --> 00:38:11,849
No sé.
641
00:38:11,850 --> 00:38:13,717
Pero no creas que si nos vamos por 30 minutos
642
00:38:13,718 --> 00:38:16,054
Alguien vendrá a buscarnos para ver qué pasa.
643
00:38:16,055 --> 00:38:17,005
¿Por qué los pondrías en el baño?
644
00:38:17,006 --> 00:38:19,024
¿Que se suponía que debía hacer?
645
00:38:19,025 --> 00:38:21,859
Esto no sería un problema si tus
padres no fueran tan entrometidos.
646
00:38:21,860 --> 00:38:23,428
No lo se, tal vez no en una habitacion
647
00:38:23,429 --> 00:38:25,197
que los ancianos usan 30 veces al día.
648
00:38:25,198 --> 00:38:26,864
¿Por qué discutes conmigo?
649
00:38:26,865 --> 00:38:29,434
Tal vez porque pusiste a un
tipo muerto en el baño de visitas.
650
00:38:29,435 --> 00:38:31,336
Cuando tengamos invitados.
651
00:38:31,337 --> 00:38:33,271
Tú eres quien lo trajo a la casa.
652
00:38:33,272 --> 00:38:35,907
Tú eres quien lo derribó y lo mató.
653
00:38:35,908 --> 00:38:37,442
Yo no lo maté, la campana lo mató.
654
00:38:37,443 --> 00:38:39,810
Y tú eres la razón por la
que no podemos ir a la policía.
655
00:38:39,811 --> 00:38:41,529
No, no, no, la razón por la
que no podemos ir a la policía
656
00:38:41,530 --> 00:38:43,415
es por ese idiota que filmó el video.
657
00:38:43,416 --> 00:38:45,749
Jesús incluso dijo que soy una buena persona.
658
00:38:45,750 --> 00:38:47,018
¿Quién es Jesús?
659
00:38:47,019 --> 00:38:48,220
El muerto en el baño.
660
00:38:48,221 --> 00:38:49,221
¡Lo que!
661
00:38:49,222 --> 00:38:51,272
El punto es que tenemos que
subir las escaleras y moverlo.
662
00:38:51,273 --> 00:38:52,257
Absolutamente no.
663
00:38:52,258 --> 00:38:54,226
No tocaremos nada hasta que se vayan
664
00:38:54,227 --> 00:38:55,960
y elaboramos un plan.
665
00:38:55,961 --> 00:38:58,263
Solo tendremos que decirles
666
00:38:58,264 --> 00:39:01,266
que todos tendrán que usar
el baño principal, ¿de acuerdo?
667
00:39:01,267 --> 00:39:03,201
No entrarán allí si les pedimos que no lo hagan.
668
00:39:03,202 --> 00:39:05,370
No lo harán, vamos.
669
00:39:05,371 --> 00:39:07,406
Está bien, está bien, está bien, está bien.
670
00:39:07,407 --> 00:39:08,506
Multa.
671
00:39:08,507 --> 00:39:09,341
Multa.
672
00:39:09,342 --> 00:39:10,707
Multa.
673
00:39:25,341 --> 00:39:28,126
Bueno, Rudy es contador.
674
00:39:28,127 --> 00:39:30,462
Así que obviamente ese fue
un trabajo de nueve a cinco
675
00:39:30,463 --> 00:39:34,332
durante muchos años hasta
que fundó su propia empresa.
676
00:39:34,333 --> 00:39:36,334
Luego llegó a ser más flexible.
677
00:39:36,335 --> 00:39:38,836
Pero sabes, mis horas están por todas partes.
678
00:39:38,837 --> 00:39:41,406
Prácticamente sobrevivo sin dormir.
679
00:39:41,407 --> 00:39:42,440
¿A qué te dedicas?
680
00:39:42,441 --> 00:39:44,276
Soy doctor.
681
00:39:44,277 --> 00:39:48,146
Hago mucho trabajo en urgencias y
también algunas cirugías programadas.
682
00:39:48,147 --> 00:39:49,114
Tan interesante.
683
00:39:49,115 --> 00:39:50,881
¿Qué te atrajo de esa carrera?
684
00:39:50,882 --> 00:39:56,487
Bueno, cuando era joven
desarrollé alergia al gluten.
685
00:39:56,488 --> 00:39:58,523
Y parecía que tomó tanto tiempo
686
00:39:58,524 --> 00:40:00,425
para que alguno de los doctores me diagnostique.
687
00:40:00,426 --> 00:40:05,764
Estaba tan enfermo y todos los
médicos a los que fui me dijeron:
688
00:40:05,765 --> 00:40:11,452
Coma alimentos blandos como
tostadas, galletas saladas y pasta.
689
00:40:11,453 --> 00:40:12,954
Todos tienen gluten.
690
00:40:12,955 --> 00:40:15,407
Y luego, cuando me enteré,
691
00:40:15,408 --> 00:40:20,378
Pensé, ahora, hay algunos médicos tontos por ahí.
692
00:40:20,379 --> 00:40:23,177
¿Y si trato de ser inteligente?
693
00:40:25,000 --> 00:40:27,851
Ah, y por cierto, tenemos un delicioso
694
00:40:27,852 --> 00:40:28,953
tarta sin gluten mamá.
695
00:40:28,954 --> 00:40:30,188
Te va a encantar.
696
00:40:30,189 --> 00:40:33,157
Te prometo que este lugar
hace los mejores pasteles.
697
00:40:33,158 --> 00:40:35,293
El pastel suena genial.
698
00:40:35,294 --> 00:40:38,229
Porque tu sabes, en nuestra noche de bodas
699
00:40:38,230 --> 00:40:41,533
No tuve la oportunidad de
comer nada de mi pastel.
700
00:40:41,534 --> 00:40:43,651
Tenía gluten.
701
00:40:43,652 --> 00:40:47,906
Eso es porque yo estaba a cargo de encargarlo.
702
00:40:47,907 --> 00:40:50,342
Bueno, eso está bien bebé.
703
00:40:50,343 --> 00:40:52,532
De todos modos me casé contigo.
704
00:40:56,398 --> 00:40:58,049
¿Qué hacen ustedes dos?
705
00:40:58,050 --> 00:40:59,651
Bueno, yo solía ser el comprador.
706
00:40:59,652 --> 00:41:02,420
Para el catálogo de verano de mujer de Macy's
707
00:41:02,421 --> 00:41:05,423
pero me jubilé una vez que
Holly se fue a la universidad.
708
00:41:05,424 --> 00:41:07,258
Bueno, eso tiene mucho sentido
709
00:41:07,259 --> 00:41:11,062
porque estás tan a la moda y con estilo.
710
00:41:11,063 --> 00:41:12,330
Gracias.
711
00:41:12,331 --> 00:41:13,932
Holly, ¿puedes pasarme el cuchillo?
712
00:41:13,933 --> 00:41:15,862
Oh lo tengo.
713
00:41:17,052 --> 00:41:18,653
Gracias.
714
00:41:18,654 --> 00:41:22,307
Sabes, realmente disfruto de la jubilación.
715
00:41:22,308 --> 00:41:25,410
Tengo más tiempo para aficiones, vacaciones.
716
00:41:25,411 --> 00:41:27,729
Es genial.
717
00:41:27,730 --> 00:41:29,647
¿Y tú qué haces Joe?
718
00:41:29,648 --> 00:41:32,186
Trabajo en el departamento del alguacil.
719
00:41:36,372 --> 00:41:38,189
¿Usted es un policía?
720
00:41:38,190 --> 00:41:39,574
Sí.
721
00:41:39,575 --> 00:41:41,426
Sabes, eso es-eso es-
722
00:41:41,427 --> 00:41:44,496
- Holly, no me dijiste eso.
723
00:41:44,497 --> 00:41:47,015
Te dije que trabajaba en el gobierno.
724
00:41:47,016 --> 00:41:51,052
Eso no es lo que pensé que significaba.
725
00:41:51,053 --> 00:41:52,954
Bueno, no es como si estuviera tirando de gente
726
00:41:52,955 --> 00:41:54,205
que están por exceso de velocidad.
727
00:41:54,206 --> 00:41:56,040
Trabajo en algunos de los casos más difíciles,
728
00:41:56,041 --> 00:41:59,010
el homicidio, homicidios.
729
00:41:59,011 --> 00:42:00,278
No soy del todo un detective
730
00:42:00,279 --> 00:42:03,120
pero trabajo muy de cerca con los detectives.
731
00:42:04,666 --> 00:42:07,226
Eso es genial.
732
00:42:08,303 --> 00:42:10,989
Tengo que ir a hacer algo arriba, algo.
733
00:42:10,990 --> 00:42:12,524
Pero guárdame un pedazo de pastel.
734
00:42:12,525 --> 00:42:14,959
¿Qué tienes que hacer Nick?
735
00:42:14,960 --> 00:42:18,235
Tengo que ir a limpiar algo.
736
00:42:19,314 --> 00:42:20,732
¿No puede esperar hasta más tarde?
737
00:42:20,733 --> 00:42:21,838
No.
738
00:42:26,355 --> 00:42:31,950
No sé por qué está actuando
un poco extraño esta noche.
739
00:42:32,594 --> 00:42:35,067
Quizás tuvo que volver a cambiarse de camisa.
740
00:42:58,320 --> 00:43:01,140
¿Alguien quiere más agua?
741
00:43:26,548 --> 00:43:30,496
¿Se está duchando?
742
00:43:40,329 --> 00:43:41,813
¿Sabes que?
743
00:43:41,814 --> 00:43:44,698
¿Dónde está la música?
744
00:44:02,684 --> 00:44:04,115
Bien bien.
745
00:44:05,621 --> 00:44:07,702
Vuelvo enseguida.
746
00:44:54,336 --> 00:44:56,287
¿Dónde está el baño?
747
00:46:01,971 --> 00:46:03,054
¡Acebo!
748
00:46:06,775 --> 00:46:09,260
¿Dijiste que el baño de aquí abajo está roto?
749
00:46:09,261 --> 00:46:10,194
Mm-hm
750
00:46:10,195 --> 00:46:11,663
¿Tienes uno que funcione?
751
00:46:11,664 --> 00:46:12,597
Sí.
752
00:46:12,598 --> 00:46:18,186
Entonces, el baño del
segundo piso también está roto.
753
00:46:18,187 --> 00:46:21,706
Entonces todos tendrán
que usar el baño principal.
754
00:46:21,707 --> 00:46:25,510
Cariño, ¿dos de tus baños están rotos?
755
00:46:25,511 --> 00:46:26,511
Sí.
756
00:46:26,512 --> 00:46:27,728
Se suponía que íbamos a arreglarlo
757
00:46:27,729 --> 00:46:29,747
pero hubo un problema con el plomero...
758
00:46:29,748 --> 00:46:33,134
Es solo que tienes invitados.
759
00:46:33,135 --> 00:46:34,920
Yo conozco a mamá.
760
00:46:34,921 --> 00:46:36,521
¿Puedes señalarme en la dirección?
761
00:46:36,522 --> 00:46:38,256
¿De un baño que funciona?
762
00:46:38,257 --> 00:46:39,103
Sí.
763
00:46:41,810 --> 00:46:47,147
Entonces, el baño principal
está en el tercer piso.
764
00:46:50,385 --> 00:46:51,904
Hola cariño, ¿cuál de estos es el baño?
765
00:46:51,905 --> 00:46:52,871
¿Es este?
766
00:46:52,872 --> 00:46:55,339
Oh, ese es papá roto.
767
00:46:55,340 --> 00:46:55,974
Oh, ¿está roto?
768
00:46:55,975 --> 00:46:56,909
Sí.
769
00:46:56,910 --> 00:46:58,221
¿A qué te refieres roto?
770
00:46:58,222 --> 00:47:00,913
El inodoro no descarga.
771
00:47:00,914 --> 00:47:02,780
¿Cuánto tiempo ha sido así?
772
00:47:02,781 --> 00:47:04,666
Quizás dos días.
773
00:47:04,667 --> 00:47:07,369
¿Es una válvula de descarga defectuosa o?
774
00:47:07,370 --> 00:47:09,620
No sé.
775
00:47:09,621 --> 00:47:11,723
Bueno, ¿por qué no me dejas echarle un vistazo?
776
00:47:11,724 --> 00:47:12,873
Realmente no quiero subir
otro tramo de escaleras.
777
00:47:12,874 --> 00:47:14,492
Sabes cómo se pone mi espalda.
778
00:47:14,493 --> 00:47:16,028
No papá, no lo haría...
779
00:47:16,029 --> 00:47:17,579
¿Qué?
780
00:47:17,580 --> 00:47:19,513
Simplemente no quiero que te metas con eso
781
00:47:19,514 --> 00:47:21,499
y empeorarlo aún más.
782
00:47:21,500 --> 00:47:24,036
Holly, tu viejo sabe cómo arreglar un inodoro.
783
00:47:24,037 --> 00:47:25,837
Pero papá no lo hace.
784
00:47:25,838 --> 00:47:26,943
¿Por qué no?
785
00:47:29,025 --> 00:47:29,908
Oh, hola chicos.
786
00:47:29,909 --> 00:47:33,704
Solo estaba limpiando.
787
00:47:36,966 --> 00:47:37,882
Bueno.
788
00:47:37,883 --> 00:47:39,484
Si te hace sentir tan incómodo
789
00:47:39,485 --> 00:47:41,804
Supongo que puedo usar el de arriba.
790
00:47:45,373 --> 00:47:47,225
¿Sabes que?
791
00:47:47,226 --> 00:47:50,695
No quisiera que te lastimaras la espalda
792
00:47:50,696 --> 00:47:54,969
así que puedes intentar arreglar este aquí.
793
00:47:56,384 --> 00:47:57,769
El de abajo.
794
00:47:57,770 --> 00:47:59,537
O el de abajo.
795
00:47:59,538 --> 00:48:01,907
Ese está realmente roto.
796
00:48:01,908 --> 00:48:02,740
¿Y sabes qué?
797
00:48:02,741 --> 00:48:03,942
Este es desordenado.
798
00:48:03,943 --> 00:48:05,343
No quisiera que tú...
799
00:48:05,344 --> 00:48:06,594
Holly, no soy tu madre, ¿de acuerdo?
800
00:48:06,595 --> 00:48:08,780
No me importa un pequeño desorden.
801
00:48:08,781 --> 00:48:09,714
No papá.
802
00:48:09,715 --> 00:48:12,083
Necesito decirte algo.
803
00:48:12,084 --> 00:48:14,275
¿Qué?
804
00:48:15,771 --> 00:48:18,678
Necesito decirte algo abajo.
805
00:48:20,943 --> 00:48:21,859
Bueno.
806
00:48:21,860 --> 00:48:23,896
Bueno, dame un minuto aquí.
807
00:48:23,897 --> 00:48:25,596
Déjame echarle un vistazo,
808
00:48:25,597 --> 00:48:27,532
Haré mis asuntos y luego te veré abajo.
809
00:48:27,533 --> 00:48:30,035
No, necesito decírtelo ahora mismo.
810
00:48:30,036 --> 00:48:30,869
¿Qué?
811
00:48:30,870 --> 00:48:32,062
¿Qué es?
812
00:48:35,892 --> 00:48:37,075
Nick tiene cáncer.
813
00:48:37,076 --> 00:48:37,910
¡Qué!
814
00:48:37,911 --> 00:48:39,844
No, no tengo cáncer.
815
00:48:39,845 --> 00:48:41,579
Pero no lo sabemos con certeza.
816
00:48:41,580 --> 00:48:44,348
Estoy como un 90% seguro de que no tengo cáncer.
817
00:48:44,349 --> 00:48:45,650
Pero todavía hay una posibilidad.
818
00:48:45,651 --> 00:48:48,623
Hay un 10% de posibilidades.
819
00:48:50,806 --> 00:48:53,357
Lamento mucho oír eso, Nick.
820
00:48:53,358 --> 00:48:55,526
¿Podemos hablar de esto después?
821
00:48:55,527 --> 00:48:57,795
Porque ahora mismo solo necesito...
822
00:48:57,796 --> 00:48:58,796
No papá, no lo hagas.
823
00:48:58,797 --> 00:49:02,854
Holly, un poco de espacio por favor.
824
00:49:14,796 --> 00:49:17,014
Parece estar funcionando bien.
825
00:49:17,015 --> 00:49:20,384
Holly, cariño, ¿está todo bien?
826
00:49:20,385 --> 00:49:21,881
Sí mamá.
827
00:49:23,172 --> 00:49:25,958
¿Qué están haciendo aquí, chicos?
828
00:49:25,959 --> 00:49:27,993
Papá acaba de arreglar el inodoro.
829
00:49:27,994 --> 00:49:29,827
Oh maravilloso.
830
00:49:29,828 --> 00:49:32,196
Bueno, en realidad no estaba roto.
831
00:49:32,197 --> 00:49:33,598
¿Mella?
832
00:49:33,599 --> 00:49:34,832
Sí mamá.
833
00:49:34,833 --> 00:49:36,001
¿Nicolás?
834
00:49:36,002 --> 00:49:37,635
¿Nicolás?
835
00:49:37,636 --> 00:49:38,870
Sí, mamá.
836
00:49:38,871 --> 00:49:40,838
¿Tiene una gira allá arriba?
837
00:49:40,839 --> 00:49:43,674
No, no, no, no, no, nadie
va a hacer un recorrido.
838
00:49:43,675 --> 00:49:45,443
El papá de Holly solo necesitaba usar el baño.
839
00:49:45,444 --> 00:49:46,912
Eva ya subió para allá
840
00:49:46,913 --> 00:49:48,096
No quiero que seamos los únicos
que no tengan una gira ahora
841
00:49:48,097 --> 00:49:49,881
Pero nadie va a hacer un recorrido.
842
00:49:49,882 --> 00:49:51,433
¿Por qué no?
843
00:49:51,434 --> 00:49:54,619
Rudy, ¿no quieres ver el resto de la casa?
844
00:49:54,620 --> 00:49:56,754
Me muero por.
845
00:49:56,755 --> 00:49:58,924
Bueno, no quiero que mueras, así que adelante.
846
00:49:58,925 --> 00:50:01,679
Me sentaré aquí y encenderé la televisión.
847
00:50:02,677 --> 00:50:04,430
Debería haber esperado eso.
848
00:50:04,431 --> 00:50:05,864
Mamá, no, no, no, no.
849
00:50:05,865 --> 00:50:06,697
Quédate aquí.
850
00:50:06,698 --> 00:50:07,804
Quédate aquí.
851
00:50:09,218 --> 00:50:10,135
Vuelve.
852
00:50:10,136 --> 00:50:11,112
Vuelve abajo.
853
00:50:32,507 --> 00:50:33,926
Ahí tienes.
854
00:50:33,927 --> 00:50:36,861
Bueno, este lugar es genial.
855
00:50:36,862 --> 00:50:38,529
Me gusta el baño
856
00:50:38,530 --> 00:50:40,132
¿Es hora de la gira?
857
00:50:40,133 --> 00:50:40,966
¿Un paseo?
858
00:50:40,967 --> 00:50:41,900
¿Ahora?
859
00:50:41,901 --> 00:50:42,918
Sí cariño, quiero un recorrido.
860
00:50:42,919 --> 00:50:44,236
¿Por qué esperaríamos?
861
00:50:44,237 --> 00:50:45,736
María, miremos a nuestro alrededor.
862
00:50:45,737 --> 00:50:47,005
Bueno.
863
00:50:47,006 --> 00:50:48,156
¿Nick te dijo que vinieras aquí?
864
00:50:48,157 --> 00:50:48,974
Oh no.
865
00:50:48,975 --> 00:50:50,641
No se preocupe por él.
866
00:50:50,642 --> 00:50:52,314
Amo este estudio.
867
00:50:54,562 --> 00:50:57,715
Oye, este piso es la habitación de invitados.
868
00:50:57,716 --> 00:51:01,053
Y baño de visitas con office.
869
00:51:01,054 --> 00:51:02,486
¿Está el maestro arriba?
870
00:51:02,487 --> 00:51:03,621
Tiene que ser.
871
00:51:03,622 --> 00:51:04,238
Vamos.
872
00:51:04,239 --> 00:51:05,823
Oh, vamos.
873
00:51:05,824 --> 00:51:08,026
Esperar.
874
00:51:08,027 --> 00:51:09,593
Y voy a usar el baño y estaré levantado.
875
00:51:09,594 --> 00:51:12,740
Papá, date prisa.
876
00:51:13,715 --> 00:51:15,103
Nick, ¿vienes?
877
00:51:19,889 --> 00:51:21,039
No me hagas caso papá.
878
00:51:21,040 --> 00:51:22,631
Solo haciendo un poco de limpieza.
879
00:51:22,632 --> 00:51:24,659
Buenos días a todos.
880
00:51:24,660 --> 00:51:28,520
Buenos dias.
881
00:51:33,202 --> 00:51:34,636
¡Guau!
882
00:51:34,637 --> 00:51:37,717
Esto es increíble.
883
00:51:50,886 --> 00:51:53,105
Oye, ¿te importa si miro a mi alrededor?
884
00:51:53,106 --> 00:51:53,939
Año, seguro.
885
00:51:53,940 --> 00:51:54,772
Adelante.
886
00:51:54,773 --> 00:51:55,639
Mamá.
887
00:51:55,640 --> 00:51:56,274
¿Qué?
888
00:51:56,275 --> 00:51:58,143
Esta habitación es preciosa.
889
00:51:58,144 --> 00:51:59,978
¿Lo decoraste tú mismo?
890
00:51:59,979 --> 00:52:01,313
Si, lo hice.
891
00:52:01,314 --> 00:52:02,147
Gracias.
892
00:52:02,148 --> 00:52:03,514
Qué lindo tocador.
893
00:52:04,900 --> 00:52:06,051
¿Granero de cerámica?
894
00:52:06,052 --> 00:52:07,319
¿Neiman Marcus?
895
00:52:07,320 --> 00:52:08,987
Es Ikea.
896
00:52:08,988 --> 00:52:12,940
Oh, vas por todo ese estilo de vida minimalista.
897
00:52:12,941 --> 00:52:15,893
Vi un documental sobre eso.
898
00:52:15,894 --> 00:52:18,130
Realmente no voy por nada mamá.
899
00:52:18,131 --> 00:52:20,132
¿Cambiaste el color de las paredes?
900
00:52:20,133 --> 00:52:22,100
¿Cuando ustedes se mudaron?
901
00:52:22,101 --> 00:52:23,035
No.
902
00:52:23,036 --> 00:52:25,617
Sí, lo veo.
903
00:52:26,654 --> 00:52:31,211
¿Vas a agregar algunas
alfombras o cortinas a juego?
904
00:52:32,094 --> 00:52:33,611
No yo-
905
00:52:33,612 --> 00:52:36,323
Realmente no se me pasó por la cabeza.
906
00:52:37,299 --> 00:52:38,950
Realmente desearía haber visto el lugar
907
00:52:38,951 --> 00:52:41,719
antes de que comprara tu regalo de Navidad.
908
00:52:41,720 --> 00:52:43,237
Realmente podría haberte ayudado con esto.
909
00:52:43,238 --> 00:52:46,358
Holly, sé que tienes problemas
con este tipo de cosas.
910
00:52:46,359 --> 00:52:47,192
Mamá.
911
00:52:47,193 --> 00:52:48,126
¿Qué?
912
00:52:48,127 --> 00:52:49,227
¿Puedes dejar de hacer eso?
913
00:52:49,228 --> 00:52:50,162
No soy un niño.
914
00:52:50,163 --> 00:52:51,163
Oh, no seas tan dramático.
915
00:52:51,164 --> 00:52:52,730
No estoy haciendo nada.
916
00:52:52,731 --> 00:52:55,833
Solo intento ayudarte a comenzar tu futuro.
917
00:52:55,834 --> 00:52:59,337
Mira cariño, la gente solo te respeta
918
00:52:59,338 --> 00:53:02,074
tanto como te respetes a ti mismo.
919
00:53:02,075 --> 00:53:05,709
Ahora, es posible que aún no te
des cuenta de la gravedad de eso.
920
00:53:05,710 --> 00:53:08,046
Pero un día lo harás.
921
00:53:08,047 --> 00:53:13,234
Ahora es Navidad y tienes invitados.
922
00:53:13,235 --> 00:53:14,708
No pongas esa cara.
923
00:53:14,709 --> 00:53:18,518
Ahora, vayamos a ver este baño.
924
00:53:19,975 --> 00:53:22,361
Oh, esto es hermoso.
925
00:53:25,147 --> 00:53:27,967
¿Qué hay aquí?
926
00:53:30,419 --> 00:53:32,327
Es hermoso.
927
00:53:34,890 --> 00:53:36,376
Mucho espacio de almacenamiento.
928
00:53:42,198 --> 00:53:43,315
Oye, se parece a Holly.
929
00:53:43,316 --> 00:53:44,731
Dios sabe que lo haces todas las mañanas
930
00:53:44,732 --> 00:53:46,985
mientras algunos de nosotros intentamos dormir.
931
00:53:46,986 --> 00:53:48,203
Oh, ¿no tienes algo más productivo que hacer?
932
00:53:48,204 --> 00:53:49,020
Eso es gracioso.
933
00:53:49,021 --> 00:53:50,126
Alejarse de mí.
934
00:54:41,223 --> 00:54:43,008
De hecho, yo también necesito usar el baño.
935
00:54:43,009 --> 00:54:44,409
¿Les importa chicos?
936
00:54:44,410 --> 00:54:46,078
¡Sólo sal!
937
00:55:59,902 --> 00:56:01,219
Acebo blanco
938
00:56:01,220 --> 00:56:03,454
Me mentiste.
939
00:56:03,455 --> 00:56:09,201
Me dijiste que esto estaba
en exhibición en tu oficina.
940
00:56:26,362 --> 00:56:29,347
¿Y la fiesta de compromiso?
941
00:56:29,348 --> 00:56:31,216
Bueno, decidimos...
942
00:56:31,217 --> 00:56:34,319
Todo el mundo está viajando y está muy ocupado.
943
00:56:34,320 --> 00:56:37,898
Oye mamá, ¿cómo estuvo la gira?
944
00:56:39,541 --> 00:56:41,926
Estoy tan, tan feliz Nicholas.
945
00:56:41,927 --> 00:56:43,988
Y ese dormitorio
946
00:56:46,115 --> 00:56:47,799
es asombroso.
947
00:56:47,800 --> 00:56:49,301
Gracias.
948
00:56:49,302 --> 00:56:52,570
Ese pastel estaba delicioso.
949
00:56:52,571 --> 00:56:54,906
Creo que lo voy a terminar
950
00:56:54,907 --> 00:56:57,841
y luego pienso que tal vez
sea hora de irse a la cama.
951
00:56:57,842 --> 00:56:59,731
Eso suena como un gran plan.
952
00:57:23,452 --> 00:57:25,403
Bueno, me voy a la cama.
953
00:57:25,404 --> 00:57:27,305
Supongo que te veremos por la mañana.
954
00:57:27,306 --> 00:57:28,139
Buenas noches.
955
00:57:28,140 --> 00:57:28,973
Buenas noches.
956
00:57:28,974 --> 00:57:29,624
Buenas noches cariño.
957
00:57:29,625 --> 00:57:30,442
Hola, Feliz Navidad.
958
00:57:30,443 --> 00:57:31,276
Buenas noches.
959
00:57:31,277 --> 00:57:32,556
Buenas noches.
960
00:57:38,300 --> 00:57:41,419
Muy bien cariño, subamos a la cama.
961
00:57:41,420 --> 00:57:42,470
Mamá espera, no tienes que...
962
00:57:42,471 --> 00:57:45,223
Estaré aquí mismo.
963
00:57:45,224 --> 00:57:48,776
No subiré, estoy cómodo aquí.
964
00:57:48,777 --> 00:57:52,297
Ustedes dos pueden dormir en su propia cama.
965
00:57:52,298 --> 00:57:53,581
Porque no quiero subir las escaleras.
966
00:57:53,582 --> 00:57:58,006
Pero podrías dormir en
la cama del piso de arriba.
967
00:57:59,288 --> 00:58:02,574
Nicolás, tienes una corona de Adviento.
968
00:58:02,575 --> 00:58:04,142
No vi eso antes.
969
00:58:04,143 --> 00:58:06,984
Estoy tan orgulloso de ti Nicholas.
970
00:58:09,398 --> 00:58:12,695
Bueno, entonces voy a subir.
971
00:59:14,430 --> 00:59:16,014
Buena llamada.
972
00:59:16,015 --> 00:59:18,116
Gracias.
973
00:59:18,117 --> 00:59:20,418
Tendremos que moverlo.
974
00:59:20,419 --> 00:59:21,252
Mella.
975
00:59:21,253 --> 00:59:22,794
Siento que lo saben.
976
00:59:24,373 --> 00:59:26,958
Mientras él esté en casa,
no nos sentiremos seguros.
977
00:59:26,959 --> 00:59:29,711
¿Qué te hace pensar que?
978
00:59:29,712 --> 00:59:32,664
Creo que tu papá vio sangre en el baño.
979
00:59:32,665 --> 00:59:35,099
No, nos hubiera preguntado si lo hubiera hecho.
980
00:59:35,100 --> 00:59:36,668
No.
981
00:59:36,669 --> 00:59:40,171
Es tu padre, haría cualquier
cosa para protegerte.
982
00:59:40,172 --> 00:59:41,573
Lo conocí hace un par de horas.
983
00:59:41,574 --> 00:59:44,068
Pensará que soy un psicópata.
984
00:59:47,062 --> 00:59:47,779
Bueno.
985
00:59:47,780 --> 00:59:49,195
Bueno, ¿en qué estás pensando?
986
00:59:52,601 --> 00:59:56,287
Esperamos una hora o dos.
987
00:59:56,288 --> 00:59:58,490
Cuando todo el mundo duerme
988
00:59:58,491 --> 00:59:59,607
lo trasladamos al maletero de mi auto
989
00:59:59,608 --> 01:00:03,978
y lo llevo a la costa y tú te quedas aquí.
990
01:00:03,979 --> 01:00:05,463
Me deshago de el
991
01:00:05,464 --> 01:00:09,043
y nunca más tendrás que preocuparte por eso.
992
01:00:12,321 --> 01:00:13,488
¿No podemos esperar hasta que se vayan?
993
01:00:13,489 --> 01:00:15,139
No.
994
01:00:15,140 --> 01:00:17,458
Están aquí para qué, ¿otro día o dos?
995
01:00:17,459 --> 01:00:18,743
¿Quién puede decir que no vendrán aquí?
996
01:00:18,744 --> 01:00:20,411
¿Husmeando de nuevo?
997
01:00:20,412 --> 01:00:22,780
Al menos si se ha ido y tu padre sospecha algo,
998
01:00:22,781 --> 01:00:24,449
no hay evidencia.
999
01:00:24,450 --> 01:00:26,084
Bien vale.
1000
01:00:26,085 --> 01:00:29,053
Pero no estamos esperando solo dos horas.
1001
01:00:29,054 --> 01:00:31,322
Mi papá permanece despierto
demasiado tiempo para eso.
1002
01:00:31,323 --> 01:00:32,602
Esperamos cuatro.
1003
01:00:34,443 --> 01:00:35,831
Bien vale.
1004
01:02:53,682 --> 01:02:55,199
¿Nicolás?
1005
01:02:55,200 --> 01:02:58,215
¡Hablar con ella! ¡Hablar con ella!
1006
01:03:02,424 --> 01:03:03,675
Hola mamá.
1007
01:03:03,676 --> 01:03:05,843
¿Qué estás haciendo despierto?
1008
01:03:05,844 --> 01:03:07,779
Solo vine a buscar un poco de agua
1009
01:03:07,780 --> 01:03:08,897
pero veo que estás
haciendo algo, así que voy a...
1010
01:03:08,898 --> 01:03:10,281
No, no, está bien.
1011
01:03:10,282 --> 01:03:11,282
Esto es para tu papá.
1012
01:03:11,283 --> 01:03:12,583
Ah, okey.
1013
01:03:12,584 --> 01:03:14,552
Bueno, volveré a subir.
1014
01:03:14,553 --> 01:03:16,137
¿No quieres tu agua?
1015
01:03:17,539 --> 01:03:18,839
No, en realidad estoy un poco cansado
1016
01:03:18,840 --> 01:03:22,995
así que me voy a volver a dormir.
1017
01:03:22,996 --> 01:03:25,358
¿Por qué tienes zapatos?
1018
01:03:28,250 --> 01:03:32,761
Oh, mis pies estaban...
1019
01:03:36,525 --> 01:03:37,942
...frío.
1020
01:03:37,943 --> 01:03:39,427
Voy a volver a subir mamá.
1021
01:03:39,428 --> 01:03:40,344
Buenas noches.
1022
01:03:40,345 --> 01:03:40,946
Te veré en la mañana
1023
01:03:40,947 --> 01:03:43,353
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
1024
01:04:02,201 --> 01:04:03,892
¿Que están haciendo, chicos?
1025
01:04:05,270 --> 01:04:06,120
¡Shh!
1026
01:04:06,121 --> 01:04:07,522
Es una sorpresa.
1027
01:04:07,523 --> 01:04:09,190
Sorpréndeme.
1028
01:04:09,191 --> 01:04:11,609
Papá, es para mañana.
1029
01:04:11,610 --> 01:04:14,797
Ha estado sucediendo algo realmente extraño.
1030
01:04:14,798 --> 01:04:17,666
Aquí no pasa nada extraño.
1031
01:04:17,667 --> 01:04:19,534
¡Mella!
1032
01:04:19,535 --> 01:04:20,502
No me mientas.
1033
01:04:20,503 --> 01:04:23,037
Papá, no estamos mintiendo, ¿de acuerdo?
1034
01:04:23,038 --> 01:04:24,439
Estamos nerviosos.
1035
01:04:24,440 --> 01:04:25,473
¿Derecha?
1036
01:04:25,474 --> 01:04:26,407
Nos vamos a casar,
1037
01:04:26,408 --> 01:04:28,409
nunca antes habíamos
conocido a las familias del otro,
1038
01:04:28,410 --> 01:04:29,993
¿No estarías nervioso?
1039
01:04:32,498 --> 01:04:34,516
No le pasa nada raro a papá.
1040
01:04:34,517 --> 01:04:37,519
Solo estamos preparando una sorpresa para mañana.
1041
01:04:37,520 --> 01:04:38,799
Es Navidad.
1042
01:04:40,740 --> 01:04:42,557
Bueno.
1043
01:04:42,558 --> 01:04:43,558
Ya veremos.
1044
01:04:43,559 --> 01:04:44,392
Sorpresa.
1045
01:04:44,393 --> 01:04:45,426
Sorpresa.
1046
01:04:45,427 --> 01:04:46,427
Mañana.
1047
01:04:46,428 --> 01:04:47,963
Mañana, sí.
1048
01:04:47,964 --> 01:04:49,464
Buenas noches.
1049
01:04:49,465 --> 01:04:50,657
Buenas noches papá.
1050
01:05:00,092 --> 01:05:02,076
Nick, ¿qué es eso?
1051
01:05:02,077 --> 01:05:02,811
¡Papá, shh!
1052
01:05:02,812 --> 01:05:04,178
Vuelve a dormir.
1053
01:05:04,179 --> 01:05:06,014
No hay nada, es solo una sorpresa.
1054
01:05:06,015 --> 01:05:08,681
Ah, okey.
1055
01:05:15,274 --> 01:05:16,858
¿Qué hacemos?
1056
01:05:16,859 --> 01:05:18,226
No sé.
1057
01:05:18,227 --> 01:05:19,628
No sé.
1058
01:05:19,629 --> 01:05:20,846
Lo volvemos a meter en el maletero
1059
01:05:20,847 --> 01:05:24,228
lo dejamos ahí y lo cerramos.
1060
01:05:25,117 --> 01:05:26,331
No hay pestillo.
1061
01:05:34,894 --> 01:05:36,712
¡Dios mío, Nick!
1062
01:05:36,713 --> 01:05:38,714
Nick, tu foto.
1063
01:05:38,715 --> 01:05:39,882
¿Qué pasa con eso?
1064
01:05:39,883 --> 01:05:41,215
Lo pusimos en el techo.
1065
01:05:41,216 --> 01:05:42,333
Tenemos acceso al techo, ¿verdad?
1066
01:05:42,334 --> 01:05:45,553
Podemos dejarlo allí hasta que se vayan.
1067
01:05:45,554 --> 01:05:46,789
Ya pensé en eso
1068
01:05:46,790 --> 01:05:48,523
pero lo intenté, tenemos que pasar por el ático
1069
01:05:48,524 --> 01:05:50,325
y no pude levantarlo yo solo.
1070
01:05:50,326 --> 01:05:52,862
Cariño, pero no lo intentaste conmigo.
1071
01:06:44,563 --> 01:06:46,949
¿Crees que vamos a ir a la cárcel?
1072
01:06:48,333 --> 01:06:49,784
No sé.
1073
01:06:49,785 --> 01:06:52,061
Siempre podemos huir.
1074
01:06:53,740 --> 01:06:57,468
No creo que nuestros padres lo encuentren aquí.
1075
01:07:03,382 --> 01:07:04,466
Sí.
1076
01:07:06,351 --> 01:07:08,236
¿Crees que podemos dejarlo aquí?
1077
01:07:08,237 --> 01:07:10,538
Sí, podríamos por un rato
1078
01:07:10,539 --> 01:07:17,066
pero eventualmente alguien vendrá a buscarlo.
1079
01:07:17,396 --> 01:07:18,480
Sí.
1080
01:07:22,367 --> 01:07:25,578
Deberíamos tomar todo nuestro
dinero en efectivo y marcharnos.
1081
01:07:26,605 --> 01:07:28,168
¿A dónde quieres ir?
1082
01:07:30,643 --> 01:07:33,463
Podríamos volver al sur de Francia.
1083
01:07:34,446 --> 01:07:38,437
Consíguete una casita en
esa colina con vista al océano.
1084
01:07:40,019 --> 01:07:41,840
Podríamos retirarnos temprano.
1085
01:07:44,657 --> 01:07:48,517
Y no haga nada más que tomar
un espresso y observar a la gente.
1086
01:07:49,294 --> 01:07:51,512
Y recuéstese en la playa y
simplemente tome todo el sol.
1087
01:07:51,513 --> 01:07:52,619
Sí.
1088
01:07:54,466 --> 01:07:56,333
Sí, eso suena a vida.
1089
01:08:02,441 --> 01:08:03,742
No podemos permitirnos eso.
1090
01:08:05,277 --> 01:08:06,103
Sé.
1091
01:08:09,782 --> 01:08:15,854
Bueno, pase lo que pase, te amo.
1092
01:08:17,056 --> 01:08:18,140
Yo también te amo.
1093
01:08:28,701 --> 01:08:30,618
Buena llamada, moviendo el cuerpo.
1094
01:08:30,619 --> 01:08:32,020
Tú nos salvaste.
1095
01:08:32,021 --> 01:08:35,856
No, nos salvaste quitando
a tu padre de mi espalda.
1096
01:08:35,857 --> 01:08:37,625
Gracias.
1097
01:08:37,626 --> 01:08:41,380
Bueno, en el lado positivo,
1098
01:08:41,381 --> 01:08:45,300
Creo que nuestros padres se gustan.
1099
01:08:45,301 --> 01:08:46,802
¿Quien sabe?
1100
01:08:46,803 --> 01:08:47,995
Quien sabe.
1101
01:09:54,821 --> 01:09:56,805
Feliz Navidad.
1102
01:09:56,806 --> 01:09:58,129
Feliz Navidad.
1103
01:10:02,829 --> 01:10:04,260
¿Puedo preguntarte algo?
1104
01:10:07,566 --> 01:10:10,168
Eres realmente religioso, ¿no?
1105
01:10:10,169 --> 01:10:12,453
¿Qué quieres decir?
1106
01:10:12,454 --> 01:10:14,890
Quiero decir, nunca me dijiste que eras
1107
01:10:14,891 --> 01:10:18,827
pero tus padres están aquí hablando de la iglesia
1108
01:10:18,828 --> 01:10:22,798
al que solías ir y la vela,
1109
01:10:22,799 --> 01:10:24,814
la imagen de la catedral.
1110
01:10:27,086 --> 01:10:29,299
Ojalá pudiéramos casarnos allí.
1111
01:10:32,859 --> 01:10:35,476
Mira, no soy muy religioso
1112
01:10:35,477 --> 01:10:38,753
pero no quiero que te avergüences.
1113
01:10:40,800 --> 01:10:44,660
¿Crees siquiera que podremos casarnos?
1114
01:10:46,672 --> 01:10:47,923
Podría ser algo pequeño
1115
01:10:47,924 --> 01:10:51,546
solo nosotros dos y el ministro.
1116
01:10:53,112 --> 01:10:55,412
¿Y luego podemos entregarnos?
1117
01:10:57,482 --> 01:11:00,476
Y luego podemos entregarnos.
1118
01:11:06,659 --> 01:11:09,912
Estoy tan feliz de que seas la
persona con la que me voy a casar.
1119
01:11:09,913 --> 01:11:11,235
Yo también.
1120
01:11:18,704 --> 01:11:19,688
Oye.
1121
01:11:19,689 --> 01:11:21,196
Espera, espera, ¿podemos hablar?
1122
01:11:51,871 --> 01:11:53,519
Feliz Navidad.
1123
01:12:07,153 --> 01:12:09,387
¿Estará bien?
1124
01:12:09,388 --> 01:12:11,039
Tiene pulso.
1125
01:12:11,040 --> 01:12:14,776
Necesitará algunos puntos, pero estará bien.
1126
01:12:14,777 --> 01:12:19,948
Revisé el pulso, pero supongo que lo hice mal.
1127
01:12:19,949 --> 01:12:22,530
Bueno, esto ciertamente es una sorpresa.
1128
01:12:23,869 --> 01:12:26,472
Te dije que estaba pasando algo extraño.
1129
01:12:27,605 --> 01:12:29,007
Padre.
1130
01:12:29,008 --> 01:12:31,927
Holly, no quiero escucharlo.
1131
01:12:31,928 --> 01:12:35,897
Y Nick, ustedes dos están en un
montón de problemas, ¿de acuerdo?
1132
01:12:35,898 --> 01:12:37,933
Te das cuenta de que
probablemente llamará a la policía
1133
01:12:37,934 --> 01:12:38,767
presentar cargos.
1134
01:12:38,768 --> 01:12:39,872
Sé que lo haría.
1135
01:12:41,921 --> 01:12:45,240
Holly querida, invitaste a
un hombre de la calle al azar
1136
01:12:45,241 --> 01:12:48,092
en la casa mientras Nick no estaba.
1137
01:12:48,093 --> 01:12:51,046
Mamá, su nombre es Jesús.
1138
01:12:51,047 --> 01:12:54,883
No es un hombre de la calle, es un arquitecto
1139
01:12:54,884 --> 01:12:57,320
que se ofrece como voluntario
durante las vacaciones.
1140
01:12:59,071 --> 01:13:02,858
Solo digo que no deberías
invitar a todos los Papá Noel
1141
01:13:02,859 --> 01:13:06,741
del centro comercial a su
casa por leche y galletas.
1142
01:13:07,780 --> 01:13:08,964
Mamá.
1143
01:13:08,965 --> 01:13:10,665
No puedes comportarte así.
1144
01:13:10,666 --> 01:13:12,600
Son adultos por llorar en voz alta.
1145
01:13:12,601 --> 01:13:14,489
Ustedes dos están castigados.
1146
01:13:15,921 --> 01:13:17,739
¿A qué te refieres con tierra?
1147
01:13:17,740 --> 01:13:20,668
Quiere decir que debería ser castigado.
1148
01:13:21,660 --> 01:13:24,212
Ya no somos niños mamá.
1149
01:13:24,213 --> 01:13:26,838
Estás actuando como niños.
1150
01:13:29,268 --> 01:13:31,698
Este hombre tiene una vida.
1151
01:13:34,340 --> 01:13:40,152
Tiene una familia que se pregunta
dónde está la mañana de Navidad.
1152
01:13:41,914 --> 01:13:43,832
Toda la vida es sagrada.
1153
01:13:43,833 --> 01:13:46,761
Nicolás, ¡lo sabes!
1154
01:13:50,156 --> 01:13:51,840
Está bien, está bien.
1155
01:13:51,841 --> 01:13:52,674
Necesitas descansar.
1156
01:13:52,675 --> 01:13:53,520
Está bien.
1157
01:13:56,328 --> 01:13:58,146
Está bien, está bien.
1158
01:13:58,147 --> 01:14:00,015
Soy doctor.
1159
01:14:00,016 --> 01:14:01,617
¿Dónde estoy?
1160
01:14:01,618 --> 01:14:03,852
Oye.
1161
01:14:03,853 --> 01:14:05,770
Oye, soy yo, Holly.
1162
01:14:05,771 --> 01:14:07,989
Nos conocimos el otro día.
1163
01:14:07,990 --> 01:14:10,025
Te invité aquí por...
1164
01:14:10,026 --> 01:14:11,348
Galletas.
1165
01:14:14,947 --> 01:14:16,631
Sí.
1166
01:14:16,632 --> 01:14:20,318
De hecho, todavía estás aquí.
1167
01:14:20,319 --> 01:14:27,171
Hubo un accidente realmente
grave y un malentendido.
1168
01:14:27,993 --> 01:14:29,251
¿Qué hora es?
1169
01:14:31,163 --> 01:14:33,853
6:30 de la mañana.
1170
01:14:35,434 --> 01:14:38,620
Oh, Feliz Navidad.
1171
01:14:38,621 --> 01:14:40,839
Feliz Navidad.
1172
01:14:40,840 --> 01:14:46,194
Escucha Jesús, te lastimamos
1173
01:14:46,195 --> 01:14:49,470
muy, muy mal por accidente.
1174
01:14:51,117 --> 01:14:52,367
Pensamos que estabas muerto.
1175
01:14:52,368 --> 01:14:54,369
Y no sabíamos qué hacer.
1176
01:14:54,370 --> 01:14:56,037
Entramos en pánico.
1177
01:14:56,038 --> 01:14:57,388
Y todos en la ciudad están
enojados con Holly por el video.
1178
01:14:57,389 --> 01:14:59,255
Y lo sentimos.
1179
01:15:00,759 --> 01:15:02,712
Espera, ¿son las 6:30?
1180
01:15:05,097 --> 01:15:06,632
Sí.
1181
01:15:06,633 --> 01:15:09,317
Quiero ir a ver a mi hija
antes de comenzar mi turno.
1182
01:15:09,318 --> 01:15:11,153
Cariño, no, no, no, no.
1183
01:15:11,154 --> 01:15:12,821
Cariño, cariño, no, no, no, no.
1184
01:15:12,822 --> 01:15:13,955
¿Cambio?
1185
01:15:13,956 --> 01:15:17,358
No, necesitas puntos de
sutura y un poco de descanso.
1186
01:15:17,359 --> 01:15:20,162
Y si quieres presentar
cargos por lo que te hicimos
1187
01:15:20,163 --> 01:15:22,380
Creo que es...
1188
01:15:22,381 --> 01:15:25,895
Estoy muy contento de que estés bien.
1189
01:15:28,454 --> 01:15:32,791
Bueno, por supuesto que presentaría cargos
1190
01:15:36,996 --> 01:15:40,986
pero es Navidad y quiero tener un día feliz.
1191
01:15:41,767 --> 01:15:46,322
Y si no estás del todo
feliz, ¿cómo puedo serlo yo?
1192
01:15:48,207 --> 01:15:50,926
¿Entonces no vas a llamar a la policía?
1193
01:15:50,927 --> 01:15:54,201
No hay un día del año en el que la gente dé más.
1194
01:15:56,115 --> 01:16:00,135
¿Puedo hacer mi turno y
conseguir los puntos después?
1195
01:16:00,136 --> 01:16:02,070
Siempre tienen poco personal en Navidad
1196
01:16:02,071 --> 01:16:03,522
y...
1197
01:16:03,523 --> 01:16:09,527
Oh, dispara, voy a necesitar un disfraz nuevo.
1198
01:16:09,528 --> 01:16:13,848
Lo reemplazarán por uno nuevo.
1199
01:16:13,849 --> 01:16:15,737
Piel de verdad también.
1200
01:16:18,537 --> 01:16:20,880
Y pagarán tus puntos.
1201
01:16:22,041 --> 01:16:25,988
Y cualquier otro gasto médico relacionado.
1202
01:16:30,149 --> 01:16:33,802
Además, ¿le gustaría a usted
y a su hija unirse a nosotros?
1203
01:16:33,803 --> 01:16:35,303
¿Para cenar esta noche?
1204
01:16:35,304 --> 01:16:38,839
Estoy preparando mi cazuela
y puedo hacer un poco más.
1205
01:16:40,125 --> 01:16:41,626
Gracias.
1206
01:16:41,627 --> 01:16:43,261
Pero se suponía que íbamos a pasar
1207
01:16:43,262 --> 01:16:45,730
a la casa de mi hermano después de mi turno.
1208
01:16:45,731 --> 01:16:47,782
¿Tu turno?
1209
01:16:47,783 --> 01:16:50,385
No se preocupe por su turno, ¿de acuerdo?
1210
01:16:50,386 --> 01:16:53,097
Creo que conozco a alguien que puede cubrirlo.
1211
01:17:00,246 --> 01:17:01,129
Feliz Navidad.
1212
01:17:01,130 --> 01:17:02,430
Feliz Chri...
1213
01:17:02,431 --> 01:17:03,754
Feliz, vale.
1214
01:17:05,251 --> 01:17:06,668
Nena, yo no...
1215
01:17:06,669 --> 01:17:10,105
Quizás debería entrar, quizás soy yo.
1216
01:17:10,106 --> 01:17:11,439
Bien, entonces entra.
1217
01:17:11,440 --> 01:17:12,240
Bebé...
1218
01:17:12,241 --> 01:17:13,241
Feliz Navidad.
1219
01:17:13,242 --> 01:17:15,343
Feliz Navidad.
1220
01:17:15,344 --> 01:17:17,662
Felices vacaciones.
1221
01:17:17,663 --> 01:17:20,265
Necesitamos chicos de dinero.
1222
01:17:20,266 --> 01:17:22,250
Sí, lo hacemos.
1223
01:17:22,251 --> 01:17:23,218
Mucho.
1224
01:17:23,219 --> 01:17:24,152
Sí.
1225
01:17:24,153 --> 01:17:25,220
Es culpa de tus padres.
1226
01:17:25,221 --> 01:17:26,154
No lo es.
1227
01:17:26,155 --> 01:17:29,170
Es culpa de tus padres.
1228
01:17:31,210 --> 01:17:32,227
Feliz Chri...
1229
01:17:32,228 --> 01:17:33,061
¡Oh vamos!
1230
01:17:33,062 --> 01:17:34,679
Oye, relájate.
1231
01:17:34,680 --> 01:17:36,197
Gracias.
1232
01:17:36,198 --> 01:17:37,165
Feliz Navidad.
1233
01:17:37,166 --> 01:17:39,100
Cariño, tenemos que pagar
por nuestro casi asesinato.
1234
01:17:39,101 --> 01:17:40,268
No pago por nada.
1235
01:17:40,269 --> 01:17:41,303
Tú eres el que lo hizo.
1236
01:17:41,304 --> 01:17:42,237
No lo hice.
1237
01:17:42,238 --> 01:17:43,221
-Si lo hiciste.
-¡No lo hice!
1238
01:17:43,222 --> 01:17:44,355
Es tu culpa. Lo dejas entrar en la casa.
1239
01:17:44,356 --> 01:17:45,273
Cállate.
1240
01:17:45,274 --> 01:17:46,770
Fui a buscarte un pastel.
1241
01:18:01,273 --> 01:18:03,486
De acuerdo, de acuerdo.
1242
01:18:05,411 --> 01:18:07,679
Oh, Joseph White.
1243
01:18:07,680 --> 01:18:10,365
Este bolso es hermoso.
1244
01:18:10,366 --> 01:18:12,334
Bueno, me enviaste el enlace para comprarlo.
1245
01:18:12,335 --> 01:18:13,768
Sé.
1246
01:18:13,769 --> 01:18:15,612
Gracias.
1247
01:18:18,324 --> 01:18:19,240
Lo que.
1248
01:18:19,241 --> 01:18:21,242
No puedo esperar para casarme contigo.
1249
01:18:21,243 --> 01:18:23,781
Y no puedo esperar para casarme contigo.
1250
01:18:27,232 --> 01:18:29,417
La cena está casi lista chicos.
1251
01:18:29,418 --> 01:18:31,052
Absolutamente.
1252
01:18:31,053 --> 01:18:32,487
Huele delicioso.
1253
01:18:32,488 --> 01:18:35,156
¿Y por qué no echamos
un vistazo a la casa primero?
1254
01:18:36,342 --> 01:18:38,377
Papá muy divertido.
1255
01:18:38,378 --> 01:18:40,978
---oOo---
84945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof